Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
お客さん
先に会計を
おい
お前
レジを開けろ
えっ？
レジを開けろってば
おい カネはこれだけか？
これしかないのかよ
最近は現金よりも
カード払いが多いから
詰めるぞ
おい 待て
あの金庫は？
はい？
後ろにある
金庫だよ
あれは何だ
アルバイトなので 分かりません
すみません
会計を
会計？
あの…
お釣りは？
お釣り… あるかな
お釣り
お釣り…
もらいます
おい
何のつもりだ
この…
クソッ
これも買っていきます
バレリーナ
〝バレリーナ〞
もしもし
ねえ オクジュ？
何？
寝てた？
ううん 起きてたよ
久しぶりだね
本当に
すごく久しぶり
ごめん
忙しかったの
昨日まで公演があったしね
公演だったんだ
オクジュ
今から時間あるかな？
今から？
別に大丈夫だよ
“行き止まり”
久しぶりだな 忙しかった？
もっと顔を見せれば よかったね
元気だった？
目立たないようにしてる
また仕事を？
ううん
何だかんだ いろいろあってさ
かなり痩せたな
ダイエット？
そんなわけない
ストロー４本 色違いだろ
覚えてたね
あげる
トルコのソーセージだ うまいよ
塩辛いけど
もっと来てよ
“ドリームワールド 24マート”
ミニ
ミニ 入るよ
〝復讐(ふくしゅう)して〞
〝できるよね〞
〝一緒に飲めて 楽しかった〞
〝シェフ･チョイ １００４〞
あれ？
閉店です
そうですか
では また来ます
待って
どれにします？
少しくらい平気です
これにします
チョコミント？
はい
お待ちください
お誕生日ですか？
はい
誰の？
贈る相手によって 包装を変えてるんです
そのままでいいです
うちは包装がきれいで 有名なんですよ
恋人の誕生日？
いいえ
じゃあ 家族かな？
友達？
私です
すごい 今日があんたの誕生日？
えっ？
オクジュ 私よ
イェファ中学２年７組の チェ･ミニ
不思議だね
誕生日に再会するなんて
本当に
元気だった？ 仕事は？
私？
そうだよ
私は まあ…
いろいろと
例えば何？
外国の会社で働いてるの
韓国の企業が 中東やアフリカを訪れる時
ＶＩＰを守ったり警備したり
そんなところ
カッコいい
ボディーガードとか暗殺者？
そんなんじゃないよ
ミニは？
私？
バレエをしてる
バレリーナよ
〝復讐して〞
〝シェフ･チョイ １００４〞
“シェフ･チョイ 1004”
〝シェフ･チョイ １００４〞
〝旬の魚 おまかせ弁当 予約注文はこちら〞
〝シェフ･チョイ〞
〝本日のスシ ご注文はＤＭで〞
“こんばんは”
“注文できますか？”
〝スシを販売してます〞
〝支払いは ビットコインのみ〞
“１個から買えますか？”
“醤油(しょうゆ)は？”
“醤油は…”
“１つだけ ください”
“チョイが退室しました”
１回だけ
“写真”
これはちょっと 出よう
お願い いいでしょ
１…
ほら 笑って
１ ２ ３
私はさ
今の仕事をしてたら
いつか死ぬと思ってた
生きてるというより
死んでいく感じ
でも あんたに会って
“生きるのが楽しい”と
初めて感じたよ
息ができるようになった
まったく バカね
えっ？
死ぬわけないよ
もしもし
また黙りやがって
友達といるのか？
俺のことは無視して 友達とは会うんだな
ともかく
明日 潜水(チャムス)橋へ来い
午前２時に商売をする
今回も来なければ
お前の友達や家族の命は ないからな
よく考えろ
ただ今 電話に出られません
あの厄介(やっかい)者め またあんなに飛ばして
まったく
トウガラシがめちゃくちゃだ
〝矯正中 薬学生〞
〝天安 (チョナン)看護師〞 〝へそピアス〞
〝日本人ハーフ〞 〝松坡 (ソンパ)女子高生〞
〝ピアニスト〞 〝通販モデル〞
“バレリーナ”
“手洗い洗車”
もしもし
明日？
さあな どうだろう
わざわざ？
じゃあ 釣りに行くか
金曜日だしな
アリアじゃなくて ヘブンで会おう
女を釣りやすい
そうだな
簡単すぎてもイマイチだ
達成感がない
とにかく了解
明日 ヘブンでな
“釣り アリア ヘブン”
ミルクシェイクです
どうも
ごゆっくり
ねえ
久しぶり
ここで会うなんてな
元気だった？
誰ですか？
ひどいな
君はパク･ボラムだろ
人違いですよ
失礼しました
知り合いに似てたから
間違えました
ええ
大丈夫です
すみません
あの…
１杯 どうですか？
どこへ行くの？
あなたの家じゃ？
家？
親に挨拶するつもり？
会ったばかりだ
親と同居してる
ホテルへ
加平(カピョン)に いい所があるんだ
あまり知られてない
いわゆる…
知る人ぞ知るホテルだ
そんなに特別なの？
行けば分かる
気に入ると思う
“ポニークラブ･ホテル”
すぐ行きます
ひと部屋？
はい
奥の特別室を
分かりました
車のキーを預かります
左へ
独特な雰囲気だろ
中国の王宮みたいだ
外観はともかく 部屋はいいだろ？
目の前に森が広がっててさ
朝にここから見る景色が 最高なんだ
今は暗くて見えない
何か気まずいな
酒でも飲む？
“録画”
クソッタレ
クソ女め
くらえ
チクショウ
クソ…
足が…
チクショウ
社長
やっと男らしい顔になったな
小娘みたいだった
ランボルギーニを？
いくらで買える？
３億ぐらい？
車には疎くて
カネはどこから？
それは…
バイトとかで
バイト…
バイトしてたのか
はい
いくら麻薬や女を売ったり 人を殺したりしても
守るべき伝統や行いが あるんだ
金斗漢(キム･ドゥハン)やアル･カポネの 時代から変わらない
女の管理が仕事だろ
クスリを売って ポルノを撮るとは
相棒
はい
“はい”は よせ
ああ
なんてザマだ
夢を追う後輩たちを見ろ
失望してる
こんな狭苦しい部屋で
すまない
自分で片をつけるよ
いつ？
なるべく早く
ふざけやがって
相棒
俺が見舞いに来たと？
いいや
女を３日以内に連れてこい
できるな？
何を頼む？
ずっとだんまり？
すみません
はい
このセットを２つ
はい
どうも
あの
はい
タマネギを抜いて ケチャップは別添えで
飲み物はチェリーソーダに
はい ご用意します
いつから あそこに？
奴隷と呼ばれてる
奴隷？
“これで最後”
“嫌か？”
“同級生に動画を見せる”
“全国民にバラすぞ”
大勢の女の子が 手玉に取られてる
従わないとネット上に ばらまかれるの
一体 何を？
動画に決まってる
でも大丈夫
ずっと待ってた
祈ってたの
誰かが現れて——
計画を実行できるようにと
計画って？
全員 殺すの
頭の中では何百回も殺したよ
“薬局”
どうも
開けてください
どうぞ
誰かと思ったら
話を聞いて びっくりしたよ
天下のチョイ様が
こんな目に遭うなんてな
あれま
顔がヤバいことになってる
たまげた
大した女だ
大の男を とことん痛めつけやがって
それでもイケメンだし
ファッションセンスも ずば抜けてる
一段とカッコよくなった
奴隷の１人だな？
いいえ それなら分かるはず
初めて見る顔でした
延辺(ヨンビョン)のやつを雇うか？
相手は女１人です
騒ぐほどじゃない
俺たちだけで十分です
自分でやらないと 気が済まない？
ミョンシクさん
顔とランボルギーニを 奪われたんです
俺の顔とランボルギーニ
そうだな
でも どうだろう
俺は殺し屋でも何でもない
ただの薬剤師にすぎないのに
人を殺すなんてこと できるかな
報酬は１億ウォン
１億ウォン？
すぐ済みます
２日もあれば
今回はＳＭプレイじゃなくて 本当に殺すんだろ？
はい
撮影しても？
何のために？
“スナッフフィルム”って 外国にはあるだろ
ミョンシクさん
お遊びのつもり？
いいや
〈下げて〉
顔の傷は何？
十分に休んだだろうし 復帰してよ
あんたが必要なの
仕事には戻りません
別の用件で来ました
武器が必要なんです
違法ルートで
ミニを知ってますよね
バレリーナの
死んだんです
数日前に自殺しました
でも少し複雑で
代わりに やることがあるんです
オクジュ
何をしようとしてるか 知らないけど
そこまでするべき？
警察に任せてもいいのよ
私がやる
やらなくちゃ
銃が要ります
どうかお願い
君かい？
えっ？
ブツを買いたいって？
はい
カネを
渡します
あの車を見ろよ
俺たちは一生 乗れないな
イカすね
ポルセだかポルトレだか 知らんが
最新モデルか？
おいで
“バルーン射撃”
どうだ いいだろ？
ほら 触ってみな
肌で感じないと
重い？
ガラクタばかり
装填(そうてん)もできない
装填できない銃などない
君ができないだけだろ
油が乾いたかな
使えん
壊れちまってる
チクショウめ
別のにしな
おじさん
使える物は？
今どき リボルバー？
最近はレトロブームだとか
これは？
おもちゃ？
何を言うんだ
これが分からないとは
“かくれんぼ”が上手な銃だ
ほら
見えない
不意打ちを食らったとする
“最後の望みは？”と 聞かれたら
“タバコを１本”と 取り出すふりをして…
バン！
ショーン･コネリーが よく使う手だよ
おもちゃなんかじゃないさ
ねえ
何に使うつもりなの？
使い道？
そう
まあ…
狩りってところ
狩り？
これがいいよ
ハチの巣を壊す時に使う
見てな そこをどいて
どう？
最高だろ？
忠誠 愛してます
お元気でした？
キム刑事のおかげで 俺は元気ですよ
がっぽり稼いでる
車を捜してるんですよ
他人名義じゃない
ナンバーは“19 ウ 9322”
ランボルギーニです 復唱して
合ってます よろしく
いいクスリが入ってるので 店にもお越しを
冗談キツいんだから
キム刑事には かなわないや
じゃあ 連絡して
こんな時に洗車するなんて
ソシオパスかよ まったく
何だ？
何？
こっちへ
下を見て
これは？
どういうことだよ
何なんだ
追跡装置かよ クソが
いつやるの？
先延ばしにしてると やられるよ
タイミングを見ないと
一度 失敗したから 相手も用心してる
でも時間がないの
銃の使い方を教えて
おとなしく寝なよ
急いだほうがいいのに
もう１つ
〝チョコミント･ アーモンド〞
ハッピー バースデー トゥー ユー
ハッピー バースデー ディア オクジュ
ハッピー バースデー トゥー ユー
“チョコミン党”なの？
何それ？
知らない？ チョコミントのことよ
知ってる
一度も食べたことなかった
なのに選んだの？
店を閉めるって言うから 無難そうなやつにしただけ
そんなのひどい
きれいなケーキに失礼だよ
これが一番 おいしそうだった
あんたさ
チョコミン党？
あれ？
消えた？
ねえ
こいつ
見られてないな？
はい
死体はどうした？
バラして山に埋めました
どの山だ
家の裏の北岳(プガク)山です
殺すんじゃなくて 連れてこいと言ったろ
仕事はエイリアンに引き継げ
なぜ…
クスリの販売は需要があって 儲(もう)かるとか
１人で商売せずに 組織の事業にするんだ
返事は？
組織とは関係なく やっていた商売なので
自分の手で終わらせても？
分かった 消えろ
あの子は？
困ったもんだ
ここは養護施設か？
俺が何とかします
どうするつもりだ
子供で…
女を殺すのを見られたなら 目撃者じゃないか？
ですね
“ですね”？
望みどおりにします
あきれた
本当にタマがついてんのかよ
やれやれ
お手上げだ
どうしたもんか
冷たくて気持ちいいだろ？
水圧を強くしてやろう
これでどうだ
一緒にシャワーを浴びるか？
ほれほれ 気持ちいいな
お前には がっかりだよ
ほかの子より よくしてやってたのに
俺らの仲は特別だと思ってた
前に言っただろ
あと少し我慢すれば終わると
なのに このザマだ
腕っぷしの強い女と つるんでたら
何者かになれるとでも？
おっと
何のつもりだ
にらむな
大人が話してるのに なんて態度だ
あの女のせいで 生意気になった
女はどこだよ
さっさと話せ クソガキが
壁に手をつけ
イチから しつけ直してやる
いいな？
みんなピチピチですよ
まさか 若い子しかいません
それはご心配なく
地元の公務員と つながってるんで
そうです
お客さん
ソウルとは違って うちは会員制です
もちろん
平日も週末も空いてるので いつでもどうぞ
お客が来たので
クソッ
一度だけ聞く
あいつはどこ？
サイズを探すのに苦労した
ロシアへ行くの
バレエを磨くために
だから早いけど 誕生日プレゼントだよ
人を捜してる
背がこれくらいの女の子
黙って 居場所を教えてくれるなら
危害は加えない
教えてくれる人はいる？
例の女か
何が“山に埋めた”だ
チョイのクソ野郎
大変だったな
こっちへ座れ 歓迎する
ほら 話でもしよう
俺たちと争う理由はないだろ
お前に恨みはない…
もう一度 聞く
居場所を教えてくれる人は？
いないか
チクショウ クソ女め
捕まえろ
そろそろ教えて
あの男は？
くたばれ クソ女
そう
分かった
それでいい
ビビった
悪魔みたいな女だな
完璧なタイミングだ
よくやった
その銃はどうした？
やるね 最高だよ
とどめは俺が
１億を口座に振り込め
女は どこに行った？
クソッタレ
こっちにはお前のより デカい銃があるんだぞ
全員 死んだのに１億だと？
大ごとにしすぎだぞ
そうだろ？
ここまでやるなんて
おかしいじゃないか
いくらなんでも やりすぎだ
だろうね
こうなるなんて 思ってなかったはず
軽く見てたから
一体 お前は何者なんだよ
なんで俺を こんな目に遭わせるんだ？
覚えてない？
お前なんか覚えてるもんか
私だよ
バレリーナ
おい
ちょっと…
ちょっと待ってくれ
俺が悪かった
謝るよ
一生 反省して生きるから
ちゃんと法的に罰を受ける
カネで償うからさ
正直 俺は——
死ぬほど 悪いことはしてないぞ
待て
１つだけ聞く
あいつは本当にバレリーナ？
ウソだと思ってたんだ
肉づきがよかったからさ
裸を見たんだ
面白い？
ここで俺を殺したら…
地獄で あの女に 同じことをしてやる
分かったか？
やってみな
私が地獄まで追いかける
クソッタレ
いい所でしょ
誰も知らない秘密の場所なの
昔は電車でよく来てた
海が好きなの？
言わなかった？
来世は魚に生まれ変わるの
今は無理だから バレエをしてる
魚なんかになりたい？
“魚なんか”？
地球の主(あるじ)は人間じゃなくて 魚だと思ってる
最高
オクジュ 見て
どこまでも自由だよ
〝１月５日 コエックス〞
〝１月19日 潜水橋〞
〝12月11日 奉恩寺(ポンウンサ)入り口〞
バレリーナ