Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gospon.
Platite, pa jedite.
Hej.
Hej, ti.
Otvori blagajnu.
Molim?
Rekao sam da otvoriš jebenu blagajnu.
Hej.
Ovo je sve što imaš?
Zašto tako malo gotovine, majku ti jebem?
Ljudi… Ljudi…
uglavnom plaćaju karticama, a ne gotovinom.
-Uzmi to što ima. -Hej.
-A sef straga? -Što?
Taj sef straga.
-Sef? -Sef. Taj. Što je u njemu?
Sef. Ha? Koji vrag?
Ne znam. Ovdje radim honorarno.
Ispričavam se.
Možete mi naplatiti?
Naplatiti…
Koji…
-Imate li što sitnoga? -Sitnoga…
Nisam baš siguran…
Sitno?
Sitno…
-Uzet ću odavde. -Molim?
Hej.
Što to radiš?
Jebote.
Jebote!
Možete li naplatiti i ovo?
BALERINA
MOBITEL
Halo?
Halo? Ok-ju?
Halo?
Spavala si?
Ne, nisam.
-Dugo nisam zvala, zar ne? -Znam.
Baš je prošlo dosta vremena.
Oprosti.
Svašta mi se događalo.
Osim toga, do jučer sam bila zauzeta nastupima.
Shvaćam.
Znači, jučer si nastupala.
Ok-ju.
Imaš li kojim slučajem sad vremena?
Sada?
Valjda imam.
OTVORENO DOBRO DOŠLI
U gužvi si? Dugo te nisam vidio.
Znam, zar ne?
Trebala bih češće navraćati. Kako si ti?
Držim se postrani i guram dan po dan.
Opet radiš?
Ne.
Nije to. Odradim ponešto tu i tamo.
Zašto si toliko smršavjela?
-Bila si na dijeti? -Daj! Mo'š mislit!
Četiri slamke, zar ne? Sve različite boje.
Sjećaš se.
Uzmi ovo.
To je turska kobasica. Dobra je.
Slana, ali dobra.
Navrati češće!
TRGOVINA SVIJET SNOVA
Min-hee.
Min-hee, ulazim.
MOLIM TE, OSVETI SE ZA MENE!
MISLIM DA ĆEŠ TI TO MOĆI S TOBOM SAM SE LUDO ZABAVLJALA
Baš smo zatvorili.
Zbilja?
Onda ću se vratiti drugi put.
Ili…
Hoćete li naručiti nešto na brzinu? Mogu otići malo kasnije.
Uzela bih ovu, molim.
-Čokoladna s metvicom? -Da.
Samo trenutak, molim.
Netko ima rođendan?
Da.
Tko bi to bio?
Torte zamatam drukčije, ovisno o primatelju.
Pa, nema potrebe da ovu zamatate.
Bit će lijepo.
Poznati smo po ambalaži.
Je li za vašeg dečka?
Ne.
Onda… Za rodbinu?
Ili za prijateljicu?
Meni je rođendan.
Što? Ma daj!
-Curo, danas ti je rođendan? -Molim?
Ok-ju Jang, ne sjećaš me se?
Ja sam Min-hee Choi iz Osnovne škole Yehwa. Osmi razred!
Ovo je tako nestvarno.
-Srele smo se na tvoj rođendan! -Da, baš.
Kako si? Čime se baviš?
-Ja? -Da, ti!
Samo, znaš… Radim sve i svašta.
Što to?
Radim za inozemnu tvrtku.
Kad domaće tvrtke
putuju u inozemstvo, poput Bliskog istoka ili Afrike,
čuvam važne osobe.
Radim u osiguranju i slično.
To je tako kul!
Znači, ti si tjelohraniteljica ili ubojica?
Ne, ništa takvo.
-A ti? -Ja?
Plešem balet.
Ja sam balerina.
MOLIM TE, OSVETI SE ZA MENE!
SEZONSKI OMAKASE BENTO NARUČI PUTEM PORUKE
SAMO NARUDŽBE ZA VAN
SUSHI DANA! UŽIVAJTE U OMAKASEU KOD KUĆE
BOK, MOGU LI NEŠTO NARUČITI?
TRENUTAČNO NUDIM SUSHI
PRIMAM SAMO BITCOIN
MOGU LI NARUČITI JEDNU KUTIJU?
UMAK OD SOJE?
SAMO
JEDAN PAKETIĆ UMAKA OD SOJE, MOLIM
CHEF.CHOI JE NAPUSTIO CHAT
Samo ovaj put.
Ne sviđa mi se ovo. Idemo.
Hajde, nemoj da molim.
Jedan…
Hajde! Nasmiješi se, curo.
Jedan, dva, tri.
Mislila sam
da ću jednoga dana
umrijeti na ovome poslu.
Nisam se osjećala živom.
Činilo mi se da polako umirem.
Ali onoga dana kad sam tebe srela
po prvi sam put shvatila
da život može biti zabavan.
Činilo mi se da napokon mogu disati.
Isuse, luđakinjo jedna.
Zašto bi umrla?
Halo?
Jebote, opet ne razgovaraš sa mnom.
S prijateljima si ili što?
Znači, za prijatelje imaš vremena, ali ne i za mene?
Uglavnom…
Sutra dođi na most Jamsu. Otvaram u dva ujutro.
Ako ovaj put ne dođeš,
pobrinut ću se da ostaneš bez prijatelja i obitelji.
Dobro razmisli.
Korisnik trenutačno nije dostupan…
Taj vražji gad opet po starome.
Bože.
Razbacao mi je sve papričice.
ZUBNI APARATIĆ, MREŽASTE ČARAPE MEDICINSKA SESTRA, PIERCING
NAPOLA JAPANKA, SREDNJOŠKOLKA PIJANISTICA, MODEL
BALERINA
RUČNO PRANJE AUTA
Halo?
Sutra?
Nisam baš siguran.
Čemu?
Da. Idemo pecati.
Ionako je petak.
Ne Arija.
Nađimo se u Raju. Ribe su lakše.
Imaš pravo.
Nije zabavno kad su cure prelake. Nema tog osjećaja postignuća.
Uglavnom, može.
Vidimo se sutra u Raju. Bok.
PECANJE, ARIJA, RAJ
Tvoj frape.
Hvala.
Uživaj.
Oprostite.
Ajme…
Dugo se nismo vidjeli.
Kakvo iznenađenje što si ovdje.
Kako si?
Poznajemo li se?
Šališ se?
Nisi li ti Bo-ram? Bo-ram Park?
Ne, pogriješili ste.
Bože, ispričavam se. Zbilja izgledaš kao netko koga poznajem.
-Pa sam mislio da si ona. -Shvaćam.
U redu je.
Moj bed.
Oprostite.
Mogu li vas počastiti pićem?
Kamo ćemo?
Nismo li pošli k tebi?
K meni?
Već želiš upoznati moje roditelje?
Tek smo se sreli.
Još živim s roditeljima.
Hajdemo u hotel.
Znam sjajan hotel u Gapyeongu.
Malo ljudi zna za njega.
To je nešto…
što je poznato samo nekolicini odabranih.
Koliko poseban može biti?
Provjeri sama.
Mislim da će te oduševiti.
Trenutak, molim.
-Želite li sobu? -Da.
-Možemo li dobiti apartman? -Naravno.
Možete li ostaviti ključ svog auta?
Lijevo.
Nije li posebno?
Kao kineska kraljevska palača?
Ljepše je nego što izgleda izvana.
Zar ne?
Inače se vani vidi šuma.
Ujutro se odavde pruža nevjerojatan pogled.
Ali sad je mračno, pa se ništa ne vidi.
Bože, ovo je neugodno.
Jesi li za piće?
Pas mater!
Kujo prokleta.
Jebem ti!
Jebote…
Kvragu…
Pas mater!
Dovraga!
Šefe.
Sad si napokon dobio mušku facu.
Izgledao si kao curičak.
Kupio si Lamborghini?
Koliko to stoji?
Oko 300 milijuna vona?
Ne znam mnogo o autima.
Odakle ti novac?
Pa, znate…
Honorarni poslovi.
Honorarni…
Znači, radio si sa strane?
Da.
Znam da prodajemo drogu i žene
i ubijamo ljude,
ali neke se tradicije i načela i dalje moraju poštovati.
Datiraju još iz vremena Du-hana Kima i Ala Caponea.
Rekao sam ti da vodiš cure.
Ne sjećam se da sam tražio da prodaješ rufi i snimaš porniće.
Kompa.
-Da, gospodine. -Daj me nemoj.
Da?
Kakva sramota
pred našim nadobudnim mladcima, ha?
Pogledaj kako su deprimirani.
Nagurani u ovom sobičku.
Žao mi je zbog toga.
Sam ću se pobrinuti za to.
Do kada?
Čim prije.
Jebote, čovječe!
Kompa.
Misliš da sam te došao obići?
Nipošto.
Imaš tri dana da mi dovedeš djevojku.
Možeš li to?
Što želiš jesti?
Maca ti popapala jezik?
Oprostite?
Da?
Dva burger menija, molim.
-Može. -Hvala.
Oprostite.
Da?
Može moj bez luka, kečap sa strane
i sok od trešnje kao zamjena?
U redu. Pripremit ću vam to.
Koliko si dugo ondje?
Zovu nas ropkinjama.
Ropkinje?
„Bit će gotovo nakon ovoga.
Ne želiš to?
Da pošaljem snimku tvojim kolegama iz razreda?
Pa da te cijela nacija upozna?”
Vjerojatno desetke cura vrbuju kao mene.
Ako se ne pokorimo, ide na internet.
-Što ide na internet? -A što mislite? Snimke.
Ali u redu je.
Znala sam da ćete doći.
Molila sam se
da se netko pojavi.
Kako bih mogla ostvariti svoj plan.
Plan?
Da ih sve pobijem.
Iako sam ih već mnogo puta pobila u mislima.
LJEKARNA
Zdravo.
Otvori vrata, molim te.
Ovuda.
Pa tko nam je to došao?
Čovječe, vijesti su me baš pogodile.
Pobogu, kako je takva nesreća zadesila g. Choija Velikog?
Ajme! Lice ti je totalno sjebano, ha?
Baš sjebano!
Ajme, što ćemo sad?
Ta te kuja zbilja onesposobila.
Ali u startu si bio tako zgodan.
Da i ne spominjem tvoj besprijekorni smisao za modu.
Iskreno, izgleda mi
baš kul.
Jedna od naših ropkinja, zar ne?
Ne. Znao bih je da je tako.
Prvi put sam je vidio.
Zašto onda ne angažiraš nekoga iz Yanbiana?
To je samo jedna djevojka.
Nema potrebe da dižemo frku.
Ti i ja smo dovoljni, Myung-shik.
To baš moraš obaviti sam?
Myung-shik.
Uzela je moje lice i moj Lamborghini.
Moje lice… i moj Lamborghini.
Shvaćam.
Ali ne znam…
Nisam ja ubojica.
Obični sam ljekarnik.
Kako bi sitna riba poput mene nekog okrutno ubila i sve to?
Dajem 100 milijuna vona.
Dat ćeš mi 100 milijuna?
Neće nam dugo trebati. Najviše dva dana.
Ovaj put govoriš o pravom ubojstvu, a ne o BDSM-u, zar ne?
Da.
Mogu li to snimiti?
Zašto bi to snimio?
Vani snimaju takve stvari. Postoji čak i žanr koji se zove snuff.
Myung-shik.
Izgledam li kao da se šalim?
Ne.
Malo niže.
Što ti se dogodilo s licem?
Dovoljno si vremena lutala. Vrati se.
Nisam našla nikog poput tebe.
Ne vraćam se u tvrtku,
i nisam ti to došla reći.
Trebam opremu.
Ilegalnu opremu.
Znaš moju prijateljicu Min-hee, zar ne?
Balerinu.
Umrla je.
Ubila se prije nekoliko dana.
Ali malo je komplicirano.
Moram nešto učiniti za nju.
Ok-ju.
Ne znam što pokušavaš učiniti,
no je li to zbilja pravi način?
Ako joj je netko naudio, pozovi policiju.
Ovo moram obaviti sama.
Moram to učiniti.
Trebam oružje.
Pomozi mi, molim te.
Ti si ta?
Molim?
Ti želiš kupiti robu?
Aha…
Da.
Novac.
Samo malo.
Ma gledaj ti taj auto. Ljudi poput nas ne bi se ni usudili voziti takve.
Zakon je, da.
To je sigurno Porchay ili Porturé.
Je li to najnoviji model?
Za mnom.
GAĐANJE BALONA
Što kažeš? Sjajno, zar ne?
Isprobaj ga. Hajde, nemoj se sramiti.
Moraš ga osjetiti u ruci.
Malo je težak?
Ovo je sve što imate?
Ovaj se neće ni nabiti.
Ne postoji pištolj koji se ne nabija. Daj!
Samo ti to ne ide, Bože dragi.
Ulje je presušilo ili što?
Ovom je odzvonilo.
Bože, strgan je.
Kvragu.
Izaberi nešto drugo.
Gospodine.
Zar nemate neko pošteno oružje?
Tko danas nosi revolvere?
Kažu da je retro sad u trendu.
Što je ovo?
Je li to igračka?
Ne prodajem igračke.
Bože, pa ti ovo uopće ne prepoznaješ.
Ovo je skriveni pištolj.
Vidiš li?
Ne vidiš, zar ne? Recimo da se nađeš u škripcu.
„Ajme! Imaš li posljednju želju?”
„Još jednu pljugu.” „Hajde.”
Pretvaraš se da vadiš cigaretu. I bum!
Bum!
Čula si za Seana Conneryja?
Često ima ovakav.
Ovo nije obična igračka. To je… Samo to ostavi ovdje.
Hej!
Što će ti to? Reci nam.
-Što će mi? -Da.
Valjda…
Za nešto poput lova.
Za lov?
Ova bebica ovdje
služi za uništavanje osinjih gnijezda.
Evo, gledajte. Sklonite se.
Što kažeš na to? Bolesno, zar ne?
Da, gospodine! Volim vas, gospodine!
Kako ste mi?
Pa, dobro mi ide zahvaljujući vama, detektive Kim.
Zgrćem lovu.
Stvar je u tome da tražimo auto.
Ne, registriran je.
Registracija glasi „19U 9322”.
Lamborghini. Možete li mi to ponoviti?
To je to. Hvala. Usput…
Navratite u našu ljekarnu. Ovih smo dana dobro opskrbljeni.
O, Bože! Vi i vaš smisao za humor!
Mislim da vas više ne mogu pratiti, detektive Kim!
Dobro. Samo mi javite.
Zašto pere auto usred svega ovoga?
Je li on sociopat? Ozbiljno, dovraga…
Što je?
-Što je? -Dođi ovamo.
Pogledaj ispod.
Koji je to vrag?
Što… Što je to?
Što je to?
Je li to za praćenje? Dovraga.
Kad ćeš to učiniti?
Mogli bi nas ubiti ako to potraje.
Moramo čekati pravi trenutak.
Jednom nismo uspjele, pa će ovaj put biti spremni.
Ali nemamo vremena za traćenje.
Onda me barem nauči pucati.
Prestani se igrati i spavaj.
Kažem ti, moramo se požuriti.
Samo malo.
ČOKOLADA S METVICOM I BADEMIMA
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Ok-ju
Sretan rođendan ti
Usput, voliš čoksu s metvicom?
Što je to?
Ne znaš?
Čokolada s metvicom.
Aha. Naravno, znam.
Ali nikad je nisam kušala.
Zašto si onda ovu izabrala?
Rekla si da moraš zatvoriti, pa sam izabrala najobičniju tortu.
Daj, zašto bi to učinila?
To vrijeđa te prekrasne torte.
Ali ova je izgledala najbolje od svih.
Hej!
Voliš čoksu s metvicom?
Koji…
Kamo je otišla?
Hej!
Jebi se! Jebi…
Je li te tko vidio?
Ne, gospodine.
Što si učinio s truplom?
Raskomadao sam ga i zakopao u planinama.
Kojim planinama?
Bugaksan joj je bio odmah iza kuće.
Rekao sam ti da mi je dovedeš, a ne da je ubiješ.
Dovrši svoje poslove i sve predaj Svemircu.
-Što to… -Čuo sam da je rufi unosan biznis.
Velika je potražnja.
Nemoj raditi samostalno. Biznis vodi u sklopu naše organizacije.
Ne čujem odgovor.
Taj posao nema veze s organizacijom. Osobno ga vodim,
pa bih volio sve završiti sam.
Dobro, gubi se.
A tko je to?
Zbilja si prava mustra.
Što je ovo? Sirotište?
Ja ću se pobrinuti za nju.
A kako ćeš to točno učiniti?
-Mlada je, pa… -Vidjela je kako ubijaš tu djevojku.
Nije li zbog toga svjedok?
Valjda.
Valjda?!
Učinit ću što želite.
Isuse!
Ne znam kako seronja poput tebe može hodati s kurcem.
Ozbiljno…
Zbilja ne znam.
Stvarno ne razumijem, kompa.
Ugodno je i hladno, zar ne?
Pritisak vode je slab. Želiš da bude hladnije?
Ali i dalje je ugodno, zar ne?
Da se skupa istuširamo? I ja sam se oznojio.
Ugodno je i hladno. Da, ugodno i hladno.
Zbilja si me razočarala.
Dao sam ti poseban tretman, za razliku od drugih cura.
Mislio sam da imamo nešto posebno.
Sjećaš se što sam ti rekao?
Rekao sam ti da ostaneš još malo, pa će sve biti gotovo.
Ali pogledaj ovaj nered.
Ha?
Bila si pomoćnica tom opakom komadu,
pa si se osjećala kao netko bitan?
Opa. Što se događa s tobom?
Ne zuri u mene.
Ti malo derište, kako se usuđuješ? Odrasli sad razgovaraju.
Čovječe, ta je podla kučka zbilja maloj zavrtjela glavom.
Gdje je ta prokleta kuja sada? Počni govoriti, kujo jedna.
Ustani i ruke na zid.
Danas ćemo krenuti ispočetka s tobom.
Naravno. Sve su naše cure mlade.
Ne.
Imamo samo mlade djevojke. Da.
Ne zamarajte se time.
Imamo dogovor s lokalnim dužnosnicima.
Da.
Bože, gospodine.
Mi imamo članove, za razliku od masažnih salona u Seoulu.
Tako je.
Radno vrijeme?
Dobrodošli ste sedam dana u tjednu. Bilo kad.
Imam mušteriju. 'Đenja.
Jebote…
Pitat ću samo jednom.
Gdje je taj gad?
Imaš mala stopala. Teško sam ih našla.
Idem u Rusiju.
Želim naučiti balet kako spada.
Neću biti ovdje za tvoj rođendan, pa sam uranila s darom.
Da te pitam nešto.
Tražim djevojku, ovako visoku.
Ako mi kažete gdje je i ništa ne pitate…
Ostavit ću vas na miru.
Može li mi itko odgovoriti?
Znači, ti si ta djevojka?
Jebote, rekao mi je da ju je zakopao u Bugaksanu.
Choi, to prokleto govno.
Izgledaš kao da si prošla pakao. Dođi i sjedni.
Drago mi je što si došla.
Razgovarajmo.
Nema razloga da prolijevamo krv ovdje.
Nije da ti osobno zamjeram…
Pitat ću opet.
Može li mi netko odgovoriti?
Očito ne.
Kujo jebena.
Uhvatite je!
Možeš li sad odgovoriti?
Gdje je taj gad?
Jebi se, kujo prokleta!
Dobro.
U redu.
Nemoj mi reći.
O, jebote.
Jebote.
Kakva sotonska kuja!
To je bilo u pravi čas!
Bravo.
Jebote… Otkud ti ta puška?
Bravo.
Dobar si.
Ja ću je dokrajčiti. Sto milijuna.
Odmah prebaci novac. Sranje.
Kamo je nestala ta prokleta kuja?
Jebote.
Misliš da samo ti imaš oružje? Imamo ga i mi. I to veliko, jebote!
Ovdje su svi mrtvi. Sto milijuna, malo sutra.
Prokleta kujo!
Sve si preuveličala. Shvaćaš li ti to uopće?
Nema razloga
da ovako daleko ideš.
Sad pretjeruješ, jebote.
Vjerojatno da.
A ti vjerojatno ovo nisi mogao ni zamisliti.
Bile smo ti lak plijen.
Jebote, tko si ti uopće?
Kog vraga ideš ovako daleko?
Zar me se ne sjećaš?
Ne poznajem te, kujo jebena!
To sam ja.
Balerina.
Hej… Hej, čekaj.
Hej, čekaj. Čekaj malo. Stani!
Žao mi je.
Zbilja mi je žao.
Kajat ću se do kraja života.
Čeka me zakonska kazna!
Mogu ti platiti odštetu!
Mislim… zbilja. Sranje!
Nisam učinio ništa da zaslužim smrt!
Čekaj.
Da te pitam nešto.
Zbilja je bila balerina?
Bio sam uvjeren da laže.
Nikad vidio tako debelu balerinu.
Skinuo sam je golu, znaš.
Ovo ti je smiješno?
Ako me sad ubiješ…
Toj ću kuji isto raditi u paklu, stalno iznova.
Jasno?
Samo probaj.
Lovit ću te sve do pakla.
Jebote!
Nije li divno?
Nitko drugi ne zna za ovo. Ovo je moje tajno mjesto.
Prije sam stalno dolazila vlakom ovamo.
Oduvijek voliš more?
Nisam ti rekla?
U idućem ću se životu roditi kao riba.
Baletom se bavim samo zato što ne mogu postati riba.
Toliko toga, a ti želiš biti riba?
„Toliko toga”?
Mislim da Zemlja pripada ribama, a ne nama ljudima.
Ajme, pogledaj ti to.
Hej, Ok-ju. Gle!
Nije li oslobađajuće?
5/1, 2.00 H, TRG COEX 19/1, 2.30 H, MOST JAMSU
30/1, 2.30 H, POSTAJA YONGSAN
11/12, 2.30 H, BONGEUNSA ULAZ
BALERINA
Prijevod titlova: Bernarda Komar