Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perdone…
…Tiene que pagarlo.
Eh.
Tú.
Abre la caja.
¿Qué?
Que abras la puta caja.
¡Eh!
¿Por qué hay tan poco?
Eh…
Contesta. ¿Por qué hay tan poca pasta?
Por-porque la gente hoy en día
Suele pagar con tarjeta, ya no paga en efectivo.
Hostia puta…
-Eh, eh… Eh. -¿Mm?
¿Y esa caja fuerte?
Eh… ¿Qué?
La que tienes detrás.
-¿La que tengo…? -Esa caja fuerte. Ahí. ¿Qué hay?
¿Qué? ¿Esa caja?
-No lo sé. Trabajo aquí a tiempo parcial. -Perdón.
¿Me lo puedes cobrar?
¿Qué?
Pero…
¿Tienes cambio?
Pues… No sé si…
No sé… Cambio… Cambio…
Ya lo hago yo.
Eh.
¿Qué haces?
Mierda…
Esto también… Cóbramelo, por favor.
BAILARINA
¿Hola?
Hola.
¿Me oyes? ¿Ók-ju?
Sí, dime.
¿Estabas dormida?
Qué va, no estaba durmiendo.
Hacía tiempo que no te llamaba, ¿eh?
Pues sí.
Sí que hacía tiempo.
Perdona. He tenido mucho lío.
Hasta ayer, he estado ocupada con los ensayos.
Ah…
¿Ayer fue el espectáculo?
Ók-ju… ¿estás… estás libre ahora?
¿Ahora?
Sí, bueno, supongo que sí.
SIN SALIDA
ABIERTO BIENVENIDOS
¿Has estado liada? Hacía tiempo que no te veía.
Más o menos.
He venido muy poco, ¿verdad?
¿Cómo va todo?
Como siempre, intentando sobrevivir.
¿Has vuelto a trabajar?
Qué va.
Ahora mismo no trabajo… He estado liada con otras cosas.
¿Por qué has perdido tanto peso?
¿Has hecho dieta?
¿Qué dices? Qué va.
Cuatro pajitas, ¿no?
De colores diferentes.
Te has acordado.
Llévate esto.
Es una salchicha turca…
Salada… pero está buena.
Ven más a menudo.
Min-hee.
Míni, voy a entrar.
Por favor, véngate por mí.
Sé que podrás hacerlo. M e lo he pasado genial bebiendo contigo.
¿Eh?
Acabamos de cerrar.
Ah… ¿en serio?
Pues nada, ya volveré.
Ah, espera…
Puedo ponerte algo rápido.
Además… Puedo salir un pelín más tarde.
Ponme este, porfa.
¿Chocomenta?
Sí.
Ahora mismo te lo pongo.
¿Es el cumple de alguien?
Sí.
¿De quién?
Los envuelvo de forma diferente según quien sea el destinatario.
Bueno, no hace falta que me lo envuelvas.
Tiene que quedar bonito.
Nuestra tienda es famosa por los envoltorios.
¿Es para tu novio?
Qué va.
Entonces…
¿Un familiar?
¿Un amigo?
Es mi cumpleaños.
¿Qué? ¿Es tu cumple?
¿No sabes quién soy?
¿Qué?
Sé que eres Cháng Ók-ju…
Íbamos juntas en octavo… en Yéhwa, soy Chué Míni.
¡Buah! ¡Qué surrealista!
¿Cómo hemos acabado así en tu cumple?
Ya ves.
¿Y qué es de tu vida? ¿Qué has hecho?
¿Yo?
Sí, tú.
Mm… pues no… no sé…
Muchas cosas.
¿Cosas como qué?
Pues trabajo para una empresa extranjera…
Cuando las empresas nacionales, mm…
Acuden al extranjero, como a Oriente Medio o África…
…Yo acompaño a los VIPS y los escolto…
Trabajo en seguridad y…
-Esas cosas. -¡Oh, cómo mola!
Entonces, ¿eres guardaespaldas? ¿O asesina?
¿Cómo… cómo voy a ser asesina?
¿Y tú?
¿Yo?
Hago ballet.
Soy bailarina.
Por favor, véngate por mí.
BENTOS DE TEMPORADA PEDIDOS A TRAVÉS DE CHITCHAT
CHEF CHOI SOLO PEDIDOS PARA LLEVAR
¡SUSHI DEL DÍA! ACEPTAMOS PEDIDOS POR MD
Hola, ¿puedo hacer un pedido?
Ahora mismo tengo sushi.
Solo acepto bitcoins.
¿Puedo pedir una caja?
¿Salsa de soja?
Solo…
Solo un sobre de salsa de soja.
Chef.Choi ha abandonado el chat.
Porfa…
¿En serio?
Vámonos.
Venga, ¿tengo que suplicártelo?
Uno…
¿Qué haces? ¡Sonríe!
Un, dos, tres.
Pensaba…
Que algún día…
…Acabaría quitándome la vida, ¿sabes?
Me sentía muerta en vida.
Como si me marchitara.
Pero cuando te encontré…
Me di cuenta por primera vez…
…De lo divertida que era la vida.
Sentí que por fin podía respirar.
Puta loca…
¿Mm?
¿Por qué ibas a matarte?
¿Hola?
Joder, ¿otra vez sin contestarme?
¿Estás con algún amigo?
¿Tanto tiempo tienes para tus amiguitos, pero no para mí?
En fin…
Ven al puente Jamsu mañana. Empezamos a las 2 de la madrugada.
Si no te presentas esta vez…
Me aseguraré de que acabes… sin amigos ni familia.
No seas tonta.
El número al que llama no está dis…
Ese cabrón hijo de puta lo ha vuelto a hacer…
Joder…
Mira cómo están todos los pimientos. Qué desastre…
FARMACÉUTICA CON GARGANTILLA
ENFERMERA PIERCING EN EL OMBLIGO
MEDIO JAPONESA ESTUDIANTE
PIANISTA MODELO FITNESS
BAILARINA
LAVADO DE COCHES A MANO
¿Sí?
¿Mañana?
No sé… No estoy seguro.
¿Por qué?
Sí.
Vámonos de pesca.
Mañana es viernes, al fin y al cabo.
No, en Ária no.
Veámonos en Heaven.
Las chicas son más fáciles.
Puede ser…
No mola divertirse con chicas tan fáciles.
No tiene ningún mérito.
Vale, está bien.
Nos vemos mañana en Heaven. ¡Chao!
PESCAR, ARIA, HEAVEN
Aquí tienes el batido.
Gracias.
Que lo disfrutes.
Perdona…
Vaya.
Cuánto tiempo sin vernos.
Qué guay verte por aquí.
¿Cómo va todo?
¿Quién eres?
¿Cómo que quién soy?
¿No eres Bo-rám? ¿Park Bo-rám?
No, te equivocas.
Ah…
Vaya, perdóname. Es que te pareces a alguien que conozco.
Te he confundido con ella.
Vale.
No pasa nada.
Culpa mía.
Perdona…
¿Puedo invitarte a una copa?
¿Adónde estamos yendo?
¿No íbamos a tu casa?
¿Mi casa? …
… ¿Ya quieres conocer a mis padres?
Te acabo de conocer.
Aún vivo con mis padres.
Vamos a un hotel.
Conozco uno guapísimo en Gapyeong.
No lo conoce mucha gente.
Solo…
Lo conocemos unos pocos… elegidos.
¿Qué tiene de especial?
Ya lo verás.
Seguro que te va a encantar.
Un segundo, por favor.
¿Una habitación?
Sí.
¿Puede ser la suite al final del pasillo?
Sí, claro.
Ah, ¿me das las llaves de tu coche?
Ah…
A la izquierda.
¿A que es un lugar único?
¿No te parece un palacio real chino?
Es más bonito de lo que parece desde fuera, ¿verdad? ¿Mm?
Además… se puede ver el bosque.
Así que por la mañana, las vistas son increíbles.
Pero ahora está oscuro y no se ve nada.
Qué situación tan extraña.
¿Quieres tomar algo? ¡Serás…!
Joder.
Hija de puta…
Joder… Mierda…
¡Hostia puta…!
Mierda…
Estoy bien…
Jefe…
Bueno, has conseguido… un cambio de imagen varonil.
Antes eras muy femenino.
¿Te has comprado un Lamborghini?
¿Cuánto… cuesta uno de esos?
¿300 Millones?
No entiendo mucho de coches.
¿Cómo lo has pagado?
Haciendo…
…Algunos trabajos.
¿Trabajos?
¿Tienes más trabajos?
Sí.
Nosotros… vendemos droga, mujeres y…
…Matamos personas.
Pero sigue habiendo tradiciones y causas que deben defenderse.
Credos inmutables… que se remontan a los tiempos de Kim Du-han y Al Capone.
Te dejé bien claro que te ocuparas de las chicas.
No que vendieras pececitos ni hicieras porno raro.
Amigo…
¿Sí?
La has cagado.
Ya.
Es una vergüenza, ¿mm?
Delante de nuestros jóvenes aspirantes.
Mira qué desanimados.
Todos aquí apretados en este cuarto diminuto…
Lo siento.
Yo solucionaré este lío.
¿Cuándo?
Lo haré lo antes posible.
Me cago en la puta, tío…
Oye…
¿Crees que estoy aquí para controlarte?
No.
Tienes 3 días para traerme a esa chica.
¿Lo harás?
¿Qué quieres comer?
¿No vas a hablar?
TRIGO Y CARNE LA COMIDA FAVORITA DE AMÉRICA
Perdona.
¿Sí?
-¿Nos pones dos menús de hamburguesa? -Sí, enseguida.
Gracias.
Perdona.
¿Sí?
¿Puedes ponerme la mía sin cebolla y con el kétchup a un lado?
Y de beber una Cherry Coke.
Vale. Claro, no hay ningún problema.
¿Cuánto llevabas ahí?
Nos llaman esclavas.
¿Esclavas?
“Esta será la última vez”.
“¿No quieres”?
“¿Quieres que le pase el vídeo a tus compañeros?”
“¿Quieres que todo el país te conozca?”
Seguro que hay docenas de chicas a las que les hacen lo mismo.
Si no somos sumisas… lo suben a Internet.
¿Qué es lo que suben a Internet?
¿Tú qué crees? Los vídeos.
No pasa nada…
Sabía que aparecerías.
Recé, ¿sabes?
Recé para que me salvara alguien.
Y poder llevar a cabo mi plan.
¿Qué plan es ese?
Matarlos a todos.
Aunque ya he matado a cientos en mi cabeza.
Hola.
Déjame pasar.
Adelante.
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
Madre mía, la noticia me dejó boquiabierto, ¿sabes?
¿En qué se está convirtiendo el mundo… para que le pase un desastre así al gran
Chué? ¿Eh?
Joder… tienes la cara… totalmente estropeada…
Estás jodido…
Joder, ¿qué vas a hacer ahora?
Esa hija de perra te ha jodido pero bien…
…Te ha dejado lisiado.
Pero, tranquilo, que sigues siendo un tío guapo…
Y además, tienes…un gran sentido de la moda.
Así que yo en tu lugar…
…No me preocuparía demasiado.
¿Te lo hizo una de nuestras esclavas?
No. Habría sido diferente.
Era la primera vez que la veía.
¿Entonces por qué no contratas a alguien en Yanbián?
Solo es una chica.
Tampoco hay que exagerar.
Tú y yo somos suficientes, Myong-shík.
¿De verdad tienes que hacerlo tú mismo? ¿Vas a insistir?
Myong-shík…
Me ha arrebatado… la cara y el Lamborghini.
Mi cara… y mi Lamborghini.
Lo sé.
Pero no estoy seguro…
Yo no soy un asesino a sueldo, ¿sabes?
Solo soy un simple farmacéutico.
¿Cómo podría alguien como yo… encargarse de alguien que te ha hecho eso?
Te daré cien millones.
¿Cien millones?
No nos llevará mucho tiempo.
Dos días, máximo.
Y sería un asesinato de verdad… no esa mierda de sadomaso.
Sí.
¿Y lo grabaremos?
¿Por qué querrías grabarlo?
En el extranjero graban estas cosas…
Hay todo un género llamado “snuff”.
Myong-shík.
¿Crees que esto es un juego?
No.
Un poco más abajo. Déjame a mí.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Ya está bien de divagar, ¿no? Vuelve aquí.
No he encontrado a nadie tan bueno como tú.
No voy a volver al trabajo…
No he venido aquí para hablar de eso.
Yo… necesito algunas armas.
Armas ilegales.
Conoces a mi amiga… Míni, ¿verdad?
La que hacía ballet.
Ella ha fallecido.
Se suicidó hace unos días.
Es muy complicado…
Pero debo… hacer algo por ella.
Ók-ju.
No sé qué es lo que pretendes hacer,
¿Pero de verdad es la única manera?
Si le hicieron algo, puedes denunciarlo a la policía.
Tengo que hacerlo yo.
Es algo que debo hacer yo.
Necesito un arma.
Ayúdame, por favor.
¿Eres tú?
¿Qué?
¿Eres tú quien quiere comprar la mercancía?
Pues…
Sí.
… ¿Dinero?
Ah. Un…
Un segundo.
Vaya… Mira el coche que tiene. Nosotros nunca podríamos tener uno de
esos.
Es muy guapo.
Sí… Es un por-porsi-porse, o algo así, se llama…
¿Será el último modelo?
Sígueme.
TIRO AL GLOBO
¿Qué tal?
Bonita, ¿verdad?
Vamos, cógela.
Tienes que sentirla tú misma.
Pesa, ¿verdad?
¿Es todo lo que tiene?
Esta ni siquiera carga.
No hay ningún arma que no pueda cargarse…
Es solo que no sabes hacerlo, válgame Dios…
¿Se ha secado o qué pasa?
¿Pero qué mierda…?
Joder, está rota.
Me cago en todo…
Coge otra.
Oiga…
¿Tiene algún arma decente?
¿Quién usa un revólver hoy en día?
Bueno, dicen que lo retro está de moda, ¿no es así?
¿Y esto?
¿Una pistola de juguete?
Yo no tengo armas de juguete.
No me puedo creer que no lo sepas.
Esta es una pistola muy discreta, ¿sabes?
¿La ves?
¿A qué no? Si estás… en un aprieto y
Te dicen:… “¿cuál es tu último deseo?”
“Fumarme un último cigarrito”.
Entonces finges que lo sacas y…
¡Pam! ¡Pam!
¿Sabes quién es Sean Connery?
Suele usar esta.
Así que no es ningún juguete, chica, ya sabes algo nuevo.
¡Eh!
¿Para qué la quieres? Cuéntanoslo.
¿Que os lo cuente?
Mm.
Supongo…
…Que para ir de caza.
¿Para cazar?
Entonces mejor esto. Mira…
Se usa para destruir nidos de avispas…
Ya verás. Así…
Quita, quita, apártate.
¿Qué? ¿A que mola?
Hola, señor, ¿cómo le va todo?
¿Cómo se encuentra?
Ah, ya lo sabe, todo me va bien gracias a usted, inspector Kim.
Y encima estoy forradísimo.
Ah… verá, el caso es que estamos buscando un coche.
No, no es robado.
19-U… 9-3-2-2…
Un Lamborghini. ¿Puede buscarlo y decirme algo?
Perfecto. Gracias. Ah, por cierto…
¿Por qué no se pasa por la farmacia? Estamos muy bien abastecidos.
Dios mío, usted y su sentido del humor…
Ah, no puedo más con usted, inspector Kim, me meo.
Vale, sí, espero su llamada.
Ah, ¿por qué quiere lavar el coche en esta situación?
¿Es un sociópata o qué? Joder…
¿Eh? ¿Qué pasa?
¿Qué?
Ven conmigo.
Mira ahí abajo.
¿Qué es eso?
¿Qué es lo que hay ahí?
¿Qué es?
¿Es un localizador?
Hostia puta…
¿Cuándo vas a hacerlo?
Podrían adelantarse si esperamos demasiado.
Hay que esperar al momento adecuado.
Ya hemos fracasado una vez. Seguro que estarán preparados.
En serio, no podemos perder el tiempo.
Entonces enséñame a disparar.
Déjalo ya y acuéstate.
Tenemos que actuar ya…
…En breves momentos nos contará lo que piensan.
Creo que el gobierno debe hacer algo para que las ayudas sociales lleguen realmente
a aquellos que más lo necesitan. Actualmente no estoy segura de que eso
ocurra.
Yo sí que creo que nuestros políticos están haciendo todo lo que está en sus
manos.
Si lo estuvieran haciendo, no veríamos las grandes desigualdades sociales que
estamos viendo en nuestro país.
Un segundo.
Con otro gobierno, esas desigualdades serian aún mayores. Creo que la gente no
-es consciente de lo que vota. -No estoy de acuerdo…
Pues… pues… yo pienso que sí…
Cumpleaños feliz…
Clap clap.
Cumpleaños feliz…
Te deseo, querida Ók-ju…
Cumpleaños feliz… ¡Uuuh!
¡Guuuu!
Por cierto… ¿eres de chocomenta?
¿Qué es chocomenta?
¿No sabes lo que es?
Menta y chocolate.
Ah… Claro que lo sé.
Pero yo… nunca lo he probado.
¿Y por qué has escogido esta tarta?
… Bueno… has dicho que tenías que cerrar, así que he escogido una tarta cualquiera.
¿Qué dices, en serio? ¿Por qué? …
Eso es faltarle el respeto a las preciosas tartas.
Ah…
Pero igualmente esta parecía la mejor de todas. Mm.
¡Hola!
¿Tú eres de “chocomenta”?
¿Qué…?
¿Dónde está?
¡Eh!
¡Joder!
¿Os vio alguien?
No.
¿Qué habéis hecho con el cuerpo?
Lo descuarticé y lo enterré en la montaña.
¿En qué montaña?
En el monte Búgak, detrás de su casa.
Ah.
Yo no te dije que la mataras.
Te dije que la trajeras.
Coge toda tu mercancía y entrégasela a ellos.
-¿Qué quiere…? -Dicen que estás
forrándote vendiendo tus pececitos…
Que hay mucha demanda.
Así que no operes de forma independiente.
Mejor hazlo dentro de nuestra organización.
¿No tienes nada que decir?
Ese negocio no está relacionado con la organización. Lo he llevado por mi cuenta…
Con su permiso, me gustaría que siguiera así.
Vale. Vete.
¿Y esa quién es?
No has podido encargarte de ella, ¿eh?
¿Esto qué es, un orfanato?
No se preocupe, me ocuparé de ella.
¿Y cómo lo harás, exactamente?
-Es joven, no… -¿No te vio matar a la otra chica?
¿No la convierte en testigo?
Claro.
¿”Claro”?
Me encargaré de ella también.
Madre mía…
No entiendo cómo un nenaza como tú anda por ahí con una polla.
En serio, joder.
No lo entiendo.
Te juro que no lo entiendo.
¿Qué tal sienta, eh?
¿Está buena?
No tiene mucha presión, pero no está muy fría, ¿no?
Te gusta, ¿eh?
¿Nos duchamos juntos? Yo también he sudado mucho…
Muy bien, muy bien…
Estoy muy decepcionado contigo.
Te di un trato especial, a diferencia de las otras chicas.
Pensaba que tú y yo teníamos algo diferente, ¿sabes?
¿No recuerdas lo que te dije?
Te dije que aguantaras, que esperaras un poco más y acabaría.
Mira la que has liado.
¿Eh?
¿Ayudar a esa hija de puta karateka te hizo sentir menos sola? …
¿Y por eso te rebelaste?
¿Qué?
¿Qué pasa ahora?
¿Y esa mirada?
¿Quién te crees que eres? Eres una niñata y nosotros somos adultos.
¡Joder, de verdad, la que ha liado esa puta zorra!
Dinos de una vez dónde esa puta. Más te vale que empieces a hablar, niñata.
Ponte de pie y date la vuelta.
Vamos a empezar otra vez de nuevo… ¿te parece?
Todas nuestras chicas son jóvenes.
No.
Solo tenemos chicas jóvenes.
Ajá…
No tiene que preocuparse por eso…
Tenemos un acuerdo con los agentes locales.
Sí
Oiga, señor…
Esto es solo para miembros. No somos el típico centro de masajes.
Sí.
¿Cuándo abrimos?
Todos los días de la semana, puede pasarse cuando quiera.
Ahora tengo un cliente. Adiós.
Solo te lo preguntaré una vez.
¿Dónde está ese cabrón?
Me ha costado mucho encontrarlas.
Me voy a Rusia a estudiar.
Quiero aprender bien ballet.
No creo que pueda celebrar tu cumpleaños.
Es un regalo anticipado.
Quiero preguntaros algo.
Estoy buscando a una chica de esta altura.
Si me decís ahora mismo dónde está sin hacer preguntas…
…Me iré de aquí sin hacer nada.
¿Entonces qué? ¿Alguno de vosotros va a responder?
¿Tú eres la chica?
Joder, me había dicho que la había enterrado en la montaña.
Menudo hijo de puta…
Habrás pasado un infierno…
Siéntate aquí.
Me alegra verte.
Venga… hablemos.
No tienes motivos para pelearte con nosotros…
Y yo no te guardo rencor por…
Os daré otra oportunidad.
¿Alguno de vosotros va a contestarme?
Veo que no.
Vamos a por esa hija de puta…
¡A por ella!
¡Vamos!
¿Te apetece hablar ahora?
¿Dónde está ese cabrón?
¡Que ten den por culo, cerda!
Vale.
Como quieras.
No me lo digas.
Me cago en Dios…
Joder…
Puta loca.
Has aparecido en el momento perfecto.
Bien hecho.
Joder… ¿De dónde la has sacado?
Bien hecho.
Eres bueno.
Yo haré el resto… 100 millones…
Los quiero pronto, joder.
¿Dónde se ha metido? …
Ah, joder…
¿Creías que era la única con un arma, eh? …
¡Nosotros también tenemos un arma que te cagas!
Están todos muertos. Cien millones, mis cojones.
… Joder, mierda. Mierda… Estás exagerando, ¿no te parece?
¿No crees? …
No tienes motivos…
Para llegar tan lejos.
¿Por qué no lo dejas estar? Te estás dejando llevar demasiado.
Puede ser…
Y puede que tú jamás pensaras que todo esto acabaría así.
Creías que éramos presas.
Venga ya, ¿quién coño te crees que eres, joder?
¿Por qué cojones has tenido que hacer esto, hostias? Joder…
¿No te acuerdas de mí?
¡Yo no te conozco de nada, hija de putaaa!
Soy yo.
La bailarina.
¡Eh! … ¡Eh, espera! Espera, espera…
¡Espera, espera, espera, espera!
Perdóname… ¿Eh?
Lo siento mucho.
Me pasaré el resto de mi vida arrepentido.
¡Espera, me entregaré a la policía! …
¡Y también puedo darte todo el dinero que quieras!
¡Lo digo en serio, joder!
¡No he hecho nada tan malo como para merecer la muerte!
… Espera…
Déjame preguntarte algo.
¿Ella de verdad era bailarina?
Joder, yo pensaba que era mentira.
¿Una bailarina tan gorda?
Yo la vi desnuda.
¿Te ríes?
Me río porque si me matas ahora…
Iré al infierno y haré exactamente lo mismo que le estuve haciendo a esa zorra.
¿Te queda claro?
Inténtalo.
Iré a cazarte al mismo infierno.
¡No, joder! …
¿A que es un lugar increíble?
Seguro que solo lo conozco yo.
Es mi rincón secreto.
Siempre cogía el tren y venía aquí.
¿Siempre te ha gustado el mar?
¿No te lo había dicho?
En mi próxima vida me reencarnaré en un pez.
Ahora solo hago ballet porque aún no puedo ser un pez.
¿Por qué querría alguien renacer como pez?
¿Por qué?
Creo… que la Tierra pertenece a los peces, no a los seres humanos.
¡Mira eso!
¡Ók-ju… mira!
¿No es liberador?
0501 PLAZA COEX 19701 PUENTE JAMSU
3001 ESTACIÓN YONGSAN
1112 ENTRADA A BONGEUNSA
BAILARINA