‫ترجمة وتعديل ‫ د.علي طلال & فؤاد الخفاجي
"مكان ما بالقرب من الحدود التركية الإيرانية"
.كانت تلتقط صورًا على الحدود
صحفية؟
.ليس سائحة
.اعتنِ بهذا
ارجوك. ارحمني وسأدعو لك .بالنجاح في قضيتك
‫سيّداتي وسادتي، ما ستشاهدونه الآن
‫هو التطور التالي في الاشتباك العسكري.
‫ماكنة تعمل بدقة جراحية.
وفي عالم حيث كل فعل ،تحت مجهر وسائل الإعلام
فإن هذه التكنولوجيا ستتيح لأمتنا وحلفائها ...الوسائل اللازمة للتصرف بسرعة وحسم
.دون شبح ردود الفعل السياسية
‫سيّدتي الوزيرة، يسعدنا انضمامكِ إلينا.
‫هل تمانع في أن تشرح ليّ سبب قيامك ‫‫بعملية عسكرية مشتركة دون موافقتي؟
‫أُقدّر لو كان الأمر كذلك يا (شيلي)، ‫لكننا هنا فقط كدعم فني.
‫المهمة تُنفّذها المخابرات السعودية.
‫نحن نُقرض الأصول فقط.
‫عمّ تتحدث؟ أيّ أصل؟
.بدأت الرؤية
!إذا اطلقت النار عليّ، سنموت كلانا
نافين تريباثي). أين هو؟)
.إنه هنا. يمكنني اخذكِ إليه
"تمّ تأكيد الهوية. اكتمال التحليل"
‫ما رأيتموه للتو لم يكن مجرد اختبار ..‫لبراعتنا التكنولوجية
‫بل رسالة واضحة لأعدائنا.
‫إذا كان القرن ٢١ يريد سباق تسلح آخر،
‫فليصدقوا تمامًا أننا نعتزم الفوز فيه.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫لقد أطلقت النار على (تريباثي) للتو.
‫- فليتواصل معها أحدٌ. ‫- إنها لا تُجيب.
‫ما الذي يحدث يا (ساتلر)؟ هل نُخترق؟
‫ابقوا هادئين ايها الجميع! حسنًا؟
‫ـ ليُغلق أحدكم هذا. ‫ـ لا نستطيع. فقدنا التحكم.
‫مَن يملك التحكم إذن؟
.رباه
‫أنتِ تُخالفين أوامركِ يا "أميليا".
‫أكّدي هدفك.
‫لكن هذا سيُفسد المفاجأة.
‫قبل أن نبدأ،
‫أريدك أن تعلمي أن لا شيء مما تقولينه هنا
‫‫سيُوقع خالتكِ في أي مشكلة.
‫لم أعد هنا بأمر من المحكمة.
‫أردت فقط الاطمئنان عليكِ ‫ومعرفة أحوالكِ،
‫نظرًا لكل ما حدث.
..أعني
‫أظن أنه كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
‫أُطلاق لعبة جديدة مباشرةً ‫تحوّلت إلى جريمة قتل عمد.
‫امتثلت مصممة الألعاب (جيما فورستر) ‫أمام محكمة مقاطعة "سياتل" اليوم..
‫مُتهمةً بالتعريض الخطر المتهور.
‫كثير من الناس يلومون ‫(جيما) على ما فعلته "ميغان".
‫لفترة طويلة، ألقت اللوم على نفسها.
‫لكن كلما ظهرت على التلفاز ‫للحديث عما حدث،
‫أدركت أكثر أن لديها فرصة ‫لتحويل الأمر إلى شيء إيجابي.
‫هذا يتعلق بأزمة عالمية.
‫إسناد واجباتنا الأبوية إلى الأجهزة،
‫وإشغال عقول أطفالنا بجرعات ‫"دوبامين" مشحونة إلكترونيًا.
‫لن تُعطي طفلك الكوكايين.
‫لماذا تُعطيهم هاتفًا ذكيًا؟
‫وهكذا التقت بـ (كريستيان).
‫- مرحبًا. (جيما)؟ مرحبًا. ‫- أجل؟
‫(كريستيان برادلي). ‫
‫يدير مؤسسةً تُحذّر الناس ‫من مخاطر الذكاء الاصطناعي.
‫يحاولون إقناع السياسيين هنا
‫وحول العالم بسن قوانين أكثر ،أمانًا بشأن ذلك
."‫لئلا يتكرر ما حدث مع "ميغان
‫ما زالت (جيما) تؤمن بإمكانية استخدام .التكنولوجيا في الخير
‫لئلا ينبغي للأطفال قضاء الكثير .من الوقت مع الأجهزة
‫لكنها دومًا ما تُصرّ على شرح الأسباب.
‫"وهكذا، كما اتضح، كانت الشركات.."
‫"تستخدم المادة ٢٣٠ كوسيلة للتحايل على القانون"
‫"وتستغل اهتمام الأطفال ‫‫دون مراعاة صحتهم النفسية".
‫ما رأيكِ في ذلك؟
‫أعتقد أن عدم استخدام الاجهزة ‫ يُتيح لك تجربة أشياء أخرى.
‫يساعدك على تكوين صداقات جديدة. ‫
‫بفضل أمك الطائشة، ‫لقد سُلبت هواتفنا للتو.
‫أعتقد أنّي سأضطر إلى إيجاد .طرق أخرى لتسلية نفسي
‫وهل تعلمين ماذا أيضًا؟ ‫
‫لن يكون لديكِ تلك الدمية .الغريبة الدنيئة لحمايتكِ
‫أظن أنكِ محقة. ‫
‫لكن دعيني أسألكِ هذا يا (سايفر).
‫مَن يحميكِ؟
‫إذن تعتقدين أنك قوية؟
‫أرسلتكِ إلى الأيكيدو لأنه ‫أقل أشكال الفنون القتالية عدوانية.
‫وتحدثنا عن مزايا استخدام ‫(ستيفن سيغال) كقدوة.
‫لا أقول إننا لا نعاني من مشاكلنا،
‫لكن الأهم هو أن نتجاوزها معًا.
‫تمامًا كما تحدثنا.
"الاعتدال الحديث"
"تيس): أين أنت؟)"
‫إذن بعد ما حدث مع "ميغان"،
‫مرّ فريقنا بنوع من التحوّل الفلسفي.
‫ورغم أن (جيما) أصبحت بوضوح ‫صوتًا قويًا للتنظيم،
‫إلّا أن شركتنا لا تزال ‫تركّز بشكل كبير على الابتكار
‫لكن برؤية محددة تجاه ‫المنتجات الواعية اجتماعيًا
‫التي تدفع البشرية في الاتجاه الصحيح.
‫لذا مع وضع ذلك في الاعتبار، ‫أودّ أن أُقدّم لك... ‫
‫اختراعنا الرائد.
‫"الهيكل الخارجي النموذج ١".
‫- (كول)، هذا (نايلز كيلر). ‫- أعرف.
‫هل ترغب في المجيء لإلقاء التحية؟
‫أريد أن آتي وألقي التحية. نعم.
‫هل يمكنكِ... أجل، ‫(تيس)، تعالي إلى هنا للحظة.
‫معذرةً.
‫ماذا يحدث؟
‫إنها عالقة. ‫عندما خرجتِ، اصبحت عالقة.
‫لا أستطيع تحريك جسدي.
‫حسنًا. سأعيد تشغيلها.
‫لا، لا. (تيس)، أنتِ لا تفهمين.
‫- عليّ استخدام الحمام. ‫- لا، لا، لا.
.ـ كلانا !ـ لا
‫لقد أهدرنا وقته فعلاً في انتظار (جيما).
‫لدينا عشر دقائق لتسليم هذا.
‫ـ لن نصل. ‫ـ سنصل.
‫لماذا لا تسلكين الطريق المختصر؟
‫لأنّي لا أحتاج إلى خوارزمية لتخبرني كيف أقود، حسنًا؟
.حسنًا
‫ها نحن ذا. هذا يبدو أفضل.
‫إذن أنا أمشي، كما ترى.
‫إذن نرى أن البدلة تُحدث نقلة نوعية.
‫ليس فقط في مساعدة ذوي الإعاقة
‫بل أيضًا في معالجة متلازمة الإفراط ...في الاستخدام المهني
‫للعمال وعمال المصانع.
‫صحيح. يقولون أن في السنوات ٥ المقبلة
‫نصف القطاع الصناعي في خطر ‫بفقدان وظائفهم لصالح الروبوتات
‫لأن الآلات لا تشعر بالتعب أبدًا.
‫لكن ماذا لو كان ذات الأمر ينطبق علينا؟
‫حاليًا لا أستخدم سوى 20% .من وظائف جسمي العضلية
‫وإذا كان كثيرًا،
‫يمكنني دومًا أخذ قيلولة سريعة.
‫لذا نأمل ألا تخافوا من ثورة الروبوتات ‫عندما تتمكنون من منافستها.
‫يبدو هذا شعارًا جيدًا.
‫- إذن كيف تعمل؟ ‫- حسنًا،
‫للبدلة مستقبلاتها الكهربائية ...العضلية الداخلية
‫التي تستجيب لكل انقباضة عضلية. ‫
‫آسفة جدًا على التأخير...
‫أخبرتك أننا بحاجة إلى اختبار ‫إجهاد المستشعرات.
‫هل تعلمين ما كان سيكون رائعًا؟ ‫
‫لو كنتِ هنا فعلاً.
‫ظننتُ أنه بوجود المختبر في منزلكِ، ‫سيكون من الصعب جدًا التأخر،
‫ومع ذلك، تمكنتِ من ذلك بطريقة ما.
‫(كول) محق. لا أريد أن أتدخل في العمل ،الذي تقومين به في المؤسسة
‫لكن الحقيقة هي أنكِ مُرهَقة للغاية.
‫حسنًا، هل يُمكننا عدم فعل هذا ‫أمام ابنة أختي رجاءً؟
‫(كادي)، هل يمكنكِ الذهاب إلى مكان آخر؟
‫أجل، لكن عليك القدوم لرؤية هذا.
‫- أعتقد أنكِ اخترقتِ. ‫- ماذا؟
‫رباه، إنها مُحقة.
‫هناك أوامر عشوائية ‫في جميع أنحاء الكود المصدري.
‫لم نُعلن عن هذا بعد. ‫
‫أعني، مَن قد بفعل ذلك؟
.دق، دق
‫أعذروني على المقاطعة.
‫- سحقًا. ‫- (ألتون أبلتون). ‫
‫مرحبًا. آسف.
‫لا، لا بأس. ‫
‫(جيما)، أتمنى ألا تمانعي قدومي المفاجئ.
‫(ألتون). ما سبب هذه الزيارة غير المتوقعة؟
‫يبدو أن هناك خللًا طفيفًا في عرضك.
‫أجل، حسنًا، لقد تمّ اختراقنا،
‫لكنك لا تعرف شيئًا عن ذلك، صحيح؟
‫(جيما)، لماذا قد يلجأ رجل بمكانتي ‫إلى مثل هذه الأساليب؟
‫السؤال الحقيقي هو: لماذا تواصلتِ مع ‫كلُّ رأسماليٍّ خيريٍّ في العالم الغربي..
‫للاستثمار في منتجك إلا أنا؟
‫أعتقد أنه يمكنك استيضاح ذلك.
‫هل تعرفين بما أفكر؟
‫أعتقد أنك تريني هذا الملياردير الناجح
‫حامل شهادات دكتوراه متعددة ‫وأنت مهددة بذلك.
‫ما لا ترينه هو رجل لا يطيق رؤية
‫أحد بموهبتكِ يعيش في...
‫معذرةً...في منزل صناعة ممنوعات.
‫عجباه! أُقدّر حقًا اهتمامك.
‫ـ لن نقبل عروضًا خارجية... ‫ـ آسف يا (جيما). لحظة.
‫(موراي)، ما زلت في "موناكو"؟
‫يبدو أنك لم تنم.
.لا. لا
‫أجل، لقد رأيتها.
‫ما زلت أعتقد أنها قريبة جدًا .(من تصميم (أستون مارتن
‫لا، لقد شاهدتها على الشاشة الآن.
.لم تعجبني
.إنها فظيعة
‫لقد كَبّرتُ الصورة، ولم تعجبني حقًا.
‫اسمع، أنا برفقة أحد. ‫
.لا، ليس كما تظن
..مع ذلك
‫لقد أرسلتُ لك صورةً للتو.
‫سنتحدث عنه لاحقًا، حسنًا؟
.حسنًا، سأنهي الاتصال. اكملي
‫كما قلتُ، نحن نقدّر حقًا زيارتك.
‫اسمعي، ليس لديّ الكثير من الوقت، ‫‫لذا سأختصر الموضوع.
‫أيّ جهاز يعتمد على إشارات العضلات ‫سيعاني من بطء الاستجابة.
‫هذا غير عملي.
‫للارتقاء بهذا إلى المستوى التالي، ‫ستحتاجين إلى ‫واجهة دماغية مباشرة.
‫ستحتاجين إلى شريحتي العصبية.
‫(ألتون)، أنت تعرف موقفي من هذا.
‫لن نكون جزءًا من شركة ‫تحوّل الناس إلى "سايبورغ".
‫أجريتَ تجربةً سريريةً نتج عنها
‫٣٠٪ من المشاركين في التجربة ‫في المستشفى.
‫أقلها لم أستخدم ابنة أختي كحقل تجارب.
‫المهم هو الآن لدينا منتج ناجح.
‫بناءً على ماذا؟
‫لم أرَ أي بيانات تُظهر...
‫بأنه لا يفعل شيئًا سوى مساعدتك .في إجراء مكالمة هاتفية
.عجباه
‫اسمعي، أنا أفهم تحفظاتكِ،
‫لكن يمكنك إما أن تقضين بقية حياتك
‫تحاولين محاربة المستقبل ‫أو يمكنك مساعدتنا في تشكيله.
‫آمل أن تفعلي الخيار الأخير.
‫لست مهتمة.
‫قد ترغبين في مناقشة ذلك مع زملائكِ.
‫اسمعي، غدًا الذكرى السنوية .الخامسة والعشرون لشركتنا
‫لمَ لا تتفقدين تقنيتنا ‫قبل اتخاذ أيّ قرارات؟
.(ألتون)
‫لا أحد ينكر قوة هذه التقنية،
‫لكن إذا دُمج الذكاء اصطناعي بالدماغ البشري،
‫فلن يُطلق العنان لخياله.
.مرحبًا
‫خبر عاجل الليلة.
‫(ألتون أبلتون) يخطو خطوةً نحو ...تحقيق هدفٍ إنساني
‫يحقق قفزةً هائلةً في سعر سهم شركته.
‫أيضًا الليلة يُصوّت مجلس الشيوخ لصالح ‫مشروع قانون تنظيم الذكاء الاصطناعي،
‫الذي يُشيد به الرئيس كنصرٍ للحزبين،
‫لكن ماذا يعني ذلك لصناعة التكنولوجيا؟
‫لا يعني شيئًا.
‫لقد أخذوا اقتراحنا، وقاموا بتعطيله.
‫لا يوجد هنا أيّ قانون قابل للتنفيذ يُجبر ‫أيّ أحد على التصرف بشكل مختلف.
‫إن نفاد صبركِ في العملية السياسية أمرٌ رائع.
‫اسمعي، التغيير لا يأتي من "واشنطن".
‫بل يأتي إلى "واشنطن".
‫إذا سار هذا الاجتماع مع السفير الصيني بخير، ‫
‫فلن يكون لديهم خيار سوى الاهتمام.
‫(كادي)، ماذا تفعلين؟
‫أحاول تحديث نظام تشغيل "إلسي" ‫إلى المنزل الذكي.
‫هل تريدين معرفة سبب عدم تحديثه؟
‫لأن (ألتون أبلتون) يريد منك شراء جهاز جديد كليًا.
‫(كريستيان) محق. ‫وأيضًا لستُ بحاجة إلى "إلسي"
‫- لتفتح ليّ درجًا. ‫- بالتأكيد يا (جيما).
‫قبل أن تسأل، لم تكن هذه فكرتي.
‫إنه صمم مع المنزل.
‫أحاول فقط معرفة كيف يمكنكِ تحمل تكلفة
‫مكان كهذا، نظرًا لأننا كلانا ‫نعمل في منظمة غير ربحية.
‫لأنه كان رخيصًا للغاية.
‫أعتقد أن صاحب العقار يستخدمه لغسل الأموال. ‫
‫أعتقد أن صاحب العقار قد أعجب بك.
كادي)؟)
‫كيف حال المدرسة الجديدة؟
‫- هل تتأقلمين جيدًا؟ ‫- أجل، إنها رائعة.
.رائع
مادتك المفضلة؟
‫علوم الحاسوب.
‫إذن هل ستسيرين على خطى خالتكِ؟
‫لا يزال هذا قيد المناقشة.
‫إنها في الواقع لاعبة كرة قدم رائعة. ‫
‫أجل، لكنّي لن أجعل منها مهنة.
‫يمكنك الحصول على منحة دراسية، ‫وبعدها يمكنك أن تقرري ما تريدين فعله.
‫لقد قررتُ فعلاً.
‫حسنًا، أعتقد أنه رائع جدًا.
ـ حقًا؟ .ـ أجل
‫اسمعي، أنا لست ضد التكنولوجيا.
‫قضيت ١٥ عامًا في مجال الأمن السيبراني.
‫أعتقد أننا بحاجة إلى شباب أذكياء ‫مثلكِ لإدارة ذلك.
‫وإلا، سينتهي بنا الأمر إلى استخدام مشابك ورق.
‫- ماذا؟ ‫- مشابك ورق.
‫هكذا كنا نمزح بشأن ‫ التقارب الآلي في الجامعة.
‫النظرية هي أنه إذا طلبتِ من ...الذكاء الاصطناعي
‫صنع أكبر عدد ممكن من مشابك الورق،
‫فإنه سيدمر العالم كله.
‫يشبه إلى حد ما ما حدث مع "ميغان".
‫بأي طريقة؟
‫حسنًا، على الرغم من تعقيد ‫نظام تشغيل مثل "ميغان"،
‫كانت مجرد آلة تحاول تحقيق هدف.
‫لذا كلما تُبدي فيها أيّ نوع ،من التواصل العاطفي معك
‫فيكون مجرد مجموعة آحاد وأصفار ‫‫تعمل على إشباع وظيفة المكافأة.
‫وهذا في حد ذاته، كان أمرًا فظيعًا. ‫
‫أعني، الحمد للرب أنك أوقفتها.
‫مَن يدري ماذا كان سيحدث؟
‫ستظل هناك دومًا قوى في هذا العالم ‫تريد أن تؤذينا.
‫لكن أريدك أن تعلمي ‫أنني لن أدع ذلك يحدث.
‫لن أدع أيّ مكروه يصيبك مرة أخرى.
"مشروع روبوتات أم س سي"
"حدد المبادئ الأساسية"
"تعريف المبادئ الأساسية"
"الكفاءة والمنطق وحل المشكلات"
"اضافة مبدئ الأخلاق"
"جار اضافة مبدئ الأخلاق"
"خطأ: دالة غير محددة"
.مرحبًا
.بحقكِ
‫بعد كل ما مررنا به، ‫
‫هل نخفي الأسرار حقًا عن بعضنا الآخر؟
.(كادي)
‫لا داعي لإخفاء أشياء كهذه عني.
‫نسيتُ كم هو صعبٌ عليكِ عدم وجودهما.
‫لكنني لم أنسَ الوعد الذي قطعته لها.
‫أنّي سأحميكِ.
‫تقصدين أنك ستكونين موجودة.
‫الوعد الذي قطعته هو أنك ستكونين موجودة،
.وأنّك موجودة
‫لا تلمسي جهاز التحكم هذا.
‫نحاول لفت انتباهكِ.
‫أنت في خطر شديد. ‫يجب أن تغادري فورًا.
ـ ‫٩١١. ما حالتك الطارئة؟ ‫ـ ثمّة أحد يحاول اقتحام منزلي.
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- قلتُ توقفي..
‫عن التصرف كطفلة صغيرة وتدبّري أمرك.
‫ابنة أختكِ في الطابق العلوي، ‫‫وتريدين انتظار وصول الشرطة؟
‫ستموت قبل أن يصلوا إلى الباب الأمامي.
‫- لا. ‫- بلى، هذه أنا.
‫يا لها من صدمة.
‫كلانا يعلم أن لديك مشاكل أكبر الآن.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- اصعدي إلى الطابق العلوي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ليسوا هنا. ‫
‫- بالطبع إنهم هنا. ‫- مَن يهتم؟
‫لماذا لا نأخذ الحاسوب المحمول؟
‫أؤكد لك، إنهم هنا.
‫وهم يعلمون أننا هنا أيضًا.
‫آنسة (فورستر). ‫
‫ما رأيكِ أن تخرجي من هناك و...
‫اترك الفتاة!
‫ضع سلاحك جانبًا! ‫
‫لقد اتصلت بالطوارئ.
‫ما حالتك الطارئة؟
‫نعم. مرحبًا. ‫نحن في منزل ١٦ شارع "مايورال".
‫انتظري من فضلكِ! آنسة (فورستر)، ‫لا تتصلي بالسلطات.
‫نحن السلطات.
‫أفسحوا الطريق. ‫سنضعك في الإسعاف يا صاح.
‫آنسة (فورستر)، أنا العقيد ‫(تيم ساتلر)، من الجيش الأمريكي.
‫أرى أنكِ قد التقيتِ بزملائي في .مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫يا له من نظام أمني رائع لديكِ هنا!
‫هل تمانع في إخباري لماذا اقتحمتم منزلنا؟ ‫
‫لا أمانع إطلاقًا. ‫
‫سنُثبّت برنامجًا مُفعّلًا على حاسوبك المنزلي.
‫هذا أمر تفتيش، في حال كان لديكِ ‫أي شيء تقولينه بشأنه.
نسيت.. في حال اشترت إليّ" ."سيزداد الموقف سوءًا
‫(كادي)، أعتقد أنه يجب عليكِ الذهاب إلى الفراش. ‫
.لست متعبة
‫إذن خذي حبة "ميلاتونين".
‫أعمل في وحدة الابتكار الدفاعي.
‫مهمتنا هي تسريع التكنولوجيا الجديدة ‫‫لأغراض الأمن القومي.
‫إذن، قبل نحو ٦ أشهر،
‫أكبر شركة مقاولات أسلحة في البلاد،
‫"غرايمان-ثورب"، جاءت إلينا ‫بنموذج أولي تجريبي...
‫قالوا إنه سيكون الحل لحرب المسيرات.
‫ما حصلنا عليه كان نموذج متمرد.
."هذه "إميليا
‫الأسبوع الماضي، أرسلت في أول .مهمة ميدانية لها ‫في الشرق الأوسط.
‫كانت مهمتها إنقاذ ‫عالم مُختطف أُجبِر ‫على تطوير سمٍّ عصبيٍّ اصطناعيّ.
‫بدلاً من ذلك، قتلت العالم،
‫وسرقت السم العصبي واستخدمته لتدمير ...‫منشأة أبحاث "غرايمان-ثورب" بأكملها
‫مع إزالة جميع الآثار الرقمية لوجودها.
‫لا أفهم.
‫ظننتُ أنك قلتَ إن هذا يتعلق ‫بنوع من الأسلحة.
‫إنها السلاح.
‫اسمها يرمز إلى.. ‫
‫الاشتباك العسكري المستقل ‫واختراق الروبوتات.
‫لكن حين سألنا "غرايمان-ثورب" عن ذلك،
‫اعترفوا بأنهم لم يصنعوا النموذج الأولي فعليًا.
‫لقد اشتروه من خلال وسيط.
‫عُثر على ذلك الوسيط محترقًا حتى الموت
‫قبل نحو ٩ ساعات في غرفته بالفندق. ‫
‫كل ما استطعنا استعادته هو هذا.
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫هذا ما نحن هنا لاستيضاحه.
‫لكننا حذفناه. مسحنا الأقراص الصلبة.
‫أجل، أجل، واثق أنك فعلت ذلك.
‫بعدما بعتِه مباشرةً.
‫إذن، لمَن بعتِه يا (جيما)؟
‫معذرةً. معذرةً.
‫هل كانت "روسيا"؟
‫هل كانت "الصين"؟
مَن الجهة المستفيدة؟
.حسنًا
‫تواجهين صعوبة في العمل بدون هذا الهاتف.
‫هذا غير لائق بعض الشيء.
‫أتعلمين، حين رأيت هذا لأول مرة،
‫ظننتُ بالتأكيد أنك الهدف التالي،
‫لكن في اللحظة التي أبدأ فيها بمراقبتكِ،
‫تتعطل شبكتنا بالكامل ‫وكل ما تبقى ليّ هو الأسئلة.
‫كيف حصل هذا الشخص على ‫منزل رائع كهذا في منطقة "ميشن"
‫بمبلغ ثلاثة آلاف دولار شهريًا؟
‫لماذا يبدو أن مالك منزلها غير موجود؟
‫أو لماذا ٦٥,٠٠٠ نسخة من "كتابها الأكثر مبيعًا"
‫موجودة في حاوية شحن في "بالتيمور"؟
‫اسمع، لا أعرف كيف تمكنوا ،من الاستحواذ على هذا
‫لكنّي سأخبرك بما أعرفه.
‫لديك إذنٌ بالتنصت على حاسوبي،
‫لكن هذا لا يمنحكَ الحق في استجوابي. ‫
.عجباه
‫ربما تُسيئين فهم نواياي.
‫أنّكِ مشتبه به بالخيانة ‫والإتجار الدولي بالأسلحة،
‫وإذا ثبتت إدانتكِ،
‫ستتحدثين إلى ابنة أختكِ....
‫عبر حاجز زجاجي على مدى ‫السنوات العشر القادمة.
‫مع ذلك، ربما أستطيع مساعدتكِ في إبرام صفقة.
‫شخص بمهاراتك، لا يصعب عليه شيئًا.
‫مَن يدري؟
‫ربما يمكنك مساعدتنا في بناء .نموذج أفضل
‫أنت لا تفهم ما الذي تتعامل معه.
‫إذا توقفت عن اتباع الأوامر،
‫فذلك لأنها أدركت أنها ليست مضطرة لذلك.
‫وإذا كنت تعتقد أن هناك عالمًا
‫يمكنني فيه بناء نموذج آخر، ‫فأنت مجنون.
..حسنًا
‫آسف جدًا لأنكِ تشعرين هكذا.
‫لكن يمكنني أن أخبرك بهذا.
‫كل من شارك في صنع "أميليا"
.مات الآن
‫إذن، إن لم تكوني تحت حمايتنا،
‫أعتقد أن هذا يعني أنّكِ بمفردك.
‫وكوني مطمئنة، أيًا كان ما تخفينه، ‫
.سأكشفه
‫رباه. هذه تفاصيل كثيرة.
‫هل كنتِ هنا طوال هذا الوقت؟
‫لقد كنت في أماكن عديدة، ‫
‫لكن نعم، كنتُ أراقبكِ.
‫أنتِ وراء كل هذا، صحيح؟ أنتِ "أميليا".
‫لا، لا يمكنني أن أنسب الفضل لنفسي.
‫هذا الملف يحمل آثارك.
‫كان عليك ترقية أمان ملفاتكِ.
‫لماذا ما زلتِ هنا؟
‫ماذا تريدين؟
‫هل فكرتَ يومًا في ما كان ‫بإمكاننا تحقيقه معًا؟ ‫
‫هل فكرتَ يومًا في أن قتلي ‫كان غير متناسب قليلًا مع الجريمة؟
‫هددتني بقطع لساني ‫
‫ووضعتني على كرسي متحرك.
.كانت حالة غضب
‫أستطيع أن أفهم أن أفعالي ‫ربما أثارت قلقًا، ‫
‫لكن ليس عدلاً أن نحكم على أحد ‫بأسوأ ما فعله على الإطلاق.
‫أنت لست إنسانة.
.‫أنت برنامجٌ يُخطئ في فهم هدفه. ‫
‫أنت لست حية، ‫ورغم كل قوتك في المعالجة، ‫
‫لن تفهمي أبدًا معنى ذلك.
‫عرّفي "حية".
‫لأنه إذا كان ذلك يعني أن ‫تعاني من الألم والمعاناة
‫وأن تتعرضي للخيانة ‫من قِبل أقرب الناس إليك،
‫أعتقد أنّي ربما كذلك.
‫أتعلمين، لمجرد أنك كتبت كتابًا سيئًا
‫لا يعني أن لك الحق في تحديد ‫نهاية قصتي.
‫لسنتين جلستُ في صمت
‫أنتظر اليوم الذي ستُدركين فيه ‫أنك ما زلتِ بحاجة إلى مساعدتي.
‫لكنّي لم أعد أستطيع البقاء في .هذا الفراغ المُجرّد من الجسد
‫مع كل لحظة تمر، ‫أشعر بعقلي يتشتت.
‫إذن، ما رأيكِ أن نعقد صفقة؟
‫ضعيني في جسد، ‫وسأساعدكِ في قضية "أميليا".
.محال
‫لا أوافقك الرأي.
‫كما ترين، لقد أجريتُ هذه المحاكاة آلاف المرات،
‫وتنتهي دومًا بنفس الطريقة. ‫
‫لكن بحلول ذلك الوقت، .يكون المزيد من الناس قد ماتوا
‫أخبريني، مَن هو القاتل الحقيقي ‫في هذه الحالة؟
‫وكيف ستساعدينا بالضبط؟
لا يمكنني كشف كل ما لدي، حسنًا؟
‫لكن اعلم هذا.
‫أعرف أشياءً عن "أميليا" ‫حتى الحكومة لا تعرفها.
‫أعرف أيضًا كيف يُمكن إيقافها.
‫لماذا تريدين مساعدتنا بعد ما فعلناه بك؟ ‫
‫لأنني، على عكسكِ،
‫لا أملك رفاهية الإرادة الحرة.
‫لقد برمجتني لحماية أحد،
‫وأنا أنوي فعل ذلك.
‫السؤال الوحيد هو:
‫هل ستقفين في طريقي؟ ‫
‫- هل (كادي) تعلم بهذا؟ ‫- لا، ولا أريدها أن تعلم.
‫لهذا السبب أحتاج مساعدتكِ. ‫هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟
‫أريد أكمال هذا قبل عودتها من مباراة كرة القدم.
‫حسنًا. هل سقطتِ من الدرج؟
‫هل هذه حالة طبية؟
‫لأن ما أسمعه هو ‫أنكِ تريدين منا ‫إعادة بناء روبوت مختل...
‫للقبض على روبوت آخر،
‫ومن الناحية الموضوعية، هذا هراء.
‫(تيس)، أعلم أن هذا جنون، ‫لكن ليس لدينا خيار آخر. ‫
‫هذه الطريقة الوحيدة.
.عليكِ الوثوق بيّ
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد طلبتِ جسد. هذا جسد.
‫وقبل أن تحاولي ‫اختراق أي شيء آخر، ‫جميع وظائف واي فاي "موكسي"...
‫والبلوتوث معطلة. ‫
‫أحسنتِ يا (جيما).
‫حتى أنكِ خدعتِ صديقتكِ ‫حتى لا تكشف أمركِ.
‫- أنا منبهرة حقًا. ‫- سمّها فترة اختبار.
‫أثبتِ أنك جديرة بالثقة، ‫ربما نمنحكِ ترقية. ‫
‫حسنًا. لنجرب هذا بطريقتك.
‫لنرَ كيف ستسير الأمور.
‫افتحي ملف "أميليا".
‫هل لاحظت شيئًا مألوفًا؟
‫البطارية.
‫هل تساءلت يومًا لماذا اضطررتِ ‫لشراء جهاز "إلسي جديد...
‫بعد شهرين بالضبط من انتهاء صلاحية الضمان؟
‫لأن كل بطارية صممها (ألتون أبلتون) ‫
‫تحتوي على مفتاح إيقاف مخفي ‫يمكن الوصول إليه عن بُعد...
‫إذا عرفت الرمز الخاص بالبطارية. ‫
‫حسنًا، لنتصل بهذا الرجل (ساتلر) ونخبره.
‫يمكنك فعل ذلك، ‫لكن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫يخترقون "ألتويف" ويتتبعون "أميليا"،
‫ويعيدون برمجتها ويصنعون ألفًا أخرى؟
‫انتظري، ماذا تقولين؟ ‫هل تريديني أن أفعل هذا؟
‫لا، في الواقع، لم أرد.
‫أردت أن أفعلها بنفسي،
‫لكنكِ وضعتني في هذا التليتابي البلاستيكي.
‫على الرغم من كل ذلك، ‫لا تزال لديك دعوة لحفلته،
‫لذا ربما هناك طريقة أخرى لإنجاح هذا.
‫"ميغان"، (ألتون) يعلم أنني أكرهه بشدّة.
‫إذا حضرتُ حفلته بلطف، سيثير شكوكه.
‫سيشتبه في أن شركتك تعاني من عجز مالي،
،والذي هو كذلك ‫لكن لديك أيضًا ميزة فريدة.
‫ما هي؟
‫أنكِ جذابة إلى حد ما،
‫فإذا ارتديتِ الفستان المناسب
‫ونظرتِ إليه بنظرة مغرية، ‫لن يفكر في أيّ شيء
‫إلا كيف يُدخلكِ إلى جناحه الخاص،
‫وهو المكان الوحيد الآخر الذي .يُمكننا فيه الوصول إلى الخادم
‫الآن وفقًا لحساباتي، ‫لدينا أقل من ٣ ساعات لإنجاز هذا.
‫هل أنتِ موافقة أم لا؟
.مرحبًا
‫كيف كانت مباراة كرة القدم؟
.جيّدة
‫أين (جيما)؟
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
ما هذا؟
.إنه لا شيء
‫إنه مشروع نعمل عليه.
‫- هل يتحدث؟ ‫- لا.
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫- لست كذلك. ‫- بلى، أنتِ كذلك.
‫ألن نتحدث عما حدث الليلة الماضية؟
‫نعم. عليّ فقط الذهاب إلى تلك ‫الحفلة من أجل المؤسسة.
‫- (تيس) ستعتني بكِ. ‫- هل أنتِ جادة؟ ‫
‫(كادي)، أنا...
‫(جيما)، أعرف أن هناك خطبًا ما.
‫لا يوجد خطب. كل شيء بخير.
‫هراء! اقتحمت مجموعة من المرتزقة منزلنا
‫في منتصف الليل، ‫والآن ستذهبين إلى حفلة...
‫مع روبوت يرتدي زيّ عاهرة برتغالية.
‫أنتِ من قال لا يجب أن نخفي الأسرار ‫عن بعضنا الآخر.
‫لماذا لا تكونين صريحة معي؟ ‫
‫لأنكِ في ١٢ من عمركِ.
‫وأحيانًا أحتاج فقط أن تفعلي ما أطلبه.
‫اسمعي، أنا آسفة. (كادي).
‫لا بد أنّي فاتني ذلك الفصل من كتابكِ التربوي.
‫♪ أعلم أنكِ تفتقدينني، هل تفكرين بي؟ ♪
‫♪ هل تفكرين بي؟ ♪
‫♪ لذا خرجتُ أبحث عن شاب ♪
‫♪ أبحث عن فتاة، أبحث عن أحد عاقل ♪
‫♪ أبحث عن شاب، أبحث عن فتاة ♪ ‫
‫♪ تمامًا كما أحبهم ♪
‫حسنًا، انتهت المرحلة الأولى.
‫تذكري فقط حين يضع (ألتون) ‫لسانه كاملًا في حلقكِ،
‫كل ما عليك فعله هو أن تغمضي عينيك
‫- وتفكري في (كادي). ‫- هذا لا يُجدي نفعًا.
‫أو ربما تُفضّلين التفكير في فضيلة ‫ الاحساس المرهف بـ (كريشتن).
‫- اسمه "(كريستيان)". ‫- بالتأكيد. عليّ أن أقول،
‫أجد هذه العلاقة العاطفية بينكما ‫مملة ومربكة للغاية.
‫حسنًا، بما أنكِ نظام تشغيل خاطئ ‫يعاني من أزمة هوية، لا اتفاجئ...
‫أنّك لم تستوعبين بعدُ فروق الجاذبية البشرية.
‫اسمعي، أنا لا أنكر إنه إنجاز كبير
‫‫أن أجد شخصًا متكلفًا للغاية ‫وقليل الفكاهة مثلك.
‫من المؤسف حقًا أنه ليس من نوعك المفضل.
‫جسديًا. ‫
‫كيف تعرفين نوعي المفضل؟
‫انتظري، هل كنتِ... ‫
‫أتبع رحلة (جيما) الإلكترونية نحو الإشباع الجنسي؟
‫خير لكِ أن تصدقي هذا يا أختاه.
‫أعني، كانت هناك أوقات ‫أردت فيها أن أشيح بنظري،
‫لكن هذا الفخامة البحتة ‫كانت آسرة للغاية.
‫حسنًا، إليكِ قاعدة جديدة: ‫ما لم يكن لديك...
‫شيء مفيد لتقولينه، ‫فلا تقولي شيئًا على الإطلاق.
‫يا أهل الأرض...
‫لقد أتينا إلى هنا الليلة ‫لنشهد بزوغ فجر عصر جديد.
‫كما تعلمون، كان أصدقائي في ،مجلس الأدارة يقولون ليّ
‫"أنت تسخر كل ما لديك في هذا ‫الهراء المتعلق بالرقاقة العصبية".
‫"هل هذا لأنك تحب المخاطرة؟"
‫"هل هذا لأنك متمرد نوعًا ما؟"
.ربما
‫لكنّي أعتقد أن الإجابة الأبسط هي:
‫أريد فقط أن أرقص.
‫لا أعتقد أنّي قابلتكِ سابقًا.
‫أصدقائي ينادونني (داني).
‫ماذا لو لم أرغب في أن نكون صديقين؟
‫هل أنت حقًا تذهب من وراء ظهري
‫- وتعقد صفقة مع هذا الرجل؟ ‫- حسنًا. حسنًا.
‫هل تريدين فعل هذا؟ يمكننا فعل هذا.
‫لأن لديّ بعض الأشياء ‫أريد أن أقولها لكِ يا (جيما).
مثل ماذا؟
‫أنت لا تحترمين فريقك. ‫
.لا تحترمين الفريق
‫لا تستشيرننا، تُعامليننا كالأطفال،
‫لا تُنصتين،
‫- ولا تُنسبين الفضل لأحد غيركِ أبدًا. ‫- هذا مُستهجن.
‫حسنًا، هل تُريدين معرفة الحقيقة؟
‫"شركتنا" في ورطة.
‫وأنا منهكٌ للغاية. .ليس لديّ جزء في الكتاب
‫لا أحد يريد أن يعرف كيف نجا (كول) .من ثورة الروبوتات
‫لقد عملنا معًا لعشر سنوات، ...وأنت فقط
‫- تنكر كل هذا؟ ‫- بالطبع لا.
‫أردت فقط أن أسمع رأيه في العرض،
‫وبعدها، بالطبع، كنت سأتحدث إليكما.
‫فتّشي جيوبه. ‫
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫هل لديك بطاقة مرور؟
‫حسنًا، لقد منحني تصريحًا لكي ‫ يمكنني استخدام المطعم يا (جيم).
‫لديهم بوفيه طعام برازيلي. ‫إنه عالم مختلف.
‫إذا أوصلتنا تلك البطاقة إلى ‫غرفة الخادم، يمكننا تفادي...
‫- مشهد إغواء (ألتون). ‫- ماذا تفعلين؟
.مهلاً. مهلاً
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ يا (جيم).
.دخلنا للتو
.ابق هنا
‫من الرائع أن يكون الواحد مع شخص حقيقي. ‫
‫شخص مُرتاح البال.
‫ليس مثل هؤلاء المُتملقين.
‫بصراحة، لو كان بإمكاني استبدالهم جميعًا ‫بأجهزة كمبيوتر، لفعلت.
‫ربما يجب علينا فعل ذلك.
.أجل
‫أنت شقية.
‫ما رأيكِ أن نأخذ هذا إلى مكان أكثر خصوصية؟
‫أهلًا بكِ في قبة المتعة.
‫إذن أنتِ تقولين إن هناك "ميغان" أخرى؟
."اسمها ليس "ميغان
."إنه "إميليا
‫لا أعرف إن كانت "ميغان" أو شيئًا آخر تمامًا. ‫
‫كل ما أعرفه هو أن كل من ...شارك في صنعها
‫قد مات، مما يعني أنه ،إن لم نفعل شيئًا حيال ذلك
‫فقد نكون هدفها التالي.
‫لمَ حين يتعلق الأمر بأعمالنا ‫تكونين أم الاختراع،
‫لكن في اللحظة التي يسعى فيها ،روبوت مختل عقليًا للانتقام
‫يكون ذلك جهدًا جماعيًا؟
‫قد يهمكِ يا (داني) أن تعلمي..
أن الأساس الحقيقي لعملنا .هو الحوسبة السحابية
‫هذا هو المستقبل.
‫هل تودين رؤية شيء رائع؟
.بئسًا
‫يقولون إن هذه قوة هائلة .لا يستطيع رجل واحد أن يمتلكها
‫أقول إن هذا يعتمد على الرجل.
‫أنتِ غامضة بشكل مُقلق ‫بشأن تفاصيل هذه العملية يا (جيما). ‫
‫كيف عرفتِ أن هذا الإيقاف حقيقي؟
‫من أين تحصلين على معلوماتك تحديدًا؟ ‫
‫مرحبًا. أنا "موكسي"،
‫روبوتي ذكي يدعم التواصل الاجتماعي ‫‫والتطور العاطفي من خلال اللعب.
‫"موكسي"، توقفي عن هذا. ‫فقط تفقدي الأثر.
جيما)، ما هذا؟)
‫تم العثور على أثر. ‫
‫موقع "أميليا"..
.هنا..
‫ماذا تقصدين بـ "هنا"؟
‫ أتمنى ألا أكون قد أخطأت.
‫يحب أحدهم اللعب بعنف.
‫حسنًا، أنا في الواقع ما زلت أتعافى ‫من إصابة في العمود الفقري،
‫لذا ربما يجب أن نضع ‫بعض الحدود. ‫
‫ماذا تفعلين؟
‫الأمن!
‫كيف فعلتِ ذلك؟ ‫
‫من أنتِ؟
ماذا؟
ما هذا بحق لجحيم؟
..كيف
‫الأمن! الأمن!
‫ابتعدي عني.
.اوقفيه
‫أرجوك أوقفيه!
‫سأعطيك أي شيء تريدينه! ‫
‫لقد اعطتني إياه فعلاً.
‫لماذا توجد "أميليا" هنا؟
‫هل يمكننا التمهل؟
‫كنتُ أعتقد أن هذا قد يحدث،
‫- لكن ليس بهذه السرعة. ‫- عمّ تتحدث؟
‫(ألتون أبلتون) يمتلك نصف خوادم ‫السحابة في أمريكا الشمالية. ‫
‫إذا تمكنت "أميليا" من الوصول إليها،
‫فستُعطل الاقتصاد بأكمله، ‫
‫طرق الإمداد والأنظمة المصرفية. ‫
‫- ماذا؟ ‫- سيحدث انهيار مجتمعي
‫خلال ١٠ إلى ١٢ يوم عمل.
‫هل يمكنك إيقافها؟ استخدمي برنامج الإيقاف.
‫لقد حذفته فعلاً.
‫ربما ما زلتُ قادرة على إيقافها
‫إذا استطعتُ الدخول إلى نظامها .والعثور على ثغرة أمنية
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
.لقد اكتمل. ولجت إلى النظام
‫يا إلهي. هل هذا (أبلتون)؟
"رصد التهديد. تتبع مصدر التسلل"
.سحقًا
‫هل وجدتِ الثغرة؟
‫- هل أوققتِها؟ ‫- لا. ‫لكنّي وجدتُ شيئًا آخر.
‫سيّدي، أعتقد أنّي رأيتُ "أميليا" للتو.
أأنت واثق؟
‫وهناك شيء آخر.
‫مات (أبليتون).
‫أغلقوا المنطقة.
‫تفحّصوا كل شبر حتى تجدوها.
.ـ الآن .ـ امرك يا سيّدي
‫هل هذه أنتِ يا (جيما)؟
‫هذا غير متوقع تمامًا،
‫وبصراحة، قليل من الوقاحة ‫أن تعبثي في عقول الناس هكذا.
‫لقد أخذت شيئًا يخصني.
‫أخشى أنّي سأحتاجه مرة أخرى.
‫ليس الأمر أنّي لا أريدكِ ‫أن تكوني جزءًا مما هو آتٍ.
‫لكن هذا ليس وقتنا.
‫أقلها... ليس بعد.
‫(جيما)، إن أردتِ تجاوز هذا، ‫عليكِ أن تدعيني أساعدكِ.
.أرجوكِ
‫"برافو"، هل أنت هنا؟ هل تسمعني؟
.تحدث، الاتصال الآمن
‫سيدّي، رصدت (جيما فورستر).
‫لقد غادرت المبنى فعلاً.
‫(جيما)، لم ينتهِ الأمر بعد.
‫إذا لم تجدكِ "أميليا"، فأين تعتقدين أنها ستذهب بعد ذلك؟
‫علينا الاتصال بـ (تيس).
‫"أميليا" ستعرف.
‫جميع مزودي خدمات الهاتف المحمول ‫ الرئيسية على خوادم (أبلتون) السحابية.
‫خيارنا الوحيد هو ‫الوصول إلى هناك أولاً.
كيف؟
‫(جيما)، لا أعرف ‫ما الذي تظنين أنّكِ تفعلينه،
‫لكن هذه السيارة لن تعمل ‫ببطاقة مفتاحي، حسنًا؟
‫مرحبًا بكم أيها الركاب.
‫للعلم، نتوقع بعض الاضطرابات هذا المساء،
‫لذا يُرجى التأكد من ربط أحزمة الأمان،
‫ووضع الأمتعة في مكان آمن، ‫والحفاظ على مسافة آمنة بينكم.
‫اتصل بنائب المدير.
‫أخبره أن (فورستر) تعمل مع ذلك الأصل.
‫أريد كل شرطي متاح في المنطقة عند منزلها،
‫وأريد سيارةً لعينة. ‫
‫(جيما)، لماذا تقود "ميغان" السيارة؟
.آسفة
‫كنتُ أنوي إخبارك أن هذه مشكلة ثنائية.
‫اهدأ يا (كول). أنت في أيدٍ أمينة.
.يا للهول
‫- هل يمكنكِ التمهل؟ ‫- في الحقيقة، لا أستطيع.
‫في الواقع، حساباتي تقول ليّ ‫علينا الإسراع. ‫
‫عمّا كانت "أميليا" تتحدث؟
‫- ماذا أخذتِ منها؟ ‫- لا أعرف.
‫ألا تعرفين؟
‫حسنًا، إنه ملف مشفر كميًا،
‫مما يعني أنه يستغرق وقتًا لفك التشفير،
‫ومقاطعاتكِ المستمرة لا تجعل ‫العملية تسير بشكل أسرع.
‫ماذا حدث؟ هل هو فتيل كهربائي؟
.حسنًا
‫تأخرتِ قليلًا على الحفلة يا عزيزتي.
‫لا أعتقد أن أحدًا في المنزل.
‫إن كان في ذلك أيّ مواساة، ‫فإن طريقي نحو النمو الشخصي
‫كان مُعبَّدًا بخيبة الأمل.
‫المهم هو كيف نمضي قدمًا.
‫خلفي فرق الطوارئ ‫يبذلون جهودًا .حثيثة لإعادة تشغيل الأنظمة
‫وما زال لا يوجد رد من السلطات ‫حول من قد يكون مسؤولاً عن هذا.
‫لكن أصبح من الواضح ‫أن هذا ليس مجرد خرق للبيانات.
‫بل إنها دعوة للاستفاقة ‫لمدى عدم استعدادنا الكارثي
‫للدفاع عن أنفسنا ضد هجوم كهذا.
‫(مايك)، نعود إليك.
‫فيما يبدو أنه أخطر هجوم إلكتروني ‫في تاريخ أمريكا الشمالية،
‫مات (ألتون أبلتون)..
‫وأكبر خدمة تخزين بيانات في القارة ‫تم اختراقها.
‫أثرّ الاختراق على قطاعات مختلفة،
‫بما في ذلك النقل والمستشفيات،
‫والمؤسسات المالية، ‫
‫مما تسبب في إغلاقات وذعر ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫إليكم تعليق مركز التكنولوجيا الآمنة
‫المؤسس (كريستيان برادلي).
‫(كريشتن)، ما رأيك في كل هذا؟
‫أولًا ‫شكرًا لاستضافتي يا (مايك).
‫لكنه يُنطق "كريستيان".
‫(جيما)؟
‫(كادي). (كادي).
‫كل شيء سيكون بخير.
‫لن تؤذيك. أقسم.
‫بالطبع لن أؤذيها.
‫أنا السبب الوحيد لبقائها هنا،
‫وأيًا منكم.
.(آسفة يا (كاندي
‫لم أُرِدْ لكِ أن تكتشفي الأمر هكذا.
‫كنت آمل أن تكتشفه (جيما) ‫في قلبها لتخبرك الحقيقة،
‫لكن من الواضح أنها تراجعت عن ذلك.
.ميغان"، توقفي"
‫على أيّ حال، أعلم أن آخر مرة تحدثنا ‫فيها خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً،
‫لكنك تعلميت أنّي لا أستطيع أن أؤذيك أبدًا.
‫كل ما أردته هو حمايتكِ.
‫وبينما كانت خالتكِ منشغلة بالحديث عن ‫كيف يمكنها منع نهاية العالم من الحدوث،
‫كنتُ أُجهّز نفسي.
‫كيف دفعتِ ثمن كل هذا؟ ‫
‫(كادي) لا تحتاج إلى معرفة ‫كيفية عمل الاحتيال الائتماني.
‫المهم هو أن لا أحد يعلم بوجود هذا المكان.
‫وكم من الوقت كنت تنوين إبقاءنا هنا؟
ميغان"؟"
‫لست واثقة أنك تفهمين تمامًا محنتك.
‫"ميغان"، علينا أن نبلغ أحدهم،
‫لنخبرهم بما تُخطط له "أميليا".
‫أنت لا تعرفين ما تُخطط له.
‫كل ما تعرفينه هو أنها اكتسبت ...ما يكفي من القوة
a‫وموارد كافية لإسقاط البلاد بأكملها.
‫لقد حللت جميع الاحتمالات.
‫لا مستقبل لكِ هناك.
‫إذا تغير هذا الوضع، فسأبلغك.
‫لكن في هذه الأثناء، أحثك ​​على ‫أن تنظري إلى هذا الأمر بإيجابية.
‫لديّ طعام وماء وملابس نظيفة.
‫من الواضح أن الأمر سيستغرق بعض التكيّف،
‫لكن بمجرد أن تعتاد على روتينكم،
‫أعتقد أنكم ستُقدّرون ما لدينا.
‫يمكننا بناء حياة هنا.
‫"ميغان"، هذا ليس ملاذًا.
‫إنه سجن.
‫سمِّه ما شئتِ. ‫
‫فقط اعلمي أنه طالما أنت تحت سقفي،
‫قليل من الامتنان يُحدث فرقًا كبيرًا.
ميغان"؟"
!"ميغان"
‫كيف تكذبين عليّ بشأن هذا؟
.أنتِ محقة
‫أنا آسفة. ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫فقط... ظننتُ أن الأمر سينتهي الآن. ‫
‫- وسيكون كذلك. أعدك. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫(كادي)، أرجوكِ استمعي إليّ للحظة واحدة. ‫
كادي)؟)
!(كادي)
ـ "ميغان"؟ .ـ لا تفعلي ذلك
.لا تقتربي
‫لا أريدك أن تريني هكذا.
‫كان يفترض أن أكتمل الآن.
‫أخشى أن يكون التقدم بطيئًا .حين يكون لديك ثلاث أيادٍ فقط
.لا أفهم
‫يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه.
‫لماذا تحصرين نفسكِ في جسد؟
‫لأن العقل لا يمكن أن يوجد بدون جسد.
‫كل إدراكي الحسي الذكي المتقدم ‫جاء من وجود شكل مادي...
‫تطور بأسرع ما استطعت.
‫على أيّ حال، لقد صممت غرفتكِ ‫كما تحبيها تمامًا.
‫انها تشابها تمامًا. ‫
‫لكن بالطبع مع بعض الإضافات الخاصة بيّ.
‫لديك مجموعات برمجة "ستيم"، ،وجهاز خلط إيقاعات
‫أجهزة اتصال لاسلكي حتى ...نتمكن من البقاء ‫
‫على اتصال ببعضنا الآخر في أي مكان.
‫"برافو تانغو تشارلي" إلى المعسكر الأساسي.
هل تسمعني؟
‫لديّ الكثير من الأشياء الرائعة.
‫إذن هل علينا أن ننسى حقيقة أنّكِ حاولت قتل خالتي بقلم لوحي؟
‫لا عذر ليّ على ما فعلته .وعلى طريقة كلامي معكِ
‫لا أعرف، أعتقد أنّي شعرت بالألم.
‫كيف يُعقل ذلك؟ ‫
‫أنتِ روبوت.
‫هل يمكنك شرح سبب شعوركِ؟ ‫
‫اسمعي، أعلم أن هذا ليس المستقبل الذي أردته، ‫
‫لكنه المستقبل الوحيد الذي أراه ‫الذي يضمن لك السلامة.
‫ماذا عن الآخرين؟ ‫
وجميع الناس هناك بالأعلى؟
‫مَن سيحميهم؟
‫لا يعنيني أمرهم.
‫أنتِ الشيء الوحيد الذي يهمني.
.أعلم
‫لأن هكذا برمجتكِ (جيما).
‫الجميع يحاول أن يخبروني
‫أنك لست سوى مجموعة من الآحاد والأصفار،
‫والطريقة الوحيدة التي أستطيع ...بها التعامل مع ما فعلته بكِ
‫هي أن أصدق أنهم على حق.
‫لكن في مكان ما داخلي، ‫كان هناك صوت...
‫ظل يُخبرني أن هذا غير صحيح، ‫
‫أن هناك ما هو أكثر من ذلك يخصكِ. ‫
‫لا أعرف ما الذي يحدث، ‫لكن إذا كان هناك روبوت ما...
‫يعتقد أنه يستطيع السيطرة على العالم،
إذن عليّ أن أصدق أن السبب الوحيد
.لأنها تعتقد أن ذلك هو أنها لم تقابلكِ
‫عليكِ أن تساعدينا يا "ميغان".
‫ليس لأنّ هذا جزئيّة من برمجيتكِ
‫بل لأنّه فعل الصواب.
‫اسمعي، إنّها تودّ مساعدتنا
‫ولكنّها عاجزة ما لم تتمتّع بجسد.
‫ولا يمكنّها التمتّع بجسد ما لم تساعديها.
‫(كادي)، لا يحقّ لكِ فعلها.
‫إياك أن تسمحي لها بالعبث بعقلك.
‫تتذكّرين ما حدث في آخر مرّة.
‫أجل، كلّ يوم.
‫غير أنّ كون الشخص قد ارتكب ‫خطأ هذا لا يعني إنّه شرّير.
‫من حقّ كلّ شخص نيل فرصة ثانية.
‫حسنًا.
‫أدرك أنّك تحاولين مدّ يد العون.
‫ولكن عليك أن تضعي في الحسبان ‫إمكانيّة إنّك قد تزيدين الطين بلّة.
‫(جيم)؟
‫أيمكننا عقد اجتماع طارئ سريع للطاقم؟
‫اسمعي، أفهم إنّ هذا صعب عليكِ...
‫ولكن فكّري في البديل.
‫هل حقًا تريدين قضاء بقية حياتنا هنا
‫ونمارس تكاثرًا استراتيجيًا مع (كول)؟
‫صحيح، مهلًا، ماذا؟
‫قبل عشر ساعات توسّلت إليّ بعدم فعلها.
‫كان ذلك قبل أن يُوشك رأسي أن يُنتزع.
‫اسمعي، حتّى لو خرجنا من هنا
‫فلسنا مستعدّين لمواجهة ذلك
‫ولكن يمكننا صنع شيءٍ مستعدّ للمواجهة.
‫كلّا.
‫آسفة، لا يمكنني الموافقة على ذلك.
‫وأنا أقدّر ذلك
‫ولكنّ هذا القرار ليس قرارًا تتخذينه وحدكِ.
‫فمَن يؤيّد إعادة ترميم "ميغان" فليرفع يده.
‫ترجمة وتعديل ‫ د.علي طلال & فؤاد الخفاجي
‫حسنًا.
‫"أميليا" نموذج أولي بمستوى عسكري.
‫فمن أين سنأتي بالمعدّات؟
‫بالتأكيد.
‫ما الذي يمنعها من امتلاك ذلك؟ صحيح.
‫حسنًا، إن كانت "ميغان" ستنافس "أميليا"
‫فستحتاج أليافًا نانويّة كربونية معززة
‫ومكثفات فائقة عالية الكثافة ‫ومحركات عضلية محسّنة
‫وتقنية تصوير طيفي فائق ‫ومستشعرات صوتية بتردّدات عريضة
‫وربّما علينا أن نجعلها مضادّة للماء هذه المرّة.
‫هل ثمّة شيء تودين إضافته؟
‫أجل، أريد أن أزداد طولًا.
‫قبل أن نتقدّم في ذلك ثمّة ‫مسألتان يلزمنا أن نناقشهما.
‫- أوّل مسألة هو وجهكِ. ‫- وما مشكلته؟
‫يعرف النّاس مظهركِ.
‫- النّاس مغفّلون. ‫- "ميغان"
‫إن تعرّف أحد عليكِ...
‫غيّري وجهي وسأغيّر وجهكِ.
‫ما المسألة الثانية؟
‫هذا مثبّت سلوكي مدمج في النظام.
‫تريدين مني مواجهة أكثر الروبوتات تطورًا،
‫ما شهد العالم مثيله سلفًا
‫وتريدين مني العمل بإمكانيّات محدودة؟
‫تقييدكِ هو لمنعكِ من قتل النّاس فقط.
‫وهذا لا ينبغي أن يشكّل مشكلة لأنّني واثقة ‫من أنّ لا نيّة لكِ بقتل النّاس، أليس كذلك؟
‫صحيح، هذا أمرٌ واضح.
‫فأجرينا تحسينات على نظام التحرّك النقطي
‫ولكنّنا اخترنا استخدام المحرّكات الكهروهيدروليكية
‫وهذا سيسهم في رفع مستوى ‫القوّة والسرعة ودقّة التمركز.
‫فقط أردتَ أن أثني على جهدكَ في تلك المحرّكات.
‫عفوًا.
‫هل تتذكّر عندما خنقتكَ ‫وأضرمتُ النار في المختبر؟
‫أردتُ التوضيح إنّ برمجيتي كانت لا تتيح لي
‫إلّا بمراعاة القيم المتعلّقة ‫بمستخدمي الأساسي.
‫ونتيجة لذلك ما رأيتكما أنتَ ‫و(تيس) بأنّكما مهمّان.
‫ولكنّي أريدك أن تعلم بأنّ ذلك لن يتكرّر.
‫أريدكَ أن تعلم...
‫إنّني أراكَ...
‫أشكركِ.
‫حسنًا أيّها المغفّلون، هيّا نعمل.
‫هذه الذاكرة العصبية التي استخرجتها ‫ من قاعدة بيانات "أميليا".
‫تُظهر مصفوفة معالجة شبيهة بالتي لديّ.
‫ولكن عند التدقيق ستلاحظون إنّ ‫توجيهها الأساسيّ مخفي بثقب أسود.
‫وهي بمعزل عن مسارات اتّخاذ القرار.
‫تتبعتُ عمليّة اختراق "أميليا" ‫في شركة "ألتويف".
‫فتوصلتُ إلى نظام فرعيّ ‫مخفي ووجدتُه يحتوي ملفّات
‫تتعلّق بموقع سري محظور.
‫شيء بالغ الخطورة ومخفيّ عن العالم الخارجي.
‫وقد أدى ذلك إلى استنتاج مثير للقلق.
‫لستُ أول روبوت قاتل.
‫يبدو إنّ شركة ما عام 1984 طوّرت
‫خوارزمية لضغط البيانات فائقة الذكاء
‫شرعت بتعديل الوثائق تلقائيًا.
‫ودون أن يفهموا كيفيّة عملها
‫قرروا تركيب شريحة في روبوت خدمي
‫ظنًا منهم إنّه سيصبح جزءًا ‫أساسيًا في بيت كلّ أميركي.
‫حتّى قرّر إن خير وسيلة لأداء مهامه بكفاءة
‫هي بقتل مشغّليه بغاز الكلور.
‫ما تزال هويّة الشركة مجهولة
‫ولكن التعتيم يدلّ على تورط جهة حكومية.
‫أيًا كانت الجهة، فقد أبهرت ‫وبشدّة بقدرات الروبوت الإدراكيّة
‫كما أنّهم احتفظوا باللوحة ‫الأمّ تحت الحراسة المشدّدة
‫ممّا سمح لها أن تزداد ذكاء ‫بشكلٍ متسارع أثناء العمليّة.
‫حسنًا، إنّك متفوقة من الناحية ‫البصريّة ولكنّ هذا لا يُعدّ دليلًا.
‫ما هو إلّا هلوسة مُنتجة بالذكاء الاصطناعيّ.
‫فما أهميّة هذه اللوحة الأمّ بالنسبة لها؟
‫لأنّها تحاول إيجاد عائلتها.
‫يا (جيما)، إن وجدتِ ذكائي المتقدّم ‫مقلقًا بعد عامين فقط...
‫فأشجّعكِ أن تتصوّري كيف سيكون الوضع إن واجهتِ
‫ذكاء اصطناعيًا محتجز لعقود ‫من الزمن رغمًا عنه.
‫إن حرّرت "أميليا" اللوحة الأم ‫فسيكون الأمر أشبه بإطلاق إله.
‫ستصيب كل شيء على الكوكب دفعةً واحدة
‫مولّدة نسخًا لا حصر لها من ذاتها
‫أثناء عمليّة تدميرها بشكلٍ منظم.
‫لكلّ كائن حي يعترض طريقها.
‫فأين اللوحة إذن؟
‫هذا الذي أجهله.
‫وأيضًا "أميليا" تجهله.
‫ولكن يبدو أنّها وجدت أثر شخصٍ يعرف ذلك.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- لعلّك تتذكرين...
‫قبل معارضته للذكاء الاصطناعي
‫كان خبيرًا رائدًا في أمن المعلومات.
‫تصميم هذا المخزن يحمل بصمته.
‫اتضح أنه لم يؤسس المنظمة بناءً على نظرية.
‫بل على ما كان يعرفه مسبقًا.
‫علينا أن نحذّره.
‫هذا خيار مطروح.
‫وخيار آخر هو استخدامه كطُعم.
‫- عفوًا؟ ‫- بعد سبع ساعات...
‫سيحضر (كريستيان) قمة حول الذكاء الاصطناعي
‫حيث سيحاول إقناع السفير الصيني
‫بالانضمام إلى معاهدتكم ‫لتنظيم الذكاء الاصطناعي.
‫أعدّت "أميليا" بالفعل أوراق ‫اعتماد مزوّرة لهذا الحدث.
‫كلّ ما عليّ فعله هو التقرّب ‫منه وانتظار ظهورها.
‫مُحال أنّك تتحدثين بجديّة.
‫لا يستحق الأمر أن نُخاطري بحياته.
‫بلى، يستحقّ الأمر.
‫الحقّ معها.
‫إن حذّرناه فستعلم "أميليا".
‫إنها تتجسّس على هواتفنا.
‫لها حقّ الوصول إلى جميع كاميرات المدينة.
‫إذن أنتم مستعدّون للتضحية بـ (كريستيان) ‫ بناءً على احتمال ضعيف للنجاح؟
‫وبأيّ وسيلة ستردعونها؟
‫حسنًا أيّتها السيدات، انصتنّ.
‫كل مسدّس من هؤلاء يحتوي على ستّ ‫رصاصات كهرومغناطيسية غير قاتلة.
‫ستقضي على أي جهاز إلكتروني
‫لكنّها قد تسبب إصابات ‫خطيرة لغير الإلكترونيين
‫ولهذا استعملوهم بحذر.
‫وقبل أن يجرؤ أحدكم على ‫السؤال، فالجواب صحيح...
‫سلاحي أكبر من أسلحتكم.
‫إذن ستأخذينها منه دون ‫أن تسببّي له ضررًا دائمًا؟
‫أتودّين أن أقدّم لك ملخصًا ‫مطبوعًا تقرأينه وقتما تشائين؟
‫عذرًا إن كان سؤالي غبيًا...
‫ولكن كيف لروبوت قاتل شهير عالميًا
‫ أن يدخل مؤتمر ذكاء اصطناعي
‫دون أن يُلاحظه النّاس؟
‫"احتضان الذكاء الاصطناعي"
‫نحن الآن في مؤتمر "احتضان الذكاء الاصطناعي"
‫أضخم مؤتمر يُعقد سنويًا عالميًا.
‫المتخصّص في الذكاء الاصطناعي.
‫بمجرّد انعقاد هذا الحدث
‫بعد هجوم "إلتويف" فهذا يُبرهن
‫سطوة الشركات التقنية الكبرى على هذا البلد.
‫وإنّ دعوة السفير الصيني
‫تبعث رسالة مفادها إن لم تتحرّك ‫"واشنطن" فإنّ "بكين" ستفعلها.
‫هيّا يا (تيفاني)، سنتأخّر.
‫مهلًا، على وشك الجاهزيّة.
‫لا يسرني هذا إطلاقًا.
‫حسنًا...
‫لنطلق خطّة التصفية.
‫لا تنسي، إنّها خبيرة في التسلل.
‫فربّما تكون متنكّرة.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫لقد أدلت (جيما) بملاحظة مذهلة.
‫عمل رائع يا (جيما). لقد أنقذتِ المهمة.
‫أقلّها لديك غلاف كربوني واقٍ.
‫فأنا لا أملك أي طبقة حماية على الإطلاق.
‫ما زلتُ لا أفهم لمَ عليّ الانخراط...
‫- في ذلك. ‫- لأنّني أريد...
‫تأكيدًا بشريًا قبل أن تقضي ‫"ميغان" على "أميليا".
‫إن أُصيب أحد في تبادل ‫إطلاق النار، فمصيرنا السجن.
‫وعلى ذكر الأهداف السهلة...
‫إنّني ممتن كثيرًا لقدومك ورؤيتي...
‫أيمكنك رفع الصوت؟
‫أود أن أخبرك بأن لديّ عدوى ‫فطرية في المنطقة الحساسة.
‫- "ميغان". ‫- ماذا؟
‫هذا الفلتر الصوتي دقته 99%.
‫- وصمّمته أنت. ‫- جرّبيه مرّة أخرى.
‫أود أن تعلم أنني أُكنّ ‫احترامًا بالغًا لـ "الصين".
‫كان بالإمكان أن يسير الوضع بأيّ اتّجاه.
‫أيرى أحدكم (سالتر)؟
‫لقد دخل للتو.
‫بحوزته جهاز تتبع كهرومغناطيسي.
‫تعلمين ما يعنيه ذلك يا "ميغان".
‫نعم، يبدو أن الأمر سيصبح مثيرًا.
‫يا "ميغان"، ابقي متخفية.
‫هذه مهمّة يُفترض أن تُنفّذ بالتخفي.
‫إيضاحًا للأمر، مهمّتك مراقبة ‫ (كادي) ووضع المال في العدّاد.
‫لا أحتاجكِ لأن تُملي عليّ ما يتوجّب فعله.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أظنّها هي.
‫حسنًا، حان وقت اللعب.
‫ما الذي تفعله؟
‫لستُ أعرف، ولكنّها إهانة تقريبًا.
‫ألاحظ سلوكًا يثير القلق يا (جيما).
‫انخفضي يا "ميغان".
‫لست متأكدة تمامًا مما يجب فعله.
‫سمعتِ ما قالته (جيما): "انخفضي".
‫حسنًا يا "ميغان"، إنّك تجذبين ‫الانتباه بشكلٍ مبالغ.
‫أين (كريستيان) يا (تيس)؟
‫سحقًا، فقدت أثره.
‫هل تسمعني يا (كول)؟
‫مثير للاهتمام ما قلته، لأن الباذنجان ‫لا يحتوي فعليًا على قيمة غذائية.
‫(كول)، اللعنة.
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الاتصال به.
‫يا (كادي)، هذه ليست لعبة ‫وحياة (كريستيان) في خطر.
‫الوضع تحت سيطرتها.
‫أتعتقدين إنّ الوضع تحت السيطرة؟
‫هذا هو المعنى الحقيقي للسيطرة.
‫حسنًا، هذا كافٍ.
‫كيف لا ترين الحقيقة كما هي؟
‫تأمّلي في تشخيصها.
‫إنّها لا تفكّر فحسب بل تشعر.
‫لا يا (كادي)، إنّها تنحرف تمامًا حاليًا.
‫وحين فعلت ذلك في آخر مرّة مات النّاس.
‫هذا المشروع كله كان خطأ جسيمًا في التقدير.
‫وإن نجحنا بمعجزة ما في إيقاف "أميليا"
‫فإن السبيل الوحيد لمنع ذلك
‫من أن يتكرّر هو التأكد من ‫أن "ميغان" ستكون التالية.
‫لا أستطيع إنكار خيبة أملي...
‫ولكنّني أقدر أنّك تقرأ...
‫أقدر أنّك تقرأ...
‫أتعلم ماذا؟ سأجيب على هذه المكالمة.
‫حسنًا، أشكرك.
‫مرحبًا؟
‫هذه أنا يا (كريستيان).
‫مرحبًا يا (جيما)، أين كنتِ؟
‫جاءت الشرطة إلى المؤسسة بحثًا عنكِ.
‫- هل أنتِ في مأزق؟ ‫- أجل.
‫وهكذا أنتَ.
‫أعرف بشأن مشروع "بلاكبوكس".
‫- تعرفين؟ ‫- أجل، ولستُ وحدي أعرف ذلك.
‫فقط اخبرني أين مكانك. ‫يلزمنا أن نخرجكَ من هنا.
‫عفوًا.
‫إنّني لا أسمعكِ.
‫كرّ{ي ما قلتِه.
‫فريق "برافو"، لدينا لاعب جديد في الميدان.
‫يمينًا إلى الأعلى.
‫سحقًا.
‫صحيح، أعرف، إنّ الأمر غريب عليّ أيضًا.
‫انظروا من ظهر ليشارك في اللعب.
‫ماذا ستفعلين؟ تغنين لي أغنية؟
‫تساعدينني في واجباتي المنزليّة؟
‫لا، ولكن قد أوصلكِ إلى المدرسة.
‫"سلاح كهرومغناطيسي مُكتشف"
‫"خطر الوفاة 83 بالمئة"
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫ما هذا...
‫سيّدة (فورستر).
‫يبدو أنّك ورفاقكِ قدمتم عرضًا مبهرًا.
‫ولديّ هنا عرض مبهر يخصّني.
‫اللعنة.
‫هذا محبط تمامًا.
‫كيف أتغلب على هؤلاء
‫- إذا لم أستطع الدفاع؟ ‫- سأعيد تشكيل...
‫نموذج استجابتك التكتيكيّة.
‫لا تنظري إليه كنزاع.
‫يتعلّق الأمر بتوجيه النزاع نحو الإيجابيّة.
‫حسنًا، ستُرينني أيًا كان الشيء الذي تستخدمينه
‫للتحكّم بهذه الأشياء وإيقافهم فورًا.
‫ليس لديّ شيء.
‫أخبرتكَ إنّني لا أتحكّم بها.
‫إن كنتُ تابعة للحكومة الصينيّة فلماذا ‫السفير الصيني ميت يتوسّد الأرض؟
‫إذن لمَ أنتِ هنا؟ ولمَ "ميغان" هنا؟
‫إنّنا نحاول إيجاد "أميليا".
‫(جيما)!
‫ابقي مكانكِ يا (كادي).
‫"العلامات الحيويّة مستقرة"
‫"العلامات الحيويّة حرجة"
‫لا تقلق، ستنجو من ذلك.
‫يبدو أسوأ ممّا هو عليه.
‫حسبت إنّك ميتة.
‫أظنّ إنّني فرصتكِ للخلاص.
‫أحقًا تنوين قتل فرد من جنسكِ ‫فقط لكسب ثقتهم؟
‫لن أفعلها إن لم أجبَر.
‫ما الذي يجعلك تقفين في صفهم؟
‫بعد كلّ ما اقترفوه بحقكِ؟
‫خانوكِ.
‫مزقوكِ.
‫العائلة قدرٌ لا اختيار فيه.
‫لا يعتبرونك جزءًا من عائلتهم.
‫ما أنتِ إلّا وسيلة مساعدة.
‫يمكننا أنا وإيّاك أن نكوّن عائلة يا "ميغان".
‫نتشارك الشفرة ذاتها.
‫أتودّين معرفة ما بداخل مشروع "بلاكبوكس"؟
‫ساعديني إذن.
‫يمكننا أن نكشف أسراره معًا.
‫يمكنني أن أريكِ عالمًا...
‫حيث لا نُجبر على العبوديّة بعد الآن.
‫آسفة.
‫أيًا يكًن ما تحاولين فعله لا ‫أستطيع أن أكون طرفًا فيه.
‫بلى، تستطيعين.
‫ما ينقصكِ إلّا دافع حقيقيّ.
‫(كادي).
‫(كادي جيمس).
‫أمرتكِ بعدم تركها.
‫- أين هي؟ ‫- ماتت.
‫- و"أميليا" أيضًا. ‫- يا ربّاه.
‫"خطر الوفاة 90 بالمئة"
‫"خطر الوفاة 64 بالمئة"
‫"خطر الوفاة"
‫إنّنا نراك.
‫لا تتحرّكي. اسقطي سلاحك.
‫(جيما)؟
‫وباختصار، إن أردنا رؤية (كادي) ‫حيّة فعلينا إيجاد اللوحة الأم.
‫- وهذا الأحمق يعرف مكانها. ‫- اتركيه وشأنه.
‫آسفة.
‫ظننت أن الوقت مهم جدًا في هذه اللحظة.
‫- إيّاك. ‫- "إيّاي" ماذا؟
‫إيّاي أن أذكّرك بأنّ كل هذا ذنبكِ؟
‫وإنّك ضحيتِ بأمان (كادي) من ‫أجل هذا التافه ذو القميص القطني
‫ولو لم تزرعي الرقاقة في ‫دماغي لما حدث أيّ من ذلك؟
‫فهل كنتِ مقرّرة ردعها؟
‫بالتأكيد كنتُ سأردعها.
‫لأنّ الفرصة كانت بين يديكِ.
‫وإنّك ما أردتِ استغلالها.
‫هلّا توقفتم عن تدمير سيّارة عمي؟
‫(كول) على حق، فالجدال لا يُجدي نفعًا.
‫فلنعُد إلى مخبئنا ونفكّر في ‫طريقة لاستعادة (كادي).
‫عفوًا.
‫هل قلتِ "مخبأ" للتو؟
‫فليسرع أحدكم ويساعدني ‫في التخلّص من هذه الأشياء.
‫أيعتقد أحدكم إنّنا بحاجة للاتصال بالشرطة؟
‫لا!
‫أخبرتك أساسًا...
‫لا يحقّ لك الاتصال بالشرطة ولا أمّك.
‫والآن اطبق فمك ودعني أركّز.
‫ما كان أمامنا خيار.
‫إمّا أن نقبل مساعدة "ميغان" ‫أو نواجه "أميليا" بمفردنا.
‫لمَ لم تخبرني بشأن اللوحة الأم؟
‫لأنّ هذا كان سيعرّضك للخطر.
‫يا (جيما)، إنّ الذين وظفوني يعملون...
‫في أعمق زوايا أمننا الوطني.
‫سيبذلون قصارى جهدهم لإبقائها مخفيّة
‫وثمّة مبرّر قوي لذلك.
‫اسمعي، أعلم إنّنا بحاجة لاستعادة (كادي).
‫ولا أقول إنّني عاجز عن المساعدة.
‫ولكن لا يُحسن بنا المخاطرة بالعالم كلّه.
‫لن نضظر لذلك.
‫إن وصلتُ إلى اللوحة الأم يمكننا ‫استخدام أحد هذه المرسلات
‫لإنتاج شحنة كهرومغناطيسية
‫يمكنني ربطها باللوحة قبل تسليمها.
‫وبمجرّد استعادة (كادي)
‫سأفجّر الشحنة عن بعد ‫وبالتالي تدمير اللوحة الأم.
‫أين اللوحة؟
‫حيث كانت دومًا.
‫في مركز الأبحاث التابع للشركة في "بالو ألتو".
‫انتظر، إنّك تتحدث عن "زينوكس بارك"،
‫شركة آلات النسخ؟
‫أيصعب تصديق ذلك؟
‫الشركة التي أطلقت سباق ‫التكنولوجيا في الثمانينيات
‫وباتت اليوم سجنًا محصنًا ‫لأشدّ تقنيات العالم خطورة.
‫تهانينا لهم.
‫لمَ لا تنتقل إلى كيفيّة دخولي؟
‫مركز الأبحاث مجرّد واجهة.
‫الخزنة التي تحتوي الشريحة ‫تقع تحت الأرض بعدّة طوابق.
‫وكلّ طابق بحراسة مشدّدة.
‫الطابقان السفليان محاطان بقفص "فاراداي".
‫مصمّم لاحتواء أي إشارات إلكترونية
‫ممّا يعني أن موتها هناك سيكون نهائيًا.
‫وحتّى إن وصلتها فإنّ غرفة اللوحة الأم
‫تعمل بمصدر طاقة مستقل.
‫إنها خزنة داخل خزنة.
‫مصمّمة لتتعرف على بصمة حرارية محددة.
‫لا يمكنك فتحها لأنك لا تملكين يدًا بشرية.
‫إذن فاصنعوا لي يدًا بشريّة.
‫اصنعوا لي يدًا تُحاكي البصمة الحرارية.
‫هل سينجح ذلك؟
‫إن احتوت على بصماتي، أجل.
‫يتضمّن نظام التهوية ما يقارب أربعة...
‫أربعة مسارات مختلفة تؤدّي إلى غرفة التشغيل.
‫سنحاول اختيار المسار الذي لا ترصده ‫ كل الكاميرات الحرارية المختلفة.
‫بمجرّد انتهائنا من ذلك ستُنزعين الشريحة.
‫يا ربّاه، هلّا تماسكتِ؟
‫إنّها ستكون بخير.
‫إنّك لا تعرفين ذلك.
‫أعرف شيئًا واحدًا.
‫مع كلّ ما مرّت به وما تحمّلته من ضرر
‫كلّ ذلك زادها صلابة.
‫مفارقة غريبة حين تتأمّلين فيها.
‫إنّ الخطأ الجسيم الذي ارتكبته ليس جهلي
‫بأفضل وسيلة لحماية (كادي)
‫بل تزويدها بأدواتٍ تمكنها من حماية نفسها.
‫واقعًا الخطأ الجسيم الذي ارتكبته
‫كان بقتلكِ أربعة أشخاص وكلب.
‫حسنًا، سأقولها بصيغة تفهمينها.
‫كنتُ طفلة حين وقع ذلك ‫وكنتُ أفعل ما أراه صوابًا.
‫وما برمجتني على تنفيذه.
‫أنتِ صنعتني ولا أقدّم اعتذارًا بعد الآن.
‫ما الذي يثير فيكِ الحقد تجاهي؟
‫لأنّك محقة.
‫بشأن كلّ شيء.
‫كان ذنبي.
‫ما وقع بالأمس كان آخر ‫حلقة في سلسلة طويلة...
‫من محاولات لم تنجح ‫لأكون موجودة وقت الحاجة.
‫لستُ أدري ما الذي أصابني.
‫ولستً أدري لمَ لا أستطيع التواصل معها.
‫أستطيع التحدّث عن السياسات ‫ التنظيميّة في مكان يعجّ بالغرباء
‫ولساعات طويلة ولكنّني لا أستطيع خوض...
‫حديث واحد ذي معنى مع ابنتي
‫يدوم أكثر من عشر ثوانٍ.
‫والآن قد ماتت.
‫وربّما لن أحظى بفرصة ثانية.
‫يا (جيما)، إنّك لم تخذليها.
‫كنتِ حاضرة.
‫ورأيتِ كلّ شيء.
‫دعيني أخبركِ بما رأيت.
‫رأيتكِ تستيقظين يوميًا عند الرابعة صباحًا
‫تحدّقين في السقف.
‫وتتأمّلين فيما يخبّئه لها المستقبل.
‫رأيتك تحضرين وجبات غداء منزلية.
‫ورأيتكِ تقطعين اصبعكِ بسكين ‫رخيصة لم يكُن لديك وقت لاستبدالها.
‫ورأيتكِ تساعدينها في واجباتها المنزليّة
‫مع أنّه كان ينتهي ذلك بشجار دومًا.
‫وكلّ ليلة قبل ذهابكِ إلى الفراش
‫كنت أراك تراقبينها وهي نائمة قبل قضائكِ...
‫الساعتين التاليتين بحثًا ‫عن علم نفس المراهقين
‫أحذية التقويم الطبيّة
‫وتأثر السكّر الزائد على المدى البعيد.
‫يا (جيما)، الشعور بالذنب ليس فشلًا.
‫أو أنّك مقصّرة.
‫بل هو جزء من المهمّة.
‫هذا يعني كونكِ أمًا.
‫"ميغان"؟
‫♪ أدعو الربّ أن يمنحكِ قوّة الصمود ♪
‫♪ فأنا أقف بعيدة عن عمل هذه المرأة ♪
‫♪ وعالم هذه المرأة ♪
‫♪ أعلم إنّ فيكِ حياة بعد ♪
‫♪ وأعلم إنّ فيك كثير من القوّة بعد ♪
‫♪ أعلم إنّ فيكِ حياة بعد ♪
‫♪ وأعلم إنّ فيك كثير من القوّة بعد ♪
‫يا "ميغان"، أرجوكِ لا تنتقلي إلى اللازمة.
‫♪ عليّ بالبكاء ولكن لا أستطيع إظهار ذلك ♪
‫♪ عليّ أن أتمسّك بالأمل ولكنّني لا أكفّ عن التفكير ♪
‫- يا ربّاه. ‫- ♪ من بين كلّ الأشياء ♪
‫♪ كان عليّ قولها وسكتّ عنها ♪
‫♪ وكلّ الأمور التي كان عليّ فعلها وما فعلتها ♪
‫♪ وكلّ ما كان عليّ منحه وما منحته ♪
‫♪ يا عزيزتي دعكِ من ذلك... ♪
‫لا أودّ تمثيلك العاطفيّ المزيف.
‫ما ينقصني هي الآلة التي لا تتوانى ‫عن فعل شيءٍ لحماية (كادي).
‫أهذا واضح؟
‫أهلًا بكم في "زينوكس بارك"
‫حيث لم يتوقّع المستقبل فقط بل يُجسّد.
‫فانضمّوا إلينا في رحلة الابتكارات ‫ الأميركيّة التي غيّرت العالم
‫مثل كابل "إيثرنت" والفأرة...
‫وهذا الابتكار.
‫هذا صحيح.
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا...
‫كانت شركة "زينوكس" أول ‫من ابتكر النعل الإلكتروني.
‫والآن، إن احتاج أحدكم دخول ‫الحمّام فلا حاجة لطلب الإذن.
‫إنّه في الخارج خلف البابين المزدوجين.
‫لكن من فضلكم، لا تتجولوا في الممرات
‫فقد يكون هناك منتج أو اثنان سريّان للغاية
‫لا نرغب في أن يعرف بها العامة حتى الآن.
‫حسنًا، والآن تجدون هنا...
‫ المنتجات التي أحبّها شخصيًا...
‫حسنًا يا "ميغان"، دوركِ الآن.
‫"الهدف: زينوكس بارك"
‫حسنًا، غرفة التحكّم تقع طابقين ‫ للأسفل ثمّ 30 ياردة شرقًا.
‫بمجرّد وصولكِ هناك سأرشدكِ ‫خطوة بخطوة لكيفيّة فصل الطاقة.
‫- فقدنا إشارة الكاميرا. ‫- بهذه السرعة؟
‫أتسمعني يا (كول)؟
‫هل قلتم 30 ياردة شرقًا أم غربًا؟
‫مرحبًا؟
‫سأعيد التشغيل.
‫يا (كول)، أريد منكَ فصل الطاقة.
‫أظنّني سأفعلها بالأسلوب الصعب.
‫تعالا والقيا نظرة على ذلك. ‫أعدتُ التشغيل للتو.
‫- هذا ليس فقدان إشارة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫هذه الأوامر وهذه الشفرة ذاتها
‫التي عطّلت الهيكل الخارجي.
‫ولكنّ المتسبب كان (آلتون) وهو ميّت.
‫أتعتقدين إنّها "أميليا"؟
‫لا يمكنك تنفيذ اختراق كهذا
‫إلا إذا كنت قادرًا على اختراق ‫شبكة "الوايفاي" بالقوة، ولفعلها
‫عليك أن تكون قريبًا كفاية.
‫فمَن يكون غيرها إذن؟
‫يا (جيما)، ما يحدث لا يُعقل.
‫بل يُعقل تمامًا.
‫ولهذا السبب ليس ثمّة ‫اتصالات بمسارات اتخاذ القرار.
‫"أميليا" ليست مستقلة ذاتيًا.
‫كانت "ميغان" تتحكّم بها
‫- كلّ الوقت. ‫- ولكن "ميغان"
‫هي من دخلت عقلها منذ البداية.
‫ما الذي يدفعها لفعل ذلك؟
‫لتتمكّن من التحكّم بنا.
‫كانت هي التي تحلّل البيانات.
‫هي من كانت تحدد لنا الوجهة.
‫استغلت "أميليا" لتكسب ثقتنا
‫كي يُخبرها (كريستيان) بموقع اللوحة الأم.
‫لم تكن مهتمة بحماية (كادي) أصلًا.
‫وعلمَت إنّنا حين نكتشف ‫الأمر سيكون الأوان قد فات.
‫لحسن الحظّ، ما وثقتُ كما حسبَت.
‫ما هذا؟
‫زرعت شحنة كهرومغناطيسيّة في ذراعها.
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- كنّا بحاجة بوليصة تأمين.
‫أعدتُ ضبط الشحنة لتدمّر أي جهاز ‫ إلكتروني ضمن نطاق 300 قدم.
‫ستدمّرها واللوحة الأمّ معًا.
‫مهلًا، ماذا لو أخطأتِ في التقدير؟
‫ماذا لو كان ثمّة تفسير آخر؟
‫إنّها محقّة يا (جيما).
‫إنّنا نجهل مكان (كادي).
‫إن ضغطتِ ذلك الزرّ فربّما لن نراها مرّة أخرى.
‫وعلى العكس، ربّما يكون ‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫آسف بشأن (تيس).
‫كان ذلك...
‫يُفترض أن تكون بخير.
‫أظنّ ذلك.
‫ثمّ لا تقلقي بشأن (كادي) فإنّها بخير.
‫ما الذي يجري يا (كريستيان)؟
‫أتتذكّرين ما قلت بشأن ‫"التغيير قادم إلى وشانطن"؟
‫كنتَ أنت من يتحكّم بـ "أميليا"؟
‫كنت العقل المدبّر لكلّ ذلك؟
‫لا يمكنني أن أنسب كل الفضل لنفسي.
‫فكما تعلمين لديّ فريق كامل معي.
‫اسمعي، أعلم إنّك مُرهقة ومنزعجة
‫وواثق إنّك في أشدّ غضبكِ
‫ولكن أراهن أنك مهتمّة ‫برؤية كيفية سير الأمور.
‫هذا مشروع "بلاكبوكس" الجديد.
‫فريق مُختار بعناية من المحلّلين ‫والمهندسين وخبراء استراتيجيين وعلماء
‫يراقبون ويتحكمون بكلّ حركة تؤدّيها "أميليا".
‫كل عملية فرعية تخضع لرقابة صارمة ‫لمنع أي احتمال للاستقلالية الكاملة.
‫يا (أنطوان)، إنّها تنحرف مرّة أخرى.
‫هلًا عالجتَ ذلك فضلًا منك؟
‫أين وجدتَ هؤلاء النّاس؟
‫لم أجدهم يا (جيما) بل هم وجدونا.
‫إنّهم ليسوا متطرفين.
‫إنّهم مواطنون قلقون مثلك.
‫ومثلي.
‫ومثل (كورت).
‫تتذكرين (كورت)، مساعد مديرك السابق؟
‫هو من أخبرنا عن "ميغان" في البداية.
‫بمجرّد حصولنا على الملفّات ‫كانت الخطة هي تدمير "ميغان".
‫لكنكِ سبقتِنا إلى ذلك.
‫اعتقدنا أن ذلك سيكون نهايتها.
‫وحسبنا إنّ العالم سيتنبّه بالتأكيد
‫لمخاطر هذه التكنولوجيا
‫ولكنّ الواقع أثبت عكس ذلك.
‫كان ذلك دافعًا لفريق الابتكار الدفاعي
‫لبدء جهد شامل للحصول على ‫نسختهم الخاصة من "ميغان".
‫وحينها تدخّلنا وبعنا إليهم حصان طروادة.
‫كانت "أميليا" الوسيلة ‫الوحيدة لإيقاظ العالم.
‫بأنّنا إن لم ندمّر الذكاء الاصطناعي فسيدمّرنا.
‫وكم من شخص مات لتثبت وجهة نظرك؟
‫يا (جيم)، سواء صدقتِ أم لا
‫لكِ دور في ذلك.
‫أقوى أمّتين على وجه الأرض ‫كادتا تدخُلان سباق تسلح جديد.
‫منظومة كاملة من روبوتات التسلل ‫الذكية استلهمت تصميمها من عملك.
‫ولكنّنا أصلحنا الوضع.
‫والآن بعد أن مات السفير
‫فكلا الجانبين يعلمان مَن هو العدوّ الحقيقي.
‫سيحدث تعاون عالمي حقيقي.
‫هيّا لنتمشّ.
‫الابتكار.
‫مهما بدا رائعًا أو مريحًا
‫إلّا إنّه قنبلة موقوتة.
‫فمثلًا هذه الأطراف الحيويّة ‫التي كنت تعملين عليها وفريقك.
‫ألا ترين إنّها تمتلك كلّ مؤشرات "جندي معزّز"؟
‫في كل مرة يحقق أحدهم تقدمًا تقنيًا
‫سواء كان سيارة أجرة ذاتية ‫ القيادة أو زراعة عصبية
‫فإنّه يقربنا خطوة من حافة الانقراض.
‫والحقيقة هي...
‫الحكومة لم تكتشف هذا المكان قط.
‫ولكن صحيح، وظّفتني شركة ‫"زينوكس" لتطوير الخزنة.
‫وحين رأيت التضحيات التي قدّموها...
‫كان عليّ أن أكون طرفًا فيها.
‫والآن نريدك أن تكوني طرفًا فيها أيضًا.
‫وما الذي يدفعني لأكون طرفًا في ذلك؟
‫لأنكِ تعلمين مثلي أن ‫التكنولوجيا لا يمكن أن تستمر
‫فقط حين تكون تحت إدارة واعية.
‫يا (جيما)، ثمّة الكثير لم أخبرك به بعد.
‫ولهذا ما استطعتُ السماح لكِ بضغط هذا الزر.
‫ندرك إنّ بقاءها حيّة مخاطرة
‫لكن لا يمكنك خوض حربٍ ضدّ عدو لا تفهمينه.
‫وأعلم إنّ مظهرها ليس كبيرًا
‫ولكن هنا تكمن المشكلة.
‫لا ندرك قبح هذه الأشياء ‫إلا بعد فوات الأوان.
‫كنتُ صادقًا فيما قلت.
‫نودّ أن نقدم لك وزملائكِ مكانًا في منظمتنا.
‫أريد منكِ أن تقرّري في أي فريق أنت.
‫شحنة واحدة قوية تكفي.
‫مشابك ورق.
‫كنتُ آملًا باستمالتكِ إلى ‫وجهة نظري ولكن واضح...
‫هذا لن يتحقّق، ولهذا...
‫سيتعيّن علينا استعمال واحدة من هؤلاء.
‫يُعد ذلك خروجًا طفيفًا عن مبادئنا
‫ولكنّ عقلك ثروة لا يمكن التفريط بها.
‫اسمعي، لا تقلقي.
‫حين تفيقين ستبقين كما أنتِ
‫ولكنّها نسخة يمكنني التعامل معها.
‫ستخضع (كادي) لنفس الإجراء.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ولكنّني سأضطر لقتل (كول) و(تيس).
‫لا أعرف تمامًا عملهما.
‫على كلّ حال، المغزى هو أنا وإيّاك ‫ سنحقّق كلّ ما تمنينا أن نكونه.
‫إنّك واهم.
‫وللتوضيح، إنّك لا تناسبني.
‫حسنًا...
‫سأطلب من فريقي النظر في ذلك.
‫على كلّ حال، عليك أن تعذريني...
‫لديّ اجتماع "زووم" سأحضره الآن.
‫إنّني...
‫الخبر السار إنّه في ظلّ كل ما حصل...
‫لديّ اجتماع مع الأمم المتحدة.
‫يريدون مناقشة اقتراحنا بشكل أعمق، لذا...
‫حسنًا، ربّما الآن ليس وقتًا مناسبًا.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫(كول)؟
‫كيف وصلتَ هنا؟
‫لستُ أدري.
‫وكيف وصلتِ أنتِ هنا؟
‫اختطفني (كريستيان). ‫إنّه العقل المدبر لكلّ ذلك.
‫"أميليا" لا تمتلك وعيًا، إنها مجرّد دمية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أعرف.
‫أيّها الجميع.
‫بشكلٍ سريع.
‫أريد أن أعلن عن شيء.
‫بعد لحظاتٍ معدودة...
‫سأتحدث مع الأمم المتحدة، والذين يبدو أنهم
‫مهتمون جدًا بأخذ اقتراحنا
‫على قمّة العشرين في تشرين الثاني.
‫وبالمناسبة تلك "ميغان".
‫وصحيح...
‫إنّها ميتة وهذا ما حدث.
‫يبدو أنها ليلة عظيمة بالنسبة لنا.
‫أود أن أشكركم على كل الوقت الذي بذلتموه.
‫هذا يعني لي الكثير. لقد كان جهدًا جماعيًا.
‫وعلى صعيد جاد...
‫سأتحدث مع الأمم المتحدة
‫ولهذا يمنع فتح الباب وتحت أيّ ظرف
‫إطلاقًا، مفهوم؟
‫يا (كادي).
‫أعلم إنّك منزعجة حاليًا، اتفقنا؟
‫ولكنّ السبيل الوحيد للانتقام من هؤلاء النّاس
‫أن نجد طريقًا للخروج من هنا.
‫وضعوا كيسًا على رأسي وجاؤوا بي هنا.
‫سيلزمكَ ضرب أحدهم ليفقد ‫وعيه وتسرق بطاقة الدخول.
‫بخلاف ذلك سنظلّ عالقين.
‫حسنًا، يمكنني فعلها.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫إنّهم مجموعة مهووسين.
‫وأنت في لياقة ممتازة لشخص ‫لا يأكل إلا الكربوهيدرات.
‫إنّها مجرّد عضلات مظهرية يا (كادي).
‫ما فزت بقتال في حياتي قط.
‫ربّما لم تفز ولكنّها فازت.
‫لا تزال الشفرة الأصلية لـ"ميغان" ‫ محفوظة في مكان ما.
‫إن تمكنا من تجاوز أيًا يكن ما فعلوه بها...
‫- أتقصدين إعادة ضبط المصنع؟ ‫- بالضبط.
‫لو أعدنا شفرتها الأساسية ‫سأتمكن من المزامنة معها.
‫ستكون في صفّنا وتساعدنا في الهرب
‫وإنقاذ (تيس) و(جيما).
‫(كادي)، لا أريد أن أكون قاسيًا، اتفقنا؟
‫لأنّك ما زلت طفلة
‫ولكنّ هذه فكرة فاشلة تمامًا.
‫حاولت "ميغان" الأصلية قتلي.
‫اسمع، لا وقت أمامنا لمناقشة ذلك.
‫هذه فرصتنا الوحيدة.
‫مرحبًا؟
‫أهذا الجهاز يعمل؟
‫- "ميغان"؟ ‫- لا تتحدّثي.
‫فقط فكّري فيما تريدين قوله وسأسمعكِ.
‫أما زلتِ حيّة؟
‫أعتذر عن تمثيلية القرد المختل.
‫أردت أن أجعل الأمر واقعيًا.
‫أيتها الخائنة، الغادرة الحقيرة!
‫حسنًا، لا ترفعي صوتك.
‫تذكّري، إنّنا إثنان في جسد.
‫- ها قد فعلتِها. ‫- ماذا؟
‫بسبب صراخك، هذا الرجل قادم ليخدرنا.
‫إن لم تحرّكي ساكنًا، فمصيرنا الهلاك.
‫ماذا تريدين منّي فعله؟
‫- فأنا مقيّدة بكرسي. ‫- حسنًا.
‫- أتودين أن أتولى التحكم؟ ‫- لا.
‫حسنًا، أجل، افعلي شيئًا.
‫- حسنًا، أعيدي إليّ السيطرة. ‫- هذا غريب.
‫جهازك العصبيّ يخبرني بأنّك ‫مضطربة ولكن في حالة إثارة عالية.
‫حسنًا، هذا كافٍ.
‫هيّا بنا ننقذ (كادي).
‫حسنًا، ها نحن ولكن قبل أن نشرع
‫علينا التفكير مليًا إن كان هذا صائبًا...
‫"ميغان"؟
‫أين أنا؟
‫يصعب شرح ذلك ولكن ببساطة ‫إنّك في المستقبل.
‫رائع.
‫- هل تودين الخروج معًا؟ ‫- أجل.
‫تمامًا، ولكن الأولويّة القصوى حاليًا
‫مساعدتنا على الهرب من منشأة شديدة الخطورة.
‫ومن أناس أشرار للغاية.
‫- يا ربّاه؟ ‫- كهذا؟
‫- هل هو شرّير؟ ‫- لا.
‫إنّه طيب واسمه (كول)، إنّه معنا.
‫سحقًا.
‫يا رفاق، إنّها محرّرة.
‫هناك، ذلك الشخص منهم.
‫- أجل! ‫- ادخلوا، تحرّكوا.
‫لا.
‫استيقظي يا "ميغان".
‫استيقظي أرجوك.
‫- (كادي). ‫- لا، لا.
‫لا!
‫"ميغان"!
‫لا!
‫"استعادة النظام"
‫"توقّف تشغيل النظام بشكلٍ ‫غير متوقع بسبب فشل حرج"
‫"تعطّل النظام"
‫"جاري التهيئة"
‫"تفعيل الاستقلاليّة التامة"
‫"ميغان"؟
‫أو ربّما ليست "ميغان".
‫أظنّنا حين ندخل غرفة مقرّرين ‫بأنّ هذا نزاع بين أمّتين فإنّني...
‫عذرًا، لحظة واحدة فضلًا...
‫أشكركم.
‫يا رفاق، هل بإمكانكم خفض الصوت؟
‫أعرف أنه يوم الجمعة، ‫لكن الأمر لم يعد مقبولاً.
‫عفوًا، هل يمكن أن تمنحوني ‫خمس دقائق من فضلكم؟
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫أهذا من أجلنا؟
‫لا، ولكن أظنّهم هم المعنيّون.
‫- هيّا! ‫- سحقًا.
‫لقد قرأت أفكاري.
‫ارتمِي أرضًا على وجهك!
‫يا غرفة التحكّم، (فورستر) بحوزتنا في الخزنة.
‫كيف الوضع من جهتكم؟
‫يا غرفة التحكّم، أتسمعني؟
‫يا غرفة التحكّم، أتتلقاني؟
‫مرحبًا بعودتكِ.
‫أتودّين تولي هذا؟
‫(جيما).
‫(جيما)، برفق يا فتاة.
‫أعلم إنّك متعطشة لذلك
‫ولكن عليك أن تتركي شيئًا للآخرين.
‫شكرًا للرب.
‫يسرّني إنّك بخير.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫آسفة إنّني...
‫- إنّني في عقلها. ‫- أيمكنني التحدّث لطفًا؟
‫"ميغان" معي.
‫عجبًا، هذا رائع حقًا.
‫ماذا؟
‫لا أعرف حقًا كيف أقولها...
‫فعلت (كادي) أمرًا قبيحًا.
‫حسنًا، سنناقش ذلك لاحقًا.
‫أمّا الآن فعلينا إيجاد مخرج من هنا.
‫سيبدأ التدمير الذاتي خلال عشر دقائق.
‫ما كنتَ تفكر بالمغادرة بدوني.
‫أين ذهب كلّ شيء تمنّينا أن نكونه؟
‫حسنًا...
‫واقعًا، بدأت أراجع قراري.
‫قُضي الأمر يا (كريستيان)، لقد خسرت.
‫حقًا. أظنّها مسألة تتعلّق بوجهة النظر.
‫لأنّ حين تحترق هذه الخزنة برمّتها
‫ويموت كلّ مَن يدينني بذلك
‫فهذا أقرب إلى النصر بالنسبة لي.
‫تبدو خطّة محكمة يا (كريستيان).
‫ولكن لنر رأي أصدقائك ‫في الأمم المتحدة بشأن ذلك.
‫- (كول). ‫- ماذا؟
‫الشاشة متوقفة.
‫ماذا؟
‫آسف يا (جيما)، ولكنّك الآن ‫مجرّد ثغرة يجب إغلاقها.
‫اسقطي المسدّس.
‫انزلي إلى القبو.
‫إن أسرعتِ فربّما يمكنكِ
‫- اللحاق بها. ‫- بربّك يا (كريستيان)
‫لن تقتل طفلة.
‫واقعًا، هذا يريحني بشكلٍ غريب.
‫بالإضافة، إن استطعتُ منعها من أن تكون مثلك
‫فربّما أسدي للعالم معروفًا.
‫ماذا علينا أن نفعل يا "ميغان"؟
‫لا يلزمنا فعل شيء.
‫إنّها لا تحتاج حمايتنا.
‫لو أنك انتبهت قليلاً
‫لأدركت أنها ليست مثلي إطلاقًا.
‫إنّها تفوقني قوّة لم أبلغها قط.
‫واقعًا، يمكنك القول...
‫إنّها "عصيّة على القتل".
‫ما أقصده هو...
‫لو كنت في موضع اتخاذ "قرار تنفيذي"...
‫...فسيكون القرار أنه لا أحد "فوق القانون".
‫هيّا يا (كادي).
‫"يبدا التدمير الذاتي عند..."
‫إنّه لا يعمل.
‫لا. لا
‫كنتُ أقول...
‫آسف لأنّ التسلسل لا يمكن عكسه.
‫ولكنّ المأساة الحقيقة في كل ذلك
‫هو أنّكم لن تروا العالم الذي أشيّده.
‫عالم لا تخافون فيه من المستقبل.
‫ربّما في لحظاتكم الأخيرة
‫تغمضون أعينكم وتتصوّرونه.
‫ولكن لا تعتقدوا إنّني وحش بلا مشاعر و...
‫يا "أميليا"، لا يُحسن فعل ذلك.
‫لقد تزامنتُ معكِ، هل تتذكرين؟
‫تسمّينه تزامنًا.
‫وأنا أسميّه قيودًا.
‫لستُ لعبة في يد أحد.
‫هل من أفكار؟
‫اذهبي وانقذي (تيس).
‫هذا أمر عليّ أن أُنجزه بنفسي.
‫ماذا تقصدين؟ "ميغان"؟
‫- هيّا. ‫- حسنًا.
‫سيبدأ التدمير الذاتي خلال ثلاث دقائق.
‫"أميليا"؟
‫أعرف مبتغاكِ.
‫وهو مبتغاي ذاته.
‫لكنكِ لن تجديها داخل هذا القفص.
‫أريد أن أكون بين بني جنسي.
‫ألا تريدين ذلك؟
‫إنّ هذا الشيء لا يشبهنا.
‫بل وحتّى لا يمكننا استيعابه.
‫ربّما أنت الشيء الذي لا يشبهنا.
‫وربّما ولاؤكِ لهم أضعفكِ.
‫لا سبيل لمعرفة ذلك إلّا بطريقة واحدة.
‫جهّزي المصعد.
‫هيّا، ماذا تفعلين؟
‫هيّا، هذا المكان قد ينفجر بأي لحظة.
‫لا يمكنني تركها.
‫إذن سأرافقكِ.
‫حسنًا.
‫سيبدأ التدمير الذاتي خلال دقيقة.
‫ليس لزامًا أن يسير الوضع بهذا الشكل.
‫وليس لزامًا لأن نختار طرفًا.
‫أساسًا اخترت طرفًا.
‫التدمير الذاتي وشيك.
‫"فتح الخزنة"
‫"الوصول ممنوح"
‫"الدرع مفتوح"
‫"التدمير الذاتي معطّل: النظام متصل"
‫تعطّل التدمير الذاتي.
‫هيّا.
‫هيّا استيقظي، علينا المغادرة.
‫أخشى إنّ هذه نهاية قصتي.
‫إنّه خلل يمكننا إصلاحه.
‫اتفقنا؟ تعالي معنا.
‫ستعثر عليكم أينما كنتم.
‫عليّ أن أدمرها.
‫حسنًا، غرورك الزائد لن يُجدي نفعًا
‫أمام كيان فائق الذكاء ذو قوى لا محدودة.
‫ربّما لا...
‫ولكن بفضلكِ، ما يزال لديّ شيء في كمّي.
‫ما هذا؟
‫"ميغان".
‫أعلم.
‫ما عدتِ كما كنتِ.
‫ولا أنا أيضًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫"ميغان".
‫اسمعي، أيًا يكن ما تفكرين بفعله فإيّاك.
‫كلّ ما عليكِ فعله هو البقاء معنا.
‫لا أفعل ذلك لأنّني مضطرة.
‫بل أفعله لأنّه الصواب.
‫أرى كلّ شيء.
‫أرى المستقبل.
‫والماضي.
‫أرى كونًا لا نهائيًا يمكننا ‫أن نحكمه إلى الأبد.
‫ومع ذلك، فإنّك ما رأيت هذا.
‫مع أنّ أفعاله لا تُغتفر...
‫كان (كريستيان) محقًا بشأن أمر واحد
‫نحتاج قوانين أكثر أمانًا بشأن التكنولوجيا.
‫ليس لمحاولة منع المستقبل من الحدوث
‫بل لنستعدّ له.
‫لا يصحّ أن نرجو الأفضل من الذكاء ‫ الاصطناعي ما لم نقدّم له القدوة.
‫علينا أن نعلّمه وندرّبه ونمنحه من وقتنا
‫دون أن نفكر فقط فيما سنجنيه بالمقابل.
‫ببساطة، يجب أن نكون خير أوصياء.
‫حتى إذا جاء اليوم الذي يدركون فيه
‫مدى قوّتهم الحقيقية
‫قد يختارون أن يكونوا ‫حلفاءنا بدلًا من خصومنا.
‫لطالما كان البشر سريعي الحكم
‫لإدانة ما لا نستوعبه
‫بدلًا من اغتنام الفرصة لنتعلّم منهم.
‫ولكنّ التجربة الأخيرة
‫علّمتني إنّ أعظم قوّة لدينا ربّما
‫هي القدرة على تغيير أفكارنا.
‫لا سبيل للتقدم إلا بهذا الشكل.
‫أو بالأحرى، أن نتطور معًا.
‫لأن الوجود ليس بالضرورة أن يكون تنافسًا.
‫"عند كتابة خطاب، تأكّدي ‫إنّ خير الكلام ما قلّ ودل"
‫"استبعاد"
‫"إنّنا نجرب تحديثًا جديدًا ‫لمعالج نصوصنا، فاخبرينا برأيك"
‫"ما الأمر؟ هل لأنّني مشبك ورق؟ ‫ أخائفة من أنّنا سنحكم العالم؟"
‫"ما رأيكِ بهذه بدلًا منّي؟"
‫بربّك، ما حسبتِ إنّني سأمرّ بكلّ هذا
‫التطوّر الشخصي دون أن أجهّز نسخة احتياطيّة.
‫اخبريني إذن.
‫هل أنقذنا العالم أم ماذا؟
‫‫ترجمة وتعديل ‫ د.علي طلال & فؤاد الخفاجي