1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
Perdone…

4
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
…Tiene que pagarlo.

5
00:01:09,819 --> 00:01:10,737
Eh.

6
00:01:12,739 --> 00:01:13,656
Tú.

7
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Abre la caja.

8
00:01:19,704 --> 00:01:20,622
¿Qué?

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,001
Que abras la puta caja.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
¡Eh!

11
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
¿Por qué hay tan poco?

12
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
Eh…

13
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
Contesta. ¿Por qué hay tan poca pasta?

14
00:01:37,514 --> 00:01:40,391
Por-porque la gente hoy en día

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,894
Suele pagar con tarjeta,
ya no paga en efectivo.

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,354
Hostia puta…

17
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
-Eh, eh… Eh.
-¿Mm?

18
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
¿Y esa caja fuerte?

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
Eh… ¿Qué?

20
00:01:48,441 --> 00:01:49,317
La que tienes detrás.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,403
-¿La que tengo…?
-Esa caja fuerte. Ahí. ¿Qué hay?

22
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
¿Qué? ¿Esa caja?

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,991
-No lo sé. Trabajo aquí a tiempo parcial.
-Perdón.

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
¿Me lo puedes cobrar?

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
¿Qué?

26
00:02:04,707 --> 00:02:05,625
Pero…

27
00:02:12,423 --> 00:02:13,883
¿Tienes cambio?

28
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
Pues… No sé si…

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,221
No sé… Cambio… Cambio…

30
00:02:24,894 --> 00:02:25,895
Ya lo hago yo.

31
00:02:32,861 --> 00:02:33,778
Eh.

32
00:02:34,654 --> 00:02:35,572
¿Qué haces?

33
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
Mierda…

34
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Esto también… Cóbramelo, por favor.

35
00:03:41,429 --> 00:03:48,353
BAILARINA

36
00:05:22,405 --> 00:05:25,575
BAILARINA

37
00:05:32,248 --> 00:05:33,166
¿Hola?

38
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
Hola.

39
00:05:37,003 --> 00:05:39,047
¿Me oyes? ¿Ók-ju?

40
00:05:39,130 --> 00:05:40,089
Sí, dime.

41
00:05:41,382 --> 00:05:42,467
¿Estabas dormida?

42
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
Qué va, no estaba durmiendo.

43
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Hacía tiempo que no te llamaba, ¿eh?

44
00:05:49,474 --> 00:05:50,558
Pues sí.

45
00:05:52,727 --> 00:05:53,978
Sí que hacía tiempo.

46
00:05:54,937 --> 00:05:58,566
Perdona. He tenido mucho lío.

47
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Hasta ayer, he estado
ocupada con los ensayos.

48
00:06:04,155 --> 00:06:04,989
Ah…

49
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
¿Ayer fue el espectáculo?

50
00:06:10,620 --> 00:06:15,333
Ók-ju… ¿estás… estás libre ahora?

51
00:06:16,250 --> 00:06:17,168
¿Ahora?

52
00:06:19,045 --> 00:06:20,922
Sí, bueno, supongo que sí.

53
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
SIN SALIDA

54
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
ABIERTO
BIENVENIDOS

55
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
¿Has estado liada? Hacía
tiempo que no te veía.

56
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
Más o menos.

57
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
He venido muy poco, ¿verdad?

58
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
¿Cómo va todo?

59
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Como siempre, intentando sobrevivir.

60
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
¿Has vuelto a trabajar?

61
00:07:16,561 --> 00:07:17,478
Qué va.

62
00:07:18,271 --> 00:07:21,899
Ahora mismo no trabajo… He
estado liada con otras cosas.

63
00:07:21,983 --> 00:07:23,401
¿Por qué has perdido tanto peso?

64
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
¿Has hecho dieta?

65
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
¿Qué dices? Qué va.

66
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
Cuatro pajitas, ¿no?

67
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
De colores diferentes.

68
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
Te has acordado.

69
00:07:33,202 --> 00:07:34,287
Llévate esto.

70
00:07:34,370 --> 00:07:37,248
Es una salchicha turca…

71
00:07:37,331 --> 00:07:38,249
Salada… pero está buena.

72
00:07:41,043 --> 00:07:41,878
Ven más a menudo.

73
00:08:22,710 --> 00:08:23,544
Min-hee.

74
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
Míni, voy a entrar.

75
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Por favor, véngate por mí.

76
00:10:01,892 --> 00:10:05,146
Sé que podrás hacerlo. M
e lo he pasado genial bebiendo contigo.

77
00:11:35,361 --> 00:11:36,278
¿Eh?

78
00:11:37,029 --> 00:11:38,781
Acabamos de cerrar.

79
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
Ah… ¿en serio?

80
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Pues nada, ya volveré.

81
00:11:45,204 --> 00:11:46,122
Ah, espera…

82
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Puedo ponerte algo rápido.

83
00:11:49,750 --> 00:11:52,128
Además… Puedo salir un pelín más tarde.

84
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
Ponme este, porfa.

85
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
¿Chocomenta?

86
00:12:11,856 --> 00:12:12,773
Sí.

87
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
Ahora mismo te lo pongo.

88
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
¿Es el cumple de alguien?

89
00:12:25,828 --> 00:12:26,746
Sí.

90
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
¿De quién?

91
00:12:29,039 --> 00:12:32,710
Los envuelvo de forma diferente
según quien sea el destinatario.

92
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
Bueno, no hace falta que me lo envuelvas.

93
00:12:36,922 --> 00:12:38,299
Tiene que quedar bonito.

94
00:12:39,175 --> 00:12:41,427
Nuestra tienda es
famosa por los envoltorios.

95
00:12:42,845 --> 00:12:43,888
¿Es para tu novio?

96
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
Qué va.

97
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
Entonces…

98
00:12:48,476 --> 00:12:49,393
¿Un familiar?

99
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
¿Un amigo?

100
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
Es mi cumpleaños.

101
00:12:54,732 --> 00:12:56,233
¿Qué? ¿Es tu cumple?

102
00:12:56,984 --> 00:12:58,569
¿No sabes quién soy?

103
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
¿Qué?

104
00:12:59,653 --> 00:13:01,363
Sé que eres Cháng Ók-ju…

105
00:13:01,447 --> 00:13:04,158
Íbamos juntas en octavo…
en Yéhwa, soy Chué Míni.

106
00:13:05,701 --> 00:13:07,745
¡Buah! ¡Qué surrealista!

107
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
¿Cómo hemos acabado así en tu cumple?

108
00:13:10,039 --> 00:13:10,956
Ya ves.

109
00:13:11,665 --> 00:13:13,793
¿Y qué es de tu vida? ¿Qué has hecho?

110
00:13:14,460 --> 00:13:15,669
¿Yo?

111
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
Sí, tú.

112
00:13:19,298 --> 00:13:20,466
Mm… pues no… no sé…

113
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
Muchas cosas.

114
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
¿Cosas como qué?

115
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
Pues trabajo para una empresa extranjera…

116
00:13:30,267 --> 00:13:32,394
Cuando las empresas nacionales, mm…

117
00:13:33,395 --> 00:13:36,524
Acuden al extranjero, como
a Oriente Medio o África…

118
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
…Yo acompaño a los VIPS y los escolto…

119
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Trabajo en seguridad y…

120
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
-Esas cosas.
-¡Oh, cómo mola!

121
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
Entonces, ¿eres
guardaespaldas? ¿O asesina?

122
00:13:47,201 --> 00:13:49,370
¿Cómo… cómo voy a ser asesina?

123
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
¿Y tú?

124
00:13:56,627 --> 00:13:57,545
¿Yo?

125
00:13:58,420 --> 00:13:59,338
Hago ballet.

126
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Soy bailarina.

127
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
Por favor, véngate por mí.

128
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
BENTOS DE TEMPORADA
PEDIDOS A TRAVÉS DE CHITCHAT

129
00:14:58,314 --> 00:15:00,107
CHEF CHOI
SOLO PEDIDOS PARA LLEVAR

130
00:15:00,190 --> 00:15:02,818
¡SUSHI DEL DÍA!
ACEPTAMOS PEDIDOS POR MD

131
00:15:06,614 --> 00:15:11,619
Hola, ¿puedo hacer un pedido?

132
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
Hola, ¿puedo hacer un pedido?

133
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
Ahora mismo tengo sushi.

134
00:15:29,678 --> 00:15:30,971
Solo acepto bitcoins.

135
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
¿Puedo pedir una caja?

136
00:15:39,229 --> 00:15:40,147
¿Salsa de soja?

137
00:15:44,026 --> 00:15:45,861
Solo…

138
00:15:48,113 --> 00:15:52,910
Solo un sobre de salsa de soja.

139
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Chef.Choi ha abandonado el chat.

140
00:16:35,703 --> 00:16:36,578
Porfa…

141
00:16:38,914 --> 00:16:39,832
¿En serio?

142
00:16:40,624 --> 00:16:41,500
Vámonos.

143
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
Venga, ¿tengo que suplicártelo?

144
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
Uno…

145
00:16:51,468 --> 00:16:53,345
¿Qué haces? ¡Sonríe!

146
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
Un, dos, tres.

147
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Pensaba…

148
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Que algún día…

149
00:17:40,267 --> 00:17:42,978
…Acabaría quitándome la vida, ¿sabes?

150
00:17:44,688 --> 00:17:46,398
Me sentía muerta en vida.

151
00:17:47,024 --> 00:17:48,942
Como si me marchitara.

152
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
Pero cuando te encontré…

153
00:17:57,242 --> 00:17:59,078
Me di cuenta por primera vez…

154
00:18:00,370 --> 00:18:01,830
…De lo divertida que era la vida.

155
00:18:04,583 --> 00:18:06,877
Sentí que por fin podía respirar.

156
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
Puta loca…

157
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
¿Mm?

158
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
¿Por qué ibas a matarte?

159
00:18:48,127 --> 00:18:49,044
¿Hola?

160
00:18:51,463 --> 00:18:52,381
¿Hola?

161
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
Joder, ¿otra vez sin contestarme?

162
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
¿Estás con algún amigo?

163
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
¿Tanto tiempo tienes para tus
amiguitos, pero no para mí?

164
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
En fin…

165
00:19:12,526 --> 00:19:16,572
Ven al puente Jamsu mañana.
Empezamos a las 2 de la madrugada.

166
00:19:18,490 --> 00:19:19,867
Si no te presentas esta vez…

167
00:19:20,909 --> 00:19:24,913
Me aseguraré de que
acabes… sin amigos ni familia.

168
00:19:26,498 --> 00:19:27,583
No seas tonta.

169
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
El número al que llama no está dis…

170
00:24:02,566 --> 00:24:06,027
Ese cabrón hijo de puta
lo ha vuelto a hacer…

171
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
Joder…

172
00:24:10,031 --> 00:24:12,993
Mira cómo están todos los
pimientos. Qué desastre…

173
00:26:37,304 --> 00:26:38,638
FARMACÉUTICA CON GARGANTILLA

174
00:26:38,722 --> 00:26:40,599
ENFERMERA PIERCING EN EL OMBLIGO

175
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
MEDIO JAPONESA ESTUDIANTE

176
00:26:45,478 --> 00:26:47,063
PIANISTA MODELO FITNESS

177
00:27:06,708 --> 00:27:08,126
BAILARINA

178
00:27:27,937 --> 00:27:33,985
BAILARINA

179
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
LAVADO DE COCHES A MANO

180
00:30:19,234 --> 00:30:20,068
¿Sí?

181
00:30:21,236 --> 00:30:22,070
¿Mañana?

182
00:30:23,530 --> 00:30:25,532
No sé… No estoy seguro.

183
00:30:26,991 --> 00:30:27,909
¿Por qué?

184
00:30:28,785 --> 00:30:29,702
Sí.

185
00:30:29,786 --> 00:30:31,037
Vámonos de pesca.

186
00:30:32,539 --> 00:30:34,082
Mañana es viernes, al fin y al cabo.

187
00:30:35,250 --> 00:30:36,668
No, en Ária no.

188
00:30:37,502 --> 00:30:38,586
Veámonos en Heaven.

189
00:30:39,420 --> 00:30:40,797
Las chicas son más fáciles.

190
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
Puede ser…

191
00:30:43,842 --> 00:30:45,677
No mola divertirse con chicas tan fáciles.

192
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
No tiene ningún mérito.

193
00:30:49,389 --> 00:30:50,682
Vale, está bien.

194
00:30:50,765 --> 00:30:53,184
Nos vemos mañana en Heaven. ¡Chao!

195
00:31:04,863 --> 00:31:07,574
PESCAR, ARIA, HEAVEN

196
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
Aquí tienes el batido.

197
00:32:18,311 --> 00:32:19,562
Gracias.

198
00:32:21,940 --> 00:32:22,857
Que lo disfrutes.

199
00:32:55,056 --> 00:32:55,974
Perdona…

200
00:32:57,600 --> 00:32:58,851
Vaya.

201
00:32:58,935 --> 00:33:00,311
Cuánto tiempo sin vernos.

202
00:33:00,979 --> 00:33:02,397
Qué guay verte por aquí.

203
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
¿Cómo va todo?

204
00:33:07,026 --> 00:33:07,860
¿Quién eres?

205
00:33:08,945 --> 00:33:10,238
¿Cómo que quién soy?

206
00:33:11,155 --> 00:33:12,657
¿No eres Bo-rám? ¿Park Bo-rám?

207
00:33:13,199 --> 00:33:14,701
No, te equivocas.

208
00:33:16,786 --> 00:33:18,079
Ah…

209
00:33:18,162 --> 00:33:22,208
Vaya, perdóname. Es que te
pareces a alguien que conozco.

210
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
Te he confundido con ella.

211
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
Vale.

212
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
No pasa nada.

213
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
Culpa mía.

214
00:33:35,304 --> 00:33:36,222
Perdona…

215
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
¿Puedo invitarte a una copa?

216
00:33:57,618 --> 00:33:58,995
¿Adónde estamos yendo?

217
00:34:00,913 --> 00:34:02,457
¿No íbamos a tu casa?

218
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
¿Mi casa? …

219
00:34:06,127 --> 00:34:08,296
… ¿Ya quieres conocer a mis padres?

220
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Te acabo de conocer.

221
00:34:13,092 --> 00:34:14,927
Aún vivo con mis padres.

222
00:34:16,179 --> 00:34:17,096
Vamos a un hotel.

223
00:34:17,680 --> 00:34:20,266
Conozco uno guapísimo en Gapyeong.

224
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
No lo conoce mucha gente.

225
00:34:22,935 --> 00:34:24,103
Solo…

226
00:34:25,188 --> 00:34:27,648
Lo conocemos unos pocos… elegidos.

227
00:34:29,859 --> 00:34:31,319
¿Qué tiene de especial?

228
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
Ya lo verás.

229
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Seguro que te va a encantar.

230
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
Un segundo, por favor.

231
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
¿Una habitación?

232
00:35:20,618 --> 00:35:21,536
Sí.

233
00:35:22,078 --> 00:35:23,830
¿Puede ser la suite al final del pasillo?

234
00:35:23,913 --> 00:35:24,956
Sí, claro.

235
00:35:32,672 --> 00:35:34,715
Ah, ¿me das las llaves de tu coche?

236
00:35:35,258 --> 00:35:36,175
Ah…

237
00:35:52,525 --> 00:35:53,442
A la izquierda.

238
00:36:13,838 --> 00:36:15,214
¿A que es un lugar único?

239
00:36:19,886 --> 00:36:21,804
¿No te parece un palacio real chino?

240
00:36:26,184 --> 00:36:30,521
Es más bonito de lo que
parece desde fuera, ¿verdad? ¿Mm?

241
00:36:33,107 --> 00:36:36,152
Además… se puede ver el bosque.

242
00:36:38,237 --> 00:36:41,657
Así que por la mañana,
las vistas son increíbles.

243
00:36:47,455 --> 00:36:49,707
Pero ahora está oscuro y no se ve nada.

244
00:37:12,688 --> 00:37:14,523
Qué situación tan extraña.

245
00:37:17,944 --> 00:37:18,945
¿Quieres tomar algo? ¡Serás…!

246
00:39:39,126 --> 00:39:40,252
Joder.

247
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
Hija de puta…

248
00:41:45,961 --> 00:41:46,879
Joder… Mierda…

249
00:41:54,553 --> 00:41:55,471
¡Hostia puta…!

250
00:42:28,587 --> 00:42:30,005
Mierda…

251
00:42:36,929 --> 00:42:37,888
Estoy bien…

252
00:43:16,010 --> 00:43:16,927
Jefe…

253
00:43:24,059 --> 00:43:27,354
Bueno, has conseguido… un
cambio de imagen varonil.

254
00:43:27,896 --> 00:43:29,148
Antes eras muy femenino.

255
00:43:49,918 --> 00:43:51,337
¿Te has comprado un Lamborghini?

256
00:43:57,426 --> 00:43:59,470
¿Cuánto… cuesta uno de esos?

257
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
¿300 Millones?

258
00:44:02,681 --> 00:44:03,932
No entiendo mucho de coches.

259
00:44:05,684 --> 00:44:06,769
¿Cómo lo has pagado?

260
00:44:09,271 --> 00:44:10,189
Haciendo…

261
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
…Algunos trabajos.

262
00:44:12,858 --> 00:44:13,734
¿Trabajos?

263
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
¿Tienes más trabajos?

264
00:44:19,907 --> 00:44:20,824
Sí.

265
00:44:26,622 --> 00:44:30,084
Nosotros… vendemos droga, mujeres y…

266
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
…Matamos personas.

267
00:44:32,544 --> 00:44:36,090
Pero sigue habiendo tradiciones
y causas que deben defenderse.

268
00:44:36,173 --> 00:44:41,136
Credos inmutables… que se remontan a
los tiempos de Kim Du-han y Al Capone.

269
00:44:51,063 --> 00:44:53,107
Te dejé bien claro que te
ocuparas de las chicas.

270
00:44:53,190 --> 00:44:56,652
No que vendieras
pececitos ni hicieras porno raro.

271
00:45:01,407 --> 00:45:02,324
Amigo…

272
00:45:03,450 --> 00:45:04,368
¿Sí?

273
00:45:04,451 --> 00:45:05,661
La has cagado.

274
00:45:09,498 --> 00:45:10,457
Ya.

275
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
Es una vergüenza, ¿mm?

276
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
Delante de nuestros jóvenes aspirantes.

277
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
Mira qué desanimados.

278
00:45:24,555 --> 00:45:27,099
Todos aquí apretados en
este cuarto diminuto…

279
00:45:31,103 --> 00:45:32,229
Lo siento.

280
00:45:34,606 --> 00:45:36,525
Yo solucionaré este lío.

281
00:45:37,693 --> 00:45:38,986
¿Cuándo?

282
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
Lo haré lo antes posible.

283
00:45:40,863 --> 00:45:42,948
Me cago en la puta, tío…

284
00:45:45,534 --> 00:45:46,452
Oye…

285
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
¿Crees que estoy aquí para controlarte?

286
00:45:51,999 --> 00:45:52,916
No.

287
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
Tienes 3 días para traerme a esa chica.

288
00:46:08,891 --> 00:46:09,933
¿Lo harás?

289
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
¿Qué quieres comer?

290
00:46:34,082 --> 00:46:35,375
¿No vas a hablar?

291
00:46:41,089 --> 00:46:43,258
TRIGO Y CARNE
LA COMIDA FAVORITA DE AMÉRICA

292
00:46:49,473 --> 00:46:50,516
Perdona.

293
00:46:50,599 --> 00:46:51,517
¿Sí?

294
00:46:54,061 --> 00:46:57,105
-¿Nos pones dos menús de hamburguesa?
-Sí, enseguida.

295
00:46:57,189 --> 00:46:58,273
Gracias.

296
00:46:58,357 --> 00:46:59,525
Perdona.

297
00:46:59,608 --> 00:47:00,526
¿Sí?

298
00:47:01,860 --> 00:47:04,738
¿Puedes ponerme la mía sin
cebolla y con el kétchup a un lado?

299
00:47:04,822 --> 00:47:06,907
Y de beber una Cherry Coke.

300
00:47:07,449 --> 00:47:09,660
Vale. Claro, no hay ningún problema.

301
00:47:23,632 --> 00:47:25,008
¿Cuánto llevabas ahí?

302
00:47:29,388 --> 00:47:31,056
Nos llaman esclavas.

303
00:47:32,307 --> 00:47:33,392
¿Esclavas?

304
00:47:33,475 --> 00:47:35,394
“Esta será la última vez”.

305
00:47:35,477 --> 00:47:36,770
“¿No quieres”?

306
00:47:36,854 --> 00:47:39,314
“¿Quieres que le pase el
vídeo a tus compañeros?”

307
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
“¿Quieres que todo el país te conozca?”

308
00:47:43,485 --> 00:47:46,238
Seguro que hay docenas de
chicas a las que les hacen lo mismo.

309
00:47:47,865 --> 00:47:51,159
Si no somos sumisas… lo suben a Internet.

310
00:47:52,035 --> 00:47:53,245
¿Qué es lo que suben a Internet?

311
00:47:54,246 --> 00:47:56,123
¿Tú qué crees? Los vídeos.

312
00:48:02,170 --> 00:48:03,338
No pasa nada…

313
00:48:07,467 --> 00:48:09,136
Sabía que aparecerías.

314
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
Recé, ¿sabes?

315
00:48:12,806 --> 00:48:14,766
Recé para que me salvara alguien.

316
00:48:14,850 --> 00:48:17,185
Y poder llevar a cabo mi plan.

317
00:48:18,687 --> 00:48:19,730
¿Qué plan es ese?

318
00:48:21,398 --> 00:48:22,733
Matarlos a todos.

319
00:48:25,819 --> 00:48:28,030
Aunque ya he matado a
cientos en mi cabeza.

320
00:48:56,642 --> 00:48:57,768
Hola.

321
00:48:57,851 --> 00:48:58,769
Déjame pasar.

322
00:48:59,895 --> 00:49:00,812
Adelante.

323
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?

324
00:49:13,325 --> 00:49:16,870
Madre mía, la noticia me
dejó boquiabierto, ¿sabes?

325
00:49:16,954 --> 00:49:19,247
¿En qué se está convirtiendo el mundo…
para que le pase un desastre así al gran

326
00:49:19,331 --> 00:49:21,667
Chué? ¿Eh?

327
00:49:21,750 --> 00:49:26,713
Joder… tienes la cara…
totalmente estropeada…

328
00:49:31,635 --> 00:49:32,928
Estás jodido…

329
00:49:40,310 --> 00:49:42,437
Joder, ¿qué vas a hacer ahora?

330
00:49:42,521 --> 00:49:45,357
Esa hija de perra te ha jodido pero bien…

331
00:49:45,440 --> 00:49:47,317
…Te ha dejado lisiado.

332
00:49:49,319 --> 00:49:52,364
Pero, tranquilo, que
sigues siendo un tío guapo…

333
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
Y además, tienes…un
gran sentido de la moda.

334
00:49:56,410 --> 00:49:57,619
Así que yo en tu lugar…

335
00:49:58,161 --> 00:50:00,247
…No me preocuparía demasiado.

336
00:50:03,041 --> 00:50:05,252
¿Te lo hizo una de nuestras esclavas?

337
00:50:07,129 --> 00:50:09,673
No. Habría sido diferente.

338
00:50:11,133 --> 00:50:12,551
Era la primera vez que la veía.

339
00:50:13,844 --> 00:50:16,972
¿Entonces por qué no
contratas a alguien en Yanbián?

340
00:50:17,055 --> 00:50:18,390
Solo es una chica.

341
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
Tampoco hay que exagerar.

342
00:50:28,108 --> 00:50:30,569
Tú y yo somos suficientes, Myong-shík.

343
00:50:30,652 --> 00:50:33,947
¿De verdad tienes que
hacerlo tú mismo? ¿Vas a insistir?

344
00:50:35,615 --> 00:50:36,616
Myong-shík…

345
00:50:49,212 --> 00:50:52,591
Me ha arrebatado… la
cara y el Lamborghini.

346
00:50:54,718 --> 00:50:57,888
Mi cara… y mi Lamborghini.

347
00:50:59,973 --> 00:51:01,099
Lo sé.

348
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Pero no estoy seguro…

349
00:51:06,146 --> 00:51:08,398
Yo no soy un asesino a sueldo, ¿sabes?

350
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
Solo soy un simple farmacéutico.

351
00:51:10,817 --> 00:51:16,198
¿Cómo podría alguien como yo…
encargarse de alguien que te ha hecho eso?

352
00:51:17,741 --> 00:51:18,909
Te daré cien millones.

353
00:51:21,286 --> 00:51:22,537
¿Cien millones?

354
00:51:23,246 --> 00:51:24,289
No nos llevará mucho tiempo.

355
00:51:24,956 --> 00:51:26,041
Dos días, máximo.

356
00:51:31,338 --> 00:51:35,801
Y sería un asesinato de
verdad… no esa mierda de sadomaso.

357
00:51:39,262 --> 00:51:40,180
Sí.

358
00:51:41,765 --> 00:51:42,849
¿Y lo grabaremos?

359
00:51:45,102 --> 00:51:46,520
¿Por qué querrías grabarlo?

360
00:51:47,229 --> 00:51:49,397
En el extranjero graban estas cosas…

361
00:51:49,481 --> 00:51:51,399
Hay todo un género llamado “snuff”.

362
00:51:54,945 --> 00:51:55,987
Myong-shík.

363
00:52:01,618 --> 00:52:03,120
¿Crees que esto es un juego?

364
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
No.

365
00:52:13,255 --> 00:52:14,172
Un poco más abajo. Déjame a mí.

366
00:52:38,363 --> 00:52:39,656
¿Qué te ha pasado en la cara?

367
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Ya está bien de divagar, ¿no? Vuelve aquí.

368
00:52:48,415 --> 00:52:50,292
No he encontrado a
nadie tan bueno como tú.

369
00:52:51,418 --> 00:52:53,044
No voy a volver al trabajo…

370
00:52:53,712 --> 00:52:55,422
No he venido aquí para hablar de eso.

371
00:52:59,843 --> 00:53:02,387
Yo… necesito algunas armas.

372
00:53:03,221 --> 00:53:04,639
Armas ilegales.

373
00:53:06,474 --> 00:53:08,852
Conoces a mi amiga… Míni, ¿verdad?

374
00:53:10,562 --> 00:53:11,479
La que hacía ballet.

375
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
Ella ha fallecido.

376
00:53:20,614 --> 00:53:22,490
Se suicidó hace unos días.

377
00:53:24,075 --> 00:53:25,493
Es muy complicado…

378
00:53:28,205 --> 00:53:31,249
Pero debo… hacer algo por ella.

379
00:53:38,757 --> 00:53:39,591
Ók-ju.

380
00:53:40,550 --> 00:53:43,261
No sé qué es lo que pretendes hacer,

381
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
¿Pero de verdad es la única manera?

382
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Si le hicieron algo, puedes
denunciarlo a la policía.

383
00:53:48,350 --> 00:53:49,392
Tengo que hacerlo yo.

384
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
Es algo que debo hacer yo.

385
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
Necesito un arma.

386
00:53:59,903 --> 00:54:01,071
Ayúdame, por favor.

387
00:54:59,087 --> 00:55:00,005
¿Eres tú?

388
00:55:01,047 --> 00:55:01,965
¿Qué?

389
00:55:02,048 --> 00:55:04,801
¿Eres tú quien quiere
comprar la mercancía?

390
00:55:04,884 --> 00:55:05,802
Pues…

391
00:55:07,304 --> 00:55:08,221
Sí.

392
00:55:08,972 --> 00:55:09,931
… ¿Dinero?

393
00:55:10,015 --> 00:55:10,932
Ah. Un…

394
00:55:11,933 --> 00:55:12,851
Un segundo.

395
00:55:14,019 --> 00:55:16,604
Vaya… Mira el coche que tiene.
Nosotros nunca podríamos tener uno de

396
00:55:16,688 --> 00:55:19,232
esos.

397
00:55:19,316 --> 00:55:20,525
Es muy guapo.

398
00:55:20,608 --> 00:55:23,111
Sí… Es un
por-porsi-porse, o algo así, se llama…

399
00:55:23,194 --> 00:55:25,655
¿Será el último modelo?

400
00:55:39,377 --> 00:55:40,295
Sígueme.

401
00:55:46,217 --> 00:55:48,428
TIRO AL GLOBO

402
00:56:08,156 --> 00:56:09,491
¿Qué tal?

403
00:56:09,574 --> 00:56:10,450
Bonita, ¿verdad?

404
00:56:10,533 --> 00:56:12,327
Vamos, cógela.

405
00:56:12,994 --> 00:56:14,788
Tienes que sentirla tú misma.

406
00:56:16,081 --> 00:56:16,998
Pesa, ¿verdad?

407
00:56:17,749 --> 00:56:20,460
¿Es todo lo que tiene?

408
00:56:25,048 --> 00:56:26,800
Esta ni siquiera carga.

409
00:56:26,883 --> 00:56:29,260
No hay ningún arma que no pueda cargarse…

410
00:56:29,886 --> 00:56:32,806
Es solo que no sabes
hacerlo, válgame Dios…

411
00:56:33,681 --> 00:56:35,266
¿Se ha secado o qué pasa?

412
00:56:36,601 --> 00:56:37,852
¿Pero qué mierda…?

413
00:56:38,937 --> 00:56:40,730
Joder, está rota.

414
00:56:40,814 --> 00:56:42,273
Me cago en todo…

415
00:56:43,691 --> 00:56:44,943
Coge otra.

416
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
Oiga…

417
00:56:51,574 --> 00:56:52,992
¿Tiene algún arma decente?

418
00:56:54,160 --> 00:56:55,912
¿Quién usa un revólver hoy en día?

419
00:56:55,995 --> 00:56:58,998
Bueno, dicen que lo retro
está de moda, ¿no es así?

420
00:57:02,252 --> 00:57:03,169
¿Y esto?

421
00:57:04,129 --> 00:57:05,380
¿Una pistola de juguete?

422
00:57:06,339 --> 00:57:08,299
Yo no tengo armas de juguete.

423
00:57:08,383 --> 00:57:10,510
No me puedo creer que no lo sepas.

424
00:57:10,593 --> 00:57:14,139
Esta es una pistola muy discreta, ¿sabes?

425
00:57:14,222 --> 00:57:15,181
¿La ves?

426
00:57:15,765 --> 00:57:19,644
¿A qué no? Si estás… en un aprieto y

427
00:57:19,727 --> 00:57:22,313
Te dicen:… “¿cuál es tu último deseo?”

428
00:57:22,939 --> 00:57:24,649
“Fumarme un último cigarrito”.

429
00:57:24,732 --> 00:57:26,484
Entonces finges que lo sacas y…

430
00:57:26,568 --> 00:57:29,237
¡Pam! ¡Pam!

431
00:57:29,320 --> 00:57:30,989
¿Sabes quién es Sean Connery?

432
00:57:31,072 --> 00:57:32,407
Suele usar esta.

433
00:57:34,075 --> 00:57:37,954
Así que no es ningún juguete,
chica, ya sabes algo nuevo.

434
00:57:38,037 --> 00:57:38,955
¡Eh!

435
00:57:39,914 --> 00:57:42,208
¿Para qué la quieres? Cuéntanoslo.

436
00:57:43,960 --> 00:57:45,086
¿Que os lo cuente?

437
00:57:45,170 --> 00:57:46,087
Mm.

438
00:57:47,213 --> 00:57:48,089
Supongo…

439
00:57:50,008 --> 00:57:51,176
…Que para ir de caza.

440
00:57:51,968 --> 00:57:52,886
¿Para cazar?

441
00:57:57,682 --> 00:57:59,350
Entonces mejor esto. Mira…

442
00:57:59,976 --> 00:58:03,354
Se usa para destruir nidos de avispas…

443
00:58:03,438 --> 00:58:05,565
Ya verás. Así…

444
00:58:05,648 --> 00:58:07,358
Quita, quita, apártate.

445
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
¿Qué? ¿A que mola?

446
00:58:36,638 --> 00:58:38,890
Hola, señor, ¿cómo le va todo?

447
00:58:39,974 --> 00:58:41,768
¿Cómo se encuentra?

448
00:58:41,851 --> 00:58:45,605
Ah, ya lo sabe, todo me va bien
gracias a usted, inspector Kim.

449
00:58:45,688 --> 00:58:47,190
Y encima estoy forradísimo.

450
00:58:48,983 --> 00:58:52,987
Ah… verá, el caso es que
estamos buscando un coche.

451
00:58:53,071 --> 00:58:54,614
No, no es robado.

452
00:58:56,658 --> 00:59:00,078
19-U… 9-3-2-2…

453
00:59:00,703 --> 00:59:03,206
Un Lamborghini. ¿Puede
buscarlo y decirme algo?

454
00:59:04,457 --> 00:59:06,793
Perfecto. Gracias. Ah, por cierto…

455
00:59:07,544 --> 00:59:11,339
¿Por qué no se pasa por la
farmacia? Estamos muy bien abastecidos.

456
00:59:15,927 --> 00:59:19,013
Dios mío, usted y su sentido del humor…

457
00:59:20,139 --> 00:59:24,519
Ah, no puedo más con
usted, inspector Kim, me meo.

458
00:59:26,396 --> 00:59:28,815
Vale, sí, espero su llamada.

459
00:59:33,403 --> 00:59:36,114
Ah, ¿por qué quiere lavar
el coche en esta situación?

460
00:59:36,197 --> 00:59:39,158
¿Es un sociópata o qué? Joder…

461
00:59:42,370 --> 00:59:43,621
¿Eh? ¿Qué pasa?

462
00:59:47,250 --> 00:59:48,167
¿Qué?

463
00:59:48,251 --> 00:59:49,294
Ven conmigo.

464
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
Mira ahí abajo.

465
00:59:59,012 --> 01:00:00,054
¿Qué es eso?

466
01:00:03,224 --> 01:00:05,059
¿Qué es lo que hay ahí?

467
01:00:06,477 --> 01:00:07,645
¿Qué es?

468
01:00:09,564 --> 01:00:11,441
¿Es un localizador?

469
01:00:11,524 --> 01:00:12,775
Hostia puta…

470
01:00:46,517 --> 01:00:47,852
¿Cuándo vas a hacerlo?

471
01:00:52,774 --> 01:00:55,318
Podrían adelantarse si
esperamos demasiado.

472
01:01:01,532 --> 01:01:02,992
Hay que esperar al momento adecuado.

473
01:01:04,077 --> 01:01:07,121
Ya hemos fracasado una vez.
Seguro que estarán preparados.

474
01:01:09,916 --> 01:01:12,085
En serio, no podemos perder el tiempo.

475
01:01:19,050 --> 01:01:20,968
Entonces enséñame a disparar.

476
01:01:23,888 --> 01:01:25,390
Déjalo ya y acuéstate.

477
01:01:32,230 --> 01:01:33,815
Tenemos que actuar ya…

478
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
…En breves momentos nos
contará lo que piensan.

479
01:02:08,725 --> 01:02:11,352
Creo que el gobierno debe hacer algo para
que las ayudas sociales lleguen realmente

480
01:02:11,436 --> 01:02:14,063
a aquellos que más lo necesitan.
Actualmente no estoy segura de que eso

481
01:02:14,147 --> 01:02:16,733
ocurra.

482
01:02:17,734 --> 01:02:19,193
Yo sí que creo que nuestros políticos
están haciendo todo lo que está en sus

483
01:02:19,277 --> 01:02:20,737
manos.

484
01:02:21,738 --> 01:02:23,197
Si lo estuvieran haciendo, no veríamos
las grandes desigualdades sociales que

485
01:02:23,281 --> 01:02:24,741
estamos viendo en nuestro país.

486
01:02:24,824 --> 01:02:25,700
Un segundo.

487
01:02:27,744 --> 01:02:30,371
Con otro gobierno, esas desigualdades
serian aún mayores. Creo que la gente no

488
01:02:30,455 --> 01:02:33,082
-es consciente de lo que vota.
-No estoy de acuerdo…

489
01:02:33,166 --> 01:02:34,709
Pues… pues… yo pienso que sí…

490
01:02:34,792 --> 01:02:36,377
Cumpleaños feliz…

491
01:02:36,461 --> 01:02:37,378
Clap clap.

492
01:02:37,462 --> 01:02:39,297
Cumpleaños feliz…

493
01:02:39,964 --> 01:02:43,384
Te deseo, querida Ók-ju…

494
01:02:43,468 --> 01:02:46,387
Cumpleaños feliz… ¡Uuuh!

495
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
¡Guuuu!

496
01:02:50,016 --> 01:02:52,268
Por cierto… ¿eres de chocomenta?

497
01:02:54,520 --> 01:02:55,521
¿Qué es chocomenta?

498
01:02:57,857 --> 01:02:58,858
¿No sabes lo que es?

499
01:02:59,734 --> 01:03:00,860
Menta y chocolate.

500
01:03:02,987 --> 01:03:05,072
Ah… Claro que lo sé.

501
01:03:06,783 --> 01:03:09,619
Pero yo… nunca lo he probado.

502
01:03:11,204 --> 01:03:12,538
¿Y por qué has escogido esta tarta?

503
01:03:14,874 --> 01:03:20,379
… Bueno… has dicho que tenías que cerrar,
así que he escogido una tarta cualquiera.

504
01:03:20,463 --> 01:03:22,381
¿Qué dices, en serio? ¿Por qué? …

505
01:03:23,007 --> 01:03:26,469
Eso es faltarle el
respeto a las preciosas tartas.

506
01:03:26,552 --> 01:03:27,470
Ah…

507
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
Pero igualmente esta
parecía la mejor de todas. Mm.

508
01:03:51,619 --> 01:03:52,537
¡Hola!

509
01:03:54,914 --> 01:03:56,290
¿Tú eres de “chocomenta”?

510
01:04:02,046 --> 01:04:02,880
¿Qué…?

511
01:04:19,230 --> 01:04:20,439
¿Dónde está?

512
01:04:25,194 --> 01:04:26,112
¡Eh!

513
01:04:43,796 --> 01:04:45,214
¡Joder!

514
01:05:05,234 --> 01:05:06,652
¿Os vio alguien?

515
01:05:08,112 --> 01:05:09,030
No.

516
01:05:10,531 --> 01:05:11,908
¿Qué habéis hecho con el cuerpo?

517
01:05:13,034 --> 01:05:15,077
Lo descuarticé y lo enterré en la montaña.

518
01:05:16,871 --> 01:05:17,872
¿En qué montaña?

519
01:05:19,832 --> 01:05:21,542
En el monte Búgak, detrás de su casa.

520
01:05:22,168 --> 01:05:23,377
Ah.

521
01:05:30,885 --> 01:05:32,929
Yo no te dije que la mataras.

522
01:05:33,012 --> 01:05:34,639
Te dije que la trajeras.

523
01:05:41,604 --> 01:05:44,440
Coge toda tu mercancía
y entrégasela a ellos.

524
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
-¿Qué quiere…?
-Dicen que estás

525
01:05:48,194 --> 01:05:49,695
forrándote vendiendo tus pececitos…

526
01:05:49,779 --> 01:05:50,780
Que hay mucha demanda.

527
01:05:51,739 --> 01:05:53,908
Así que no operes de forma independiente.

528
01:05:53,991 --> 01:05:56,077
Mejor hazlo dentro de
nuestra organización.

529
01:06:01,332 --> 01:06:02,541
¿No tienes nada que decir?

530
01:06:03,417 --> 01:06:06,712
Ese negocio no está relacionado con la
organización. Lo he llevado por mi cuenta…

531
01:06:07,421 --> 01:06:09,590
Con su permiso, me
gustaría que siguiera así.

532
01:06:20,768 --> 01:06:21,978
Vale. Vete.

533
01:06:28,150 --> 01:06:29,318
¿Y esa quién es?

534
01:06:31,654 --> 01:06:33,990
No has podido encargarte de ella, ¿eh?

535
01:06:34,073 --> 01:06:35,533
¿Esto qué es, un orfanato?

536
01:06:36,200 --> 01:06:38,411
No se preocupe, me ocuparé de ella.

537
01:06:38,494 --> 01:06:40,538
¿Y cómo lo harás, exactamente?

538
01:06:40,621 --> 01:06:43,541
-Es joven, no…
-¿No te vio matar a la otra chica?

539
01:06:43,624 --> 01:06:45,251
¿No la convierte en testigo?

540
01:06:46,711 --> 01:06:48,045
Claro.

541
01:06:48,129 --> 01:06:49,046
¿”Claro”?

542
01:06:52,591 --> 01:06:54,885
Me encargaré de ella también.

543
01:06:54,969 --> 01:06:56,178
Madre mía…

544
01:06:57,930 --> 01:07:02,560
No entiendo cómo un nenaza como
tú anda por ahí con una polla.

545
01:07:02,643 --> 01:07:04,270
En serio, joder.

546
01:07:06,856 --> 01:07:07,940
No lo entiendo.

547
01:07:09,358 --> 01:07:10,860
Te juro que no lo entiendo.

548
01:07:29,670 --> 01:07:30,713
¿Qué tal sienta, eh?

549
01:07:31,505 --> 01:07:33,049
¿Está buena?

550
01:07:33,132 --> 01:07:35,718
No tiene mucha presión,
pero no está muy fría, ¿no?

551
01:07:36,594 --> 01:07:38,387
Te gusta, ¿eh?

552
01:07:39,221 --> 01:07:42,391
¿Nos duchamos juntos? Yo
también he sudado mucho…

553
01:07:42,475 --> 01:07:45,895
Muy bien, muy bien…

554
01:07:45,978 --> 01:07:48,522
Estoy muy decepcionado contigo.

555
01:07:50,733 --> 01:07:54,403
Te di un trato especial, a
diferencia de las otras chicas.

556
01:07:56,030 --> 01:07:59,408
Pensaba que tú y yo
teníamos algo diferente, ¿sabes?

557
01:08:00,034 --> 01:08:01,911
¿No recuerdas lo que te dije?

558
01:08:01,994 --> 01:08:05,581
Te dije que aguantaras, que
esperaras un poco más y acabaría.

559
01:08:07,958 --> 01:08:09,251
Mira la que has liado.

560
01:08:10,461 --> 01:08:11,378
¿Eh?

561
01:08:16,425 --> 01:08:19,970
¿Ayudar a esa hija de puta
karateka te hizo sentir menos sola? …

562
01:08:20,054 --> 01:08:22,014
¿Y por eso te rebelaste?

563
01:08:23,849 --> 01:08:25,017
¿Qué?

564
01:08:25,101 --> 01:08:26,352
¿Qué pasa ahora?

565
01:08:27,061 --> 01:08:28,187
¿Y esa mirada?

566
01:08:28,270 --> 01:08:32,149
¿Quién te crees que eres? Eres una
niñata y nosotros somos adultos.

567
01:08:32,233 --> 01:08:35,861
¡Joder, de verdad, la que
ha liado esa puta zorra!

568
01:08:36,654 --> 01:08:41,992
Dinos de una vez dónde esa puta. Más
te vale que empieces a hablar, niñata.

569
01:09:05,891 --> 01:09:07,768
Ponte de pie y date la vuelta.

570
01:09:09,728 --> 01:09:13,357
Vamos a empezar otra
vez de nuevo… ¿te parece?

571
01:09:21,240 --> 01:09:22,867
Todas nuestras chicas son jóvenes.

572
01:09:23,701 --> 01:09:24,910
No.

573
01:09:24,994 --> 01:09:26,829
Solo tenemos chicas jóvenes.

574
01:09:28,706 --> 01:09:29,915
Ajá…

575
01:09:32,418 --> 01:09:34,253
No tiene que preocuparse por eso…

576
01:09:34,336 --> 01:09:37,089
Tenemos un acuerdo con
los agentes locales.

577
01:09:37,715 --> 01:09:38,674
Sí

578
01:09:42,678 --> 01:09:43,679
Oiga, señor…

579
01:09:44,305 --> 01:09:47,600
Esto es solo para miembros. No
somos el típico centro de masajes.

580
01:09:48,642 --> 01:09:49,602
Sí.

581
01:09:53,314 --> 01:09:54,231
¿Cuándo abrimos?

582
01:09:54,899 --> 01:09:57,860
Todos los días de la semana,
puede pasarse cuando quiera.

583
01:09:57,943 --> 01:09:59,403
Ahora tengo un cliente. Adiós.

584
01:11:14,395 --> 01:11:15,854
Solo te lo preguntaré una vez.

585
01:11:17,481 --> 01:11:18,607
¿Dónde está ese cabrón?

586
01:11:37,084 --> 01:11:39,044
Me ha costado mucho encontrarlas.

587
01:11:42,464 --> 01:11:43,757
Me voy a Rusia a estudiar.

588
01:11:45,050 --> 01:11:46,760
Quiero aprender bien ballet.

589
01:11:49,430 --> 01:11:51,557
No creo que pueda celebrar tu cumpleaños.

590
01:11:51,640 --> 01:11:52,850
Es un regalo anticipado.

591
01:14:23,167 --> 01:14:24,668
Quiero preguntaros algo.

592
01:14:29,214 --> 01:14:31,633
Estoy buscando a una chica de esta altura.

593
01:14:34,344 --> 01:14:37,681
Si me decís ahora mismo
dónde está sin hacer preguntas…

594
01:14:42,352 --> 01:14:43,937
…Me iré de aquí sin hacer nada.

595
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
¿Entonces qué? ¿Alguno de
vosotros va a responder?

596
01:14:51,445 --> 01:14:52,362
¿Tú eres la chica?

597
01:15:02,706 --> 01:15:05,792
Joder, me había dicho que la
había enterrado en la montaña.

598
01:15:05,876 --> 01:15:07,920
Menudo hijo de puta…

599
01:15:12,299 --> 01:15:14,051
Habrás pasado un infierno…

600
01:15:14,134 --> 01:15:15,469
Siéntate aquí.

601
01:15:15,552 --> 01:15:17,054
Me alegra verte.

602
01:15:17,638 --> 01:15:18,680
Venga… hablemos.

603
01:15:23,310 --> 01:15:26,230
No tienes motivos para
pelearte con nosotros…

604
01:15:32,069 --> 01:15:34,154
Y yo no te guardo rencor por…

605
01:15:43,789 --> 01:15:45,207
Os daré otra oportunidad.

606
01:15:46,500 --> 01:15:48,710
¿Alguno de vosotros va a contestarme?

607
01:16:03,350 --> 01:16:04,226
Veo que no.

608
01:16:14,736 --> 01:16:17,030
Vamos a por esa hija de puta…

609
01:16:17,823 --> 01:16:18,740
¡A por ella!

610
01:17:11,835 --> 01:17:12,669
¡A por ella!

611
01:17:14,796 --> 01:17:16,423
¡Vamos!

612
01:18:04,971 --> 01:18:06,473
¿Te apetece hablar ahora?

613
01:18:12,771 --> 01:18:13,855
¿Dónde está ese cabrón?

614
01:18:14,648 --> 01:18:16,692
¡Que ten den por culo, cerda!

615
01:18:19,695 --> 01:18:20,612
Vale.

616
01:18:21,154 --> 01:18:22,072
Como quieras.

617
01:18:23,156 --> 01:18:24,116
No me lo digas.

618
01:20:35,997 --> 01:20:37,791
Me cago en Dios…

619
01:20:37,874 --> 01:20:39,125
Joder…

620
01:20:39,209 --> 01:20:41,211
Puta loca.

621
01:20:43,255 --> 01:20:45,590
Has aparecido en el momento perfecto.

622
01:20:46,424 --> 01:20:47,717
Bien hecho.

623
01:20:48,260 --> 01:20:50,637
Joder… ¿De dónde la has sacado?

624
01:20:52,806 --> 01:20:54,266
Bien hecho.

625
01:20:54,349 --> 01:20:55,308
Eres bueno.

626
01:20:57,102 --> 01:20:59,145
Yo haré el resto… 100 millones…

627
01:20:59,729 --> 01:21:01,147
Los quiero pronto, joder.

628
01:21:01,815 --> 01:21:03,191
¿Dónde se ha metido? …

629
01:21:03,984 --> 01:21:05,485
Ah, joder…

630
01:21:05,569 --> 01:21:07,612
¿Creías que era la
única con un arma, eh? …

631
01:21:07,696 --> 01:21:10,407
¡Nosotros también
tenemos un arma que te cagas!

632
01:21:17,372 --> 01:21:20,208
Están todos muertos.
Cien millones, mis cojones.

633
01:22:46,336 --> 01:22:48,755
… Joder, mierda. Mierda…
Estás exagerando, ¿no te parece?

634
01:22:49,756 --> 01:22:50,757
¿No crees? …

635
01:22:50,840 --> 01:22:53,301
No tienes motivos…

636
01:22:54,094 --> 01:22:56,221
Para llegar tan lejos.

637
01:22:56,304 --> 01:22:58,932
¿Por qué no lo dejas estar? Te
estás dejando llevar demasiado.

638
01:22:59,015 --> 01:22:59,891
Puede ser…

639
01:23:00,725 --> 01:23:03,728
Y puede que tú jamás pensaras
que todo esto acabaría así.

640
01:23:04,562 --> 01:23:05,855
Creías que éramos presas.

641
01:23:06,398 --> 01:23:10,527
Venga ya, ¿quién coño te
crees que eres, joder?

642
01:23:10,610 --> 01:23:15,073
¿Por qué cojones has tenido
que hacer esto, hostias? Joder…

643
01:23:16,199 --> 01:23:17,283
¿No te acuerdas de mí?

644
01:23:17,993 --> 01:23:21,454
¡Yo no te conozco de nada, hija de putaaa!

645
01:23:22,163 --> 01:23:23,081
Soy yo.

646
01:23:24,666 --> 01:23:25,500
La bailarina.

647
01:23:35,010 --> 01:23:37,971
¡Eh! … ¡Eh, espera! Espera, espera…

648
01:23:38,054 --> 01:23:39,973
¡Espera, espera, espera, espera!

649
01:23:40,056 --> 01:23:41,891
Perdóname… ¿Eh?

650
01:23:41,975 --> 01:23:43,309
Lo siento mucho.

651
01:23:43,393 --> 01:23:46,271
Me pasaré el resto de mi vida arrepentido.

652
01:23:46,354 --> 01:23:48,606
¡Espera, me entregaré a la policía! …

653
01:23:48,690 --> 01:23:51,151
¡Y también puedo darte
todo el dinero que quieras!

654
01:23:52,193 --> 01:23:53,820
¡Lo digo en serio, joder!

655
01:23:54,362 --> 01:23:58,158
¡No he hecho nada tan malo
como para merecer la muerte!

656
01:24:08,084 --> 01:24:09,002
… Espera…

657
01:24:09,836 --> 01:24:11,421
Déjame preguntarte algo.

658
01:24:12,380 --> 01:24:14,632
¿Ella de verdad era bailarina?

659
01:24:15,467 --> 01:24:18,011
Joder, yo pensaba que era mentira.

660
01:24:18,595 --> 01:24:20,555
¿Una bailarina tan gorda?

661
01:24:21,181 --> 01:24:23,099
Yo la vi desnuda.

662
01:24:26,019 --> 01:24:27,103
¿Te ríes?

663
01:24:43,203 --> 01:24:45,580
Me río porque si me matas ahora…

664
01:24:48,249 --> 01:24:52,420
Iré al infierno y haré exactamente lo
mismo que le estuve haciendo a esa zorra.

665
01:24:52,962 --> 01:24:54,047
¿Te queda claro?

666
01:25:16,945 --> 01:25:17,987
Inténtalo.

667
01:25:20,365 --> 01:25:22,075
Iré a cazarte al mismo infierno.

668
01:25:28,164 --> 01:25:32,502
¡No, joder! …

669
01:26:45,325 --> 01:26:46,492
¿A que es un lugar increíble?

670
01:26:47,660 --> 01:26:49,495
Seguro que solo lo conozco yo.

671
01:26:49,579 --> 01:26:51,122
Es mi rincón secreto.

672
01:26:52,248 --> 01:26:55,043
Siempre cogía el tren y venía aquí.

673
01:26:56,044 --> 01:26:57,503
¿Siempre te ha gustado el mar?

674
01:26:58,129 --> 01:26:59,297
¿No te lo había dicho?

675
01:27:00,340 --> 01:27:02,592
En mi próxima vida me
reencarnaré en un pez.

676
01:27:04,010 --> 01:27:06,763
Ahora solo hago ballet
porque aún no puedo ser un pez.

677
01:27:08,181 --> 01:27:10,099
¿Por qué querría alguien renacer como pez?

678
01:27:11,559 --> 01:27:12,769
¿Por qué?

679
01:27:12,852 --> 01:27:17,565
Creo… que la Tierra pertenece a
los peces, no a los seres humanos.

680
01:27:20,860 --> 01:27:22,528
¡Mira eso!

681
01:27:23,112 --> 01:27:25,156
¡Ók-ju… mira!

682
01:27:26,324 --> 01:27:27,700
¿No es liberador?

683
01:28:11,786 --> 01:28:14,539
0501 PLAZA COEX
19701 PUENTE JAMSU

684
01:28:15,123 --> 01:28:16,874
3001 ESTACIÓN YONGSAN

685
01:28:20,628 --> 01:28:22,630
1112 ENTRADA A BONGEUNSA

686
01:28:34,642 --> 01:28:41,566
BAILARINA