MA ESTE FELLÉP MADAME LACROIX
Jegyet tessék!
Szaporán, barátaim, mert gyorsan elfogy!
Ez az utolsó lehetőség, hogy láthassátok a világhírű Madame LaCroix-t!
Már csak állóhely maradt, hogy megcsodálhassátok
Madame LaCroix világturnéjának utolsó előadását!
30 ÉVVEL KORÁBBAN
Mi ez a zsivaj?
„Üzenet Uberta hercegnőnek a királytól.”
Na szóval, te lennél Uberta?
Ó, igen, ő az tetőtől talpig.
Remek.
„Kedves Uberta! Meghaltam.
Mivel harmad-nagy-nagybácsikád vagyok a negyedik feleségem révén,
akivel háromévesen találkoztál egyszer egy piacon,
így most te lettél a királynő.
És ennélfogva a férjed a király.
Itt vannak a kastély kulcsai.
A nagy kulcs szorul. Fürgén kell elfordítani.
Sok szerencsét! A király.”
Királynő lettem!
És te vagy a király!
Igazat írt a kulcsról.
Fordítsd el fürgén, drágám! Fürgén!
Hahó!
Erre!
Ez a sok ember mind miattam van itt?
Bizony. És mindnyájan szükségesek is nagyon.
De látom, tudni szeretnéd...
Mi kell, hogy királynő légy?
Talán az a legjobb Ha az alapokkal kezdjük
Mi kell, hogy királynő légy?
A korábbi életedet Sutba vethetjük
Innen már nem lehet Visszafordulni
Segíteni fogunk Mindent megmutatunk
Mi kell, hogy királynő légy?
Fontos, hogy a napirended Kövesd kitartóan
Tedd, ami kell, hogy királynő légy!
Láss világosan minden királyi dologban!
Emelnünk kell az erőnléted
- Ez nem puhányoknak való - Heti nyolc nap meló
Továbbá William és Aubri meghívtak egy királyi teázásra.
- Mire? - Ott lesz az összes király és királynő.
- Muszáj? - Muszáj.
Ez az elegancia és a kecsesség keveréke
Tökéletes ízléssel vegyítve
Igenis van benne tehetség
Meg jó sok leleményesség
Mennyire ügyetlenkedem! Még egyet eltörtem.
Biztos te vagy Uberta.
Az én nevem Aubri. Nagyon jó barátok leszünk.
Mindenkit csodálok, aki csészén játszik.
Milyen kedves vagy! Én meg annyira esetlen!
Secperc alatt megtanítjuk, hogyan tartsd a kisujjad.
Szerintem William azt akarja mondani, hogy...
Amitől királynővé válsz
Arról nem írtak királyi tankönyvet
- Hisz már királynő is vagy - Tényleg?
- Persze - Persze
Minden, mi kell, benned megtalálható
Csupa ragyogás, és oly vakító
Látom, előtted áll még sok-sok jó
Itt jön Wixom királynője
- Hibát nem tűr - Egytől is dühbe jönne
Rivaldafényben él
- Csak a jó ügyeiről beszél - Az én ügyem?
Az én ügyem, természetesen, a kutyák
Csakhogy nem akármilyen korcsok
Legyenek fontos ebek Makulátlanul fajtiszták
Amilyen én vagyok
Az én ügyem a királyi kutyafajok
- Ügy? - Ne aggódj!
Találsz majd valami neked valót.
Királynőm, sok még a teendőnk, hogy felkészítsünk a koronázásra.
Királynőm, vár rád a korona
- Fel a fejjel! - Húzd ki magad!
Járj büszkén és kecsesen!
Akkor jó a ceremónia
Ha a koronázásnak párja nincsen
Királynősíteni kell a fizimiskán
Egy csöppnyi ügyeskedés Lesz itt nagy meglepetés
Ehhez képest minden más frizura kevés
Készen áll.
Vigyázz, pajtás! Az ott nyolcórányi haj odafent!
Ez kell ahhoz, hogy
- Királynővé válj - Ez kell ahhoz
Ez kell ahhoz
Ez kell ahhoz, hogy királynővé válj
Jóságos ég!
Ó, istenem!
Annyi bennem a félelem!
Hogyan legyek az Akinek hisznek?
Ha látnád, amit én
Te is tudnád, pontosan mire gondolnak ők
Te leszel a királynők
Királynője
Én? Foglaljam el a helyem a Koronatanácsban?
Igazán rettenetesen hangzik.
Tíz korona. Együtt munkálkodnak a jón, és védik egymást.
Úgy bizony!
- Ő nem csinálhatná? - Nem jogosít fel rá a származásom.
- Átpasszolhatom neki a dolgot? - Hogyne, megteheted.
Ugyanis engem leköt egy ügy.
A mai nap másképp alakult, mint vártam.
Ó, ez a Wixom! Elhappolta a legjobb ügyet.
Az nem olyan biztos.
Tudtam, hogy van erre egy válaszod! Van, ugye? Ki vele!
Nos, talán a kihajított kutyák sorsa maradandóbb ügy volna.
Akkor tisztázzuk! Az lesz a jó ügyed, hogy „mentsük meg a kutyákat”?
Igen, és segítened kell megtalálnom ehhez a tökéletes plakátkutyát!
Itt nincs semmiféle plakátkutya.
Hétről hétre csak korcsokat fogunk be.
Ha ilyen a hozzáállásotok, nem is csoda, hogy nincsenek itt plakátra való ebek.
Szökés a hármasból!
Csináld!
Elviszem... ezt meg azt és azt a másikat.
De azok mind közül a legrosszabbak! A mancsuk köré csavarják az embert.
Nos, sikerült nekik. Gyerünk! Engedd ki őket!
Mi lesz a nevük?
Ez, Az és Másik.
Ügyes volt, Uberta!
Miért nekem kell beszédet intéznem a Koronatanácshoz?
Ez a te nagy pillanatod.
Ne lássanak rajtad verejtéket!
Uberta királynő és Maximillian király Chambergből.
Kérlek, fáradjatok be.
A mai napon, Maximillian király, csatlakozol a Koronatanácshoz.
Kérlek, tartsd meg a beszéded.
Köszönöm, Sebastian király.
Én viszont most a feleségemhez fordulok, hogy szóljon pár szót.
Ha Sebastian a királynőt akarná hallani, őt kérte volna meg.
Én is pont ezt akartam mondani.
Mesélnék a mancsaimról.
Akarom mondani, a jó ügyemről. Nekem persze nincs mancsom.
De a barátaimnak igen. A kutyus barátaimnak.
Nekik mancsuk van.
Kitartás, Bertie!
Az ember legjobb barátai közül hányan fekszenek most ketrecbe zárva,
vagy kóborolnak az utcákon éhesen és szeretetre vágyva?
Igen, a kóbor kutyákról beszélek.
A kutyák nem Wixom királynő ügye?
Ennek aztán nem fog örülni.
Megfognátok mindnyájan egy-egy szomorú és magányos kutyus mancsát?
- Én benne vagyok. - Ahogy én is.
Szintén támogatom az ügyet.
De mi lesz a kóbor macskákkal? Szegény cicusok...
- Mentsük meg a kutyákat! - Bravó, Bertie!
„Mentsük meg a kutyákat!”
Beszéljünk inkább a termést és a jószágot fosztogató tolvajokról!
El kell kapnunk és börtönbe kell vetnünk azokat az enyves kezű barbárokat!
Edgarnak igaza van. Ha szükséges, építünk még börtönöket.
- Igen! Tömlöcbe a barbárokkal! - Barbárok?
Az apám tőlük származik.
És egyszer sem ült le fejszével a vacsoraasztalhoz.
Jobb volna, ha annak hívnánk őket, akik valójában:
éhes, munkát kereső embereknek.
Munkát keresők? Mégis ki venne fel tolvajokat?
Bármelyik bölcs földesúr, aki tudja: jobb munkát adni, mint börtönt építeni.
Tényleg azt hiszed, hogy a földesurak megállapodnak majd a tolvajokkal?
Talán nem. De ez a tanács a jóra ösztönző legnagyobb erő az egész világon.
Nem kéne mindent megpróbálnunk?
Indítványozom, hogy küldjük el hozzájuk Maximillian királyt tárgyalni.
Ne! Hadd valljon kudarcot!
Támogatom a javaslatot. Aki mellette van, álljon fel!
A többség egyetért.
- Utálom ezt csinálni. - Essünk túl rajta gyorsan!
Fincsinek hangzik.
Lábhoz! Gyere! Gyere ide!
Lábhoz! Gyere már ide!
Jól van!
Az nem kutya.
Nyugalom! Egyedül vagyok, és fegyvertelenül.
- Max unokabátyó? - Peter unokaöcsi!
Megemberesedtél. Jól nézel ki.
Maximillian király?
Hé! Nem menekülhettek folyton!
Igaza van. Látott minket. Ismer engem.
- Akkor mit csináljunk? - Lenne egy javaslatom a tanácstól.
- Megbocsátasz? - Elnézést.
Elrabolhatnánk, és váltságdíjat kérünk érte.
A tanácstól egy petákot sem kaptok.
De a feleségem szeret, ő valószínűleg fizetne egy keveset.
- Adjuk a kalózoknak! - A kalózoknak adjuk.
Ugyan már! Ez komoly?
- Hallgass! - Gyere!
Tudjátok, milyen nehéz volt
rávenni a tanácsot, hogy eljöhessek beszélni veletek?
Ők még több börtönt építenének!
És ott fogjátok leélni az életeteket,
ha nem hallgattok rám.
Azt hiszem, tudnék munkát szerezni nektek.
És nemcsak nektek, de mindenkinek, aki ilyen helyzetben van.
Senki sem alkalmazza a magunkfajtákat, Max.
Honnan tudjuk, ha meg sem próbáljuk?
Na, mi lesz?
Most nem ússzátok meg szárazon!
- Lord Romberg! - Maximillian király?
Megemberesedtél. De milyen remekül nézel ki!
Mindenki pompásan fest ma este.
Tessék? Te meg mit keresel itt?
A lényegre térek.
Ezek az emberek soha többé nem lopnak tőled, ha munkát adsz nekik.
Fogadjak fel tolvajokat?
Pontosan. És őszinte leszek, ki kell őket képezni.
Ez itt a kakast sem tudja megkülönböztetni a kutyától.
Ha megteszed, az összes többi földesúr követni fog.
És a lopás abbamarad.
Gyertek el reggel!
Amúgy meg egy grammot sem híztam.
Kösz, unokabátyó.
Max...
- ...pimaszságot! - Láttátok Maxet?
A nagy hőst?
Maximillian király!
A büszkeségem félretéve be tudom ismerni, ha tévedtem.
Szép munka volt az a megállapodás.
Szerencsém volt.
A királyok első szabálya:
vállald fel az érdemeidet, különben valaki más teszi meg.
Mindenhol azt hallom, a te ágyúid a legjobbak a világon.
Dicséret elfogadva. Látod, hogy kell ezt?
Ez a trout en croute mennyei, nem gondoljátok?
Mit titkolsz előlem?
Én? Semmit.
Uberta királynő is a kutyákat választotta mint jó ügyet.
„Kedves Wilhelmina!
A koronázásomra küldött ajándékod...
egyedülálló.”
Sürgős... küldemény, felség.
Uberta királynőnek
Wixom királynőtől, a kutyák igaz bajnokától.
Hízelgő számomra, hogy elloptad az ügyemet.
Azonban aligha marad más választásom,
mint hogy kihívjalak téged egy kutyabemutatóra!
„Örömmel állok elébe.
És előre is bocsánatot kérek a győzelmem miatt.”
„Szükségtelen a bocsánatkérés, abban biztos vagyok.”
- „Valóban?” - „Ne írj többet!”
- „De, fogok!” - „Jó!”
„Remek! Utóirat:
Mi is egy kutyabemutató?”
- A kacsák leszálltak. - Ez az!
Az egyes számú királynő megkóstolja!
- Finom? - Ó, a legjobb, amit valaha ettem.
- Ízlik neki! - Igen!
- Ó, Aubri! - Várjatok!
Talán olyanra mondtam igent, ami túl nagy falat nekem.
Nem ízlik neki az utóíz.
Mit is tudok én egy kutyabemutatóról?
Nagy kihívás megmérkőzni Wixom uszkárjaival.
- Segítségre lesz szükséged. - De mégis milyen segítségre?
Isteni a burgonya!
Az egyes számú királynő nem tud mit kezdeni a burgonyával.
Hadd gondolkozzam!
Édes istenem! A kettes számú királynő sem érti.
Kell egy ügyes ember, aki megtanítja a kutyusokat pár fantasztikus dolgokra.
Igen! Bizonyítsuk be, hogy a keverékeket is lehet szeretni!
És megfelelően kell etetned a kutyákat, hogy ragyogjon a bundájuk.
A céklától viszketést kapott a kettes számú!
Hogyan kell etetni egy kutyát?
Kérem a világmindenséget, hogy küldjön valakit, aki segít!
Csak mondjátok meg, mit tehetek!
Köszönöm, világmindenség.
Ez aztán egy királynak való sonka!
Na és persze királynőnek is.
Majd később megetetlek. Hess innen!
Elkaplak! Nesze!
Várjatok! Hé, tegyétek... Ne!
Tolvajok!
Bertie, van egy kis gond Kivel, Mivel és Mindeggyel.
- Ezzel, Azzal és Másikkal? - Igen. Velük.
Szerintem mindketten képzelődtök.
Csak kitaláltam, hogy egy kutya pulykákon korcsolyázik?
Aki szétszaggatta a nadrágomat?
- Tessék. Látjátok? - Csak megjátsszák!
Dehogy!
Lebuktatok.
Vége a nászútnak. Idomárt kaptok.
Kilenc, kilenc, hullámos vonal, marad kettő...
Ez az izé meg... az az izé plusz pi a négyzeten és...
Üdvözöllek, átfogó!
Időpontot kell kérned.
Mondom, időpontot...
Idősek továbbképzése a folyosó végén.
Tessék?
Rendben. Megmutatom...
- Most már figyelsz rám? - Nahát...
Berta! Chamberg új királynője. Örvendek.
Dr. Balthazar Rogers,
professzor, tudós és lángelme.
Mivel lehetne kicsalogatni téged ebből a sivár osztályteremből,
hogy részt vegyél a világ legizgalmasabb feladatában?
Egyáltalán nem unalmas a munkám.
Annyi pénzt kapsz, amennyit akarsz, sőt, többet.
Bár néha talán kissé egyhangú.
Miféle feladatról lenne szó?
Be kell bizonyítani egy kételkedő világnak,
hogy minden várakozás és szokványos vélemény ellenére
a keverék kóbor kutyák ugyanolyan jók...
Nem is! Jobbak, mint a fajtiszta ebek.
Kutyaidomár leszek?
Ó, értem már! Sajnos hiányzik belőled, ami ehhez a munkához kell.
Ne! Várj egy nanoszekundumot!
Nem. Látom, hogy nincs meg benned a szükséges képzelőerő és eltökéltség.
Hiszen ez a két középső nevem. A szüleim nem tudtak választani.
- Ennek ellenére... - Vállalom!
A szerződésed.
Hidd el, mire végzünk, balettozni és számolni fognak ezek az ebek!
Fejlődik a királynői rábeszélőkészségem.
Rendben, ő a vezér. De már nem sokáig.
Köszönöm.
A kiképzés holnap pontban hétkor kezdődik.
Köszönöm, királyi kollégák, hogy támogatjátok a javaslatomat.
Ráállítom a bizottságomat a munkára.
Ezzel a mai napirend végére értünk.
Egy témát kivéve.
Barátaim, lemondok a tanácselnöki tisztségemről.
Ennélfogva jogomban áll
javaslatot tenni a következő tanácselnök személyére.
És ezt meg is teszem.
Micsoda?
Hiszen ő csak nemrég csatlakozott!
Ez a tanács sosem engedte, hogy a rangidősségen múljon a jövője.
Tessék?
A jelölés támogatásra vár.
Átengedném a megtiszteltetést Maximillian király jóbarátjának.
Támogatom Maximillian király kinevezését.
Nem érsz rá lefesteni egy királynőt, igaz?
De. Dehogynem. Kérlek!
Csak egy perc.
Elnézést!
Gyerünk már! Csak lazán!
Magnus, lenne pár ötletem egy ismert pózra.
Én mint klasszikus istennő.
Vagy mint tigrisanya.
Melyik tetszik a legjobban?
Nos...
Vagy van még egy.
Én, a világmindenség közép...
Ügyes.
MEGHÍVÓ KIRÁLYI KUTYABEMUTATÓ
Elegancia és szépség A királyi kutyabemutatón
Kellem és kötelesség A királyi kutyabemutatón
KELLEM ÉS SZÉPSÉG
Tökélyre vitt tökéletesség Kifogástalan forma
Vitathatatlanul csúcsebek A legmagasabb pontszámmal
A rühes korcsok esélytelenek
Elsőre nagyon így tűnhet
Nézzétek, hogyan követik a parancsaimat!
A keszekusza, királyi kutyabemutatón
ÉLES ELME
- Figyelem és gyorsaság - A királyi kutyabemutatón
Csel és mohóság A királyi kutyabemutatón
Le ne vedd a szemed róla Egyetlen pillanatra
Mindegyikük folyton csak csalna
Egek, fordul a kocka!
FAJTISZTÁK - KEVERÉKEK
- A furfangos, fondorlatos - Alattomos
Királyi kutyabemutatón
UTOLSÓ VERSENY
Agyafúrtan és sebesen
A királyi kutyabemutatón
Csupa báj futás közben
A királyi kutyabemutatón
Nem állnak meg sohasem
Nincsen lehetetlen
Nyernek, bár esélytelen?
Bajnokok és hősök A királyi kutyabemutatón
Mindent megváltoztattak Jöttek, láttak és ugattak
Több kell, hogy ezt valaki megnyerje
A külcsín egymaga kevés lenne
A kutyuskáim most bizonyították be
A kékvérű, keszekusza, kegyetlen Kicsapongó, különleges, komikus
Királyi kutyabemutatón
KEVERÉK BAJNOKOK!
Ez az utolsó.
Jaj, de édes! Mi a neve?
H-56.
Szörnyű egy név. És ha Charley-nak hívnánk?
„Charley.”
Menj! Tűnj innen!
Mindet elvitték!
Semmi baj. Találunk majd egyet.
Igazából...
a végére tartogattam a legjobbakat.
Viszont együtt kell maradniuk.
Helyesen cselekedtél, Bertie.
- Tényleg így gondolod? - Igen.
És az ügyed teljes sikert aratott.
Nem is csoda.
Hiszen te leszel...
Mert te leszel a...?
A királynők királynője.
De mondd, hogy neked is ugyanúgy fognak hiányozni!
Itt, Most és Bármikor?
Hát persze!
Jaj, de szeretem őket!
Szereti őket!
- Hiszen ezen... - Gyönyörű vagy!
Csodálatos munka, Magnus.
Köszönöm, felség.
És most lenne ideje a királynak is modellt állnia a portréjához?
Nem.
Hagynád, hogy ott csüngjek...
teljesen egyedül?
Ez rám nem hat.
Maximillian király és én szeretnénk megosztani veletek egy hírt.
Hamarosan szögre akasztom a fűzőmet.
Egy aprócska fahéjas csiga kelesztődik.
Most komolyan? Van egy kis tökmag...
Jaj, ne már, emberek! Gyermeket várok!
Mit szólnál hozzá, ha te választanál hercegnőnevet,
én pedig hercegnevet?
Elfogadom. Feltéve, ha a Siegfriedet választod.
Persze. Ha te a Berthát választod.
Rendben.
Úgy tűnik, örül a nép.
Ki ne örülne?
Tudom, milyen régóta reménykedtek gyermekáldásban, drága Aubri,
és összetörne engem, ha az örömöm bármilyen fájdalmat okozna neked.
Mert te vagy a példaképem, a legjobb barátom,
a Sarkcsillagom.
„Édes Uberta!”
A te örömöd az én örömöm is.
Alig várom, hogy a karjaimban tarthassam a gyermeked, és imádkozom,
hogy egész életemben A nagynéninek hívjon engem.
Édes, drága Aubri!
Jól van, Derek, célozz meg engem, ahogy csak tudsz!
Mikor elengeded, mondd gyorsan hogy „most”!
Nem veszélyes?
Apunak nem esik baja. Ez csak egy játék. Az a neve, hogy „Kapd el, és lőj”.
A kicsiknek való változat.
Megkérdezem anyut.
Ne!
Tudod, Derek,
a „Kapd el, és lőj” egy király meg egy kis herceg játéka.
Ha szólsz a királynőnek... Érted.
Akkor meg fog ijedni?
Hát, igen.
Na, csak a férfiak?
- Tehát amikor elengeded... - Azt kiáltom: „Most!”
Akkor érted.
Most!
- Fájt? - Nem. Nem fájt.
Csak nem számítottam rá, hogy úgy tudsz lőni, mint egy íjász.
Korábban mondd!
Most!
Sokkal korábban.
- Most! - Korábban.
Most!
Nahát, csak nem Képzelőerő-Kitartás Rogers személyesen?
Hát eljöttél.
Kocsit küldtél értem, no meg egy bankókkal kitömött borítékot.
Úgy néz ki, ismét szükségem lenne a szolgálataidra.
Hadd találjam ki! Tanítsam a lemaradó aranyhalacskádat?
Nem.
Csak a jövendőbeli királyodat.
Én?
Neveljem és formáljam a trónörököst?
Azért ne szaladj így előre, barátom! Továbbra is én leszek az édesanyja.
A válaszom: igen. Igen! Ezerszer is igen!
Ó, és amúgy mostantól lord vagy.
Lord Rogers!
Jóságos ég!
Maximillian király, ha szabad,
egy sürgős ügyet vinnék e tanács elé.
Természetesen.
Barátaim, megbízható információkat kaptam.
A kalózok ismét meg akarják támadni a kereskedőhajóinkat.
Remek. Ha nem tolvajok, akkor kalózok!
Azt mondom, használjuk ellenük Ivan ágyúit. Még ma!
Nyugtalanító a hír, egyetértek, Edgar király.
De, barátaim, ez vajon bölcs volna?
Hadd találjam ki! A kalózokkal is alkut kötnél.
Én is pont erre gondoltam.
Maximillian király biztosan tudja, hogy nem kötünk alkut kalózokkal.
Valóban? Mit tud egy paraszt fia ennek a tanácsnak a működéséről?
Igen, egy paraszt fia.
Biztosíthatlak, Edgar király,
hogy ismerem a '02-es megállapodást,
a '05-ös szerződést és a '09-es egyezséget.
A kalózok mindet megszegték, nem tartották be a szavukat.
- Mégis... - Na, most jön.
Tovább kell próbálkoznunk.
Tudom, hogy jót akarsz, Maximillian király.
De ebben Edgar királlyal értek egyet.
Elsőként kell támadni!
- Nos, én nem értek egyet. - Barátaim, ne hamarkodjuk el a döntést!
Nyugodjunk meg, tanulmányozzuk a helyzetet,
és szavazzunk róla reggel!
- Támogatom a javaslatot. - Ez a beszéd!
Mit gondolsz, barátom?
Melletted állnak páran. Dolgozom még az ügyön ma este.
Holnapra talán meglesznek a szükséges szavazatok.
Micsoda?
Meddig várunk még rá? Szavazzunk!
Fleming kikötőmester meghallgatást kér.
Ajánlom, hogy fontos legyen!
Gondoltam, jobb, ja tudjátok, hogy Maximillian király hajója...
kifutott.
Kifutott? Mikor?
Nos, éjfél körül, felség.
- És csak most szólsz? - Nos, én...
- Kalózok! - Az ágyúkhoz!
Ha kész, tűz!
Csak figyelmeztetés volt?
Vagy ünneplés.
Gondolod, hogy elfogták Maxet?
Ne!
Az Max zászlója.
Ezt senki nem élhette túl.
Max naplója.
„Szívből hiszem, hogy segíthetek a kalózoknak észhez térni.
Nem várhatok a tanácsra, nem kockáztathatom, hogy nemet mondjanak.
Látom a hajóikat közeledni.”
- Add ide! - Ne!
Meg kell tartanunk.
Rendben. De ezt senki sem láthatja, amíg csak élek.
Miért, Max? Miért?
Szegény Uberta!
Miért?
Senkinek sem jó, ha egyetlen ballépés miatt folt esik Max nevén.
Ivan király és én egyetértünk abban,
hogy Max naplója maradjon titokban, és ne kerüljön elő.
Miért tette?
Rengeteg jó királyt ismertem,
de Max volt mind közül a legjobb.
Csakis arra tudok gondolni, hogy ezt tartotta helyesnek.
Nem tudom folytatni.
Egyedül ő hitt bennem.
Nem lehetek királynő a királyom nélkül.
Hát nem érted, Uberta? Folytatnod kell.
Ő tudta, milyen királynő lehet belőled, és neked olyanná kell válnod.
Nem találom apát.
Nem a vacsorán lenne a helyed, fiatalember?
- Már ettem. - Értem.
Játszunk „Kapd el, és lőj”-t, amíg megtalálom aput?
Igen, kis herceg.
Életem minden napján játszani fogok veled.
Csak ma is elég.
Részvétem, Uberta királynő.
Köszönöm, Ivan. Max tisztelt téged.
Én meg őt. Felülmúlt engem.
Ezért fáj elmondanom, hogy engem választottak utódjául.
Jól fogod csinálni.
Biztosabb lennék ebben, ha csatlakoznál a tanácshoz.
Te leszel a királynők királynője
Nem csatlakozhatom a tanácshoz, kedves Ivan.
Vezetnem kell egy királyságot, felnevelnem egy királyt,
és királynővé kell válnom.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Remélem, sosem lesz gyerekem.
Nos, én...
Igen. Én is remélem.
Tudom, hogy fiad születik.
Ő és Derek nagyon jó barátok lesznek.
Kedves, hogy gondoskodsz rólam.
- Izzadsz. - Tudom.
Apukám azt mondta: „Sose lássák, hogy izzadsz!”
- Végre! - Végre!
Ennyit a jóslataimról.
- Akkor... kislány? - Mekkora pech!
A néped várja, hogy bemutasd nekik...
Odette-et.
Odette!
Szerintem tetszel nekik. Miért is ne tetszenél?
Született valaha tökéletesebb baba?
Ami meg téged illet, Derek,
a lányok nem olyan rosszak, mint hiszed.
- Jaj, William! - Nem! Ne!
Aubri! Ne!
Én drága Aubrim!
Szegény! Napok óta nem evett.
Küldess Uberta királynőért!
Jól van, Bromley. Mikor elengeded, mondd, hogy „most”!
Köszönöm, hogy eljöttél, fenség.
Drága William!
Ha becsukom a szemem,
magamat látom egy aprócska csónakban,
és nem látszik sehol a szárazföld.
A tengeren vagyok, Bertie, és teljesen egyedül.
Jaj, William!
Csukd be a szemed, és nézd meg újra!
Most már egy csónakban evezünk.
De a királyságaink és a gyermekeink érdekében...
tovább kell eveznünk.
Igen.
Gördüljön a függöny fel! Óriási meglepetés kell
25 ÉVVEL KÉSŐBB
Hadd lássák a saját szemükkel!
Gördüljön a függöny fel!
Óriási meglepetés kell
Gördüljön a függöny fel! Elég csak egyet lapoznod
Húzd fel a függönyt
Mert ez a te színpadod!
Ez szép volt, Uberta!
Akarom mondani, Madame LaCroix!
Hallgasd a tapsot! Nincs ennél gyönyörűbb hang a világon!
Köszönöm.
Túl kedvesek vagytok.
Ennyi, Rogers. Lemondok a királynőségről.
- Lemondok, hallod? - De...
Én is imádlak titeket.
- Hadd kapja meg Derek és Odette a trónt! - De...
Én tapsot akarok!
De... lemondasz a királynői címről?
Miért, Uberta? Miért?
Azt hiszem, értem.
- Madame LaCroix! - LaCroix távozik, madame.
Tessék tartani a távolságot! Helyet kérünk.
Ne! Őt engedjük ide, Rogers!
Úgy tűnik, LaCroix ad pár percet...
Mint királynő szeretném megköszönni a ma esti fellépésed.
És azt is elmondanám, hogy...
óriási rajongód vagyok!
Mikor elénekelted a „Nincs főnököm”-et,
úgy éreztem, az egyenesen nekem szól!
A barátnőm azt mondja, ő a legnagyobb rajongód. Soha! Én vagyok az!
Adnál egy autogramot a karomra? Lemoshatatlan tinta, de nem érdekel.
Mert örökké emlékezni akarok erre a pillanatra.
Ó, istenem! Ha biztosan szeretnéd...
Ó, köszönöm! Köszönö...
Annyira örülök, hogy találkoztam a legnagyobb rajongómmal!
Nem!
- Király? - Királynő?
Miért vagytok így meglepve? Tudtátok, hogy egyszer megtörténik.
Igen, de azt hittük, később.
Érted? Nem most.
Úgy van, nem most, hanem később, amikor... Tudod, amikor te...
Meghalok.
Nos, nem szeretnék várni addig.
Nekem dalokat kell énekelnem, szíveket megdobogtatnom, és hallanom a vastapsot!
Azonban előtte
királynőként az utolsó cselekedetem a megkoronázásotok lesz.
Minden idők legemlékezetesebb koronázási ünnepsége!
Anya, nem lenne gond, ha inkább csak egy icike-picike...?
Tessék?
- Vagy közepes. - Vagy nagy.
Igencsak nagy.
Esetleg minden idők legemlékezetesebb koronázása?
Máris hozzálátok.
Megy ez még anyucinak.
Királynőm!
Királyom!
A mai napon beköltözöm a kastélyba.
Pápá, kényelmetlen tavirózsa!
Pápá, örökös légymenü!
Pápá, hogy sosem járhatok ruhában, mert csak egy állat vagyok!
Viszlát!
Sajnálom, Jean-Bob. Derek és Odette elköltöznek, mi viszont maradunk.
De én a leendő királynő személyi békája vagyok!
Az volna a legkevesebb, hogy kapok egy hangzatos címet meg egy nadrágot.
Az hogy tetszene, hogy „Nadrág hercege”?
- Hahaha. - Ugyan, J. B.!
Legalább mind együtt maradunk itt.
Jó, igazad van.
Jövök, pihepuha ágyacskák, teasütemények és mini szmokingok.
Adhat virágot a hercegnőnek
egy egyszerű tulipánkertész?
Engedély megadva.
Beszélgessünk!
Mi koronázzuk meg anyut és aput?
Van jobb ötleted?
Ahhoz nem kell híresnek lenni?
Vagy királyi származásúnak, vagy valami ilyesmi?
Örülök, hogy megkérdezted.
Ifjú Lucas, a királyságért végzett áldozatos szolgálataidért
a hivatalos neved mostantól legyen mindörökké
Lucas herceg!
Hogyan? Micsoda? Tényleg?
És most folytassátok, amit elkezdtetek!
Azt hiszem, valami...
ilyesmi volt.
Ha meglátnak ebben a városrészben, nem élem túl a szégyent!
Nem vagyok itt.
Rendben.
Ha elmondjátok valakinek, hogy erre jártam,
száműzlek titeket a...
Mi lehet ennél rosszabb?
Ne bámulj, vagy elbúcsúzhatsz a maradék pár fogadtól is!
Mi legyen? Szív? Hajó a tengeren?
Egyik sem. Meg akarok szabadulni ettől.
Nem csoda. Ki követte el ezt a borzadályt?
Egy őrült nőszemély. A vakarcsai legyőzték a kutyáimat.
De ez sem volt neki elég. Nem ám!
Híres énekesnek álcázta magát!
És mikor túl közel mentem hozzá, a karomra adott autogramot lemoshatatlan tintával!
Aztán letépte az arcát!
Hát, tényleg őrült lehet az a nő.
Munkára! Távolítsd el! Most!
Siess! Mi lesz, ha valaki meglát itt? Meddig tart ez?
- Kész is. - Ilyen gyorsan?
Nagyon csinos vagy ma este.
Ó, köszönöm.
Sztreccses palotanadrág!
Jövök!
Szép a nacid.
- Jól vagy? - Köszönöm.
Kedves Odette-em, hogy biztos legyen a sikered...
A szabályokat ismerje minden királynő
És látni fogja, ahogy a birodalma nő
A siker kulcsa Hogy a kevésből is sokra futja
Régóta tanítják, hogy ez a teendő
Figyelj csak! Chamberlain, már megint nagyon dolgozol?
Ó, királynőm, ezeket nem szabadna látni.
Ragyogjon a tehetséged! A koronázási ruhakölteményekkel.
- A tehetségem? - Nem találni nálad jobbat.
- Mindenre, mi divat. - Édes istenem!
Ó, igen, pontosan te kellesz nekem, hogy a koronázás csodás legyen!
- Nos, ha most nekiállok... - Az első szabály...
Ha egyszer megfogtad őket Ne engedd, hogy elfussanak
Figyelj, ahogy szorgoskodnak!
Ellenállnak majd, lehet De te udvariasan ne fogadd el a nemet
És oly jutalmat kapnak Amiről még nem hallottak
Ferdinand!
A végső lakomán Hogy éhség ne gyötörjön senki mást
Bemutatom
A kilences számú fogást
Csodálatos!
Igen, elismerésre méltó Majdnem követi az eredeti elgondolást
A tízes számú menü tán?
- És azután? - Mit szólnál a 11-eshez?
Rád bízom, ebben te dönthetsz
Várj, egy pillanat Utolérem magamat
Biztosan fincsi lesz Tedd csak, mit megkíván a feladat!
A nagy finálénkhoz vajon mi kell?
Lehetne a... 15-ös, 16-os, 17-es, 18-as...
- A 20-as számú étel? - Csak ne fogyjon el!
Második szabály:
Ha elültetsz egy magot
Lépj hátra, és figyeld Ahogy szárba szökken!
Egy eszme, ami szerintük teljesen az övék
S learathatod a gyümölcsöt könnyen
Odette bazsarózsát szeretne Hogy feldobja a csokrát vele
Remek ötlet Csakhogy most nincs szezonja
A tulipán is jó lenne
Megnéztétek a keleti vidékeken?
Kerestem, de ott hiába
És onnan északabbra, fenn?
Nos, nem De máshol megpróbáljuk, hátha
A harmadik szabály:
A világ csupa-csupa meglepetés
Csak nyisd ki jobban a szemed!
Nézz ide, milyen gyönyörűséges!
Eltaláltad a színt, tökéletes!
A negyedik szabály egyszerű
Viszont fontos betartani
Nehogy elfelejtsd megdicsérni őket
Valahányszor sikerül nekik valami
Én se állok rosszul a titkos tehetségbe'. Klimpírozhatnék a koronázáson?
Új szabály: ha a hölgy, aki úgy beszél, mint egy ősember, zongorázna, hadd tegye!
Lenyűgöző! Igazán emlékezetes lesz!
Az elképzelésed mindenen túltesz.
Ne érd be kevesebbel, mint a legjobbal!
Még egy icike-picike ötletecske, ami talán jó móka volna.
Lehetetlen. Teljességgel ki van zárva!
És mikor már a legjobbak Nyiss ajtót, hadd menjenek szabadon!
Legközelebb a Vörös-tengert kell majd szétválasztanom?
Ha megállnának Mondd, hogy ne tegyék!
Te se küzdj, Rogers! Neked semennyi kihívás nem elég
Ne, felség!
Mutasd meg, hogyan ragyogjanak Hogy elhiggyék!
De hol kezdjem? Halványlila gőzöm sincsen!
Pedig most is ezen töprengsz szerintem.
- Nem is. - De igen!
- Én... elbizonytalanodtam. - Tárd ki az elméd, nyiss ajtót nyomban!
S nézd, hogy szárnyalni kezdenek sorban!
Megcsinálom! De hogyan?
Ötödik szabály: sose feledd,
akkor a legboldogabbak az emberek, ha valami nagyszerűt csinálnak.
Kövesd a szabályokat Nem hagynak cserben sosem
Passzol a koronához Ez az öt gyöngyszem
Kövesd a szabályokat S légy nagyszerűbb bátran!
Mikor a nagyság útját járjuk
Az örömünk határtalan
Mikor a nagyság útját járod
Az örömöd határtalan
Jó éjt!
Hogyan alakultak a dolgok?
- Lelkesítően. - Az remek!
De kicsit aggasztóan is talán.
- Annyira nem is remek. - Viszont főleg lelkesítően.
Értem.
Csak... aggódom, hogy egyesek...
Hogy az emberek talán egy kicsit...
Nagyon kedvetlenek lesznek.
Bár itt lennél, hogy segíts nekem!
Mindenki azt meséli, milyen bölcs voltál
Milyen finom kezű uralkodó
Belőlem hiányzik valami?
Ez a sok teher A temérdek feladat
Túl nagy súly a vállamon?
Túl nagy kérés?
- Szia, kicsim! - Anya!
Talán tudok valamit, amivel segíthetek.
Nézd a történet másik oldalát!
Hallj egy másik versszakot a dalukból!
Az ő szemükön át nézve
Biztos rátalálsz végre
Egy másik oldalról elmesélt történetre
Ó, anya, ez annyira igaz!
- Lásd a történet másik oldalát! - Lásd a történet másik oldalát!
Mert van egy másik oldal
- Hallj egy másik versszakot a dalukból! - Hallj egy másik versszakot a dalukból!
- Az ő szemükön át nézve - Az ő szemükön át nézve
- Biztos rátalálsz végre - Biztos rátalálsz végre
Egy másik oldalról
- Egy másik oldalról elmesélt - Egy másik oldalról elmesélt
- Történetre - Történetre
„Kedves Wixom királynő!
Ezennel meghívunk minden idők legemlékezetesebb koronázására”?
Ez a Uberta! A királynők királynőjének képzeli magát!
A rühes korcsaival, a tökéletes hangjával
meg azzal a lemoshatatlan tintás autogramjával!
Autogram!
„A legemlékezetesebb koronázás...”
Na persze.
Tizenkét óra van hátra, emberek. Mozgás!
A méhkirálynő felrázta a méhkast.
Izgalmasan hangzik. Menjünk!
- Chamberlain? - Igen. Hát nem csodálatos?
Ó, nagyon is!
- Bazsarózsa? - Épp időben érkeztek.
Igen! A nyugati vidékektől délre találtuk.
Nem hittem, hogy menni fog!
De itt van! A 20-as fogás!
Amit ma itt teszünk, barátaim, arra generációkon át emlékeznek majd.
Igen!
Az unokáink unokái is mesélni fognak
a rendkívüli teljesítményünkről!
Az emberek akkor a legboldogabbak, ha valami nagyszerűt csinálnak.
Hadd mutassam be a koronázási öltözékeiteket!
Ó, Chamberlain, ezt nem gondoltam volna!
Én sem.
És szinte repülsz a boldogságtól!
A történet másik oldala. Köszönöm, anyu.
Jaj, ez iszonyatos! Elviszem.
Nem. Őt egy földművesnek tartogatjuk, akit ismerünk.
Ne tartogassátok! Már az enyém.
De kedves leszel vele, ugye?
Kedves? Egy ilyen korccsal?
Uberta királynő szerint nincsenek korcsok. Mindegyikük jó kutya.
Az összes kutyátokat akarom. Azonnal!
Semmi zene? Sehol egy trón? Hihetetlen!
- Felettébb különös. - Mit vártál?
Uberta már csak ilyen.
Te meg hol voltál?
Itt minden tiszta. Egyes biztonsági őr a kettesnek. Jelentést kérek.
A kettes biztonsági őrnél minden tiszta.
Vettem. Hármas őr?
Hármas őr?
Jean-Bob!
Hol az a béka?
Ha teljesen őszinte akarok lenni, még magamat is lenyűgöztem.
Mindenki a helyére! Napnyugtakor kezdődik a műsor.
Készüljetek a fogaskerekekkel, barátaim!
Napnyugta tíz másodperc múlva,
kilenc, nyolc,
hét, hat, öt, négy, három, kettő,
egy, és gyerünk!
Elkések!
Kettes és hármas őrök, rosszban sántikáló királyi személy.
Találkozzunk odalent!
Sajnálom, hölgyem, de itt tilos tartózkodni.
Ó, és megállítotok?
Egy madár, egy teknős meg egy varangy?
Én egy kastélybéka lennék.
Sőt mi több, van egy sztreccses palotanadrágom.
Nos, nálam is akad pár eszköz.
Elszakítottad a palotanadrágomat!
Legalább abbamaradt a zaj.
Lemaradtam valamiről?
Jaj, szegénykém! Mi történt vele?
Kegyetlenség volna hagyni, hogy ez az esemény jellemezze Uberta királynőt.
Mert a mai nap csak egy nagy történet egyetlen pillanata.
Ez a történet egy nőről szól, aki ismerte az igaz szerelmet...
és küzdött, mikor elvesztette azt.
Akinek a jótékonysága és kedvessége csillagként ragyog.
A álmai utat mutatnak nekünk, melyet követhetünk.
Igen, tragédiák kísérték az életét,
de ő mindig örömmé változtatta a szomorúságot.
A szeretet örömévé...
az ajándékozás örömévé...
a segítségnyújtás örömévé.
Elég erőssé vált ahhoz, hogy büszkén kiálljon magáért,
és elég bátorrá, hogy harcoljon.
Megvan benne a nevetés bája...
a vezetői képesség...
és az alázat, hogy letérdeljen.
Igen, ez a pillanat mindössze egyetlen perc,
de ez az élet örökké tündökölni fog.
Ő Uberta,
a királynők királynője.
Köszönöm, Odette.
De nem én, hanem te vagy a királynők igazi királynője.
Bemutatom nektek Derek királyt és Odette királynőt...
a királynők igazi királynőjét.
Rakéta.
ÉLJEN DEREK ÉS ODETTE!
Fenség, jött hozzád egy úriember.
Magnus!
Úgy örülök, hogy látlak.
Van valamim a számodra, drága királynőm.
A legpompásabb alkotás, amit valaha láttam!
Drága Max!
Mennyire hiányzol!
Derek, bemutatom Magnust.
A festő, akit apu megmentett.
Igen.
És látom őt benned.
Az apámat?
Legalábbis amennyire emlékszem rá.
Jól emlékeztél.
Pontosan így nézett ki.
Vissza kell mennem.
Magnus, megmutathatok párat az új portréink közül?
Először az anyukám, most meg a te apukád.
Mindketten visszatértek hozzánk.
Igen.
Nagyon kevés emlékképem van. Igazából csak villanások.
A „Kapd el, és lőj” egy király meg egy kis herceg játéka.
Arra viszont tisztán emlékszem, hogy szeretett engem.
Úgy sajnálom, hogy lemaradtam Derek és Odette megkoronázásáról!
Ennyi év után
egy új király és királynő Chambergben!
Derek király tudja?
Nem. Semmit sem tud.
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter