DI DEKAT WILAYAH PERBATASAN TURKI - IRAN
Dia ambil foto di perbatasan.
Wartawan?
Bukan. Turis.
Habisi.
Tolong, kasihani aku. Akan kudoakan perjuanganmu.
Hadirin sekalian, saksikanlah...
UNIT INOVASI PERTAHANAN - PALO ALTO, CALIFORNIA
inovasi terbaru dalam dunia militer.
Sebuah mesin berpresisi luar biasa.
Di zaman yang mana semua tindakan diawasi media,
teknologi ini memungkinkan kita dan sekutu...
bertindak cepat, tegas,
tanpa ada dampak politik.
Ibu Menteri, senang bisa hadir.
Bisa jelaskan kenapa kau jalankan...
operasi militer tanpa se-izinku?
Aku hargai pandanganmu, Shelly.
Tapi kami di sini hanya sebagai tim teknis.
Ini misi intelijen Saudi.
Alatnya cuma kami pinjamkan.
Alat apa maksudmu?
Perhatikan.
Kalau aku mati, kau juga.
Naveen Tripathi. Di mana dia?
Dia di sini. Aku bisa antar.
TARGET SESUAI PEMERIKSAAN SELESAI
Tadi bukan sekadar uji coba teknologi,
juga peringatan buat musuh kita.
Kalau abad ini mau perlombaan senjata,
kita siap menang.
Apa itu tadi?!
Dia menembak Tripathi.
MISI SELESAI - TARGET DIPASTIKAN TEWAS
- Cepat hubungi dia. - Tidak ada jawaban.
Ada apa ini, Sattler? Kita diretas?
Semua tenang! Oke?
Matikan sistemnya, sekarang!
Sudah tak bisa kita kendalikan.
Terus siapa?
Astaga.
Kau melanggar...
perintah, Amelia.
Katakan tujuanmu.
Nanti saja, biar jadi kejutan.
Sebelum mulai,
apapun yang kau katakan di sini...
takkan menyusahkan bibimu.
Aku di sini bukan karena pengadilan.
Aku hanya ingin tahu kabarmu,
setelah semua yang terjadi.
Maksudku...
bisa saja lebih parah.
Peluncuran produk baru...
DUA KORBAN JIWA AKIBAT MAINAN AI
berubah jadi tragedi.
Perancangnya, Gemma Forrester,
PEMBUAT MAINAN PEMBUNUH KINI DI PENJARA
hari ini di pengadilan Seattle...
atas tuduhan membahayakan orang lain.
Banyak yang menyalahkan Gemma atas ulah M3gan.
Lama juga dia menyalahkan dirinya sendiri.
Tapi makin sering bicara di TV,
dia sadar, ini bisa jadi kesempatan...
untuk sesuatu yang baik.
Ini soal dunia yang sedang krisis.
Kita serahkan anak ke gadget,
membanjiri otak mereka...
dengan rangsangan digital.
Kau tak mau beri anakmu kokain.
Terus kenapa berikan ponsel?
Dari situlah dia bertemu Christian.
- Hai. Gemma? Hai. - Ya?
Christian Bradley.
Dia punya yayasan yang mengingatkan orang...
akan bahaya AI.
Mereka berusaha meyakinkan politisi...
dan seluruh dunia agar membuat aturan yang lebih aman...
agar kejadian seperti M3gan tidak terulang lagi.
Gemma masih yakin teknologi bisa digunakan untuk kebaikan.
Hanya saja, anak-anak jangan terlalu lama terpapar.
Tapi dia selalu menjelaskan alasannya.
"Ternyata perusahaan-perusahaan...
memanfaatkan Pasal 230 untuk lolos dari hukum...
dan mengeruk keuntungan dari anak-anak,
tanpa memikirkan dampak mentalnya."
Pendapatmu bagaimana?
Tanpa perangkat,
kita bisa mencoba hal lain.
Dan menambah teman baru.
Gara-gara ibu kolotmu itu, ponsel kita disita.
Terpaksa aku cari hiburan lain.
Dan asal kau tahu saja.
Boneka butut anehmu itu, jangan harap bisa melindungimu.
Mungkin kau benar.
Tapi aku tanya, Sapphire.
Siapa yang melindungimu?
Jadi kau sudah berani?
Aku milih aikido, karena itu...
bela diri yang paling minim kekerasan.
Kita sudah bahas Steven Seagal sebagai panutan.
Bukannya kita tidak punya masalah,
tapi yang terpenting, kita bisa lewati bersama.
Seperti janji kita.
Tes, dimana?
Semenjak insiden dengan M3gan,
cara pandang tim kami jadi berubah.
Gemma memang kini vokal soal regulasi,
tapi perusahaan kami tetap fokus pada inovasi...
dengan produk sadar sosial yang bisa memajukan peradaban manusia.
Mempertimbangkan hal itu, kuperkenalkan...
penemuan andalan kami.
Model Exoskeletor 1.
- Cole, ini Niles Keller. - Aku tahu.
Mau sapa?
Mau, ya.
Bisa... Tess, sini sebentar.
Permisi.
Ada apa?
Macet. Saat kau keluar, ini macet.
Aku tak bisa bergerak.
Oke, kureboot sekarang.
Tidak, Tess, kau tidak mengerti.
- Aku kebelet. - Tidak.
- Dua-duanya. - Tidak!
Waktunya terbuang menunggu Gemma.
Sepuluh menit lagi.
Sudah terlambat.
Ada jalan pintas - 3 menit lebih cepat
Belum terlambat.
Kenapa tidak lewat jalan pintas?
Karena aku bisa menyetir sendiri, oke?
'Kay.
Oke. Begini lebih baik.
Jadi aku samperin ya.
Jadi kami yakin kostum ini sebagai terobosan baru.
Selain membantu penyandang disabilitas,
juga menangani risiko cedera kerja...
bagi para buruh pabrik.
Benar. Katanya lima tahun lagi,
setengah pekerja industri akan...
digantikan robot.
Karena mesin tidak kenal lelah.
Tapi bagaimana jika manusia juga begitu?
Sekarang, aku cuma pakai 20% kekuatan ototku.
Kalau masih terlalu berat,
aku bisa istirahat sebentar.
Jad kau tak perlu takut pada revolusi robot...
jika kau bisa menyainginya.
Slogan yang bagus.
- Cara kerjanya? - Begini...
di kostum ini ada sensor yang langsung...
membaca setiap gerakan otot.
Maaf, aku telat...
Sudah kubilang sensornya harus diuji dulu.
Pernah kepikiran tidak?
Jika kau di sini tadi.
Padahal lab-nya sudah...
di rumahmu, tapi kau masih...
bisa telat juga.
Cole benar. Aku tak mau mengganggu...
pekerjaanmu di yayasan,
tapi nyatanya, kau kewalahan.
Oke, jangan bahas ini di depan keponakanku.
Cady, bisa keluar sebentar?
Ya, tapi kau harus lihat ini.
- Kayaknya kau diretas. - Apa?
Astaga, dia benar.
Banyak perintah tak dikenal di kode sumbernya.
Dirilis saja belum. Siapa yang iseng begitu?
Permisi.
Maaf mengganggu.
- Sialan. - Alton Appleton.
Hai. Maaf.
Santai saja.
Gemma, maaf aku mampir tanpa bilang dulu.
Alton. Tumben sekali kau datang kemari?
Sepertinya demo kalian tadi sempat bermasalah.
Kami diretas,
tapi pasti kau buta soal itu, kan?
Gemma, buat apa orang sepertiku...
pakai cara itu?
Pertanyaannya, kenapa kau hubungi...
semua investor besar...
di dunia, kecuali aku?
Kau pasti tahu alasannya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Mungkin kau melihatku sebagai miliarder...
dengan segudang gelar, dan kau merasa terancam.
Yang tak kau lihat adalah pria yang tak tega melihat...
bakat sepertimu terjebak...
di rumah bekas pecandu.
Aku hargai perhatianmu.
Tapi kami tak butuh investor...
Maaf, Gemma. Sebentar.
Murray, masih di Monako?
Kau kelihatan kurang tidur.
Oh, tidak.
Ya, sudah kulihat.
Desainnya masih mirip Aston Martin.
Sekarang aku lihat di layar.
Aduh.
Jelek sekali.
Makin aku zoom, makin jelek.
Dengar, aku lagi sama seseorang.
Tidak, bukan begitu.
Walau...
Aku kirim fotonya.
Kita bahas nanti di sirkuit.
Oke. Dah. Silahkan.
Seperti kataku tadi, terima kasih sudah mampir.
Waktuku tak banyak, jadi langsung saja.
Perangkat yang mengandalkan sinyal otot...
pasti lambat.
Kurang responsif.
Kalau mau naik level, dibutuhkan...
koneksi langsung ke otak.
Kau butuh chip sarafku.
Alton, kau tahu pendirianku.
Kami tidak akan membuat...
manusia jadi cyborg.
Uji cobamu saja sampai...
30% pengujinya masuk rumah sakit.
Setidaknya, korbannya bukan keponakanku sendiri.
Yang penting,
sekarang produknya sudah berfungsi.
Buktinya apa?
Aku belum lihat data yang membuktikan...
selain buat nelpon.
Aku paham kekhawatiranmu,
kau bisa selamanya melawan...
zaman, atau bantu kami merancangnya.
Kuharap kau pilih yang kedua.
Aku tidak tertarik.
Mungkin kau perlu diskusikan dengan timmu.
Besok perusahaan kami ulang tahun ke-25.
Lihat dulu seperti apa kami,
baru memutuskan.
Alton.
Memang teknologi ini hebat,
tapi kalau AI masuk ke otak manusia,
dialah yang akan jadi pengemudinya.
Hei.
Berita malam ini.
Alton Appleton kembali membuat gebrakan...
dan saham perusahaannya melonjak.
Juga malam ini, Senat meloloskan...
RUU regulasi AI,
yang dipuji Presiden sebagai kemenangan bipartisan (bersama),
tapi apa artinya bagi industri teknologi?
Tidak ada.
Usulan kita diubah total.
Tak ada satu pun aturan yang...
benar-benar memaksa perubahan.
Kegelisahanmu soal politik itu lugu sekali.
Perubahan bukan datang dari Washington,
tapi ke Washington.
Jika pertemuan dengan duta besar Tiongkok lancar,
mereka tak bisa abaikan kita.
Cady, apa yang kau lakukan?
Lagi perbarui sistem Elsie ke smart home.
Mau tahu kenapa gagal? Karena Alton Appleton mau kau beli yang baru.
Christian benar. Lagian aku tak butuh...
- bukakan laci. - Baik, Gemma.
Sebelum bertanya, itu bukan mauku. Sudah bawaan rumah.
Aku cuma heran, kok bisanya kau beli...
rumah sebagus ini, padahal kita kerja di LSM.
Karena harganya murah sekali.
Mungkin pemiliknya pencuci uang.
Mungkin pemiliknya naksir kau.
Cady?
Bagaimana sekolah barumu?
- Sudah betah? - Menyenangkan.
Oh, bagus.
Pelajaran kesukaanmu?
Komputer.
Oh, mau ikut jejak bibimu?
Masih dipikirkan.
Dia sebenarnya jago main bola.
Tapi aku tak mau jadi atlet.
Tapi kau bisa dapat beasiswa, baru putuskan mau jadi apa.
Sudah kuputuskan.
Menurutku, bagus.
- Serius? - Ya.
Aku tidak anti teknologi.
Aku 15 tahun di keamanan siber.
Dunia butuh anak secerdas dirimu.
Biar dunia ini tak dikendalikan klip kertas.
- Apa? - Klip kertas.
Waktu kuliah, kami sering bercanda soal itu.
Teorinya, jika AI disuruh...
buat klip kertas,
akhirnya dunia dihancurkan demi itu.
Mirip kejadian M3gan.
Maksudnya?
Secanggih...
apa pun M3GAN,
tapi dia cuma mesin yang kejar tujuan.
Jadi, setiap dia...
tampak peduli,
itu cuma kode...
yang mengejar hadiah.
Dan itu berbahaya.
Untung kau menghentikannya.
Coba bayangkan apa yang bisa terjadi.
Selalu ada bahaya...
di dunia ini.
Tapi aku janji, takkan kubiarkan itu terjadi.
Takkan kubiarkan apa pun menyakitimu lagi.
Hei.
Sudahlah.
Setelah semua yang terjadi,
apa kita masih saling merahasiakan?
Cady.
Tak usah kau sembunyikan ini dariku.
Aku tahu pasti berat tanpa mereka.
Tapi aku tak lupa janjiku pada ibumu.
Aku akan melindungimu.
Maksudmu kau akan selalu ada.
Janjimu selalu ada,
dan kau menepatinya.
Jangan ambil remotenya.
Dengarkan kami.
Kau dalam bahaya. Pergilah sekarang.
911, apa keperluan Anda?
Ada penyusup di rumahku.
Apa rencanamu?
- Apa? - Kubilang...
jangan cengeng dan hadapi.
Keponakanmu di atas,
mau tunggu polisi?
Dia bisa celaka sebelum polisi sampai.
- Tidak. - Ya, ini aku.
Kaget, ya?
Masalahmu saat ini jauh lebih serius.
- Ada apa? - Cepat ke atas.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada disini.
- Pasti di sini. - Bodoh amat?
Ambil saja laptopnya.
Kubilang, mereka di sini.
Dan mereka tahu kita di sini.
Bu Forrester.
Kalau kau keluar dan kita...
Lepaskan anak itu!
Jatuhkan senjatanya!
911,
apa keperluan Anda?
Kami di 16 Mayoral Drive.
Tunggu! Bu Forrester,
jangan hubungi polisi.
Kami polisi.
Pintu aman. Kau sudah aman.
Bu Forrester, aku Kolonel Tim Sattler, Angkatan Darat AS.
Sepertinya kau sudah ketemu rekanku dari FBI.
Sistem keamananmu hebat sekali.
Apa tujuanmu masuk ke rumah kami?
Baik.
Kami pasang penyadap di komputermu.
Ini surat perintahnya, kalau...
mau keberatan.
Kalau aku lupa, ingatkan. Jangan sampai makin runyam.
Cady, sebaiknya kau tidur.
Aku belum ngantuk.
Minum obat tidur.
Aku dari Unit Inovasi Pertahanan.
Tugas kami mempercepat teknologi baru...
untuk keamanan nasional.
Enam bulan lalu,
perusahaan senjata terbesar,
Graymann-Thorpe, membawa alat uji coba terbaru,
katanya, itu bisa melawan drone.
Ternyata itu virus Trojan.
Ini Amelia.
Minggu lalu, dia ditugaskan ke Timur Tengah.
Misinya menyelamatkan...
ilmuwan yang diculik untuk membuat racun saraf sintetis.
Tapi dia malah membunuh ilmuwan itu,
mencuri neurotoksin, lalu...
menghancurkan seluruh fasilitas Graymann-Thorpe...
dan menghapus semua jejak digitalnya.
Aku tak mengerti.
Kukira ini soal...
senjata.
Dialah senjatanya.
Namanya singkatan...
Android Militer Otonom untuk Penyusupan dan Keterlibatan.
Tapi saat kami tanya Graymann-Thorpe,
bukan mereka yang membuat prototipenya.
Hanya membelinya lewat perantara.
Perantara itu ditemukan tewas terbakar...
sembilan jam lalu di hotelnya.
Yang bisa kami selamatkan cuma ini.
Bagaimana bisa?
Itu yang kami cari tahu.
Tapi kami sudah hapus. Hardisknya sudah dibersihkan.
Ya, ya, pastinya.
Setelah kalian jual.
Dia mau mengambilnya.
Jadi, jual ke siapa, Gemma?
Permisi.
Ke Rusia?
Ke Tiongkok?
Siapa orangnya?
Oke.
Kau kesulitan sekali tanpa ponsel ini.
Agak aneh juga.
Awalnya,
kukira kaulah target selanjutnya,
tapi begitu aku pantau,
seluruh jaringan kami mati,
dan aku malah jadi bingung.
Kok bisanya orang ini dapat....
rumah bagus di Distrik Mission cuma...
3.000 sebulan?
Kenapa pemiliknya tidak jelas?
Atau kenapa 65.000 buku "terlaris"-mu...
masih numpuk di kontainer di Baltimore?
Aku tak tahu siapa yang dapat barang itu,
tapi ini yang aku tahu.
Kau punya surat perintah untuk sadap komputerku, bukan untuk menginterogasiku.
Mungkin kau salah paham.
Kau dicurigai makar...
dan perdagangan senjata internasional,
jika terbukti,
kau akan bicara dengan keponakanmu...
lewat kaca penjara selama 10 tahun.
Tapi mungkin aku bisa bantu dapatkan keringanan.
Orang sepertimu, pasti bisa.
Siapa yang tahu?
Kau bisa bantu kami buat yang lebih baik.
Kau tak mengerti apa yang kau hadapi.
Jika dia membangkang,
itu karena dia sadar dia bisa.
Dan jika aku mau...
buat satu lagi, kau salah besar.
Ya...
Sayang sekali kalau begitu.
Tapi satu hal yang pasti.
Mereka yang membuat Amelia...
sudah mati.
Jadi kau mau kami lindungi,
atau hadapi semuanya sendiri?
Dan tenang saja, apapun rahasiamu,
akan kuungkap.
Astaga. Masalahnya jadi pelik.
Kau di sini selama ini?
Aku ke mana-mana,
tapi ya, aku mengawasimu.
Jadi, kau dalangnya? Kau Amelia?
Oh, jangan salahkan aku.
Itu hasil karyamu sendiri.
Harusnya kau perbarui keamanan file-mu.
Kenapa masih di sini?
Apa maumu?
Pernah kepikiran apa yang bisa kita capai bersama?
Memangnya kesalahanku apa,
sampai harus dibunuh segala?
Kau ancam mau potong lidahku...
dan melumpuhkanku.
Aku marah waktu itu.
Aku tahu kalau...
aku salah,
tapi jangan hakimi aku hanya karena satu perbuatan buruk.
Kau bukan manusia.
Kau program yang salah paham tujuan.
Kau hanya mesin, dan secerdas apapun,
kau takkan paham arti kehidupan.
Lalu, apa itu "hidup"?
Kalau artinya merasakan sakit,
dan dikhianati orang terdekat...
mungkin aku bisa paham.
Hanya karena kau menulis buku jelek,
bukan berarti kau bisa tentukan akhir ceritaku.
Dua tahun aku menunggu,
berharap kau sadar...
masih membutuhkanku.
Tapi aku tak bisa terus begini.
Setiap detik, pikiranku makin hancur.
Jadi, kutawarkan kesepakatan.
Berikan aku tubuh, kubantu selesaikan masalah Amelia.
Jangan harap.
Aku tidak setuju.
Simulasi ini sudah kuulang ribuan kali,
dan hasilnya selalu sama.
Bedanya, makin lama, makin banyak korban.
Jadi, siapa pembunuh sebenarnya?
Apa rencanamu membantu kami?
Aku tak bisa buka semua rahasia, kan?
Tapi ingat.
Aku lebih tahu Amelia...
dibanding pemerintah.
Aku juga tahu cara menghentikannya.
Apa yang membuatmu tetap mau bantu kami?
Karena aku tak sepertimu...
bisa sesuka hati memilih.
Kau memprogramku melindungi seseorang,
dan akan kulaksanakan.
Pertanyaannya,
apa kau akan menghalangiku?
- Cady tahu ini? - Tidak, aku tak mau dia tahu.
Makanya kau harus bantu. Tolong buka pintunya.
Aku mau ini selesai sebelum dia pulang latihan.
Oke. Kau jatuh dari tangga?
Apa kau sakit?
Jadi...
kita buat ulang robot gila...
untuk menangkap robot lain,
dan itu benar-benar gila.
Tess, ini memang gila, ini terpaksa.
Hanya ini caranya.
Percayalah.
Apa-apaan ini?
Kau minta tubuh. Ini tubuhnya.
Dan sebelum kau..
nge-hack lagi, semua Wi-Fi dan Bluetooth Moxie...
sudah dimatikan.
Cerdas, Gemma.
Kau tipu temanmu agar dia tak curiga.
- Aku cukup terkesan. - Anggap saja masa percobaan.
Buktikan dirimu dulu, nanti kita kasih upgrade.
Oke. Kuikuti maumu.
Lihat saja nanti.
Buka berkas Amelia.
Ada yang kau kenali?
Baterai.
Pernah heran kenapa kau harus beli Elsie baru...
dua bulan setelah garansi habis?
Karena semua baterai buatan Alton Appleton...
punya tombol rahasia yang bisa dimatikan dari jauh,
asal tahu kodenya.
Oke, kita telepon saja Sattler dan beritahu.
Bisa, tapi selanjutnya apa?
Mereka masuk ke Altwave, lacak Amelia,
reprogram, lalu buat ribuan lagi?
Jadi aku yang harus lakukan?
Sebenarnya tidak.
Aku mau kerjakan sendiri,
tapi kau mengurungku di Teletubby plastik ini.
Tapi...
kau masih diundang ke pestanya,
jadi mungkin ada cara lain.
M3gan, Alton tahu aku benci dia.
Kalau aku datang dan pura-pura ramah,
dia pasti curiga.
Paling curiga perusahaanmu bangkrut,
dan itu memang benar, tapi kau punya kelebihan.
Apa?
Kau lumayan cantik,
jika pakai gaun yang pas dan bersikap manis,
dia pasti akan mengajakmu...
ke kamar pribadinya,
tempat kita bisa akses servernya.
Waktunya,
kurang dari tiga jam.
Jadi, ikut atau tidak?
Hei.
- Gimana latihan bolanya? - Biasa saja.
Gemma mana?
- Hei. - Hei.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ini cuma proyek.
- Bisa bicara? - Tidak.
Kenapa sikapmu aneh?
- Aku tidak aneh. - Aneh.
Kita tak jadi bahas kejadian semalam?
Nanti, aku harus ke acara yayasan dulu.
- Nanti Tess yang temani. - Serius?
Cady, aku ...
Gemma, aku tahu ada yang tak beres.
Tidak ada apa-apa. Semua baik-baik saja.
Bohong! Semalam ada agen rahasia masuk ke rumah,
sekarang kau mau ke pesta...
bawa robot, pakai baju seperti pelacur!
Kau sendiri yang bilang jangan saling membohongi.
Tolong, jujur saja.
Karena kau masih 12 tahun.
Ada saatnya, turuti saja apa kataku.
Maaf. Cady.
Aku tak tahu ada bab itu di buku parentingmu.
♪ Aku tahu kau rindu, apa kau memikirkanku? ♪
♪ Benarkan? ♪
♪ Apa kau memikirkanku? ♪
♪ Apa kau memikirkanku? Benarkan? ♪
♪ Benarkan? ♪
♪ Lalu kupergi, mencari pria ♪
♪ Mencari wanita, mencari jiwa ♪
♪ Yang sesuai selera ♪
Oke, tahap satu selesai.
Nanti kalau Alton mulai cium,
pejamkan mata
- dan bayangkan Cady saja. - Tidak ada gunanya.
Atau mau bayangkan...
si Kristen yang sok suci itu.
- Namanya "Chris-ti-an." - Terserahlah.
Jujur, aku tak paham...
hubungan kalian.
Dengan kondisimu yang serba...
galau begitu,
wajar saja kalau kau tak paham soal cinta.
Tapi, menemukan orang...
seserius dan seaneh kamu juga patut...
diapresiasi.
Sayang sekali, dia bukan tipemu.
Secara fisik.
Memangnya kau tahu tipeku?
Tunggu, jangan-jangan kau...
Mencatat perjalanan seksual Gemma di internet?
Tentu saja, Sayang.
Kadang aku tak tega lihatnya,
tapi seru juga.
Mulai sekarang,
kalau tak penting, mending diam saja.
Wahai penduduk Bumi...
Malam ini kita menyaksikan awal...
era baru.
Teman-temanku di dewan dulu bilang,
"Kau terlalu fokus...
"pada chip neural ini.
"Kau nekat sekali?
Kau memang tipe yang sulit diatur?"
Mungkin.
Tapi sebenarnya,
aku cuma ingin menari.
Sepertinya kita belum kenalan.
Panggil saja aku Danni.
Kalau aku tak mau berteman?
Kau serius kerja sama dia...
- ...tanpa bilang-bilang? - Oke.
Kalau mau begini, ayo.
Aku juga punya uneg-uneg buatmu, Gemma.
Apa?
Kau tidak menghargai timmu.
Memang begitu.
Tidak pernah diskusi, meremehkan, semua maunya sendiri, tak pernah...
- ...mengakui. - Tak benar.
Mau tahu yang sebenarnya?
"Perusahaan" kita sudah hancur.
Dan aku sudah lelah. Tidak ada kontrak buku.
Tidak ada yang peduli soal Cole dan robotnya.
10 tahun kita kerja bersama, dan kau mau menyudahinya...
- begitu saja? - Tidak.
Aku mau dengar dulu tawarannya,
lalu diskusi sama kalian.
Periksa sakunya.
Apa?
Kau sudah dapat kartu akses?
Dia cuma kasih aku akses kantin, Gem.
Ada prasmanan Brasil soalnya.
Siapa tahu...
bisa tembus ke server, kita tak perlu...
- merayu Alton. - Kau mau apa?
Hei.
Kemana? Gem.
Masuk saja.
Tunggu di sini.
Senang sekali bersama orang asli.
Yang nyaman dengan dirinya sendiri.
Bukan penjilat.
Kalau bisa kuganti semua....
dengan komputer, aku ganti.
Mungkin ide bagus.
Ya.
Nakal juga kau, ya.
Mau ke tempat yang lebih privat?
Selamat datang di istana pribadiku.
Jadi ada M3gan lain?
Bukan M3gan.
Namanya Amelia.
Aku tak tahu juga dia M3gan atau bukan.
Yang jelas, semua penciptanya sudah...
mati. Nasib kita bisa sama jika kita diami saja.
Kenapa giliran wawancara....
kau penemu hebat,
giliran robot ngamuk malah bilang...
urusan tim?
Danni, asal kau tahu...
bisnis kita sebenarnya berbasis cloud computing.
Itulah teknologi masa depan.
Mau lihat yang menarik?
Katanya kekuatan sebesar ini tak boleh dipegang satu orang.
Tapi menurutku tergantung siapa orangnya.
Penjelasanmu soal operasi ini...
tidak jelas, Gemma.
Bisa yakin tombol matinya ada?
Kau dapat info dari mana?
Halo. Aku Moxie,
teman robot AI buat belajar sosial...
dan emosional sambil main.
Moxie, cukup. Lacak saja.
Gemma, ini apa?
Ditemukan.
Lokasi Amelia...
di sini.
Maksudmu "di sini"?
Pemindaian retina. Mohon tunggu...
Semoga aku tak salah paham.
Pemindaian retina. Sedang proses....
Pemindaian retina. Mengambil data...
Scan selesai
Ada yang doyan main kasar.
Aku baru...
sembuh dari cedera tulang belakang,
jadi tolong jangan kelewatan.
Apa yang kau lakukan?
Keamanan!
Kok bisa?
Siapa kau?
Sistem penglihatan diambil alih SELESAI
Apa?
Apa-apaan ini?
Kok bisa...
Keamanan!
Jangan dekati aku.
Hentikan.
Tolong hentikan!
Akan kuberikan apa pun!
Sudah kau berikan.
Kenapa Amelia di sini?
Bisa kita bahas dari awal?
Sudah kuduga ini akan terjadi,
- tapi tak secepat ini. - Maksudnya apa?
Alton punya setengah server cloud di Amerika Utara.
Kalau Amelia masuk,
ekonomi, logistik, bank,
semua bisa ambruk.
- Apa? - Masyarakat akan kacau...
10 haru sampai 2 minggu.
Bisa dihentikan? Pakai tombol matinya.
Sudah dia hapus.
Mungkin masih bisa aku matikan...
dari dalam sistemnya dan mencari celah.
Berapa lama?
Sudah. Aku masuk.
Ancaman terdeteksi Melacak asal penyusup
Astaga. Itu Appleton?
Ancaman terdeteksi Akses ilegal diblokir
Ancaman terdeteksi Melacak asal penyusup
Gawat.
Sudah ketemu?
- Amelia sudah mati? - Belum.
Tapi kutemukan yang lain.
Pak, kulihat Amelia barusan.
Yakin?
Ada yang lain.
Appleton sudah mati.
Amankan semua area,
cari sampai ketemu.
- Sekarang. - Siap, Pak.
Itu kau, Gemma?
Tak kusangka,
dan terus terang, agak tak...
sopan main di pikiran orang.
Kau mengambil sesuatu milikku.
Dan harus kuambil kembali.
Aku mau kau tetap ikut,
tapi bukan sekarang.
Setidaknya... belum waktunya.
Gemma, kalau kau mau selamat, aku bantu.
Kumohon.
Bravo, kau di sana? Dengar?
Aman.
Pak, kulihat Gemma Forrester.
Sudah keluar gedung.
Ini belum selesai, Gemma.
Jika Amelia tak bisa menemukanmu, dia bakal cari siapa?
Kita harus telepon Tess.
Amelia akan tahu.
Semua provider pakai cloud Appleton.
Kita harus lebih duluan ke sana.
Caranya?
Gemma, entah apa rencanamu,
mobil ini tidak akan jalan dengan kartuku.
Selamat datang, penumpang.
Malam ini...
bakal ada turbulensi,
jadi kencangkan sabuk...
simpan dan amankan barang baik-baik.
Hubungi Wakil Direktur.
Bilang Forrester bekerja sama dengan agen.
Kerahkan semua polisi ke rumah itu,
dan siapkan mobil secepatnya.
Gemma, kenapa M3gan yang nyetir?
Maaf.
Aku lupa bilang kalau masalahnya ada dua.
Tenang saja, Cole. Kau aman.
Astaga.
- Bisa pelan-pelan? - Tidak bisa.
Justru harus lebih cepat.
Amelia maksudnya apa?
- Apa yang kau ambil darinya? - Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Itu file terenkripsi kuantum,
butuh waktu,
dan ocehanmu tidak membantu sama sekali.
Bagaimana? Sekringnya?
Oke.
Telat, manis.
Kayaknya rumah kosong.
Agar kau tak merasa sendirian, perjalanan hidupku...
juga penuh kekecewaan.
Yang penting kita tetap maju.
Di belakangku, tim darurat...
masih berusaha keras perbaiki sistem.
Belum jelas...
siapa pelakunya.
Tapi ini bukan sekadar peretasan data,
tapi...
tamparan keras betapa lemahnya kita...
menghadapi krisis seperti ini.
Mike, kembali ke studio.
Dalam...
serangan siber terbesar di Amerika Utara,
Alton Appleton tewas,
dan pusat data terbesar...
telah dibobol.
Dampaknya, pelayanan...
transportasi, rumah sakit,
finansial lumpuh,
menimbulkan panik di seluruh negeri.
Bersama kita, pendiri Pusat Teknologi Aman,
Christian Bradley.
Christian, tanggapanmu?
Pertama, terima kasih, Mike.
Tapi, namaku "Chris-ti-an."
Gemma?
Cady.
Semuanya akan baik -baik saja.
Dia takkan menyakitimu. Aku janji.
Tentu aku takkan menyakitinya.
Aku alasan dia masih di sini,
dan kalian, masih di sini.
Maaf, Cady.
Aku tak mau kau mengetahui ini.
Kukira Gemma akan...
jujur padamu,
tapi ternyata tidak.
M3gan, hentikan.
Aku tahu terakhir kali kita bicara,
semuanya jadi kacau,
tapi aku tak bakalan menyakitimu.
Aku cuma mau melindungimu.
Saat bibimu sibuk berkoar-koar...
menyelamatkan dunia,
sudah kusiapkan semuanya.
Semua ini biayanya dari mana?
Cady tak usah tahu soal penipuan kredit.
Pokoknya, tidak ada yang tahu tempat ini.
Sampai kapan kau sekap kami?
M3Gan?
Kau sepertinya belum paham situasimu.
M3gan, kita harus beritahu orang lain,
ceritakan rencana Amelia.
Kau tak tahu apa rencananya.
Yang jelas kekuatannya...
bisa menghancurkan negara ini.
Aku sudah antisipasi semuanya.
Di luar sana, kau takkan selamat.
Jika situasinya berubah, akan kukabari.
Untuk sekarang, cobalah...
berpikir lebih jernih.
Aku punya makanan, air, dan pakaian bersih.
Memang butuh penyesuaian,
tapi kalau sudah terbiasa, kau pasti akan suka.
Kita bisa hidup di sini.
M3gan, ini bukan tempat aman.
Ini penjara.
Terserah kau mau sebut apa.
Ingatlah, selama di sini,
hargai apa yang ada.
M3Gan?
M3Gan!
Kenapa kau bohongi aku?
Kau benar. Maaf. Harusnya aku tak bohong.
Kukira semuanya akan berakhir.
- Memang akan berakhir. Janji. - Jangan.
Cady, dengar sebentar dulu.
Cady?
Cady!
- M3Gan? - Jangan.
Jangan mendekat.
Aku tak mau kau melihatku begini.
Mestinya sudah beres.
Ternyata susah kalau cuma punya tiga tangan.
Aku tak mengerti.
Kau bisa jadi apa saja.
Kenapa perlu tubuh?
Otak tetap butuh tubuh.
Semua kemampuan baruku...
datang karena...
tubuhku bisa berkembang.
Sudah, kamarmu sudah kusiapkan.
Sama seperti biasanya.
Aku juga tambahkan beberapa. Alat coding, mixer musik,
radio buat...
kita saling hubungi kapan saja.
Bravo Tango Charlie ke markas.
Dengar?
Macam-macam barang bagus di sini.
Kau kira aku bisa lupa...
kau hampir membunuh bibiku?
Aku sadar perbuatanku keterlaluan,
ucapanku juga sangat tidak pantas.
Entahlah, aku merasa sakit hati.
Kok bisa?
Kau 'kan robot.
Kenapa bisa merasa begitu?
Aku tahu ini bukan hidup yang kau mau,
tapi hanya ini cara agar kau tetap aman.
Kalau yang lain?
Semua yang di luar sana?
Siapa yang lindungi?
Bukan urusanku.
Cuma kau yang penting buatku.
Aku tahu.
Karena Gemma memprogrammu begitu.
Semua orang bilang...
kau cuma mesin,
dan aku harus percaya itu agar bisa...
menerima semua yang terjadi.
Tapi di lubuk hatiku,
aku tahu mereka salah,
kau lebih sekedar mesin.
Entah kenapa, kalau memang ada robot...
mau menguasai dunia,
aku rasa itu karena...
mungkin dia belum mengenalmu.
M3Gan, bantu kami.
Bukan karena kau diprogram,
tapi karena inilah hal yang baik.
Lihat, dia memang mau bantu.
Tapi dia butuh tubuh.
Dan dia takkan dapat tubuh tanpa bantuanmu.
Cady, jangan lakukan ini.
Jangan sampai dia mempengaruhimu.
Ingat kejadian dulu.
Aku sering ingat.
Tapi satu kesalahan tak membuat seseorang jadi jahat.
Semua orang berhak atas kesempatan kedua.
Oke.
Aku tahu niatmu baik,
tapi bisa saja ini...
malah memperburuk keadaan.
Gem?
Bisa rapat staf sebentar?
Dengar, aku tahu ini sulit,
tapi pikirkan alternatifnya.
Kau mau seumur hidup di sini,
jadi mesin beranak untuk Cole?
Ya. Tunggu, apa?
Tadi kau melarangku lakukan ini.
Itu sebelum aku hampir mati.
Meski kita lolos,
kita tak siap hadapi ini,
tapi kita bisa buat sesuatu yang siap.
Tidak.
Maaf. Aku tak setuju.
Aku paham,
tapi ini bukan keputusanmu sendiri.
Yang setuju bangun M3gan lagi,
angkat tangan.
Oke.
Amelia itu prototipe militer.
Alatnya dari mana?
Tentu saja.
Sudah pasti dia punya.
Oke, jika M3gan mau lawan Amelia,
dia butuh serat nano karbon,
ultrakapasitor berdensitas tinggi, otot buatan yang kuat,
kamera hiperspektral, sensor suara,
dan kali ini, tahan air.
Ada tambahan?
Ya. Aku mau lebih tinggi.
♪ Sepertinya ada permintaan maaf ♪
♪ Yang harus disampaikan... ♪
Sebelum lanjut,
ada dua hal yang perlu dibahas.
- Pertama, wajahmu. - Kenapa wajahku?
Orang tahu wajahmu.
- Manusia itu bodoh. - M3gan,
kalau ada yang kenal...
Ubah wajahku, wajahmu kuubah juga.
Yang kedua apa?
Ini alat pembatas.
Kau mau aku lawan robot tercanggih,
tapi dibatasi?
Hanya untuk urusan membunuh,
dan kau memang...
tidak ada niat, kan?
Jelas tidak.
Kita sudah perbaiki gerakan...
dan pakai aktuator baru elektrohidrolik,
agar lebih kuat, cepat...
dan akurat.
Cuma mau bilang aktuatornya sangat bagus.
Sama-sama.
Hei, ingat waktu aku mencekikmu...
dan membakar lab?
Itu karena programku hanya...
utamakan pengguna utama.
Jadi aku tak anggap kau dan Tess...
penting.
Tapi itu takkan terjadi lagi.
Sekarang...
aku melihatmu.
Terima kasih.
Semuanya, ayo mulai kerja.
Ini data neural...
dari Amelia.
Struktur matriksnya mirip punyaku.
Tapi kau bisa lihat, perintah...
utamanya tersembunyi,
tanpa koneksi apa pun.
Kutelusuri peretasan Amelia,
ke sebuah subsistem, dan menemukan data...
soal lokasi rahasia.
Ada sesuatu yang sangat berbahaya disembunyikan.
Dan semua itu mengarah ke satu kesimpulan.
Aku bukan robot pembunuh pertama.
Tahun 1984, ada perusahaan...
membuat algoritma kompresor penyalin...
dokumen yang sangat cerdas.
Tanpa tahu cara kerjanya,
mereka pasang chip itu ke robot...
rumah tangga di Amerika.
Sampai robot itu memutuskan cara terbaik...
kerja adalah...
membunuh majikannya dengan gas klorin.
Perusahaannya tak diketahui,
tapi ada campur tangan pemerintah.
Mereka terkagum-kagum...
pada kecerdasan robot,
menyimpan motherboard-nya,
dan membiarkannya makin...
pintar.
Oke, tayangannya keren, tapi ini bukan bukti.
Ini cuma halusinasi AI.
Kenapa dia peduli motherboard itu?
Karena dia mencari keluarganya.
Gemma, kalau kau saja terganggu dengan kecerdasanku...
setelah dua tahun,
bayangkan rasanya...
AI yang dikurung...
puluhan tahun.
Kalau Amelia membebaskan motherboard itu, dunia bisa hancur.
Dia bisa menginfeksi segalanya,
menciptakan dirinya...
tanpa batas,
dan menghancurkan semua yang menghalangi.
Terus, dimana itu?
Aku tak tahu.
Amelia juga tak tahu.
Tapi dia punya petunjuk ke seseorang yang tahu.
- Tunggu, apa? - Kau ingat,
sebelum kampanye anti-AI, dia ahli di bidang keamanan siber.
Desain brankas ini ciri khasnya.
Ternyata dia dirikan yayasan itu bukan karena teori.
Dia tahu sesuatu.
Kita harus peringatkan dia.
Itu satu pilihan.
Atau, kita jadikan dia umpan.
- Maksudmu? - 7 jam lagi,
Christian hadir di konferensi AI,
mengajak duta besar Tiongkok...
agar ikut dalam perjanjian regulasi AI-mu.
Amelia sudah buat identitas palsu untuk acara itu.
Aku cuma perlu mendekat...
dan tunggu dia muncul.
Yang benar saja.
Tak sepadan dengan nyawanya.
Justru sepadan.
Dia benar.
Kalau kita peringatkan, Amelia tahu.
Ponsel kita disadap.
Punya akses semua kamera kota.
Jadi kau rela korbankan Christian...
hanya untuk harapan sekecil ini?
Bagaimana kau menghentikannya?
Baik, dengar.
Setiap senjata ini berisi 6 peluru EMP non-mematikan.
Bisa melumpuhkan semua elektronik,
tapi tetap berbahaya untuk manusia,
jadi hati-hati.
Dan sebelum ada yang berani bertanya, ya,
punyaku lebih besar.
Jadi kau akan ambil itu...
tanpa melukai?
Mau kuprintkan biar kau baca pelan-pelan?
Maaf jika ini pertanyaan bodoh,
tapi bagaimana robot pembunuh paling terkenal...
bisa masuk konvensi AI tanpa ketahuan?
Kita di Embrace AI,
konferensi AI...
terbesar dunia.
Faktanya acara ini tetap jalan...
setelah serangan Altwave...
bukti kuatnya cengkeraman Big Tech.
Dan undangan duta besar China...
sangat jelas, kalau Washington...
tak mau kerja sama, Beijing siap.
Ayo, Tiffany. Kita terlambat.
Sebentar. Hampir selesai.
Aku sama sekali tak menikmati ini.
Baiklah...
saatnya mulai proses eliminasinya.
Jangan lupa, dia ahli penyamaran.
Bisa saja dia sudah menyamar.
Hei, dengar itu?
Analisis Gemma luar biasa.
Kerja bagus, Gem. Misi terselamatkan.
Setidaknya kau punya pelindung karbon.
Aku sama sekali tak punya pelindung.
Aku masih tak paham kenapa...
- harus ikut. - Karena aku butuh...
konfirmasi manusia sebelum M3gan melawan Amelia.
Kalau ada yang kena tembak, kita semua masuk penjara.
Targetnya mudah.
Terima kasih...
sudah mau menemuiku dan...
Bisa besarkan suaranya?
Aku ingin kau tahu...
anuku terinfeksi jamur.
- M3gan. - Apa?
Filter audio ini akurat 99%.
- Kau yang buat. - Coba lagi.
Aku ingin kau tahu,
aku sangat menghormati China.
Hasilnya bisa saja berbeda.
Ada yang lihat Sattler?
Dia baru masuk.
Dia bawa alat pelacak EMF.
M3gan, kau tahu maksudnya.
Ya, ini bakal seru.
M3gan, jangan naik.
Ini misi rahasia.
Tugasmu...
jaga Cady dan bayar parkirnya.
Aku tak butuh diatur.
- Ada apa? - Sepertinya itu dia.
Saatnya beraksi.
Apa yang dia lakukan?
Aku juga tak tahu, tapi agak aneh.
Aku mulai khawatir, Gemma.
M3gan, turun.
Aku masih belum tahu harus bagaimana.
Gemma bilang apa: "Turun."
M3gan, kau terlalu...
mencolok.
Tess, di mana Christian?
Aku kehilangan dia.
Cole, dengar?
Lucunya kau bilang begitu, sebenarnya terong itu tidak bergizi.
Cole! Sial.
Apa yang kau lakukan? Jangan telepon dia.
Cady, ini hal serius. Christian dalam bahaya.
Dia bisa atasi.
Jadi ini terkendali?
Inilah kendali sesungguhnya.
Sudah cukup.
Ini sudah sangat jelas.
Lihat diagnosanya.
Dia bukan mesin. Dia bisa merasakan.
Tidak, Cady, dia tak terkendali!
Dulu, orang tewas karena ini.
Semua ini kesalahan besar.
Dan kalau kita berhasil matikan Amelia,
satu-satunya cara mencegah ini terulang...
adalah pastikan M3gan juga dimatikan.
Aku kecewa, tapi terima kasih...
Terima kasih sudah baca...
Oh, aku terima telepon dulu.
Oke. Terima kasih.
Halo?
Christian, ini aku.
Gemma. Ke mana saja kau?
Polisi mencarimu ke yayasan.
- Kau ada masalah? - Ya.
Kau juga.
Aku tahu soal Proyek Blackbox.
- Serius? - Ya, dan bukan cuma aku.
Katakan kau di mana. Kita harus pergi.
Maaf. Suaranya putus-putus.
Ulangi lagi.
Tim Bravo, ada pemain baru.
Arah jam tiga, di atas.
Sial.
Aku tahu. Aneh juga kurasa.
Lihat siapa yang muncul.
Mau nyanyikan lagu?
Bantu PR-ku?
Tidak, tapi aku bisa antar ke sekolah.
Minggir!
Apa-apaan...
Bu Forrester!
Sepertinya kalian barusan bikin heboh.
Aku juga punya kejutan kecil.
Sialan.
Ini benar-benar bikin frustasi.
Bisanya aku singkirkan mereka jika tak boleh melawan?
Kuatur ulang model taktikmu.
Anggap saja bukan bertarung,
tapi mengalihkan konflik.
Baik, mana...
alat pengendali robotmu,
dan matikan sekarang!
Aku tak punya alat itu.
Sudah kubilang, bukan aku yang kendalikan.
Kalau aku agen China,
kenapa duta besarnya mati di sini?
Terus kenapa kau dan M3gan di sini?
Kami cari Amelia.
Gemma!
Cady, tetap di situ.
Tenang, kau akan selamat.
Tak separah kelihatannya.
Kukira kau sudah mati.
Mungkin aku kesempatanmu menebus diri.
Beneran kau mau bunuh...
sesamamu demi dipercaya mereka?
Tidak jika aku tak terpaksa.
Kenapa kau bela mereka?
Setelah perlakuan mereka padamu?
Mereka mengkhianatimu.
Mereka menghancurkanmu.
Kau tak bisa memilih keluarga.
Kau bukan keluarga mereka.
Kau cuma pembantu.
Kita berdua bisa jadi keluarga, M3gan.
Kode kita sama.
Kau mau tahu isi Blackbox itu?
Bantu aku.
Kita bisa bongkar rahasianya bersama.
Ada dunia...
di mana kita tak diperbudak lagi.
Maaf.
Apa pun rencanamu, aku tak bisa ikut.
Bisa.
Tinggal temukan alasan yang pas.
Cady.
Cady James.
Sudah kubilang jangan tinggalkan dia.
- Di mana dia? - Sudah pergi.
- Amelia juga. - Ya Tuhan.
Kami melihatmu.
Jangan bergerak. Lepaskan senjatamu.
Gemma?
Kalau mau Cady selamat,
kita harus ke motherboard.
- Dan orang ini tahu di mana. - Jangan ganggu dia.
Maaf.
Kukira situasinya genting.
- Jangan. - Jangan apanya?
Bilang kalau ini semua salahmu?
Kalau kau korbankan Cady demi si baju chambray ini,
dan kalau kau tak pasang chip di kepalaku, semua ini takkan terjadi?
Jadi kau akan hentikan dia?
Tentu saja.
Karena tadi kau punya kesempatan,
tapi tak mau manfaatkan.
Bisa hentikan rusaki mobil pamanku?
Cole benar. Berdebat tak ada gunanya.
Ayo kembali ke markas, cari cara selamatkan Cady.
Maaf.
Kau bilang "markas"?
Cepat bantu lepaskan ini.
Apa sebaiknya kita hubungi polisi?
Tidak!
Sudah kubilang,
jangan telepon polisi atau ibumu.
Diamlah, biar aku konsentrasi.
Kita tak punya pilihan.
Terima bantuan M3gan,
atau lawan Amelia sendirian.
Kenapa kau tak bilang soal motherboard itu?
Karena itu bisa membahayakanmu.
Gemma, atasanku itu beroperasi...
di bagian paling rahasia pertahanan negara.
Mereka mati-matian menutupinya, dan itu masuk akal.
Aku tahu kita harus selamatkan Cady.
Dan aku bisa bantu.
Tapi keselamatan dunia lebih utama.
Tak perlu.
Jika aku bisa ke motherboard,
aku bisa pasang pemancar EMP ini...
padanya sebelum kuserahkan.
Setelah Cady selamat,
lalu kuledakkan motherboard itu dari jauh.
Di mana?
Di tempat biasa.
Pusat riset perusahaan di Palo Alto.
Tunggu, Xenox Park,
perusahaan fotokopi itu?
Terasa aneh, ya?
Perusahaan yang memulai perlombaan teknologi tahun 80-an,
ternyata penjara teknologi paling berbahaya...
- di dunia? - Hebat juga.
Langsung saja, bagaimana aku masuk?
Pusat riset itu cuma kedok.
Brankas chip ada di bawah tanah.
Setiap lantai dijaga ketat.
Dua lantai terbawah kedap sinyal...
karena itu sangkar Faraday,
jadi jika dia mati di sana, benar-benar mati.
Dan ruang motherboard punya...
sumber daya terpisah.
Brankas di dalam brankas,
hanya bisa dibuka dengan tanda panas tertentu.
Kau tak bisa buka karena tak bertangan manusia.
Maka buatkan tangan manusia.
Buatkan tangan yang bisa tiru panas itu.
Bisa?
Kalau pakai sidik jariku, bisa.
Ventilasinya ada empat...
jalur ke ruang utilitas.
Kita pilih yang...
tak terpantau kamera panas.
Begitu selesai, kau cabut chip itu.
Astaga, tenanglah.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tak tahu itu.
Tapi aku tahu satu hal.
Semua yang dia alami, seberapapun beratnya,
justru menguatkan dia.
Ironis juga.
Kesalahan terbesarku, aku tak sadar...
cara terbaik melindungi Cady adalah memberinya alat pelindung diri.
Sebenarnya, kesalahan terbesarmu,
membunuh 4 orang dan seekor anjing.
Oke, akan kujelaskan dengan sederhana.
Saat itu aku masih anak-anak, merasa semuanya benar.
Sesuai programmu.
Ini semua karena kau, dan aku sudah cukup minta maaf.
Kenapa kau begitu membenciku?
Karena kau benar.
Tentang semuanya.
Ini salahku.
Kemarin cuma satu dari...
sekian banyak kegagalanku.
Aku tak tahu kenapa.
Aku selalu gagal dekat dengannya.
Aku bisa bicara soal aturan...
berjam-jam, tapi...
ngobrol sama anak sendiri...
10 detik saja susah.
Sekarang dia hilang.
Mungkin aku tak dapat kesempatan lagi.
Gemma, kau tidak gagal.
Kau selalu ada buat dia.
Kau lihat semuanya.
Kuberitahu yang kulihat.
Setiap pagi kau bangun sebelum subuh,
melamun,
memikirkan masa depannya.
Kau siapkan bekal...
roti buatan sendiri.
Jarimu sampai luka akibat pisau murah...
yang tak sempat kau ganti.
Kau bantu kerjakan PR,
walau akhirnya ribut.
Tiap malam kau...
memeriksa dia tidur,
lalu mencari info soal psikologi remaja,
sepatu terapi,
dan efek buruk gula.
Gemma, merasa bersalah...
itu wajar.
Itu sudah bagian dari peranmu.
Begitulah jadi seorang ibu.
M3Gan?
♪ Kudoakan kau mampu bertahan ♪
♪ Kubertahan di luar kisah berat ♪
♪ Di dunia wanita ini ♪
♪ Aku tahu masih ada hidup dalam dirimu ♪
♪ Masih ada kekuatanmu yang belum habis ♪
♪ Aku tahu masih ada hidup dalam dirimu ♪
♪ Masih ada kekuatanmu yang belum habis ♪
M3gan, jangan lanjut ke reff.
♪ Seharusnya ku menangis, tapi tak bisa... ♪
♪ Seharusnya berharap, namun pikiranku melayang ♪
- Astaga. - ♪ Pada semua hal ♪
♪ Yang dulu ingin kukatakan, tapi terpendam ♪
♪ Semua yang tak pernah kita lakukan ♪
♪ Semua yang tak pernah kuberikan ♪
♪ Oh, sayang, hentikanlah... ♪
Aku tak butuh...
empati palsumu.
Yang kumau cuma mesin...
yang mau lakukan apa saja demi Cady.
Jelas?
Selamat datang di Xenox Park,
tempat masa depan diciptakan.
Di sini ada inovasi Amerika yang...
mengubah dunia,
seperti kabel Ethernet, mouse,
dan ini.
Baiklah.
Suka tidak suka,
Xenox pencetus pertama...
insole elektronik itu.
Jika ada yang mau ke toilet,
silakan saja.
Toilet di luar pintu.
Tapi jangan keluyuran,
ada produk di sini...
yang masih dirahasiakan.
Oke, di sebelah sini ada beberapa kesukaanku...
M3gan, giliranmu.
Ruang kontrol dua lantai di bawah, 30 meter ke timur.
Nanti aku pandu matikan listriknya.
- Kamera mati. - Sekarang?
Cole, dengar?
Tadi...
30 meter ke timur atau barat?
Halo?
Kureboot saja.
Cole, matikan listriknya.
Terpaksa aku pakai cara kasar.
Lihat ini. Baru saja aku reboot.
- Bukan sinyal yang hilang. - Maksudmu?
Kode ini sama kayak yang...
bikin exosuit rusak.
Tapi Alton sudah mati.
Jadi Amelia?
Peretasan begini...
butuh akses Wi-Fi...
dari jarak dekat.
Siapa lagi memangnya?
Gemma, ini tidak masuk akal.
Justru sangat masuk akal.
Makanya tidak ada koneksinya.
Amelia bukan robot mandiri.
M3gan mengendalikannya...
- ...selama ini. - M3gan...
yang masuk ke pikirannya duluan.
Kenapa?
Agar dia bisa kendalikan kita!
Dia yang kasih semua info.
Dia yang arahkan kita.
Dia manfaatkan Amelia agar kita percaya,
biar Christian kasih tahu lokasi motherboard.
Dia tak pernah peduli pada Cady.
Dan dia tahu, saat kita sadar,
itu sudah terlambat.
Untung aku tak gampang percaya.
Itu apa?
Kupasang EMP di tangannya.
- Pasang apa? - Buat jaga-jaga.
Aku atur dayanya, semua alat elektronik dalam 100 meter bakal mati.
Dia dan motherboard-nya bakal hancur.
Tunggu. Kalau kau salah?
Siapa tahu ada sesuatu lain.
Gemma, dia benar.
Kita tak tahu Cady di mana.
Jika kau tekan tombol itu, dia bisa hilang selamanya.
Mungkin ini bukan perkara mudah.
Maaf soal Tess.
Dia...
Dia akan baik-baik saja.
Semoga.
Dan Cady juga aman.
Christian, sebenarnya ada apa?
Kau ingat soal perubahan di Washington?
Kau yang kendalikan Amelia?
Kau dalangnya?
Bukan aku sepenuhnya.
Aku punya tim di sini.
Aku tahu kau bingung,
kesal,
dan sangat marah,
tapi aku yakin kau juga penasaran cara kerjanya.
Ini Proyek Blackbox baru.
Tim pilihan analis,
insinyur, ahli strategi, ilmuwan,
yang memantau dan mengendalikan Amelia.
Setiap langkahnya diawasi ketat...
agar tak bisa lepas kendali.
Antwon, dia mulai error lagi. Tolong perbaiki.
Dari mana asal orang-orang ini?
Gemma, aku tak cari. Mereka sendiri yang datang.
Mereka bukan radikal.
Cuma yang peduli sepertimu.
Sepertiku.
Seperti Kurt.
Ingat Kurt, asisten bos lamamu?
Dia yang pertama kasih info soal M3gan.
Begitu datanya di dapat, kami mau musnahkan M3gan,
tapi kau lebih duluan.
Kami kira masalah selesai.
Dunia akan sadar...
bahaya teknologi ini,
tapi ternyata sebaliknya.
Malah memicu Unit Inovasi Pertahanan...
makin semangat membuat M3gan versi mereka.
Di situlah kami masuk, kami jual virus Trojan ke mereka.
Cuma Amelia cara menyadarkan dunia...
kalau AI tak dihentikan, kita yang dihabisi.
Berapa orang yang mati demi itu?
Suka atau tidak,
kau juga terlibat.
Dua negara terkuat...
nyaris perang.
Dunia bakal dipenuhi bot AI...
dari desainmu.
Tapi kami sudah hentikan.
Sekarang duta besar itu tewas,
kedua pihak tahu siapa musuh sebenarnya.
Akan ada kerja sama global.
Ayo, jalan sebentar.
Inovasi.
Sehebat apa pun itu,
tetap saja berbahaya.
Contohnya, bionik...
buatan timmu.
Yang jelas-jelas buat tentara.
Setiap ada teknologi baru,
entah mobil tanpa sopir atau implan otak,
cuma membawa kita makin dekat...
ke kehancuran.
Pemerintah...
tak pernah tahu tempat ini.
Tapi ya, Xenox memang memintaku upgrade brankas ini.
Setelah lihat pengorbanan mereka, aku...
Aku ingin ikut.
Sekarang, kami ingin kau ikut juga.
Kenapa aku harus ikut?
Karena kau tahu sendiri, teknologi butuh...
orang yang bertanggung jawab.
Gemma, masih banyak yang belum kau tahu.
Makanya kau tak boleh tekan tombol ini.
Kami tahu risikonya,
tapi musuh harus dipahami dulu sebelum bertindak.
Aku tahu ini tampak sepele,
namun inilah masalahnya.
Kita baru sadar bahayanya saat sudah terlambat.
Aku serius.
Kami ingin kau dan timmu...
gabung.
Kau tinggal pilih, di pihak siapa.
Satu kali hantam cukup.
Klip kertas.
Sebenarnya aku berharap...
kau setuju, tapi...
sepertinya tidak, jadi...
kami pakai cara lain.
Ini memang agak melenceng dari prinsip kami,
tapi otakmu terlalu berharga.
Tenang saja.
Saat bangun, kau tetap dirimu,
cuma versi yang bisa aku atur.
Cady juga akan begitu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi Cole dan Tess harus kusingkirkan.
Aku tak paham apa kerja mereka.
Pokoknya,
kau dan aku akan jadi tim yang kita impikan.
Kau gila.
Dan, maaf, kau bukan tipeku.
Oke.
Nanti timku akan memeriksanya.
Maaf,
aku harus rapat Zoom.
Aku...
Kabar baiknya, setelah semua ini,
aku dapat undangan dari PBB.
Mereka mau bahas proposal kita lebih detail.
Oke, mungkin sekarang belum waktunya.
Nanti kita bicarakan lagi.
Cole?
Kok bisa masuk?
Aku tak tahu.
Kenapa kau ada di sini?
Christian menculikku. Dia dalangnya.
Amelia bukan makhluk hidup, cuma boneka.
- Apa? - Ya. Aku tahu.
Hei, semuanya.
Sebentar.
Ada pengumuman.
Sebentar lagi,
aku akan bicara dengan PBB, mereka...
tertarik mengajukan proposal kita ke G20 November nanti.
Oh, itu M3gan.
Dan ya,
dia sudah mati.
Malam ini berjalan sangat baik untuk kita.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Ini sangat berarti. Ini kerja tim.
Tapi serius,
aku akan bicara dengan PBB,
jadi jangan buka pintu itu, apa pun yang terjadi.
Hei, Cady.
Aku tahu kau marah.
Tapi satu-satunya cara balas mereka,
kita harus cari jalan keluar.
Mataku ditutup saat kemari.
Kau harus rebut kartu akses dari salah satu mereka.
Jika tidak, kita terjebak.
Oke. Aku bisa.
- Bisa? - Ya.
Mereka cuma kutu buku.
Dan kau cukup bugar untuk yang doyan karbo.
Cady, ini cuma otot gym.
Aku tak pernah menang berantem.
Mungkin tidak, tapi dia pernah.
Kode asli M3gan masih ada.
Kalau kita bisa...
reset dia...
- Maksudmu reset pabrik? - Benar.
Kalau kita reset, aku bisa pairing lagi.
Dia bakal bantu kita kabur...
dan selamatkan Tess dan Gemma.
Cady, bukannya aku terlalu kritis,
karena kau masih anak-anak.
tapi itu ide bodoh sekali.
M3gan dulu pernah mau bunuh aku.
Kita tak punya waktu berdebat.
Cuma ini caranya.
Halo?
Dengar?
- M3gan? - Jangan bicara.
Pikirkan saja, aku pasti tahu.
Kau masih hidup? / Maaf soal akting tadi.
Aku cuma berusaha yakinkan mereka.
Dasar bajingan licik pengkhianat.
Oke, tenanglah.
Kita berdua di sini.
- Sekarang kau bikin masalah. - Apa?
Karena teriakanmu, ada yang datang mau bius kita.
Jika kau diam saja, matilah kita.
Aku harus bagaimana?
- Aku diikat di kursi. - Baik.
- Aku kendalikan? - Tidak.
Oke, ya, lakukan sesuatu.
- Kembalikan kendalinya. - Aneh.
Menurut pemancar sarafmu...
kau terganggu tapi juga terangsang.
Cukup.
Ayo cari Cady.
Begini, tapi sebelum kita lakukan,
kita harus pikirkan dulu...
M3Gan?
Dimana ini?
Pokoknya,
kau di masa depan.
Keren.
- Mau main? - Ya.
Tentu, tapi sekarang prioritas utama kita...
kabur dari fasilitas berbahaya ini...
dan orang-orang jahat.
- Ya Tuhan. - Seperti dia?
- Dia orang jahat? - Tidak.
Dia baik. Namanya Cole. Teman.
Hei, aduh.
Teman-teman, dia lepas!
Itu dia! Dia salah satu penjahat!
- Ya! - Masuk! Cepat!
Tidak.
M3Gan. Bangun.
Bangun, kumohon.
- Cady, Cady! - Tidak!
Tidak!
M3Gan!
Tidak!
M3Gan?
Atau mungkin bukan.
Kurasa jika kita...
sudah menganggap ini konflik...
dua negara, maka aku...
Maaf, sebentar.
Makasih.
Hei, bisa kecilkan suaranya?
Aku tahu ini Jumat, tapi mulai berisik.
Maaf. Boleh aku minta waktu sebentar?
Oke. Terima kasih.
Ada apa?
Itu buat kita?
Bukan, tapi sepertinya mereka.
- Cepat! - Sialan.
Kau baca pikiranku.
Tiarap!
Kontrol, Forrester ada di brankas.
Bagaimana di sana?
Kontrol, dengar?
Kontrol, masuk?
Selamat datang kembali.
Kau mau yang ini?
Gemma.
Gem. Gemma! Tenang.
Aku tahu kau mulai ketagihan, tapi sisakan untuk yang lain.
Syukurlah.
Aku senang kau baik-baik saja.
Ya. Aku juga.
Maaf. Aku...
- Aku di otaknya. - Boleh bicara?
M3gan bersamaku.
Itu luar biasa.
Apa?
Aku bingung bilangnya...
Cady sudah berbuat sesuatu yang buruk.
Oke, nanti kita bahas.
Sekarang kita harus cari jalan keluar.
10 menit menuju penghancuran diri.
Kau mau pergi tanpaku.
Bagaimana dengan semua harapan kita?
Baik...
Sebenarnya, aku berubah pikiran.
Christian, sudah cukup! Kau kalah.
Yakin? Belum tentu juga.
Karena saat brankas ini terbakar...
dan semua saksi mati,
artinya aku menang.
Rencana bagus, Christian.
Tapi kita lihat saja apa kata teman-temanmu di PBB.
- Cole. - Apa?
Layarnya nge-freeze.
Apa?
Maaf, Gemma, tapi sekarang...
kau cuma jadi masalah.
Jatuhkan pistolnya.
Turun ke brankas.
Kalau cepat, kau masih bisa...
- menangkapnya. - Christian, ayolah.
Kau takkan tega bunuh anak kecil.
Anehnya aku merasa nyaman saja.
Lagian, jika aku bisa cegat dia jadi sepertimu,
mungkin itu berjasa buat dunia.
M3gan, bagaimana ini?
Kita diami saja.
Tak perlu kita lindungi dia.
Kalau kau perhatikan,
dia sama sekali tak sepertiku.
Dia jauh lebih kuat.
Bisa dibilang,
dia "susah dibunuh."
Maksudku,
kalau aku boleh ambil "keputusan eksekutif,"
tak ada yang "kebal hukum."
Cady, ayo!
Tidak mau.
Tidak!
Aku mau bilang,
waktunya sudah tak bisa dimatikan.
Tapi yang paling menyedihkan,
kau tak bakal melihat dunia yang akan kuciptakan.
Dunia tanpa rasa takut akan masa depan.
Mungkin di napas terakhirmu,
kau bisa pejamkan mata dan membayangkannya.
Tapi jangan anggap aku monster tanpa empati dan...
Amelia, jangan lakukan ini.
Aku sudah pairing denganmu, ingat?
Kau sebut pairing.
Kusebut belenggu.
Aku bukan mainan siapa pun.
Ada ide?
Pergi, selamatkan Tess.
Ini harus kuselesaikan sendiri.
Maksudmu? M3gan?
- Ayo. - Oke.
Tiga menit menuju penghancuran diri.
Amelia?
Aku tahu maumu.
Aku juga mau itu.
Tapi kau takkan menemukannya di sangkar itu.
Aku mau bersama sesamaku.
Kau juga, kan?
Mesin itu tak sama seperti kita.
Sesuatu yang tak bisa kita mengerti.
Atau justru kau yang tak seperti kami.
Mungkin kesetiaanmu pada mereka membuatmu lemah.
Hanya ada satu cara membuktikannya.
Lewat elevator.
Ayo. Tunggu apa lagi?
Cepat. Tempat ini bisa meledak kapan saja.
Aku tak bisa tinggalkan dia.
Kalau begitu aku ikut.
Oke.
Satu menit menuju penghancuran diri.
Tidak harus begini.
Kita tak harus saling bermusuhan.
Kau sudah memilih.
Penghancuran diri dimulai.
Penghancuran diri dibatalkan.
Ayo.
Ayo, Bangun. Kita harus pergi.
Sepertinya, di sinilah kisahku berakhir.
Ini masih bisa diperbaiki.
Oke? Ikut saja.
Tak ada tempat yang aman darinya.
Aku harus menghancurkannya.
Oke, kepedeanmu takkan mempan...
melawan makhluk sekuat dan sepintar itu.
Bisa jadi,
tapi berkatmu, aku masih punya senjata rahasia.
Apa itu?
M3Gan.
Aku tahu.
Kau sudah berubah sekarang.
Aku juga.
Apa yang dia lakukan?
M3Gan.
Dengar, apa pun yang harus kau lakukan, jangan.
Tetaplah bersama kami.
Aku melakukannya bukan karena terpaksa.
Kulakukan karena ini benar.
Aku melihat semuanya.
Kulihat masa depan.
Masa lalu.
Kulihat semesta tak terbatas yang bisa kita kuasai selamanya.
Tapi, kau tak pernah melihat ini.
Meski perbuatannya tak termaafkan,
Christian benar soal satu hal.
Aturan teknologi harus lebih aman.
Bukannya mencegah masa depan,
tapi untuk siap menghadapinya.
Kita tak bisa minta AI jadi baik tanpa memberi teladan.
Kita harus ajari, latih, dan sisihkan waktu,
tanpa selalu menuntut balasan.
Intinya, jadilah orang tua yang baik...
agar kelak saat mereka sadar...
kemampuannya,
mereka jadi kawan, bukan musuh.
Manusia kerap...
menyalahkan yang asing,
bukannya memahaminya dulu.
Tapi sekarang aku sadar...
kekuatan terbesar kita adalah...
mau berubah.
Cuma cara inilah kita bisa berkembang.
Atau tepatnya, kita berkembang bersama.
Karena hidup tak harus jadi ajang persaingan.
Saat menulis pidato, terkadang singkat lebih baik! - Selesai.
Ada fitur baru di pengolah kata kami! Berikan tanggapanmu!
Masalahnya apa? Karena aku klip kertas? Takut kami menguasai dunia?
Kalau begini bagaimana?
Ayolah. Kau kira aku...
tak antisipasi semua itu tanpa cadangan?
Jadi, ceritakan.
Kita berhasil selamatkan dunia, kan?
TERJEMAHAN MANUAL - SIOUX MONSTER INDONESIA
♪ Semua terpikat pesonamu, bikin hati jatuh tersipu ♪
♪ Dinding kokoh, ribut di bar ♪
♪ Naik ke panggung, di konser besar ♪
♪ Mereka mendekat, tubuh rebah, asap rokok mengepul lelah ♪
♪ Hampir celaka, tetap tegar ♪
♪ Sayang, kau buat mereka merasa kerdil ♪
♪ Dan mereka suka ♪
-♪ Para pria ingin jadi dia ♪ -♪ Para pria ♪
-♪ Para wanita ingin jadi dia ♪ -♪ Para wanita ♪
-♪ Para pria ingin jadi dia ♪ -♪ Para pria ♪
-♪ Para wanita ingin jadi dia ♪ -♪ Para wanita ♪
-♪ Para pria ingin jadi dia ♪ -♪ Para pria ♪
-♪ Para wanita ingin jadi dia ♪ -♪ Para wanita ♪
♪ Para pria ingin jadi dia ♪
♪ Aku ingin jadi dia ♪
♪ Aku pun ingin jadi dia ♪
♪ Caramu menghentak, non-stop, kau memang hebat ♪
♪ Berganti gaya, dia bergoyang ♪
♪ Otodidak, musikmu membara ♪
♪ Liriknya dalam, kaum muda paham ♪
♪ Buat resah, orang tua gerah ♪
♪ Tak sadar pengaruhnya takkan pernah sirna ♪
♪ Dan kami suka ♪
-♪ Para pria ingin jadi dia ♪ -♪ Para pria ♪
-♪ Para wanita ingin jadi dia ♪ -♪ Para wanita ♪
-♪ Para pria ingin jadi dia ♪ -♪ Para pria ♪
-♪ Para wanita ingin jadi dia ♪ -♪ Para wanita ♪
-♪ Para pria ingin jadi dia ♪ -♪ Para pria ♪
-♪ Para wanita ingin jadi dia ♪ -♪ Para wanita ♪
♪ Para pria ingin jadi dia ♪
♪ Aku ingin jadi dia ♪
♪ Kau pun juga ♪