TIDLIGERE
Jeg har begået en frygtelig fejl.
Idéen med videoen... Det var ret skørt.
Lad min mor gå. Nu!
Kom forbi i morgen, så taler vi om fremtiden.
- Du løj for mig. - Ja, det gjorde jeg.
Jeg vil være aktionær i minen.
Ikke et ord til Brita.
Tog du Lukas med ud til en forbryderbande?
Nå, men tak for det, du gjorde.
Glem det. Pas på dig selv.
Der er kun et tæppe.
Du har dækket over Rouku i ti år nu.
Jeg stemmer imod.
Jeg købte noget af Saras jord. Jeg stemmer imod.
Du har planlagt det hele fra starten!
Brita døde af en morfinoverdosis.
Du sagde ikke en skid til mig!
Det er kraftedeme løgn!
Jeg tager til Norge for at forhandle med Stagge.
VI SKAL REDDE PIRRKO
Du kan få al din jord tilbage.
Det var Lemmu!
Sameli!
Det var en interessant drejning.
Har du ansøgt om dit eget skide mineprojekt?
Ikke bare det. Jeg har allerede fået tilladelse.
Hvad fanden?
Da Rouku fandt ud af, min mor havde kræft, begyndte han sit mineprojekt.
Så min mor og jeg søgte om tilladelse.
Og du spillede på begge hold?
Ja. Jeg ville vælge den vindende hest.
I kender mig. Jeg er miljøaktivist.
Og jeg lover -
- at intet råmateriale skal udvindes fra vores jord -
- hvis jeg får jeres tillid som formand.
Vi har hørt alle mulige løfter på det seneste.
Men vi stemmer om det.
For knægtens skyld.
Vi behøver ikke tælle. Resultatet er åbenlyst.
Okay, godt.
Svigt ikke vores tillid.
Han havde travlt.
- Kan give problemer med kineserne. - Det tvivler jeg på.
Han har ikke engang deres telefonnummer.
"Jeg fandt Vliles guldfund i din besiddelse."
"De skulle være brændt sammen med resten af huset."
- Mor troede, Rouku dræbte Ville. - Men det tror du ikke?
Hvor fik Rouku Villes prøvesvar fra?
Hold da kæft...
Hej. Beklager, men jeg har dårligt nyt.
Jeg talte med den norske dommer, og han sagde -
- at Rouku gav dem billederne.
Kom, så fortæller jeg dig alt.
Op med dig.
Du har spillet dit eget spil hele tiden.
Men jeg forstår ikke, hvorfor du dræbte Brita.
Hvad snakker du om?
Tog hun dig på fersk gerning?
Læg pistolen væk, så fortæller jeg alt.
Du slipper med en bøde.
Jeg er hundesulten.
Skal vi dele en pizza?
Vi burde være ved klubben nu.
- Pauli. - Hej.
- Har I stadig gratis levering? - Ja.
Okay. En Dillinger til Jærvenes klubhus.
- Skal ske. - Tak.
Du godeste.
Hvor skal du hen?
- Hen til jeres klubhus. - Sikke et tilfælde.
For fanden da...
- Jeg er sgu ikke en taxa. - Tak!
Hvorfor ville han dræbe dig?
Han mistede fatningen, da jeg stemte imod ham.
Hvor er den pistol, du brugte?
- Udenfor. - Var det den, jeg gav dig?
Godt. Den kan ikke spores.
Jeg kan ikke blive her.
Jeg har sørget for en plads på et fragtskib.
Jeg tager varevognen og snescooteren. Her er en taletidstelefon.
Når du kommer til Alaska, så kontakt ham her.
Her er nogle penge. Nok til jer begge i mindst en måned.
Jeg gik ud fra, at du ville tage Lukas med.
Strømmen fører mod beboelsesområderne.
Rouku kan snart blive fundet. Du må holde dig i gang.
Sara...
Du reddede mit liv. Glem ikke det.
Men du må væk herfra.
Har du undersøgt nødopkaldet?
Mener du i sagen med Ville?
Ja.
Opkaldet kom fra en ukendt. Vi kunne ikke finde vedkommende.
Ifølge opkaldslisterne -
- blev der ringet fra en mobil med taletidskort nær Villes hus.
Virkelig?
Ved du, hvem der bor inde i den cirkel?
Hvad er det her?
Nummeret er tilfældigvis blevet genaktiveret i dag.
Jo, Lemmu bor ved floden.
Tak. Du er fritaget for tjeneste.
Hvorfor?
Det kan du ikke. Du er ikke min chef.
Du vil miste meget mere end bare dit job.
For helvede!
Hallo!
- Vi sejler om fem timer. - Jeg lægger nøglerne på fordækket.
- En eller to passagerer? - To.
Kom ikke for sent! Skibet venter ikke.
Lukas!
Skat.
Hej, skat.
Hvordan har du det med at flytte til Oslo?
Det bliver vel sjovt.
Vil du med ud at sejle?
Det er okay.
Det kan vi gøre senere.
Hov! Hvad laver du?
Lukas! Du bliver her.
Hvad fanden? Prøver du at kidnappe Lukas?
- Jeg ville bare se ham. - Hvad sagde du til ham?
- Du vinder. - Vinder?
Tror du, det er en konkurrence?
Din onkel havde ret. Du er skør!
- Heldigvis sendte Lemmu billederne. - Hvad?
Han holder da af Lukas. Forsvind, eller jeg ringer til politiet.
- Oplysningen. - Pieti Nelihankas nummer.
Hvor tror du, alle er?
Det ved jeg ikke.
Men det er godt at være her bare os to.
Bestemt.
"Stagge kidnappede Pirkko. Vi tog ud for at redde hende."
Underskrevet af Karvonen og Rasmus.
"Stagges bar klokken 14.00."
"Ildstøtte. Liv eller død. Sameli."
- Hent bilen. Jeg henter våbnene! - Hvilken bil?
- Hvilken som helst! - Der er ingen biler!
Alle er taget, og vi smadrede ladvognen.
Hej, jeg vil gerne bestille pizza.
Nej, vi vil ikke have en gratis tur. Vi er i klubben.
Vi er stadig sultne. To Dillinger.
Ja. Tak og undskyld for sidst.
- Se! - Okay, godt.
Okay, kom så.
FARE
Kom ind. Jeg henter pengene.
Hvad fanden?
Jeg er ikke sikker...
- Jeg vil ikke efterlade ham her. - Han fryser ihjel derude.
Ja?
Karvonen svarer ikke.
Ja...
Hvad er der sket?
Et uheld. Du kan selv se efter.
- Hvad hvis de stopper os? - Vi kommer en time for sent!
Er du med mig eller ej?
- Det er jeg. - Hvad fanden?
Hjælp!
Væk med frygten.
- Lad være. - Følelser kommer kun i vejen.
En pizzabil kørte over grænsen uden tilladelse.
Du må tro på mig, makker. Jeg mener...
Et uheld...
Du sagde, det var et uheld.
Jeg prøvede at lappe ham sammen.
Hvad siger du til -
- at vi slår os sammen?
Jeg tager dig med til Nordøstpassagen.
Vil du have lidt for at slappe af? Det er godt for dig. Tag en.
Det samme, som jeg solgte til din mor. Det er gode sager.
Solgte du det til min mor?
De er vildt gode. Hvad er der?
Nej...
Nej, nej!
Vi er her, skide idioter! Vi er her!
Sigt ikke den vej!
Det var sært.
Denne vej!
Hurtigt.
Jeg kan ikke få vejret.
- Så er vi her. - Forbandede idiot.
Kom!
Fart på.
For fanden da!
Pis!
De mistænkte er bevæbnede. Skud er affyret. Det kan være et røveri.
Læg pistolen!
Af sted.
Tag det roligt.
- Sameli og Karvonen er derinde. - Jeg går ind og kigger.
Af sted!
Pis.
Sameli.
Det er okay. Jeg henter hjælp.
Godt klaret. Hvor ramte den?
Hvor mange er bevæbnede?
Mindst ti.
Der er mindst ti bevæbnede. Vi rykker ind.
Der er puls!
Politiet!
- Er det klaret? - Kuglerne og våbnene matcher.
Det ser ud til, at hun og Rouku har været i ildkamp.
- Hvor finder vi dem? - Rouku er i floden.
Den her følger efter.
Hun vil sidde fast efter broen.
- Er der beviser? - Sara skød Rouku.
- Hvor er hun nu? - Hun skal til Alaska med skib.
Du dræbte far.
- Hvorfor kom du tilbage? - Svar mig!
Du kendte din far.
Han ville alligevel ikke have levet længe.
Ligesom dig.
Jeg er ked af, at det må ende sådan her.
Mulari, jeg ved, det er dig.
Nærmeste hospital er i Norge.
Fandens!
Hvad er der sket?
Hvordan vidste du, jeg var her?
Hvad er der sket?
Lemmu prøvede at dræbe Tenoranta.
Så jeg skød.
Og dræbte hvem?
Lemmu.
Hvor er far?
Lemmu fik ham.
Hvordan ved du det?
Jeg var der. Jeg så det.
Jeg skulle være taget med ham.
Jeg skulle have troet på ham.
Jeg dræbte en uskyldig mand.
Han var ikke uskyldig.
Rouku ville have dræbt Lemmu og selv være i live.
Ingen behøver at komme i fængsel uden grund igen.
Hvis du stadig vil se din søn...
...skal vi aldrig tale om det igen.
Du skal være en del af samebyen.
På vores jord. Vi har flertallet af stemmerne.
Familien Poikkipääs nye styre.
TRE MÅNEDER SENERE
- Hvornår kommer Samelis båd? - Om et par timer.
Vil du fortælle om hans søn?
Måske.
- Hvad udvinder I? - Fremtiden.
Var det dig, der købte min jord?
Pieti købte den.
Hvor er Rasmus?
Han forlod klubben og tog med Stagge.
Sådan er det.
- Har du stadig klubbens krypto? - Ja, på en måde.
En ting til, før du går ind...
Abracadabra, for fanden.
Tekster: Lars Steen Olsen Iyuno