DNES VEČER MADAM LaCROIX
Kupte si lístky!
Rychle, přátelé. Za pár vteřin zmizí.
Je to vaše poslední šance vidět světoznámou Madam LaCroix!
Už jen ke stání, abyste viděli poslední vystoupení
světového turné Madam LaCroix!
O 30 LET DŘÍVE
Co je to tu za povyk?
"Zpráva pro princeznu Ubertu od krále."
A vy jste Uberta?
Ano, od hlavy až k patě.
Dobře, dobře.
"Drahá Uberto, jsem mrtvý.
A coby tvůj prastrýc ze třetího kolene skrze mou čtvrtou ženu,
kterou jsi potkala na trhu s jídlem, když ti byly tři,
je teď z tebe královna.
A tvůj manžel je proto králem.
Tady jsou klíče od hradu.
Ten velký se zasekává, ale stačí trochu škubnout.
Hodně štěstí. Král."
Jsem královna!
A ty jsi král!
S tím klíčem měl pravdu.
Jen s ním škubni, drahá. Rychle škubni.
Haló?
Tady jsme!
Všichni ti lidé jsou tu kvůli mně?
Ano. Všichni nezbytní pro váš úspěch.
Ale vidím, že by vás zajímalo...
Co obnáší být královnou?
Nejlepší asi bude Když to vezmeme od základů
Co obnáší být královnou
Život, který jste vedla Ten musíme nahradit
Už není cesty zpět Už se v tom vezete
Jsme tu, abychom vám pomohli Ukážeme vám, jak na to
Co obnáší být královnou?
Když musíte zorganizovat Pevný rozvrh
Dělat vše, co je třeba být královnou
Musíte zvládat všechen královský náklad
Budeme vám muset zlepšit kondičku
-Ten život není pro slabochy -Pracujeme osm dní v týdnu
Jo a William a Aubri vás pozvali na královský čaj.
-Na co? -Budou tam všichni králové a královny.
-Musím? -Musíte.
Chce to postoj a eleganci
S dokonalým vkusem
Ona má styl
A důmyslnost na rozdávání
Jsem to ale nešika. Rozbila jsem další.
Vy budete Uberta.
Já jsem Aubri. Budeme nejlepší kamarádky.
Obdivuju každého, kdo si poradí s šálkem.
Jste tak milá a já tak nemotorná.
Než se nadějete, budete mít malíček správným směrem.
Můj William tím chce podle mě říct...
Co je třeba, abyste byla královna
V žádné královské učebnici nenajdete
-Vy už královna jste -Ano?
-Jistě! -Jistě!
Vše, co potřebujete Už dřímá ve vás
Vyzařuje to a prosvěcuje celou místnost
Vidím vše dobré, co uděláte
Přichází královna z Wixomu
-Nestrpí žádnou vadu -Ani jedinou
Umím upoutat pozornost
-A ráda se dělí o svou věc -O mou věc?
Mou věcí jsou samozřejmě psi
Ale ne jen tak ledajací podvraťáci
Musí být důležití A dokonale čistokrevní
Jako já
Mou věcí jsou psi s královským původem
-Věc? -Nebojte se.
Najdeš si tu pravou.
Královno, tolik nám toho ke korunovaci zbývá připravit.
Čeká na vás koruna, má královno
-Bradu nahoru -Postoj
Musíte kráčet vzpřímeně a ladně
Být jmenována královnou
Korunovace musí být monumentální
Musíme vás královsky zkrášlit
Trochu nadnesené přetvářky Aby se nestačili divit
A musíte být o vlásek nejvyšší
Je připravená.
Bacha, kámo! Ty vlasy zabraly osm hodin.
To je třeba, abyste byla
-Královnou! -To je třeba, abyste byla
To je třeba, abyste byla
To je třeba, abyste byla královnou!
Panečku
Božínku
Mám takový strach
Jak můžu být někým Za koho mě považují?
Kdybys viděla to, co vidím já
Hned bys věděla, co tím myslí
Bude z tebe královna
Všech královen
Já? Převzít místo v Korunní radě?
To zní naprosto příšerně.
Deset korun, které spolupracují, aby šířily dobro a vzájemně se chránily.
Přesně tak.
-Nemůže to dělat on? -Nejsem královské krve, drahá.
-Nemůžu mu to předat? -Jistěže.
Protože já musím usilovat o svou věc.
Dnešní den dopadl jinak, než jsem čekal.
Ach, ta Wixomka. Našla si tu nejlepší věc.
Tím si nejsem tak jistá.
Věděla jsem, že najdeš odpověď! Máš ji? Řekni, že ano!
No, napadlo mě, že starost o úděl nechtěných psů bude mít delší trvání.
Takže si to ujasníme. Vaší věcí bude "Záchrana psů."
Ano, a potřebuji, abyste mi pomohl najít dokonalého příkladného psa.
Tady žádné příkladné psy nemáme.
Jen podvraťáky, které je třeba každej tejden pochytat.
Pokud k tomu přistupujete tak, není divu, že žádného příkladného nemáte!
Útěk z trojky!
Do toho!
Vezmu si toho, tamtoho a tamhletoho.
Ale ti tři jsou ti nejhorší! Hrajou to na vás!
A zabralo to. No tak, pusťte je!
Jak je pojmenuješ?
Ten, Tamten a Ten druhý.
Dobrá práce, Uberto.
Proč musím promluvit před Korunní radou?
Je to tvá velká chvíle.
Nenech se jimi vyvést z míry.
Královna Uberta a král Maximillian z Chambergu.
Pojďte, prosím.
Dnes se, králi Maximilliane, stanete členem Korunní rady.
Žádám vás o proslov.
Děkuji, králi Sebastiane.
A já na oplátku žádám svou ženu, aby pronesla pár slov.
Kdyby Sebastian chtěl, aby promluvila, dal by jí slovo.
Zrovna jsem to chtěl podotknout!
Ráda bych vám řekla o svých tlapkách.
Chci říct o své věci! Protože já samozřejmě tlapky nemám.
Ale mí kamarádi ano. Mí psí kamarádi.
Ti tlapky mají.
Drž se, Bertie.
Kolik nejlepších přátel člověka leží teď právě v klecích
nebo bloudí ulicemi bez jídla a bez lásky?
Ano, mluvím o nechtěných psech.
Nejsou psi věcí královny Wixomy?
Nebude se jí to líbit.
Nevezme si dnes každý z vás tlapku smutného osamělého psa?
-Jdu do toho. -Já taky.
Já také slibuji svou podporu.
Ale co všechny nechtěné kočky? Ubohé kočičky...
-Zachraňte psy! -Bravo, Bertie!
"Zachraňte psy."
Obraťme téma ke zlodějům, kteří plení naše úrody a stáda.
Musíme všechny ty zlodějské barbary pochytat a zavřít.
Edgar má pravdu. Postavíme další vězení.
-Ano! Zavřete barbary! -Barbary?
Můj otec z těch lidí pocházel.
A nikdy jsem ho neviděl přinést k jídelnímu stolu sekyru.
Bude lepší, když je budeme nazývat pravým jménem:
hladoví lidé, kteří jen potřebují práci.
Práci? Kdo by najímal zloděje?
Každý statkář, který raději najme pracovníky, než aby stavěl věznice.
Vážně si myslíte, že může dojít k dohodě mezi majiteli půdy a zloději?
Možná ne. Ale tato rada je největší hnací silou dobra na světě.
Nedlužíme jim se o to pokusit?
Navrhuji vyslat krále Maximilliana, aby si s nimi promluvil.
Ne. Nech ho se spálit.
Já ten návrh podporuji. Všichni, kdo jste pro, povstaňte.
Většina souhlasí.
-Já to nesnáším. -Tak rychle do toho.
To zní lahodně.
Pojď sem. No tak.
No tak. Pojď sem.
Hodnej kluk.
Není to pes.
Hlavně klid. Jsem sám a neozbrojen.
-Bratranče Maxi? -Bratranče Petere!
Trochu jsi přibral. Vypadáš dobře.
Král Maximillian?
Hej! Nemůžete utíkat věčně!
Má pravdu. Viděl nás. Zná mě!
-Co budeme dělat? -Mám návrh od Rady.
-Dovolíš? -Promiňte.
Mohli bychom ho unést a požadovat výkupné.
Od Rady nic nedostanete.
Ale moje žena mě miluje a asi by za mě trochu zaplatila.
-Předáme ho pirátům. -Jo, pirátům.
No tak. Vážně?
-Ticho. -Pojď.
Víte, kolik úsilí stálo
Radu přemluvit, aby mě sem vůbec pustila s vámi promluvit?
Chtějí stavět víc vězení!
A tam strávíte zbytek života,
když mě nevyslechnete.
Možná vám seženu práci.
A nejen vám, ale všem ve vaší situaci.
Nikdo lidi jako my nenabere, Maxi.
To nezjistíme, dokud to nezkusíme.
Chlapi, no tak!
Tentokrát vám to neprojde!
-Lorde Rombergu! -Králi Maximilliane?
Přibral jste. Ale vypadáte dobře.
Všem to dnes večer moc sluší.
Cože? Co tady děláte?
Půjdu rovnou k věci.
Tito muži už vás nikdy neokradou, když jim dáte práci.
Chcete, abych najal zloděje?
Přesně tak. Nebudu lhát, potřebují vycvičit.
Tenhle nepozná rozdíl mezi kohoutem a psem.
Když to uděláte, všichni další majitelé půdy vás budou následovat.
A kradení ustane.
Ráno se stavte.
A mimochodem, nepřibral jsem ani deko.
Díky, bratranče.
Max...
-...drzost! -Neviděli jste Maxe?
Toho velkého hrdinu?
Králi Maximilliane.
Nejsem tak hrdý, abych nepřiznal, že jsem se mýlil.
Skvělá práce to s tou dohodou.
Asi jsem měl štěstí.
Královo pravidlo číslo jedna:
přijmout zásluhy za své úspěchy, jinak si je přičte někdo jiný.
Vaše děla jsou prý nejlepší na světě.
To uznání přijímám. Vidíte, jak to funguje?
Pstruh en croute je skvělý, co myslíte?
Co přede mnou skrýváš?
Já? Nic.
Královna Uberta si za svou věc také zvolila psy.
"Drahá Wilhelmino.
Tvůj dar k mé korunovaci
je jedinečný."
Speciální zásilka, výsosti.
Pro královnu Ubertu.
Od královny Wixomy, skutečné podpůrkyně psů.
Lichotí mi, že jste mi ukradla mou věc.
Nicméně mi tím nedáváte na vybranou
a musím vás vyzvat k přehlídce psů.
"S radostí přijímám.
A předem se omlouvám za vítězství."
"Omluvy jistě nebude potřeba."
-"Určitě?" -"Přestaňte mi psát!"
-"Přestanu." -"Dobře!"
"Skvěle! P.S.
Co je přehlídka psů?"
-Kachny přistály. -Ano!
První královna se chystá na první sousto.
-Je to dobré? -Nejlepší, co jsem kdy jedla.
-Chutná jí to! -Jo!
-Aubri. -Počkej!
Asi jsem si vzala moc velké sousto.
Teď se jí nelíbí chuť v ústech.
Co vím o přehlídce psů?
Postavit se Wixominým pudlům je tvrdý oříšek.
-Budeš potřebovat pomoc. -Ale jakou pomoc?
Ty brambory jsou skvělé.
Brambory připadají První královně matoucí.
Pouvažuju.
Jejda. Matou i Druhou královnu.
Potřebuješ někoho chytrého, kdo je naučí fantastické věci.
Ano! Musíme dokázat, že aby tě někdo miloval, nemusíš být čistokrevná.
Taky ty psy musíš správně krmit, aby se jim leskla srst.
Druhá královna se z řepy osypala!
Jak nakrmit psa.
Prosím, vesmíre, pošli mi někoho na pomoc!
Prosím, řekněte mi, co mám udělat!
Děkuji, vesmíre.
Tak tohle je kýta vhodná pro krále.
A pro královnu samo sebou.
Nakrmím vás později! Kšá!
Mám tě! Já ti dám!
Počkej! Hej, hej, vrať ty...! Ne! Ne!
Zloději!
Bertie, máme problém s Kým, Čím a Tím něčím.
-S Tím, Tamtím a Tím druhým? -Jo, s těmi.
Myslím, že máte oba vidiny.
Vymyslel jsem si psa, jak bruslí na krůtách?
A kdo mi teda roztrhal kalhoty na cucky?
-Vidíte? -Ale oni to hrajou!
Nehrají!
Mám vás.
Líbánky skončily. Dostanete cvičitele.
Devět, devět, klikatá čára, dvojka přejde...
Tohle plus tamto, plus Pí na druhou a...
Zdravíčko, přepono!
Musíte se objednat.
Říkám, že se...
Doučování pro starší a pokročilé je na konci chodby.
Promiňte?
Dobře. Ukážu vám...
-Už mě vnímáte? -Vy jste...
Berta! Nová královna z Chambergu. Okouzlen.
Doktor Baltazar Rogers.
Profesor, vědec a génius.
Co by vás odlákalo z této ponuré třídy
k nejzajímavějšímu projektu na světě?
Moje práce není ani zdaleka ponurá!
Budete mít peněz až nad hlavu a ještě víc.
Ale občas to může být únavné.
Co je to za projekt, smím-li se zeptat?
Dokážete nevěřícímu světu,
že navzdory všem očekáváním a zavedenému myšlení
dokáží podvraťáci totéž,
ne, víc než čistokrevní psi.
Budu cvičitelem psů?
Ach tak. Obávám se, že k požadované práci nemáte předpoklady.
Ne, ne, počkejte malou nanosekundu.
Ne, ne. Vidím, že vám chybí potřebná vize pomlčka odvaha.
Vize Pomlčka Odvaha je moje druhé jméno! Rodiče se nemohli rozhodnout.
-Nicméně... -Beru!
Vaše smlouva.
Pamatujte si, že až s nimi skončím,
budou ti psi baletit a umět algebru.
Rozvíjím své královské nadání manipulace.
Ona je jasná alfa. Ale ne na dlouho.
Děkuji.
Výcvik začíná zítra přesně v sedm ráno!
Děkuji, že podporujete můj návrh, mé spřízněné koruny.
Nařídím své komisi, aby se dala do práce.
Tím je dnešní program u konce.
Až na poslední bod.
Drazí přátelé, odstupuji z funkce předsedy Rady.
S tím mám i právo
nominovat příštího předsedu Rady.
A to také udělám.
Cože?
Vždyť se sotva stal členem Rady!
Rada nikdy nedovolila, aby její budoucnost určovala délka členství.
Cože?
Nominace čeká na podporu.
Já dobrému příteli krále Maximilliana tu čest dopřeji.
V tom případě já nominaci krále Maximilliana podporuji!
Předpokládám, že na portrét královny asi čas nemáš, co?
Ano. Ano, prosím.
Malou chviličku.
Moc se omlouvám.
No tak. Uklidni se.
Magnusi, mám ohledně té ikonické pózy pár nápadů.
Já jako klasická bohyně.
Nebo já jako Tygří matka!
Která se ti líbí nejvíce?
No...
Nebo mám ještě jednu.
Já ve středu vesmí...
Dobrá práce.
POZVÁNKA KRÁLOVSKÁ PŘEHLÍDKA PSŮ
Styl a krása Na Královské přehlídce psů
Laskovost a služba Na Královské přehlídce psů
LADNOST A KRÁSA
Čistá dokonalost Dokonalá forma
Vrcholní psi bez pochyb Vysoké skóre!
Ti prašiví vořeši nemají šanci
Na první pohled to tak vypadá
Ale sledujte, jak plní mé pokyny
Na vznešené, rozpustilé Královské přehlídce psů
DUŠEVNÍ BYSTROST
-Soustředění a rychlost -Na Královské přehlídce psů
Lstivost a chamtivost Na Královské přehlídce psů
Neuhnout pohledem Ani na malý okamžik
Jejich podvodné způsoby neutuchají
Páni, jak se ty karty mění.
ČISTOKREVNÍ - PODVRAŤÁCI
-Na záludné, ostudné -Podlé
Královské přehlídce psů
POSLEDNÍ ZÁVOD
Rychle a mazaně
Na Královské přehlídce psů
Ladnost v běhu
Na Královské přehlídce psů
Jsou nezastavitelní
Dokáží nemožné
Tihle outsideři budou možná mistry
Šampioni a hrdinové Na Královské přehlídce psů
Změní vše, co víme Na Královské přehlídce psů
Na výhru je toho třeba víc
Pouhý vzhled nestačí
A mí pejsánci to právě dokázali
Na vznešené, rozpustilé, bouřlivé Pobuřující, strhující, nabubřelé
Královské přehlídce psů
PODVRAŤÁCI ŠAMPIONI!
Dostanete toho posledního.
Je tak roztomilý. Jak se jmenuje?
H-56.
To je strašné jméno! Co kdybychom mu říkali Charley?
"Charley."
Běžte! Vypadněte odsud!
Všichni jsou pryč!
To nic. Nějakého ti najdeme.
Vlastně...
to nejlepší jsem schovala na konec.
Ale musí zůstat spolu.
Udělalas správnou věc, Bertie.
-Vážně si to myslíš? -Ano.
A tvoje věc byla dokonale úspěšná.
Není divu.
Protože budeš...
Protože budeš...?
Královna všech královen.
Ale řekni, že ti budou chybět stejně jako mně.
Tady, Teď a Kdykoli jindy?
Rozhodně.
Ach, jsou nádherní!
Líbí se jí!
-Vypadám... -Nádherně.
Je nádherný, Magnusi.
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
A mohl by teď král posedět k vlastnímu portrétu?
Ne.
To mě tam necháš viset...
úplně samotnou?
Tohle na mě nefunguje.
Máme pro vás s králem Maximillianem novinu.
Brzy odložím svůj korzet.
Malý skořicový svitek bobtná.
Vážně? Mám tam malou dýňovou...
No tak, lidi! Čekám miminko!
Co kdybys vybrala jméno pro princeznu
a já pro prince?
Souhlasím. Pokud si vybereš Siegfrieda.
Samozřejmě. Pokud ty vybereš Berthu.
Platí.
Naši lidé měli, zdálo se, radost.
Kdo by neměl?
Vím, jak dlouho jste si s Williamem přáli miminko, má drahá Aubri,
takže by mě bolelo, kdyby ti moje radost působila sebemenší bolest.
Protože jsi můj příklad, moje nejlepší přítelkyně,
moje Polárka.
"Sladká Uberto."
Tvoje radost je i moje radost.
Nemůžu se dočkat, až si tvé dítě pochovám, a modlím se, aby by mi on nebo ona
až do smrti říkali tetička A.
Předrahá Aubri.
Dereku, miř na mě, jak nejlépe můžeš.
Jakmile ho vypustíš, řekni "teď".
To zní nebezpečně.
Tátovi se nic nestane. Je to jen taková malá hra jménem Chytej a pal.
Verze pro mrňata.
Zeptám se maminky.
Ne, ne, ne.
Víš, Dereku,
Chytej a pal je něco mezi králem a mladým princem.
Když do toho zatáhneš královnu... Však víš.
Bude vyšilovat?
Jo.
Jen chlapi?
-Takže, až ho vypustíš... -Zařvu "teď".
Přesně.
Teď!
-Ublížil jsem ti? -Ne, ne, ne. Nic jsi mi neudělal.
Jen jsem nečekal, že budeš střílet jako profík.
Prostě jen zakřič dřív.
Teď!
Mnohem dřív.
-Teď! -Dřív.
Teď!
Podívejme se, Vize Pomlčka Odvaha Rogers.
Přišel jste.
Poslala jste pro mě kočár a obálku plnou peněz.
Zdá se, že opět potřebuji vaše služby.
Budu hádat. Chcete, abych vám vycvičil neprůbojnou zlatou rybku?
Ne, ne.
Jen vašeho budoucího krále.
Já?
Já mám učit a tvarovat dědice trůnu?
Moc nepředbíhejte, kámo. Pořád budu jeho máma.
Odpověď zní ano. Ano. Tisíckrát ano!
Jo a mimochodem, odteď jste lord.
Lord Rogers.
No páni.
Králi Maximilliane, když předseda dovolí,
chci Radě přednést naléhavou záležitost.
Zajisté.
Přátelé, dostal jsem zaručenou informaci.
Piráti chtějí znovu přepadnout naše obchodní lodě.
Pěkné! Když to nejsou zloději, tak to jsou piráti!
Měli bychom proti nim použít Ivanova děla. Dnes!
Je to nepříjemná zpráva, to souhlasím, králi Edgare.
Ale přátelé, je to moudré?
Budu hádat. Chcete se dohodnout i s piráty.
Přesně to mě napadlo.
Král Maximillian jistě ví, že s piráty nevyjednáváme.
Ví to? Co ví syn venkovana o jednáních Rady?
Ano, syn venkovana.
Buďte si jist, králi Edgare,
že jsem obeznámen s Dohodou 02,
Smlouvou 05 i s Kompromisem 09.
Piráti všechny porušili a nedodrželi slovo.
-Nicméně... -A je to tady.
...musíme se snažit dál.
Vím, že chcete udělat správnou věc, králi Maximilliane.
Ale v tomhle souhlasím s králem Edgarem.
Udeřit první!
-Ale já nesouhlasím. -Přátelé, nedělejme ukvapené rozhodnutí.
Zchlaďme hlavy a promysleme to
a ráno o tom budeme hlasovat.
-Já ten návrh podporuji. -Slyšte.
Co ty na to, příteli?
Nějakou podporu máš. Večer na tom zapracuji.
Možná zítra budeme mít potřebné hlasy.
Cože?
Jak dlouho na něj máme čekat? Hlasujme!
Správce přístavu Fleming žádá o audienci.
Doufám, že je to důležité.
Asi byste měli vědět, že loď krále Maximilliana
odplula.
Odplula? Kdy?
Kolem půlnoci, Výsosti.
-A tos nám přišel říct až teď? -No, já...
-Piráti! -K dělům!
Palte dle potřeby!
Mělo to být jen varování?
Nebo oslava.
Myslíte, že mají Maxe?
Ne.
To je Maxova vlajka.
To nemohl nikdo přežít.
Maxův deník.
"Z celé duše věřím, že dokážu piráty přivést k rozumu.
Nemohu čekat, až Rada řekne ne.
Vidím, jak se blíží jejich lodě."
-Dej to sem. -Ne!
Musíme si ho nechat.
Dobře. Ale dokud budu žít, nikdo ho nikdy neuvidí.
Proč, Maxi? Proč?
Moje ubohá Uberta.
Proč?
Poskvrnit Maxův obraz kvůli jednomu šlápnutí vedle nikomu neprospěje.
Král Ivan a já se shodneme,
že Maxův deník zůstane soukromý, ukrytý.
Proč to udělal?
Poznal jsem mnoho dobrých králů,
ale Max byl ze všech nejlepší.
Věřím jen tomu, že si myslel, že to bylo správné rozhodnutí.
Já už nemohu dál.
On jediný ve mě věřil.
Bez svého krále nemůžu být královnou.
Copak to nechápete, Uberto? Musíte jít dál.
Musíte se stát královnou, kterou ve vás viděl.
Nemůžu najít tátu.
Neměl byste být u večeře, mladý muži?
-Už jsem jedl. -Aha.
Zahrajeme si Chytej a pal, než se táta objeví?
Ano, mladý princi.
Budu s vámi hrát Chytej a pal po celý svůj život.
Dneska to postačí.
Upřímnou soustrast, královno Uberto.
Děkuji, Ivane. Max si vás vážil.
A já jeho. Byl mé lepší já.
Bolí mě to říkat, ale vybrali mě za jeho nástupce.
Povedete si dobře.
Byl bych si jistější, kdybyste se stala členkou Rady.
Budeš královnou všech královen
Nemohu se stát členkou, drahý Ivane.
Musím vést království, vychovávat krále
a stát se královnou.
O ROK POZDĚJI
Doufám, že nikdy nebudu mít dítě.
No, já...
Ano, já také.
Prostě vím, že to bude kluk.
S Derekem budou nejlepší kamarádi.
Jsi tak hodná, že se o mě staráš.
-Ty se potíš. -Já vím.
Táta říkal: "Ať tě nikdy nevidí se potit."
-Konečně. -Konečně.
Moje předpověď mi nevyšla.
-Je to holčička? -To je na nic.
Tvůj lid čeká na představení...
Odette.
Myslím, že se jim líbíš. A jak by ne?
Existovalo snad někdy dokonalejší dítě?
A pokud jde o tebe, mladý Dereku,
holky nejsou tak špatné, jak si myslíš.
-Ach, Williame. -Ne. Ne!
Ach, Aubri! Ne!
Má drahá Aubri!
Chudáček. Už několik dní nejedl.
Pošli pro královnu Ubertu.
Dobře, Bromley. Jakmile ho vypustíš, řekni "teď".
Děkuji, že jste přišla, Vaše Výsosti.
Můj drahý Williame...
Když zavřu oči,
vidím se na malé lodi
s pevninou v nedohlednu.
Jsem na moři, Bertie, úplně sám.
Ach, Williame.
Zavři oči a podívej se znovu.
Teď jsme na jedné lodi.
Pro dobro našich království a našich dětí
musíme veslovat dál.
Ano.
Ať se zvedne opona Všechny překvapte
O 25 LET POZDĚJI
Přímo před jejich zraky
Ať se zvedne opona
Ať se opona zvedne Všechny překvapte
Ať se zvedne opona Otočte list
Ať se zvedne opona
To je vaše jeviště!
Dobrá práce, Uberto.
Chci říct, madam LaCroix.
Slyšíš ten potlesk? Je to ten nejkrásnější zvuk na světě!
Děkuji.
Jste příliš laskaví.
A je to, Rogersi. Odstupuji z funkce královny.
-Odstupuji, slyšíš? -Ale...
Také vás miluji.
-Ať trůn převezmou Derek a Odette. -Ale...
Já chci potlesk!
Ale odstoupit z funkce královny?
Proč, Uberto? Proč?
Myslím, že to chápu.
-Madame LaCroix! -LaCroix odchází, paní.
Držte si odstup. Udělejte místo.
Ne, tu nech projít, Rogersi.
Zdá se, že LaCroix vám věnuje chvilku ze...
Jako královna vám chci poděkovat za vaše dnešní vystoupení.
A taky chci říct,
že jsem vaše největší fanynka!
Když jste zpívala "Nikdo mi není pánem",
zdálo se mi, jako byste zpívala jen pro mě.
Kamarádka říkala, že je vaše největší fanynka. Ale ani nápad! To já jsem!
Podepíšete se mi na ruku? Je to nesmyvatelný inkoust, ale mně je to fuk.
Protože si tuhle chvíli chci pamatovat navždy!
No, páni. Když na tom trváte.
Ó, děkuji. Děku...
Jsem tak ráda, že jsem potkala svou největší fanynku.
Ne!
-Král? -Královna?
Co se tak divíte? Věděli jste, že se to jednou stane.
Jo, ale mysleli jsme, že to bude později.
Víš? Ne teď.
Jo, ne teď, ale později, až budeš...
Mrtvá.
Ale já do té doby čekat nechci.
Budu zpívat, těšit srdce a sytit se potleskem!
Ale ještě předtím
bude můj poslední čin královny vaše korunovace.
Bude to nejpamátnější korunovace všech dob!
Matko, nevadilo by ti, kdybychom měli malou...?
Cože?
-Nebo středně velkou... -Nebo velkou.
Nebo velmi velkou.
Nebo raději nejpamátnější korunovaci všech dob.
Hned se do toho pustím.
Mámě to pořád ještě jde.
Má královno.
Můj králi.
Dnes je den, kdy se stěhuju na hrad.
Sbohem, nepohodlný lekníne.
Sbohem, neustálé jezení mušek.
Sbohem, nenošení šatů asi proto, že jsem zvíře.
Sbohem!
Promiň, Jean-Bobe. Derek s Odette sice postupují, ale my zůstaneme, kde jsme.
Ale já jsem osobní žabák budoucí královny!
Měl bych dostat aspoň nóbl titul a kalhoty.
Co kdybych ti říkal "Vévoda z kalhot"?
-Hahaha. -Pojď sem, JB.
Aspoň tu budeme pěkně všichni spolu.
Jo, dobře, máš pravdu.
Už jdu, péřová postýlko, lívanci a malý smokingu.
Může si skromný pěstitel tulipánů
dovolit nabídnout princezně květiny?
Povolení uděleno.
Promluvíme si.
Chceš, abychom mámu s tátou korunovali my?
Napadá vás snad někdo lepší?
Copak k tomu nemusí být člověk slavný?
Nebo vznešený, nebo tak něco?
Jsem rád, že se ptáš.
Mladý Lucasi, za svou obětavost a službu tomuto království
budeš od této chvíle oficiálně znám
jako princ Lucas.
Co...? Cože? Vážně?
A teď, pokud si pamatuji,
myslím, že to jste byli nějak...
takto.
Když mě uvidí v téhle části města, propadnu se hanbou!
Nejsem tady.
Dobře.
Jestli někomu řeknete, že jsem tady byla,
oba vás vypovím...
Kde to může být horší než tady?
Odvrať zrak, nebo ztratíš těch posledních pár zubů, které ještě máš.
Tak co to bude? Srdce? Loď na moři?
Ani jedno. Chci se zbavit tohoto.
To se nedivím. Kdo vám to způsobil?
Šílená ženská. Její psi porazili moje psy.
Ale to nestačilo. Ne!
Předstírala, že je slavná zpěvačka!
A když jsem se přiblížila, podepsala mi ruku permanentním inkoustem!
A pak si sundala masku z obličeje!
Ta zní dost šíleně.
Do práce. Zbav mě toho! Hned!
Rychle! Co když mě tu někdo uvidí? Jak dlouho to potrvá?
-Hotovo. -Tak rychle?
Dnes večer ti to moc sluší.
Děkuji.
Hradní elasťáky!
Už jdu!
Hezký kaťata.
-Jsi v pořádku? -Děkuji.
Má drahá Odette, abych zajistila tvůj úspěch...
Jsou pravidla Která musí znát každá královna
Pokud má její království vzkvétat
Klíče k úspěchu Jak dokázat z mála hodně
Předávané z časů dávno minulých
Sleduj. Komoří, opět tvrdě pracujete?
Královno, ty nejsou na odiv.
Vaše schopnosti mají zářit! Na návrzích ke korunovaci.
-Nadání? -Ano. Jste ten nejlepší.
-Na všech módních přáních. -A jéje.
Ano, máte přesně to, co je třeba, aby byla korunovace skvělá.
-No, když začnu hned... -Pravidlo číslo jedna:
Když je jednou chytíš Nenech je vyklouznout
Dávej pozor, ať to dotáhnou do konce
Možná se budou snažit smlouvat Ale zdvořile trvej na svém
A najdou odměny, které nikdy nepoznali
Ach, Ferdinande.
Při poslední večeři K nasycení všech
Představuji vám
Devátý chod
Je to báječné
Ano, úctyhodné Skoro takové, jaké sis představoval
Desátý chod?
-A potom? -Co takhle jedenáctý?
Ten nechám na tobě
Moment, už to bude Možná jsem na pokraji
Jistě bude v pořádku Dělej, jak uznáš za vhodné
A k velkému finále
Bych mohl... Chod 15, 16, 17, 18...
-Chod 20? -To stačí.
Pravidlo číslo dvě:
Když z nutnosti zasadíš semínko
Stáhni se a dívej se, jak roste
Nápad, o kterém myslí, že je jejich
Nese plody toho, co zaseješ
Odette si přeje pivoňky K prozáření své kytice
Skvělý nápad Ale ještě nekvetou
Tulipány ale vážně postačí
Prohledali jste kraje na východě?
Tam jsem je nenašel
Co třeba na sever od východních zemí?
No, ne Ale můžeme se podívat jinde
Pravidlo číslo tři:
Svět je plný překvapení
Když se podíváš za své obzory
A podívej na tenhle krásný pohled!
Skvělá barva! Je naprosto přesná!
Pravidlo číslo čtyři je prosté
Ale je důležité se jím řídit
Vždy jim musíš dát vědět
Kdykoli uspějí
Já mám taky tajný talent. Můžu hrát na korunovaci na klavír?
Nové pravidlo. Když umí slečna, která mluví jako primitiv, hrát, nech ji hrát.
To je ohromující! Opravdu nezapomenutelné!
Tvá vize to jistě dalece předčí.
Nikdy se nespokoj s ničím jiným Než tím nejlepším
Ještě jeden malinkatý nápad, který by mohl pobavit.
Nepřipadá v úvahu! To nepůjde!
Když se dostanou na vrchol Otevři dveře a dej jim svobodu
A co kdybych potom rozestoupil Rudé moře?
Když řeknou "stát" Ty řekni "jít"
Nebraň se, Rogersi Ty výzvy miluješ, to vím
Ne, ne, ne
Ukaž jim, jak brilantně Mohou zářit
Ale kde mám začít? Nemám tušení!
Ale už teď na tom děláš, že?
-Ne, nedělám. -Ale jo!
-Ne... Nejsem si jistý. -Odemkni mysl a otevři dveře.
A sleduj, jak roztáhnou křídla a letí
Udělám to! Ale jak?
Pravidlo číslo pět: Vždycky si pamatuj,
že lidi jsou nejšťastnější, když se podílí na něčem skvělém.
Hraj podle pravidel A nikdy tě nezklamou
Těchto pět drahokamů Je hodných koruny
Hraj podle pravidel Buď větší, než se odvažuješ
Když kráčíme po cestě velikosti
Vznášíme se v oblacích
Kráčíme po cestě velikosti
A budeš se vznášet v oblacích
Dobrou noc.
Jak to šlo?
-Inspirativně. -To je skvělé.
Ale také trochu s obavami, možná?
-Ne tak skvělé. -Ale hlavně inspirativně.
Dobře.
Jen mám strach, že někteří lidé...
Že to všechny trochu...
Hodně odradí.
Kéž bys tu byla, abys mi pomohla.
Všichni mi říkají, jak jsi byla moudrá
Jak jsi vedla jemnou rukou
Uniká mi snad něco?
Všechno to břímě Všechny ty úkoly
Není toho na jednu moc?
Žádám snad příliš?
-Ahoj, drahoušku. -Matko.
Možná vím něco, co ti pomůže.
Podívej se na druhou stranu příběhu
Poslechni si druhou sloku jejich písně
Když se na to podíváš jejich pohledem
Pak jistě uvidíš
Příběh s jinou stránkou
Matko, to je taková pravda.
-Podívej se na druhou stranu příběhu -Podívej se na druhou stranu příběhu
Existuje druhá strana
-Poslechni si druhou sloku jejich písně -Poslechni si druhou sloku jejich písně
-Když se podíváš jejich pohledem -Když se podíváš jejich pohledem
-Pak jistě najdeš -Pak jistě najdeš
Příběh
-Příběh s -Příběh s
-Jinou stranou -Jinou stranou
"Drahá královno Wixomo, jste zvána
na nejpamátnější korunovaci všech dob."
Ta Uberta. Myslí si, že je královna všech královen!
S těmi jejími prašivými podvraťáky a dokonalým hlasem
a podpisem nesmazatelným inkoustem.
Podpis!
"Nejnezapomenutelnější korunovace"...
to určitě.
Do začátku zbývá 12 hodin, lidi. Do toho!
Včelí královna ten úl pěkně rozbzučela.
To zní zajímavě. Jdeme.
-Komoří? -Ano. Není to nádherné?
To ano.
-Pivoňky? -Dorazily právě včas.
Ano. Z jihu od zemí na západě.
Myslel jsem, že to nezvládnu.
Ale tady to je, 20. chod!
Co zde dnes předvedeme, přátelé, si budou pamatovat celé generace.
Jo!
Vnoučata našich vnoučat budou vyprávět příběh
o našem výjimečném úspěchu.
Lidé jsou nejšťastnější, když jsou součástí něčeho velkolepého.
Představuji vám váš korunovační oděv.
Komoří, to by mě nikdy nenapadlo.
Mě taky ne.
A vznášíte se v oblacích!
Druhá strana příběhu. Děkuji, matko.
Ten je hrozný. Vezmu si ho.
To ne. Toho schováváme pro jednoho známého farmáře.
Dost s tím. Teď je můj.
Ale budete na něj hodná, viďte?
Hodná? Na takového podvraťáka?
Královna Uberta říká, že to nejsou podvraťáci. Jsou to všechno hodní psi.
Chci všechny psy, co tu máte. Hned!
Žádná hudba? Žádné trůny? Věřil bys tomu?
-Velmi podivné. -Cos čekala?
To je celá Uberta.
Kdes byla?
Tady čisto. Ostraha jedna volá Ostrahu dvě, hlaste se.
Ostraha dvě, vše v pořádku.
Rozumím. Ostraho tři?
Ostraho tři?
Jean-Bobe!
Kde je ten žabák?
Mám-li být dokonale upřímný, ohromil jsem i sám sebe.
Na místa, pánové. Představení začíná za soumraku.
Připravte svá kola, přátelé.
Západ slunce za deset,
devět, osm,
sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva,
jedna, a do toho!
Jdu pozdě!
Ochranko dvě a tři, máme tady královského ničemu.
Sejdeme se pod zemí.
Lituji, paní, ale sem nesmíte.
A vy mě jako zastavíte?
Pták, želva a ropucha?
Jsem hradní žabák!
A nejen to, mám hradní elasťáky.
Já mám taky pár nástrojů.
Roztrhla jste mi hradní kalhoty!
Aspoň ustal ten hluk.
Uniklo mi něco?
Chudinka malá. Co se jí to stalo?
Bylo by kruté, kdyby měla tato událost definovat, kdo královna Uberta je.
Protože tento den je jen malým okamžikem ve velkém příběhu.
Příběhu o ženě, která poznala pravou lásku
a protrpěla si její ztrátu.
Jejíž dobročinnost a laskavost zářily jako hvězda.
Její vize nám zanechává směr, kterým se musíme ubírat.
Ano, tragédie jí poznamenala život,
ale ona z ní pokaždé udělala radost.
Radost z lásky,
z dávání,
z pomáhání.
Objevila sílu stát vzpřímeně
a odvahu bojovat.
Vlastní kouzlo smíchu.
A dar vést.
A pokoru pokleknout.
Ano, tento okamžik je jen okamžik,
ale tento život bude zářit navždy.
Ona je Uberta,
královna královen.
Děkuji, Odette.
Ale to ty, ne já, jsi skutečnou královnou královen.
Představuji vám krále Dereka a královnu Odette,
skutečnou královnu královen.
Letí.
AŤ ŽIJÍ DEREK A ODETTE!
Vaše Výsosti, přišel za vámi nějaký gentleman.
Magnusi.
Tak ráda tě vidím.
Něco pro vás mám, drahá královno.
To je to nejlepší dílo, jaké jsem kdy viděla.
Můj drahý Maxi.
Tolik se mi po tobě stýská.
Dereku, to je Magnus.
Malíř, kterého otec zachránil.
Ano.
Vidím ho ve vás.
Mého otce?
Aspoň z toho, jak si ho pamatuju.
Pamatuješ si ho velmi dobře.
Je to jeho přesná podoba.
Musím se vrátit.
Magnusi, můžu vám ukázat naše novější portréty?
Nejdřív moje matka a teď tvůj otec.
Oba se nám vrátili.
Ano.
Mám tak málo vzpomínek. Vlastně jen záblesky.
Chytej a pal je něco mezi králem a mladým princem.
Ale jasně si pamatuji, že mě miloval.
Mrzí mě, že jsem zmeškal korunovaci Dereka a Odette.
Po všech těch letech
má Chamberg nového krále a královnu.
Ví to král Derek?
Ne, nic neví.
...POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Roman Placzek