1 00:01:11,822 --> 00:01:17,828 ŠĮVAKAR: MADAM LAKRO 2 00:01:21,081 --> 00:01:22,958 Pirkit bilietus! 3 00:01:23,041 --> 00:01:26,003 Greičiau, draugai. Jų tuoj neliks! 4 00:01:26,086 --> 00:01:31,675 Paskutinis šansas pamatyt pasaulinio garso madam Lakro. 5 00:01:32,259 --> 00:01:36,013 Liko tik stovimos vietos pamatyti paskutinį 6 00:01:36,096 --> 00:01:39,516 madam Lakro pasaulinio turo pasirodymą! 7 00:01:47,691 --> 00:01:51,528 PRIEŠ 30 METŲ 8 00:02:01,705 --> 00:02:04,249 Koks čia sąmyšis? 9 00:02:05,292 --> 00:02:09,588 "Žinutė princesei Ubertai. Nuo karaliaus." 10 00:02:09,670 --> 00:02:11,673 Jūs Uberta? 11 00:02:11,757 --> 00:02:15,010 Taip. Nuo galvos iki kojų. 12 00:02:15,093 --> 00:02:16,470 Gerai, gerai. 13 00:02:16,553 --> 00:02:19,473 "Miela Uberta, aš miriau. 14 00:02:19,556 --> 00:02:23,602 Kaip tavo trečios eilės prodėdė nuo ketvirtos žmonos, 15 00:02:23,685 --> 00:02:26,063 kurį kartą, būdama trejų, sutikai turguje, 16 00:02:26,146 --> 00:02:28,273 tu dabar karalienė. 17 00:02:33,987 --> 00:02:37,032 O tavo vyras - karalius. 18 00:02:37,783 --> 00:02:40,285 Štai raktai nuo pilies. 19 00:02:40,369 --> 00:02:43,121 Didysis stringa, todėl stipriau pasuk. 20 00:02:43,205 --> 00:02:45,040 Didžiausios sėkmės. Karalius." 21 00:02:49,002 --> 00:02:52,506 Aš karalienė! 22 00:02:52,589 --> 00:02:54,758 O tu karalius! 23 00:02:59,179 --> 00:03:00,889 Dėl rakto nemelavo. 24 00:03:00,973 --> 00:03:03,058 Stipriau pasuk, mielasis. Stipriau. 25 00:03:04,226 --> 00:03:06,395 Sveiki? 26 00:03:07,020 --> 00:03:08,105 Čia! 27 00:03:12,401 --> 00:03:14,736 Visi šie žmonės čia dėl manęs? 28 00:03:14,820 --> 00:03:17,906 Taip. Jų prireiks sėkmingam valdymui. 29 00:03:17,990 --> 00:03:19,491 Matau, svarstot... 30 00:03:19,575 --> 00:03:22,995 Ko reikia, kad būtumėt karalienė? 31 00:03:23,078 --> 00:03:26,415 Turbūt geriausia pradėt nuo pagrindų. 32 00:03:26,498 --> 00:03:29,585 Ko reikia, kad būtumėt karalienė? 33 00:03:29,668 --> 00:03:33,172 Reikia pakeist ankstesnį gyvenimą. 34 00:03:33,255 --> 00:03:36,550 Nesigręžiokit atgal, jūs jau pakeliui. 35 00:03:36,633 --> 00:03:40,179 Padėsim ir pamokysim. 36 00:03:40,262 --> 00:03:43,348 Ko reikia, kad būtumėt karalienė? 37 00:03:43,432 --> 00:03:46,768 Turit sudaryti griežtą darbotvarkę. 38 00:03:46,852 --> 00:03:50,147 Darykit, ką turi daryt karalienė. 39 00:03:50,230 --> 00:03:53,859 Neatsilikit nuo karališkųjų pareigų. 40 00:03:53,942 --> 00:03:57,196 Turim pagerint jūsų ištvermę. 41 00:03:57,279 --> 00:04:00,699 -Šis gyvenimas ne silpniems. -Dirbam aštuonias dienas per savaitę. 42 00:04:00,782 --> 00:04:04,286 Viljamas ir Obrė kviečia jus karališkosios arbatėlės. 43 00:04:04,369 --> 00:04:07,289 -Ko? -Susirinks visi karaliai ir karalienės. 44 00:04:07,372 --> 00:04:09,708 -Privalau? -Privalot. 45 00:04:19,301 --> 00:04:23,138 Reikia nusiteikimo, grakštumo 46 00:04:23,222 --> 00:04:26,225 ir tobulo skonio. 47 00:04:26,308 --> 00:04:29,478 Ji turi gabumų... 48 00:04:29,561 --> 00:04:32,481 Ir išradingumo. 49 00:04:33,982 --> 00:04:36,985 Kokia aš nerangi. Sudaužiau dar vieną. 50 00:04:37,694 --> 00:04:39,488 Jūs turbūt Uberta. 51 00:04:40,739 --> 00:04:43,992 Aš Obrė. Būsim geriausios draugės. 52 00:04:44,076 --> 00:04:46,662 Man patinka visi, kurie moka žaist su puodeliais. 53 00:04:47,329 --> 00:04:50,832 Jūs tokia maloni. O aš tokia netikša. 54 00:04:50,916 --> 00:04:54,002 Bematant išmoksit atstatyt mažąjį pirštelį. 55 00:04:54,086 --> 00:04:57,673 Manau, mano Viljamas nori pasakyt... 56 00:04:57,756 --> 00:05:01,093 To, ko reikia karalienei, 57 00:05:01,176 --> 00:05:04,638 nerasit jokiame karališkame vadovėlyje. 58 00:05:04,721 --> 00:05:07,182 -Jūs jau dabar karalienė. -Tikrai? 59 00:05:07,266 --> 00:05:08,267 -Žinoma! -Žinoma! 60 00:05:08,350 --> 00:05:11,603 Viskas, ko reikia, slypi viduje, 61 00:05:11,687 --> 00:05:15,899 o šviesa pripildo kambarį. 62 00:05:15,983 --> 00:05:21,154 Matau, kiek gero nuveiksit. 63 00:05:23,740 --> 00:05:26,910 Ateina karalienė Viksomė. 64 00:05:26,994 --> 00:05:30,289 -Ji nepakęs jokių ydų. -Nė vienos. 65 00:05:30,372 --> 00:05:33,292 Ji visada atsiduria dėmesio centre. 66 00:05:33,375 --> 00:05:36,336 -Mėgsta dalintis pomėgiais. -Pomėgiais? 67 00:05:36,420 --> 00:05:39,339 Mano pomėgis, žinoma, yra šunys. 68 00:05:39,423 --> 00:05:42,384 Bet ne bet kokie mišrūnai. 69 00:05:42,467 --> 00:05:45,888 Jie turi būt didingi ir grynaveisliai, 70 00:05:45,971 --> 00:05:52,644 kaip aš. 71 00:05:53,979 --> 00:05:59,401 Mano pomėgis - karališkieji šunys. 72 00:05:59,484 --> 00:06:01,361 -Pomėgis? -Nesijaudink. 73 00:06:01,445 --> 00:06:03,697 Rasi, kas tinka tau. 74 00:06:03,780 --> 00:06:07,618 Karaliene, turim ruoštis jūsų karūnavimui. 75 00:06:08,327 --> 00:06:11,413 Jūsų laukia karūna, karaliene. 76 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 Nosį aukščiau. Tiesiau. 77 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 Vaikščiokit išsitiesus ir grakšti. 78 00:06:15,000 --> 00:06:18,295 Kad jus pripažintų kaip karalienę, 79 00:06:18,378 --> 00:06:21,673 šis karūnavimas turi būt nepaprastas. 80 00:06:21,757 --> 00:06:24,676 Išvaizda turi būt kaip karalienės. 81 00:06:24,760 --> 00:06:28,347 Truputį takto, kad visi sustotų ir spoksotų. 82 00:06:28,430 --> 00:06:31,350 Su šia šukuosena būsit aukščiausia. 83 00:06:31,433 --> 00:06:32,935 Ji pasiruošus. 84 00:06:41,527 --> 00:06:44,947 Atsargiau, žioply. Mane šukavo aštuonias valandas! 85 00:06:50,536 --> 00:06:54,373 Štai, ko reikia, kad būtumėt... 86 00:06:54,456 --> 00:06:56,333 -Karalienė! -Štai, ko reikia... 87 00:06:56,416 --> 00:06:57,918 Štai, ko reikia... 88 00:06:58,001 --> 00:07:00,879 Štai, ko reikia, kad būtumėt karalienė! 89 00:07:02,422 --> 00:07:03,715 Varge... 90 00:07:04,424 --> 00:07:05,801 Mielasis... 91 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 Tiek baimės. 92 00:07:09,304 --> 00:07:15,978 Kaip būsiu žmogumi, kokio jie tikisi? 93 00:07:16,061 --> 00:07:19,147 Jei pamatytum, ką matau aš, 94 00:07:19,231 --> 00:07:23,235 suprastum, ką jie turi galvoje. 95 00:07:23,318 --> 00:07:27,197 Būsi visų karalienių 96 00:07:27,865 --> 00:07:29,658 karalienė. 97 00:07:38,458 --> 00:07:42,671 Man? Užimti vietą Karūnų Taryboje? 98 00:07:42,754 --> 00:07:44,756 Skamba siaubingai. 99 00:07:44,840 --> 00:07:49,678 Dešimt karalių dirba išvien, skleisdami gėrį ir saugodami vieni kitus. 100 00:07:49,761 --> 00:07:51,430 Būtent. 101 00:07:51,513 --> 00:07:55,350 -Gal jis gali? -Aš nekarališko kraujo, mieloji. 102 00:07:55,434 --> 00:07:59,021 -Galiu perkelt naštą jam? -Tikrai galit. 103 00:07:59,104 --> 00:08:01,940 Nes aš turiu rast savo pomėgį. 104 00:08:02,691 --> 00:08:05,444 Diena pasisuko ne taip, kaip tikėjausi. 105 00:08:07,654 --> 00:08:12,284 Ta Viksomė... Pasičiupo geriausią pomėgį. 106 00:08:12,367 --> 00:08:14,036 Nebūčiau tokia tikra. 107 00:08:14,119 --> 00:08:17,956 Žinojau, kad turėsi pasiūlymą. Turi? Pasakyk, kad turi. 108 00:08:18,040 --> 00:08:22,961 Svarsčiau, gal nemylimų šunų problema būtų ilgaamžiškesnė. 109 00:08:24,922 --> 00:08:30,969 Pasikartosiu. Jūsų tikslas "Gelbėkim šunis"? 110 00:08:31,053 --> 00:08:36,225 Taip. Turit rast tobuliausią šunį plakatui. 111 00:08:36,308 --> 00:08:39,436 Čia nėra tobulų šunų. 112 00:08:39,520 --> 00:08:43,232 Vieni mišrūnai, kurių priveža kas savaitę. 113 00:08:43,315 --> 00:08:48,904 Jei toks požiūris, nenuostabu, kad čia nėra tobulų. 114 00:08:54,076 --> 00:08:55,744 Pabėgo iš trečio! 115 00:09:07,589 --> 00:09:08,590 Gaudyk! 116 00:09:41,790 --> 00:09:46,211 Imsiu šitą, tą ir kitą. 117 00:09:46,295 --> 00:09:50,632 Šie trys patys baisiausi. Jie apsimetinėja. 118 00:09:50,716 --> 00:09:55,512 Suveikė. Nagi, išleiskit. 119 00:09:55,596 --> 00:09:56,930 Kaip pavadinsi? 120 00:09:58,223 --> 00:10:01,643 Šiuo, Tuo ir Kitu. 121 00:10:01,727 --> 00:10:03,103 Šaunuolė, UIberta. 122 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Kodėl turiu kreiptis į Karūnų Tarybą? 123 00:10:11,570 --> 00:10:14,072 Čia tavo didžioji akimirka. 124 00:10:14,156 --> 00:10:16,074 Nerodyk savo baimės. 125 00:10:19,369 --> 00:10:24,416 Čambergo karalienė Uberta ir karalius Maksimilianas. 126 00:10:27,169 --> 00:10:29,213 Prašom, užeikit. 127 00:10:40,682 --> 00:10:46,188 Karaliau Maksimilianai, šiandien prisijungiat prie Karūnų Tarybos. 128 00:10:46,271 --> 00:10:48,857 Kviečiu sakyti savo pranešimą. 129 00:10:48,941 --> 00:10:50,984 Ačiū, karaliau Sebastianai. 130 00:10:51,068 --> 00:10:54,947 O aš kviečiu žmoną tart kelis žodžius. 131 00:10:55,030 --> 00:10:58,784 Jei Sebastianas būtų norėjęs išgirst ją, būtų paprašęs. 132 00:10:58,867 --> 00:11:02,120 Norėjau sakyt tą patį. 133 00:11:04,039 --> 00:11:08,210 Norėjau papasakot apie savo pėdutes. 134 00:11:08,293 --> 00:11:13,006 Tai yra, tikslą. Juk aš neturiu pėdučių. 135 00:11:13,090 --> 00:11:16,009 Bet mano draugai turi. Draugai šunyčiai. 136 00:11:16,093 --> 00:11:18,637 Jie turi pėdutes. 137 00:11:21,056 --> 00:11:22,307 Laikykis, Berta. 138 00:11:23,684 --> 00:11:29,565 Kiek geriausių žmogaus draugų šiuo metu guli narvuose 139 00:11:29,648 --> 00:11:33,026 ir laksto gatvėse, ištroškę maisto ir meilės? 140 00:11:33,110 --> 00:11:37,406 Taip, kalbu apie nemylimus šunis. 141 00:11:37,489 --> 00:11:40,576 Šunys - ne karalienės Viksomės tikslas? 142 00:11:41,702 --> 00:11:43,662 Jai nepatiks. 143 00:11:43,745 --> 00:11:50,502 Ar nepaimtumėt liūdno, vienišo šunelio pėdutės? 144 00:11:50,586 --> 00:11:52,838 -Aš sutinku. -Ir aš. 145 00:11:52,921 --> 00:11:55,507 Ir aš skelbiu palaikymą. 146 00:12:00,721 --> 00:12:04,641 O kaip nemylimos katės? Vargšai katinėliai.... 147 00:12:04,725 --> 00:12:08,854 -Gelbėkim šunis! -Bravo, Berte. 148 00:12:10,939 --> 00:12:12,858 "Gelbėkim šunis". 149 00:12:12,941 --> 00:12:17,362 Grįžkit prie vagių, kurie grobia mūsų gyvulius ir pasėlius. 150 00:12:17,446 --> 00:12:22,201 Turim sugaut ir pasodint už grotų visus barbariškus vagis. 151 00:12:22,284 --> 00:12:25,662 Edgaras teisus. Jei reikės, pastatysim daugiau kalėjimų. 152 00:12:25,746 --> 00:12:29,875 -Taip! Barbarus už grotų! -Barbarus? 153 00:12:32,628 --> 00:12:34,546 Mano tėvas kilęs iš barbarų. 154 00:12:34,630 --> 00:12:38,217 Jis prie vakarienės stalo niekada neatsinešdavo kirvio. 155 00:12:39,468 --> 00:12:43,096 Verčiau vadinkim juos tikraisiais vardais. 156 00:12:43,180 --> 00:12:45,807 Tai alkani žmonės, kuriems reikia darbo. 157 00:12:45,891 --> 00:12:48,810 Darbo? Kas samdys vagis? 158 00:12:48,894 --> 00:12:54,566 Žemvaldžiai žinos, kad samdyti darbuotojus išmintingiau, nei statyt kalėjimus. 159 00:12:54,650 --> 00:12:59,738 Tikrai manai, kad sutaikysi žemvaldžius ir vagis? 160 00:12:59,821 --> 00:13:05,160 Gal ir ne. Bet ši Taryba turi skleist gėrį pasaulyje. 161 00:13:05,244 --> 00:13:07,246 Jie neverti mūsų pastangų? 162 00:13:07,329 --> 00:13:11,500 Siūlyčiau siųsti karalių Maksimilianą su jais pasikalbėt. 163 00:13:11,583 --> 00:13:14,336 Ne. Tegul susimauna. 164 00:13:14,419 --> 00:13:18,507 Skelbiu balsavimą. Pritariantys atsistokit. 165 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 Dauguma pritaria. 166 00:13:37,359 --> 00:13:40,529 -Man labai nepatinka. -Paskubėkim. 167 00:13:42,656 --> 00:13:44,867 Skamba skaniai. 168 00:13:49,955 --> 00:13:51,540 Ateik, berniuk. Nagi. 169 00:13:51,623 --> 00:13:53,375 Nagi, berniuk. Ateik. 170 00:13:53,458 --> 00:13:54,751 Geras berniukas. 171 00:13:54,835 --> 00:13:56,420 Čia ne šuo. 172 00:13:57,838 --> 00:14:02,050 Nusiraminkit. Aš vienas ir neginkluotas. 173 00:14:02,134 --> 00:14:04,761 -Pusbroli Maksai? -Pusbroli Piteri! 174 00:14:04,845 --> 00:14:08,140 Sustorėjai. Gerai atrodai. 175 00:14:08,223 --> 00:14:09,558 Karalius Maksimilianas? 176 00:14:10,726 --> 00:14:12,978 Ei! Amžinai nebėgsit. 177 00:14:13,061 --> 00:14:16,565 Jis teisus. Jis mus matė. Jis mane pažįsta! 178 00:14:16,648 --> 00:14:20,485 -Tai ką darysim? -Aš su Tarybos pasiūlymu. 179 00:14:21,111 --> 00:14:23,488 -Gal palauktum? -Atsiprašau. 180 00:14:23,572 --> 00:14:26,325 Galim jį pagrobt ir pareikalaut išpirkos. 181 00:14:26,408 --> 00:14:28,619 Iš Tarybos nieko nepešit. 182 00:14:28,702 --> 00:14:33,749 Bet mano žmona mane myli ir turbūt truputį sumokėtų. 183 00:14:34,708 --> 00:14:39,254 -Atiduokim jį piratams. -Nuspręsta. Piratams. 184 00:14:39,338 --> 00:14:40,672 Liaukitės. Rimtai? 185 00:14:40,756 --> 00:14:42,174 -Tylėk. -Einam. 186 00:14:44,885 --> 00:14:46,220 Žinot, ko reikėjo, 187 00:14:46,303 --> 00:14:49,640 kad Taryba bent leistų su jumis pasikalbėt? 188 00:14:49,723 --> 00:14:51,642 Jie nori statyt kalėjimus. 189 00:14:51,725 --> 00:14:54,603 Ten praleisit likusį gyvenimą, 190 00:14:54,686 --> 00:14:56,230 nebent manęs paklausysit. 191 00:14:56,313 --> 00:14:58,815 Manau, galiu parūpint jums darbą. 192 00:14:58,899 --> 00:15:01,944 Ir ne tik jums. Visiems, atsidūrusiems šioje situacijoje. 193 00:15:02,027 --> 00:15:04,696 Niekas nesamdo tokių, kaip mes, Maksai. 194 00:15:04,780 --> 00:15:08,283 Nežinosim, jei nepabandysim. 195 00:15:09,284 --> 00:15:10,661 Nagi, vyrai. 196 00:15:15,541 --> 00:15:17,793 Šįkart neišsisuksit. 197 00:15:17,876 --> 00:15:20,295 -Lorde Rombergai. -Karaliau Maksimilianai? 198 00:15:20,379 --> 00:15:23,465 Sustorėjot. Bet gerai atrodot. 199 00:15:23,549 --> 00:15:25,676 Šįvakar visi gerai atrodo. 200 00:15:25,759 --> 00:15:27,970 Ką? Ką čia veikiat? 201 00:15:28,053 --> 00:15:29,847 Eisiu prie reikalo. 202 00:15:29,930 --> 00:15:34,810 Šie vyrai daugiau niekada iš jūsų nevogs, jei parūpinsit jiems darbo. 203 00:15:36,770 --> 00:15:38,814 Norit, kad samdyčiau vagis? 204 00:15:38,897 --> 00:15:43,277 Būtent. Neslėpsiu, juos reikia apmokyt. 205 00:15:43,360 --> 00:15:46,780 Šitas neskiria gaidžio nuo šuns. 206 00:15:49,157 --> 00:15:54,454 Jei samdysit, kiti žemvaldžiai paseks jūsų pavyzdžiu. 207 00:15:54,538 --> 00:15:58,292 Ir vagystės baigsis. 208 00:16:04,965 --> 00:16:06,592 Grįžkit ryte. 209 00:16:11,221 --> 00:16:14,766 Beje, nepriaugau nė gramo. 210 00:16:19,188 --> 00:16:20,731 Ačiū, pusbroli. 211 00:16:26,778 --> 00:16:27,821 Tas Maksas... 212 00:16:30,908 --> 00:16:32,826 -Kaip jis drįsta? -Matėt Maksą? 213 00:16:34,077 --> 00:16:36,288 Tą didvyrį? 214 00:16:45,255 --> 00:16:47,090 Karaliau Maksimilianai. 215 00:16:47,925 --> 00:16:51,595 Nebijau pripažint, kad klydau. 216 00:16:51,678 --> 00:16:54,014 Šauniai viską suderinai. 217 00:16:54,097 --> 00:16:55,682 Turbūt man pasisekė. 218 00:16:55,766 --> 00:16:57,476 Pirmoji karaliaus taisyklė: 219 00:16:57,559 --> 00:17:01,355 prisiimk savo nuopelnus. Kitaip prisiims kas kitas. 220 00:17:02,814 --> 00:17:06,359 Girdėjau, jūsų patrankos geriausios pasaulyje. 221 00:17:06,443 --> 00:17:09,863 Prisiimu nuopelnus. Matot, kaip veikia? 222 00:17:17,037 --> 00:17:21,290 Upėtakis su plutele nuostabus, tiesa? 223 00:17:28,632 --> 00:17:31,176 Ką slepi? 224 00:17:31,260 --> 00:17:33,136 Aš? Nieko. 225 00:17:35,472 --> 00:17:39,226 Ir karalienė Uberta savo tikslu pasirinko šunis. 226 00:17:43,522 --> 00:17:45,983 "Miela Vilhelmina. 227 00:17:46,066 --> 00:17:49,194 Tavo dovana mano karūnavimo proga 228 00:17:49,278 --> 00:17:52,197 išskirtinė." 229 00:17:53,073 --> 00:17:56,368 Ypatingas... Siuntinys, Aukštybe. 230 00:17:57,160 --> 00:17:59,580 Karalienei Ubertai. 231 00:17:59,663 --> 00:18:05,752 Nuo karalienės Viksomės, tikrosios šunų čempionės. 232 00:18:05,836 --> 00:18:11,216 Aš pamaloninta, kad nugvelbėt mano tikslą. 233 00:18:11,925 --> 00:18:15,429 Man nelieka kito pasirinkimo, 234 00:18:15,512 --> 00:18:18,557 tik pakviesti jus į šunų parodą. 235 00:18:20,726 --> 00:18:24,104 "Mielai priimu kvietimą. 236 00:18:24,188 --> 00:18:28,525 Ir iš anksto atsiprašau už laimėjimą." 237 00:18:29,943 --> 00:18:33,697 "Aš tikra, atsiprašymo neprireiks". 238 00:18:33,780 --> 00:18:36,617 -"Tikrai?" -"Neberašinėk man!" 239 00:18:36,700 --> 00:18:38,452 -"Ir nerašysiu." -"Gerai!" 240 00:18:38,535 --> 00:18:40,871 "Puiku! P.S. 241 00:18:41,705 --> 00:18:43,207 Kas ta šunų paroda?" 242 00:18:51,048 --> 00:18:53,383 -Damos susirinko. -Taip! 243 00:18:53,467 --> 00:18:56,386 Karalienė ragauja pirmąjį kąsnį. 244 00:18:56,470 --> 00:19:00,390 -Skanu? -Skanesnio patiekalo nesu ragavus. 245 00:19:00,474 --> 00:19:02,476 -Jai patinka! -Taip. 246 00:19:03,143 --> 00:19:05,812 -Obre. -Palaukit! 247 00:19:05,896 --> 00:19:09,233 Atkandau daugiau, nei galiu sukramtyt. 248 00:19:09,316 --> 00:19:12,402 Jai nepatinka poskonis. 249 00:19:12,486 --> 00:19:14,905 Nenusimanau apie šunų parodas. 250 00:19:14,988 --> 00:19:18,659 Stoti prieš Viksomės pudelius - rimtas žingsnis. 251 00:19:18,742 --> 00:19:22,704 -Tau reikės pagalbos. -Kokios pagalbos? 252 00:19:23,497 --> 00:19:25,541 Nuostabios bulvės. 253 00:19:25,624 --> 00:19:28,752 Karalienę trikdo bulvės. 254 00:19:31,672 --> 00:19:32,923 Pagalvosiu. 255 00:19:33,006 --> 00:19:36,510 Varge. Ir antrajai karalienei neskanu. 256 00:19:37,135 --> 00:19:41,098 Tau reikės protingo dresuotojo, kad išmokytų šunis ypatingų triukų. 257 00:19:41,181 --> 00:19:46,520 Taip. Turim įrodyt, kad meilės nusipelno ne tik grynaveisliai. 258 00:19:46,603 --> 00:19:50,774 Ir tinkamai šerk šunis, kad blizgėtų kailis. 259 00:19:51,733 --> 00:19:54,444 Nuo burokų išbėrė antrąją karalienę! 260 00:19:55,195 --> 00:19:57,447 Kaip šerti šunį... 261 00:19:57,531 --> 00:20:01,535 Visata, prašau, atsiųsk pagalbos. 262 00:20:01,618 --> 00:20:03,787 Prašau, sakykit, kuo galiu padėt. 263 00:20:06,164 --> 00:20:08,083 Ačiū, visata. 264 00:20:10,169 --> 00:20:12,462 Toks kumpis tinkamas karaliui. 265 00:20:12,546 --> 00:20:14,381 Ir karalienei, žinoma. 266 00:20:44,661 --> 00:20:46,914 Vėliau pašersiu! Lauk! 267 00:20:59,092 --> 00:21:00,260 Pagavau! 268 00:21:03,972 --> 00:21:06,892 Palauk! Atiduok! Ne! Ne! 269 00:21:10,354 --> 00:21:11,730 Vagys! 270 00:21:17,903 --> 00:21:21,865 Berte, turim bėdą su Kas, Ko ir Kodėl. 271 00:21:21,949 --> 00:21:25,202 -Šiuo, Tuo ir Kitu? -Taip, tais bičiuliais. 272 00:21:29,706 --> 00:21:32,209 Manau, judu išsigalvot. 273 00:21:32,292 --> 00:21:35,629 Išsigalvoju, kad šunys važinėja kalakutais lyg riedlentėmis? 274 00:21:35,712 --> 00:21:38,215 Kas tada sudraskė mano kelnes? 275 00:21:39,132 --> 00:21:43,303 -Štai. Matot? -Jie apsimetinėja. 276 00:21:43,387 --> 00:21:44,972 Neapsimetinėja! 277 00:21:50,018 --> 00:21:51,019 Prigauti. 278 00:21:52,020 --> 00:21:56,733 Medaus mėnuo baigtas. Gausit dresuotoją. 279 00:22:02,155 --> 00:22:05,993 Devyni, devyni, bangelė, apačioje du... 280 00:22:09,454 --> 00:22:15,127 Šis skaičiukas plius tas skaičiukas, plius pi kvadratu ir... 281 00:22:15,878 --> 00:22:18,505 Sveika, įžambine. 282 00:22:21,300 --> 00:22:23,093 Reikia registruotis. 283 00:22:23,969 --> 00:22:25,596 Sakiau, reikia... 284 00:22:26,972 --> 00:22:30,350 Tęstinis Senjorų Edukacija koridoriaus gale. 285 00:22:30,434 --> 00:22:32,436 Atsiprašau? 286 00:22:33,562 --> 00:22:36,481 Gerai. Parodysiu... 287 00:22:38,150 --> 00:22:41,904 -Gal dabar susikaupsit? -Jūs... 288 00:22:41,987 --> 00:22:47,409 Berta! Naujoji Čambergo karalienė! Aš pakerėtas. 289 00:22:47,492 --> 00:22:50,787 Daktaras Baltazaras Rodžersas. 290 00:22:50,871 --> 00:22:54,833 Profesorius, mokslininkas ir genijus. 291 00:22:55,584 --> 00:23:00,756 Ko reikėtų, kad mainytumėt šį nuobodų kabinetą 292 00:23:00,839 --> 00:23:04,134 į įdomiausią projektą žemėje? 293 00:23:04,218 --> 00:23:07,137 Mano darbas nenuobodus! 294 00:23:07,221 --> 00:23:10,015 Sumokėsiu daugiau, nei reikia. 295 00:23:11,475 --> 00:23:15,312 Kartais labai vargina. 296 00:23:16,188 --> 00:23:18,273 Jei galima, koks tas projektas? 297 00:23:18,357 --> 00:23:22,945 Paneigęs visas tikimybes ir bendrą supratimą, 298 00:23:23,028 --> 00:23:27,574 netikinčiam pasauliui įrodysit, 299 00:23:27,658 --> 00:23:31,745 kad benamiai mišrūnai gali būt lygūs... 300 00:23:31,828 --> 00:23:35,123 Ne. Dar geresni už grynaveislius. 301 00:23:35,832 --> 00:23:39,378 Būsiu dresuotojas? 302 00:23:39,461 --> 00:23:44,758 Aišku. Deja, jums trūksta to, ko reikia šiam darbui. 303 00:23:44,842 --> 00:23:48,220 Ne, ne, palaukit nanosekundę. 304 00:23:48,303 --> 00:23:54,351 Ne, ne. Matau, kad jums trūksta taip reikiamos vizijos ir tvirtybės. 305 00:23:54,434 --> 00:23:59,648 Vizija ir tvirtybė - mano antras vardas. Tėvai nesugebėjo apsispręst. 306 00:23:59,731 --> 00:24:02,150 -Nepaisant... -Sutinku. 307 00:24:02,234 --> 00:24:03,694 Jūsų kontraktas. 308 00:24:05,028 --> 00:24:08,198 Pasižymėkit mano žodžius - kai baigsiu programą, 309 00:24:08,282 --> 00:24:10,158 tie šunys šoks baletą ir mokės algebrą. 310 00:24:11,869 --> 00:24:15,706 Įgyju karališką manipuliavimo dovaną. 311 00:24:28,302 --> 00:24:32,806 Ji alfa. Bet neilgai. 312 00:25:15,140 --> 00:25:16,517 Ačiū. 313 00:25:18,519 --> 00:25:22,397 Dresūra prasidės ryte, lygiai septintą. 314 00:25:27,736 --> 00:25:30,864 Ačiū, kad parėmėt mano siūlymą, karūnos. 315 00:25:30,948 --> 00:25:33,367 Įsakysiu komitetui tęsti. 316 00:25:33,450 --> 00:25:36,453 Šiandienos darbai baigti. 317 00:25:36,537 --> 00:25:39,831 Išskyrus vieną. 318 00:25:40,457 --> 00:25:46,547 Draugai, traukiuosi iš Tarybos vadovo kėdės. 319 00:25:46,630 --> 00:25:50,092 Šiuo sprendimu man pavesta 320 00:25:50,175 --> 00:25:53,554 nominuoti kitą Tarybos vadovą. 321 00:25:54,179 --> 00:25:55,806 Taip ir padarysiu. 322 00:26:02,646 --> 00:26:03,480 Ką? 323 00:26:04,481 --> 00:26:07,651 Bet jis ką tik prisijungė prie Tarybos. 324 00:26:07,734 --> 00:26:12,823 Tarybos ateitis niekada nesisprendė pagal amžių. 325 00:26:12,906 --> 00:26:14,074 Ką? 326 00:26:14,157 --> 00:26:17,411 Nominacija laukia pritarimo. 327 00:26:20,205 --> 00:26:24,084 Pritariu karaliaus Maksimiliano nominacijai. 328 00:26:25,210 --> 00:26:30,924 Tada ir aš pritariu. 329 00:27:01,830 --> 00:27:05,292 Galėtum nutapyt karalienę? 330 00:27:06,627 --> 00:27:09,379 Taip. Prašau. 331 00:27:17,262 --> 00:27:18,388 Minutėlę. 332 00:27:21,850 --> 00:27:23,727 Labai atsiprašau. 333 00:27:23,810 --> 00:27:25,771 Nagi. Įsitaisyk. 334 00:27:25,854 --> 00:27:30,943 Magnusai, sugalvojau kelias ikoniškas pozas. 335 00:27:31,735 --> 00:27:35,656 Aš kaip klasikinė deivė. 336 00:27:36,865 --> 00:27:39,660 Arba kaip motina tigrė. 337 00:27:41,995 --> 00:27:44,331 Kuri geresnė? 338 00:27:44,915 --> 00:27:45,916 Na... 339 00:27:46,792 --> 00:27:48,919 Arba turiu dar vieną. 340 00:27:49,002 --> 00:27:51,755 Aš visatos centre. 341 00:28:15,863 --> 00:28:17,447 Šaunuolis. 342 00:28:21,118 --> 00:28:24,705 KVIETIMAS Į KARALIŠKĄJĄ ŠUNŲ PARODĄ 343 00:28:30,627 --> 00:28:34,798 Ramybė ir grožis karališkojoje šunų parodoje. 344 00:28:34,882 --> 00:28:39,052 Gracija ir pareiga karališkojoje šunų parodoje. 345 00:28:39,720 --> 00:28:40,804 GRACIJA IR GROŽIS 346 00:28:40,888 --> 00:28:45,142 Tobulybė ir nepriekaištinga forma. 347 00:28:45,225 --> 00:28:49,062 Neabejotinai iškiliausi šunys laimi. 348 00:28:49,146 --> 00:28:51,064 Tie nususę mišrūnai neturi šansų. 349 00:28:51,148 --> 00:28:53,233 Taip atrodo iš pirmo žvilgsnio. 350 00:28:53,317 --> 00:28:56,570 Bet žiūrėkit, kaip jie klauso komandų. 351 00:29:01,825 --> 00:29:04,912 Regališkoje karališkojoje šunų parodoje. 352 00:29:04,995 --> 00:29:05,829 PROTO AŠTRUMAS 353 00:29:07,581 --> 00:29:11,418 -Susikaupimas ir greitis... -Karališkojoje šunų parodoje. 354 00:29:11,502 --> 00:29:15,422 Apgaulė ir godumas karališkojoje šunų parodoje. 355 00:29:15,506 --> 00:29:18,884 Nė akimirkai nenuleiskit akių. 356 00:29:18,967 --> 00:29:23,096 Jų sukčiavimo metodai nesikeičia. 357 00:29:23,180 --> 00:29:25,933 Kaip apsiverčia stalai. 358 00:29:26,016 --> 00:29:27,267 GRYNAVEISLIAI - MIŠRŪNAI 359 00:29:27,351 --> 00:29:29,937 -Neskaidrioje, gėdingoje... -Nesąmoningoje... 360 00:29:30,020 --> 00:29:31,438 Karališkojoje šunų parodoje. 361 00:29:31,522 --> 00:29:32,356 FINALINĖS LENKTYNĖS 362 00:29:37,152 --> 00:29:39,112 Greitis ir gudrumas 363 00:29:42,783 --> 00:29:44,451 karališkojoje šunų parodoje. 364 00:29:44,535 --> 00:29:46,620 Gracingas bėgimas 365 00:29:49,540 --> 00:29:51,708 karališkojoje šunų parodoje. 366 00:29:54,002 --> 00:29:56,129 Jie nesustabdomi... 367 00:29:57,130 --> 00:29:59,466 Daro, kas neįmanoma... 368 00:29:59,550 --> 00:30:03,387 Tie nuskriaustieji pelnys 369 00:30:42,676 --> 00:30:48,182 {\an8}karališkosios šunų parodos čempionų ir didvyrių titulą 370 00:30:48,265 --> 00:30:53,353 ir pakeis mūsų mąstymą apie karališkąją šunų parodą. 371 00:30:53,437 --> 00:30:56,190 Pergalei reikia daugiau. 372 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Vien išvaizdos nepakanka. 373 00:30:59,610 --> 00:31:03,363 Ir mano šunyčiai tai įrodė... 374 00:31:03,447 --> 00:31:09,036 Regališkoje, triukšmingoje, įnirtingoje, siautulingoje, jaudinančioje 375 00:31:09,119 --> 00:31:14,791 karališkojoje šunų parodoje. 376 00:31:14,875 --> 00:31:18,879 MIŠRŪNAI ČEMPIONAI! 377 00:31:19,588 --> 00:31:21,465 Štai paskutinis. 378 00:31:21,548 --> 00:31:25,719 Koks mielas? Koks jo vardas? 379 00:31:25,802 --> 00:31:28,138 H56. 380 00:31:28,222 --> 00:31:32,392 Siaubingas vardas. Gal pavadinkim jį Čarliu? 381 00:31:33,894 --> 00:31:35,479 Čarlis. 382 00:31:40,234 --> 00:31:42,402 Nagi. Nešdinkitės. 383 00:31:42,486 --> 00:31:44,154 Nieko neliko. 384 00:31:44,238 --> 00:31:47,282 Viskas gerai. Rasim. 385 00:31:54,081 --> 00:31:55,332 Iš tiesų... 386 00:31:57,501 --> 00:32:00,254 Palikau geriausius. 387 00:32:00,337 --> 00:32:03,674 Bet turit paimt juos kartu. 388 00:32:25,237 --> 00:32:27,281 Teisingai padarei, Berte. 389 00:32:27,364 --> 00:32:30,492 -Tikrai taip manai? -Taip. 390 00:32:30,576 --> 00:32:33,495 Ir pasiekei savo tikslą. 391 00:32:33,579 --> 00:32:35,247 Nesistebiu. 392 00:32:35,330 --> 00:32:37,791 Nes tu būsi... 393 00:32:38,500 --> 00:32:40,627 Nes tu būsi..? 394 00:32:41,962 --> 00:32:44,965 Karalienių karalienė. 395 00:32:48,552 --> 00:32:53,307 Pasakyk, kad pasiilgsi jų taip, kaip aš. 396 00:32:53,390 --> 00:32:55,517 Čia, Dabar ir Kažkada? 397 00:32:57,728 --> 00:32:59,229 Žinoma. 398 00:33:05,402 --> 00:33:08,071 Jie nuostabūs! 399 00:33:13,911 --> 00:33:15,412 Jai patinka! 400 00:33:20,459 --> 00:33:23,003 -Atrodau... -Gražiai. 401 00:33:23,086 --> 00:33:25,506 Nuostabu, Magnusai. 402 00:33:25,589 --> 00:33:27,508 Ačiū, Jūsų Kilnybe. 403 00:33:27,591 --> 00:33:32,846 Karalius turi laiko prisėst savo portretui? 404 00:33:33,847 --> 00:33:34,932 Ne. 405 00:33:35,015 --> 00:33:37,100 Gal paliktumėt mane čia... 406 00:33:38,268 --> 00:33:39,770 Vieną? 407 00:33:39,853 --> 00:33:42,189 Manęs neapgausi. 408 00:33:45,317 --> 00:33:50,197 Mudu su karaliumi Maksimilianu turim žinią, kuria norim pasidalint. 409 00:33:50,280 --> 00:33:55,577 Greitai turėsiu nusivilkt korsetą. 410 00:33:57,663 --> 00:34:01,875 Bekalbant pučiasi cinamoninė bandelė. 411 00:34:02,960 --> 00:34:05,963 Rimtai? Mažas moliūgėlis... 412 00:34:06,046 --> 00:34:09,800 Nagi, žmonės! Aš laukiuosi! 413 00:34:15,472 --> 00:34:18,809 Tu išrink vardą princesei, 414 00:34:18,891 --> 00:34:21,143 o aš išrinksiu princui. 415 00:34:21,228 --> 00:34:24,398 Sutarta. Jei pavadinsi jį Zigfrydu. 416 00:34:24,481 --> 00:34:27,568 Žinoma. Ir jei tu išrinksi Bertą. 417 00:34:28,985 --> 00:34:30,237 Gerai. 418 00:34:31,530 --> 00:34:33,657 Mūsų žmonės atrodo nudžiugę. 419 00:34:33,739 --> 00:34:34,992 Kas nesidžiaugtų? 420 00:34:37,286 --> 00:34:43,041 Žinau, kaip ilgai judu su Viljamu norėjot vaiko, mieloji Obre. 421 00:34:43,125 --> 00:34:49,422 Jausčiausi siaubingai, jei mano džiaugsmas sukeltų tau skausmą. 422 00:34:49,505 --> 00:34:53,844 Tu mano pavyzdys, geriausia drauge. 423 00:34:53,927 --> 00:34:55,846 Mano šiaurinė žvaigždė. 424 00:34:57,723 --> 00:34:59,474 "Brangi Uberta." 425 00:34:59,558 --> 00:35:03,228 Tavo džiaugsmas - man džiaugsmas. 426 00:35:03,312 --> 00:35:08,025 Nekantrauju rankose laikyt tavo vaiką. Melsiuosi, kad jis ar ji 427 00:35:08,108 --> 00:35:11,820 visą gyvenimą vadins mane Tetile A. 428 00:35:14,406 --> 00:35:16,867 Miela vargšelė Obrė. 429 00:35:20,621 --> 00:35:24,249 Gerai, Derekai, nusitaikyk į mane. 430 00:35:24,333 --> 00:35:28,045 Kai paleisi strėlę, sušuk "dabar!" 431 00:35:28,128 --> 00:35:30,422 Skamba pavojingai. 432 00:35:30,506 --> 00:35:35,344 Tėveliui neskaudės. Čia tik žaidimas pavadinimu: "Gaudyk ir šauk". 433 00:35:35,427 --> 00:35:37,179 Vaikiška versija. 434 00:35:38,263 --> 00:35:39,598 Paklausiu mamytės. 435 00:35:40,349 --> 00:35:41,934 Ne, ne. 436 00:35:42,017 --> 00:35:43,519 Matai, Derekai, 437 00:35:43,602 --> 00:35:47,898 "Gaudyk ir šauk" karalių ir jaunų princų žaidimas. 438 00:35:47,981 --> 00:35:52,069 Jei įsitrauks karalienė... Na, žinai. 439 00:35:52,152 --> 00:35:54,238 Ji išsigąs? 440 00:35:54,321 --> 00:35:56,698 Taip. 441 00:35:56,782 --> 00:35:57,950 Tik vyrai? 442 00:36:03,539 --> 00:36:06,542 -Kai paleisi strėlę... -Sušuksiu "dabar!" 443 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 Supratai. 444 00:36:11,004 --> 00:36:12,172 Dabar! 445 00:36:14,716 --> 00:36:17,469 -Skaudėjo? -Ne, ne. Neskaudėjo. 446 00:36:17,553 --> 00:36:22,224 Nesitikėjau, kad šaudysi kaip profesionalas. 447 00:36:22,307 --> 00:36:24,142 Perspėk iš anksčiau. 448 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 Dabar! 449 00:36:28,814 --> 00:36:30,607 Kur kas anksčiau. 450 00:36:31,400 --> 00:36:33,819 -Dabar! -Anksčiau. 451 00:36:35,612 --> 00:36:36,655 Dabar! 452 00:36:52,421 --> 00:36:57,593 Ar čia tik ne vizija ir tvirtybė Rodžersas? 453 00:36:57,676 --> 00:36:58,886 Atėjai. 454 00:36:59,511 --> 00:37:03,974 Atsiuntei man karietą ir voką, pilną pinigų. 455 00:37:04,057 --> 00:37:07,436 Man vėl reikia tavo paslaugų. 456 00:37:07,519 --> 00:37:13,108 Leisk, atspėsiu. Nori, kad išdresuočiau jūsų netikšą auksinę žuvelę? 457 00:37:13,192 --> 00:37:14,526 Ne, ne. 458 00:37:15,444 --> 00:37:17,779 Tik jūsų būsimą karalių. 459 00:37:19,740 --> 00:37:21,200 Aš? 460 00:37:21,283 --> 00:37:27,122 Auginsiu ir lipdysiu sosto įpėdinį? 461 00:37:27,206 --> 00:37:31,877 Neskubėk. Aš vis tiek jo mama. 462 00:37:34,755 --> 00:37:39,635 Sutinku. Žinoma. Tūkstantį kartų taip! 463 00:37:39,718 --> 00:37:44,389 Beje, nuo šiol tu lordas. 464 00:37:44,473 --> 00:37:46,308 Lordas Rodžersas. 465 00:37:49,269 --> 00:37:50,646 Varge. 466 00:37:53,357 --> 00:37:56,151 Karaliau Maksimilianai, jei neprieštaraujat, 467 00:37:56,235 --> 00:37:59,321 turiu pristatyt Tarybai svarbų klausimą. 468 00:37:59,404 --> 00:38:00,822 Žinoma. 469 00:38:00,906 --> 00:38:04,409 Draugai, gavau rimtos informacijos. 470 00:38:04,493 --> 00:38:07,996 Piratai vėl planuoja apiplėšti mūsų prekybinius laivus. 471 00:38:09,915 --> 00:38:13,669 Puiku. Jei ne vagys, tai piratai! 472 00:38:14,294 --> 00:38:19,258 Siūlau panaudoti Ivano patrankas. Šiandien! 473 00:38:20,092 --> 00:38:23,220 Tikrai nerimą kelianti žinia, karaliau Edgarai. 474 00:38:23,303 --> 00:38:26,014 Bet, draugai, ar tai išmintinga? 475 00:38:26,098 --> 00:38:30,686 Leiskit, atspėsiu. Norit tartis ir su piratais. 476 00:38:30,769 --> 00:38:32,980 Ir aš taip pamaniau. 477 00:38:34,523 --> 00:38:39,069 Aš tikras, kad karalius Maksimilianas žino, jog su piratais nesideram. 478 00:38:39,152 --> 00:38:44,783 Tikrai? Ką valstiečio sūnus nusimano apie Tarybos derybas? 479 00:38:44,867 --> 00:38:47,202 Taip. Valstiečio sūnus. 480 00:38:49,621 --> 00:38:51,874 Patikinu, karaliau Edgarai, 481 00:38:51,957 --> 00:38:54,793 žinau apie antrų metų susitarimą, 482 00:38:54,877 --> 00:38:58,630 penktų metų sutartį ir devintų metų kompromisą. 483 00:39:00,090 --> 00:39:03,260 Piratai sulaužė juos visus ir nesilaikė žodžio. 484 00:39:03,343 --> 00:39:06,388 -Nepaisant to... -Na, štai. 485 00:39:06,471 --> 00:39:08,891 Turim bandyt. 486 00:39:08,974 --> 00:39:11,685 Žinau, kad norit teisingumo, karaliau Maksimilianai. 487 00:39:11,768 --> 00:39:13,937 Bet šįkart palaikau karalių Edvardą. 488 00:39:14,021 --> 00:39:15,480 Pulkim pirmi. 489 00:39:16,565 --> 00:39:22,279 -Nesutinku. -Draugai, nereikia skubotų sprendimų. 490 00:39:22,362 --> 00:39:25,908 Atvėskim, pasidomėkim 491 00:39:25,991 --> 00:39:28,744 ir ryte balsuosim. 492 00:39:28,827 --> 00:39:31,830 -Sutinku su pasiūlymu. -Ir aš. 493 00:39:40,214 --> 00:39:42,216 Ką manai, drauge? 494 00:39:43,175 --> 00:39:47,304 Kai kurie tave palaiko. Leisk šįvakar dirbt man. 495 00:39:47,387 --> 00:39:50,682 Gal rytoj balsuos teisingai. 496 00:40:07,699 --> 00:40:08,534 Ką? 497 00:40:19,795 --> 00:40:22,965 Kiek lauksim? Balsuojam. 498 00:40:24,258 --> 00:40:28,345 Uosto kapitonas Flemingas prašo audiencijos. 499 00:40:29,429 --> 00:40:31,431 Tikiuosi, tai svarbu. 500 00:40:32,349 --> 00:40:36,186 Pamaniau, turėtumėt žinot, kad karaliaus Maksimiliano laivas... 501 00:40:36,812 --> 00:40:37,938 Išplaukė. 502 00:40:38,021 --> 00:40:40,524 Išplaukė? Kada? 503 00:40:40,607 --> 00:40:43,360 Apie vidurnaktį, Didenybe. 504 00:40:43,443 --> 00:40:47,447 -Ir laukei iki dabar? -Na, aš... 505 00:40:52,786 --> 00:40:55,080 -Piratai! -Prie patrankų! 506 00:41:02,045 --> 00:41:03,130 Kai pasirengsit, šaukit! 507 00:41:26,945 --> 00:41:29,865 Čia buvo tik įspėjimas? 508 00:41:29,948 --> 00:41:31,950 Arba šventė. 509 00:41:32,576 --> 00:41:34,828 Manot, pagrobė Maksą? 510 00:41:52,888 --> 00:41:53,722 Ne. 511 00:41:54,973 --> 00:41:56,975 Makso vėliava. 512 00:42:05,734 --> 00:42:07,861 Niekas nebūtų išgyvenęs. 513 00:42:24,795 --> 00:42:26,547 Makso dienoraštis. 514 00:42:28,841 --> 00:42:33,470 {\an8}"Sieloje tikiu, kad atversiu piratams akis. 515 00:42:33,554 --> 00:42:37,432 {\an8}Negaliu laukt Tarybos ar rizikuot, kad ji nesutiks. 516 00:42:37,516 --> 00:42:40,227 Matau, jų laivai artėja." 517 00:42:41,103 --> 00:42:43,105 -Duok. -Ne! 518 00:42:43,188 --> 00:42:45,274 Turim jį pasilikt. 519 00:42:46,191 --> 00:42:51,321 Gerai. Bet kol aš gyvas, niekas jo nepamatys. 520 00:42:54,950 --> 00:42:57,786 Kodėl, Maksai? Kodėl? 521 00:42:58,620 --> 00:43:01,164 Vargšė Uberta. 522 00:43:07,588 --> 00:43:08,714 Kodėl? 523 00:43:10,757 --> 00:43:11,800 Kodėl? 524 00:43:12,551 --> 00:43:17,598 Niekam ne į naudą, jei Makso reputacija bus sutepta dėl vienos klaidos. 525 00:43:18,307 --> 00:43:21,143 Mudu su karaliumi Ivanu sutinkam, 526 00:43:21,226 --> 00:43:25,731 kad Makso dienoraštis bus privačiai paslėptas. 527 00:43:26,690 --> 00:43:28,400 Kodėl jis taip padarė? 528 00:43:29,276 --> 00:43:31,945 Pažinojau daug gerų karalių, 529 00:43:32,029 --> 00:43:35,908 bet Maksas buvo geriausias. 530 00:43:36,783 --> 00:43:42,331 Manau, jis tikėjo, kad elgiasi teisingai. 531 00:43:51,507 --> 00:43:52,883 Negaliu tęst. 532 00:43:53,759 --> 00:43:56,345 Tik jis manimi tikėjo. 533 00:44:01,058 --> 00:44:04,269 Nebūsiu karalienė be savo karaliaus. 534 00:44:04,353 --> 00:44:08,190 Nesupranti, Uberta? Privalai valdyt. 535 00:44:08,273 --> 00:44:12,778 Tapai tokia karaliene, kokia jis tikėjo. 536 00:44:29,378 --> 00:44:31,380 Nerandu tėčio. 537 00:44:31,463 --> 00:44:33,966 Neturėtum vakarieniaut, jaunuoli? 538 00:44:34,049 --> 00:44:37,302 -Jau pavalgiau. -Aišku. 539 00:44:37,386 --> 00:44:40,889 Nori pažaist "Gaudyk ir šauk", kol rasiu tėtį? 540 00:44:42,015 --> 00:44:43,892 Žinoma, jaunuoli. 541 00:44:43,976 --> 00:44:49,064 Žaisiu su tavim "Gaudyk ir šauk" iki gyvenimo galo. 542 00:44:49,147 --> 00:44:50,983 Užteks ir šiandien. 543 00:44:59,825 --> 00:45:02,661 Užjaučiu, karaliene Uberta. 544 00:45:02,744 --> 00:45:06,415 Ačiū, Ivanai. Maksas tave gerbė. 545 00:45:06,498 --> 00:45:09,710 Ir aš jį. Jis buvo geresnė mano versija. 546 00:45:11,879 --> 00:45:18,260 Skaudu, bet buvau išrinktas jį pakeisti. 547 00:45:18,969 --> 00:45:20,679 Viskas bus gerai. 548 00:45:20,762 --> 00:45:25,350 Labiau pasitikėčiau savimi, jei prisijungtum prie Tarybos. 549 00:45:33,775 --> 00:45:40,490 Būsi karalienių karalienė. 550 00:45:44,661 --> 00:45:47,289 Negaliu jungtis prie Tarybos, mielas Ivanai. 551 00:45:47,372 --> 00:45:51,502 Turiu valdyt karalystę, augint karalių 552 00:45:51,585 --> 00:45:53,420 ir tapt karaliene. 553 00:45:56,548 --> 00:46:01,595 {\an8}PO METŲ 554 00:46:07,434 --> 00:46:09,394 Tikiuosi, niekada neturėsiu vaikų. 555 00:46:09,478 --> 00:46:10,604 Na, aš... 556 00:46:11,897 --> 00:46:14,066 Taip. Ir aš. 557 00:46:16,568 --> 00:46:19,571 Žinau, kad laukiesi berniuko. 558 00:46:19,655 --> 00:46:23,158 Jie su Dereku bus geriausi draugai. 559 00:46:23,242 --> 00:46:27,204 Tu tokia gera, kad manimi rūpiniesi. 560 00:46:29,748 --> 00:46:33,585 -Prakaituoji. -Žinau. 561 00:46:33,669 --> 00:46:37,089 Tėtis sakydavo: "neleisk, kad kas matytų, jog prakaituoji". 562 00:46:39,174 --> 00:46:42,344 -Pagaliau. -Pagaliau. 563 00:46:44,513 --> 00:46:47,850 Mano spėjimas nepasitvirtino. 564 00:46:49,393 --> 00:46:52,855 -Mergaitė? -Nusivyliau. 565 00:46:56,275 --> 00:46:59,319 Tavo žmonės laukia... 566 00:47:00,070 --> 00:47:01,363 Odetės. 567 00:47:01,446 --> 00:47:03,115 Odetė. 568 00:47:25,888 --> 00:47:29,975 Manau, tu jiems patikai. Kodėl turėtum nepatikt? 569 00:47:30,058 --> 00:47:32,936 Tobulesnio kūdikio nebūna. 570 00:47:34,271 --> 00:47:36,315 Tiesa, jaunasis Derekai. 571 00:47:36,398 --> 00:47:39,318 Mergaitės ne tokios blogos, kaip galvoji. 572 00:47:41,236 --> 00:47:45,324 -Viljamai. -Ne. Ne! 573 00:47:56,877 --> 00:47:59,838 Obre! Ne! 574 00:47:59,922 --> 00:48:01,882 Mano miela Obre! 575 00:48:05,511 --> 00:48:08,222 Vargšelis. Kelias dienas nevalgo. 576 00:48:08,305 --> 00:48:10,390 Rašyk karalienei Ubertai. 577 00:48:19,858 --> 00:48:24,613 Gerai, Bromli. Kai paleisi strėlę, sušuk "dabar!". 578 00:48:55,352 --> 00:48:57,688 Ačiū, kad atvykot, jūsų Kilnybe. 579 00:49:07,948 --> 00:49:09,741 Mielas Viljamai... 580 00:49:11,159 --> 00:49:13,370 Kai užsimerkiu, 581 00:49:13,996 --> 00:49:17,499 matau save mažame laivelyje, 582 00:49:18,625 --> 00:49:21,253 o horizonte nesimato žemės. 583 00:49:22,421 --> 00:49:27,050 Aš jūroje, Berte. Visiškai vienas. 584 00:49:30,220 --> 00:49:31,430 Viljamai. 585 00:49:32,514 --> 00:49:35,434 Užsimerk ir apsidairyk dar kartą. 586 00:49:37,936 --> 00:49:40,272 Dabar mes tame laivelyje kartu. 587 00:49:40,898 --> 00:49:44,610 Turim irtis dėl mūsų karalysčių 588 00:49:45,527 --> 00:49:48,280 ir vaikų. 589 00:50:08,509 --> 00:50:09,885 Taip. 590 00:50:11,094 --> 00:50:14,515 Tegul kyla uždanga ir visi stebisi. 591 00:50:14,598 --> 00:50:16,016 PO 25 METŲ 592 00:50:16,099 --> 00:50:18,352 Visiems prieš akis 593 00:50:18,435 --> 00:50:21,146 tekyla uždanga. 594 00:50:21,230 --> 00:50:26,360 Tekyla uždanga, tegul visi nustemba. 595 00:50:26,443 --> 00:50:32,783 Tegul kyla uždanga. Atverskim naują puslapį. 596 00:50:32,866 --> 00:50:36,787 Pakelkit uždangą. 597 00:50:36,870 --> 00:50:43,877 Čia tavo scena! 598 00:50:54,680 --> 00:50:57,182 Šaunuolė, Uberta. 599 00:50:57,266 --> 00:50:59,393 Tai yra, madam Lakro. 600 00:50:59,476 --> 00:51:05,190 Paklausyk, kokios ovacijos. Gražiausias garsas planetoje. 601 00:51:05,274 --> 00:51:06,650 Ačiū. 602 00:51:07,359 --> 00:51:10,779 Jūs per geri. 603 00:51:11,572 --> 00:51:15,450 Na štai, Rodžersai. Traukiuosi iš pareigų. 604 00:51:16,201 --> 00:51:18,787 -Traukiuosi, aišku? -Bet... 605 00:51:19,955 --> 00:51:22,833 Ir aš jus myliu. 606 00:51:26,503 --> 00:51:30,007 -Tegul sostą užima Derekas su Odete. -Bet... 607 00:51:30,090 --> 00:51:32,217 Noriu aplodismentų. 608 00:51:32,301 --> 00:51:35,971 Traukiatės iš karalienės sosto? 609 00:51:36,054 --> 00:51:38,515 Kodėl, Uberta? Kodėl? 610 00:51:43,187 --> 00:51:44,438 Atrodo, suprantu. 611 00:51:50,444 --> 00:51:53,155 -Madam Lakro! -Lakro išvyksta, ponia. 612 00:51:53,238 --> 00:51:55,657 Palaikykit atstumą. Palikit erdvės. 613 00:51:55,741 --> 00:51:59,661 Ne, šitą praleisk, Rodžersai. 614 00:51:59,745 --> 00:52:02,039 Pasirodo, Lakro skirs brangaus laiko... 615 00:52:02,122 --> 00:52:07,461 Kaip karalienė noriu padėkot už šiandienos pasirodymą. 616 00:52:07,544 --> 00:52:09,338 Ir pridursiu... 617 00:52:09,421 --> 00:52:12,674 Aš jūsų didžiausia gerbėja. 618 00:52:12,758 --> 00:52:15,469 Kai dainavot "Man niekas nevadovaus", 619 00:52:15,552 --> 00:52:18,889 atrodė, kad dainuojat tik man. 620 00:52:18,972 --> 00:52:24,102 Mano draugė sako, kad ji jūsų didžiausia gerbėja, bet netiesa. Tai aš! 621 00:52:24,186 --> 00:52:28,857 Pasirašysit ant rankos? Ilgalaikis rašalas, bet man nesvarbu. 622 00:52:28,941 --> 00:52:33,362 Noriu amžinai prisimint šią akimirką. 623 00:52:33,445 --> 00:52:37,950 Oho. Jei taip norit. 624 00:52:43,497 --> 00:52:45,541 Ačiū. Ačiū. 625 00:52:45,624 --> 00:52:46,708 UBERTA 626 00:52:48,043 --> 00:52:53,590 Malonu sutikt savo didžiausią gerbėją. 627 00:52:56,969 --> 00:52:59,137 Ne! 628 00:53:00,514 --> 00:53:02,724 -Karalius? -Karalienė? 629 00:53:02,808 --> 00:53:07,312 Ko taip nustebot? Žinojot, kad vieną dieną taip bus. 630 00:53:07,396 --> 00:53:10,607 Taip, bet manėm, kad vėliau. 631 00:53:10,691 --> 00:53:12,526 Supranti? Ne dabar. 632 00:53:12,609 --> 00:53:18,407 Taip, ne dabar. Vėliau, kai būsit... 633 00:53:18,490 --> 00:53:19,741 Mirus. 634 00:53:21,034 --> 00:53:23,745 Nenoriu taip ilgai laukt. 635 00:53:23,829 --> 00:53:30,002 Turiu dainuot dainas, džiugint širdis ir klausytis aplodismentų. 636 00:53:30,085 --> 00:53:32,588 Bet prieš tai, 637 00:53:32,671 --> 00:53:38,010 paskutinis mano, kaip karalienės, pasirodymas bus jūsų karūnavime. 638 00:53:38,093 --> 00:53:42,764 Tai bus įsimintiniausias visų laikų karūnavimas. 639 00:53:44,850 --> 00:53:49,188 Mama, gal galėtume surengt mažą... 640 00:53:49,271 --> 00:53:50,772 Ką? 641 00:53:50,856 --> 00:53:54,568 -Vidutinę. -Arba didelę. 642 00:53:54,651 --> 00:53:56,612 Labai didelė... 643 00:53:56,695 --> 00:53:59,615 Įsimintiniausią visų laikų karūnavimą. 644 00:54:01,783 --> 00:54:04,119 Pradėsiu. 645 00:54:04,203 --> 00:54:06,663 Mama dar sugeba. 646 00:54:09,666 --> 00:54:11,210 Mano karaliene. 647 00:54:11,877 --> 00:54:13,837 Mano karaliau. 648 00:54:19,718 --> 00:54:22,804 Šiandien diena, kai kraustausi į pilį. 649 00:54:22,888 --> 00:54:25,599 Viso, nepatogus lelijų tvenkiny. 650 00:54:25,682 --> 00:54:28,810 Viso musėms per kiekvieną valgį. 651 00:54:28,894 --> 00:54:33,065 Viso drabužių nevilkėjimui, nes aš, atseit, gyvūnas. 652 00:54:33,148 --> 00:54:34,149 Viso! 653 00:54:35,025 --> 00:54:40,197 Atleisk, Žanai Bobai. Derekas ir Odetė kraustosi, bet mes liekam čia. 654 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 Bet aš asmeninė būsimos karalienės varlė! 655 00:54:43,283 --> 00:54:46,912 Nusipelniau prabangaus titulo ir kelnių. 656 00:54:46,995 --> 00:54:51,250 O jei vadinčiau tave Kelnių Kunigaikščiu? 657 00:54:52,918 --> 00:54:56,421 -Labai juokinga. -Liaukis, ŽB. 658 00:54:56,505 --> 00:54:58,841 Svarbiausia, kad visi būsim kartu. 659 00:54:58,924 --> 00:55:01,343 Gerai, jūs teisūs. 660 00:55:02,302 --> 00:55:07,099 Ateinu, plunksnine lova, bandelės ir mažytis kostiumėli. 661 00:55:12,062 --> 00:55:14,231 Ar drovus tulpių augintojas 662 00:55:14,314 --> 00:55:18,443 turi leidimą padovanot princesei gėlių? 663 00:55:18,527 --> 00:55:19,987 Leidimas duotas. 664 00:55:23,282 --> 00:55:25,075 Pasikalbėkim. 665 00:55:26,660 --> 00:55:29,246 Norit, kad karūnuotume mamą ir tėtį? 666 00:55:29,329 --> 00:55:31,874 Turi kitų pasiūlymų? 667 00:55:31,957 --> 00:55:34,793 Nereikia būt garsiam? 668 00:55:34,877 --> 00:55:37,796 Ar turėt karališko kraujo? 669 00:55:37,880 --> 00:55:40,883 Gerai, kad paklausei. 670 00:55:40,966 --> 00:55:46,555 Jaunasis Lukai, dėl tavo pasiaukojimo ir tarnystės karalystei 671 00:55:46,638 --> 00:55:50,559 nuo šiol amžinai būsi žinomas 672 00:55:50,642 --> 00:55:53,395 kaip princas Lukas. 673 00:55:54,938 --> 00:55:58,066 Ką? Rimtai? 674 00:55:58,150 --> 00:56:01,278 Prieš nutraukiant... 675 00:56:01,361 --> 00:56:04,323 Atrodo, buvo kažkaip... 676 00:56:05,866 --> 00:56:06,909 Taip. 677 00:56:42,110 --> 00:56:46,698 Jei mane pamatys šioje miesto dalyje, neištversiu tokios gėdos. 678 00:56:52,829 --> 00:56:54,373 Manęs čia nėra. 679 00:56:56,458 --> 00:56:57,292 Gerai. 680 00:56:57,376 --> 00:57:00,546 Jei kam nors pasakysit, kad čia buvau, 681 00:57:00,629 --> 00:57:02,548 uždrausiu jums... 682 00:57:05,884 --> 00:57:07,803 Kas galėtų būt blogiau? 683 00:57:11,265 --> 00:57:15,185 Išlupsiu akis arba išmušiu tuos likusius dantis. 684 00:57:15,269 --> 00:57:18,313 Ką pašalint? Širdį? Laivo tatuiruotę? 685 00:57:18,397 --> 00:57:21,400 Ne. Noriu pašalint šitą. 686 00:57:21,483 --> 00:57:24,987 Nekaltinu. Kas tatuiravo? 687 00:57:25,070 --> 00:57:29,533 Pamišėlė. Suprantat, jos šunys įveikė mano šunis. 688 00:57:29,616 --> 00:57:32,494 Bet jai neužteko. 689 00:57:32,578 --> 00:57:34,830 Apsimetė garsia dainininke. 690 00:57:34,913 --> 00:57:39,376 Kai per arti priėjau, pasirašė ant rankos ilgalaikiu rašalu. 691 00:57:39,459 --> 00:57:41,503 Tada nusiėmė veidą. 692 00:57:44,006 --> 00:57:46,091 Tikrai atrodo pamišus. 693 00:57:46,175 --> 00:57:48,760 Prie darbo. Trinkit! Dabar! 694 00:57:48,844 --> 00:57:53,223 Greičiau! Jei mane kas čia pamatys... Kiek užtruksit? 695 00:57:53,307 --> 00:57:55,225 -Baigta. -Taip greit? 696 00:58:04,193 --> 00:58:07,237 Šįvakar atrodai labai gražiai. 697 00:58:08,238 --> 00:58:09,323 Ačiū. 698 00:58:10,949 --> 00:58:13,952 Tamprios pilies kelnės. 699 00:58:15,287 --> 00:58:16,622 Ateinu! 700 00:58:26,131 --> 00:58:28,300 Gražios kelnės. 701 00:58:28,383 --> 00:58:31,303 -Viskas gerai? -Ačiū. 702 00:58:34,723 --> 00:58:39,269 Miela, Odete, kad tavo valdymas būtų sėkmingas... 703 00:58:39,353 --> 00:58:42,689 Kiekviena karalienė turi žinot taisykles, 704 00:58:43,357 --> 00:58:46,985 kad karalystė augtų. 705 00:58:47,653 --> 00:58:52,407 Sėkmės raktas - iš mažai padaryt daug. 706 00:58:52,491 --> 00:58:58,080 Tai perduota iš senų laikų. 707 00:58:59,248 --> 00:59:02,668 Stebėk. Čemberlenai, sunkiai dirbi? 708 00:59:02,751 --> 00:59:05,170 Karaliene, neturėjot jų matyt. 709 00:59:05,254 --> 00:59:08,507 Atskleisk savo talentus karūnavimo dizainui. 710 00:59:08,590 --> 00:59:10,843 -Talentus? -Taip. Tu geriausias. 711 00:59:10,926 --> 00:59:14,179 -Visiems drabužių užsakymams. -Varge. 712 00:59:14,263 --> 00:59:19,601 Taip, turi viską, kad karūnavimas būtų nuostabus. 713 00:59:19,685 --> 00:59:24,106 -Jei pradėčiau dabar... -Pirma taisyklė: 714 00:59:25,023 --> 00:59:29,111 Kai juos prisijaukinsi, nepaleisk iš akių. 715 00:59:29,194 --> 00:59:32,531 Priversk juos. 716 00:59:32,614 --> 00:59:36,702 Gal bandys priešintis, bet mandagiai pareikalauk 717 00:59:36,785 --> 00:59:41,456 ir jiems bus atlyginta kaip niekada dosniai. 718 00:59:41,540 --> 00:59:42,541 Ferdinandai. 719 00:59:44,126 --> 00:59:48,505 Paskutinei puotos vakarienei 720 00:59:48,589 --> 00:59:52,342 pristatau 721 00:59:52,426 --> 00:59:54,386 devintą patiekalą. 722 00:59:54,469 --> 00:59:56,305 Nuostabus. 723 00:59:56,388 --> 01:00:01,518 Taip. Patenkinamas. Beveik toks, kokio tikėjomės. 724 01:00:01,602 --> 01:00:03,228 Dešimt patiekalų? 725 01:00:03,312 --> 01:00:06,231 -O tada? -Gal vienuolika? 726 01:00:06,315 --> 01:00:10,152 Paliksiu tavo nuožiūrai. 727 01:00:10,235 --> 01:00:14,072 Palaukit, tuoj sugalvosiu. 728 01:00:14,156 --> 01:00:17,743 Viskas bus gerai. Mūsų paskutiniam pasirodymui 729 01:00:17,826 --> 01:00:22,164 gamink, ką sugalvojai. 730 01:00:22,247 --> 01:00:26,293 Galėčiau... 15, 16, 17, 18... 731 01:00:26,376 --> 01:00:28,545 -20 patiekalų? -Užteks. 732 01:00:28,629 --> 01:00:30,380 Antra taisyklė: 733 01:00:30,464 --> 01:00:33,926 Kai pasodini sėklą, 734 01:00:34,009 --> 01:00:37,554 atsitrauk ir žiūrėk, kaip auga. 735 01:00:37,638 --> 01:00:41,975 Idėja, kurią jie laiko sava, 736 01:00:42,059 --> 01:00:46,647 vaisių duoda tau. 737 01:00:51,026 --> 01:00:56,031 Odetė norėtų bijūnų, kad pagyvintų puokštę. 738 01:00:56,114 --> 01:00:58,867 Puiki mintis, bet dabar ne sezonas. 739 01:00:58,951 --> 01:01:01,203 Man tiks ir tulpės. 740 01:01:01,286 --> 01:01:04,122 Ieškojot rytuose? 741 01:01:04,206 --> 01:01:06,875 Ten neradau. 742 01:01:06,959 --> 01:01:09,545 O kaip šiaurėje nuo rytų? 743 01:01:09,628 --> 01:01:14,800 Nebuvo. Galim paieškot kitur. 744 01:01:14,883 --> 01:01:17,219 Trečia taisyklė: 745 01:01:17,302 --> 01:01:20,597 Pasaulyje netrūksta staigmenų. 746 01:01:22,766 --> 01:01:28,897 Kai dairysiesi toliau horizonto... 747 01:01:28,981 --> 01:01:31,650 Žiūrėk, koks grožis! 748 01:01:31,733 --> 01:01:35,320 Puikiai parinkot spalvą! Tokia, kokios reikėjo. 749 01:01:35,404 --> 01:01:38,824 Ketvirta taisyklė paprasta, 750 01:01:38,907 --> 01:01:42,828 bet labai svarbi. 751 01:01:42,911 --> 01:01:47,624 Atmink, visada pagirk, 752 01:01:47,708 --> 01:01:51,795 kai jiems pasiseks. 753 01:01:56,341 --> 01:02:00,345 Ir aš turiu slaptą talentą. Gal karūnavimo dieną galėčiau grot pianinu? 754 01:02:13,442 --> 01:02:18,864 Nauja taisyklė. Jei moterytė, kuri kalba kaip urvinis žmogus, moka grot - tegul. 755 01:02:23,493 --> 01:02:26,872 Nuostabu. Labai įsimintina. 756 01:02:26,955 --> 01:02:30,501 Aš tikra, kad gali daugiau. 757 01:02:30,584 --> 01:02:34,671 Nesutik su prastesniu, nei geriausiu. 758 01:02:34,755 --> 01:02:38,133 Turiu dar vieną smagią mažytę idėją. 759 01:02:38,967 --> 01:02:41,887 Jokiu būdu. Tai neįmanoma! 760 01:02:41,970 --> 01:02:45,682 Kai pasieks viršūnę, atidaryk duris ir paleisk į laisvę. 761 01:02:46,725 --> 01:02:49,102 Gal po to perskirst Raudonąją jūrą? 762 01:02:49,186 --> 01:02:52,898 Jei sako stok, liepk eit. 763 01:02:52,981 --> 01:02:56,693 Nesipriešink, Rodžersai. Žinau, kad mėgsti iššūkius. 764 01:02:56,777 --> 01:02:58,320 Ne, ne, ne. 765 01:02:58,403 --> 01:03:03,742 Parodyk jiems, kaip jie gali sužibėt. 766 01:03:04,326 --> 01:03:07,329 Bet nuo ko pradėsiu? Nenutuokiu. 767 01:03:07,412 --> 01:03:10,123 Net dabar galvoji, tiesa? 768 01:03:10,207 --> 01:03:12,125 -Negalvoju. -Galvoji. 769 01:03:12,209 --> 01:03:16,463 -Nesu tikras. -Atrakink protą ir atverk duris. 770 01:03:16,547 --> 01:03:20,926 Stebėk, kaip ištiesia sparnus ir skrieja. 771 01:03:21,009 --> 01:03:24,179 Sutinku! Bet kaip? 772 01:03:25,013 --> 01:03:27,724 Penkta taisyklė: 773 01:03:27,808 --> 01:03:30,853 žmonės laimingi, kai daro ką nors puikaus. 774 01:03:33,230 --> 01:03:36,859 Žaisk pagal taisykles. Jie tavęs nenuvils. 775 01:03:36,942 --> 01:03:40,946 Šie penki brangakmeniai tiks tavo karūnai. 776 01:03:41,029 --> 01:03:45,784 Žaisk pagal taisykles ir būk didinga. 777 01:03:45,868 --> 01:03:48,745 Kai einam gerumo keliu, 778 01:03:48,829 --> 01:03:52,499 sklendžiam oru. 779 01:03:53,625 --> 01:03:56,211 Eik gerumo keliu 780 01:03:56,295 --> 01:04:02,843 ir sklęsi oru. 781 01:04:03,510 --> 01:04:04,887 Labanakt. 782 01:04:18,817 --> 01:04:20,652 Kaip sekėsi? 783 01:04:20,736 --> 01:04:23,822 -Įkvepiančiai. -Puiku. 784 01:04:23,906 --> 01:04:28,160 Ir truputį nerimauju. 785 01:04:29,203 --> 01:04:33,498 -Nelabai gerai. -Vis tiek įkvėpė. 786 01:04:33,582 --> 01:04:35,667 Gerai. 787 01:04:35,751 --> 01:04:40,339 Tiesiog man neramu, kad kai kurie žmonės... 788 01:04:41,006 --> 01:04:44,218 Kad visi truputį... 789 01:04:44,301 --> 01:04:47,012 Praras ūpą. 790 01:04:55,521 --> 01:04:57,731 Norėčiau, kad man padėtum. 791 01:05:01,026 --> 01:05:03,820 Visi pasakoja, kad buvai išmintinga, 792 01:05:03,904 --> 01:05:06,865 kaip valdei lengva ranka. 793 01:05:06,949 --> 01:05:10,285 Gal man kažko trūksta? 794 01:05:10,953 --> 01:05:14,248 Tiek naštų, tiek užduočių. 795 01:05:14,331 --> 01:05:17,668 Ar aš jas pakelsiu? 796 01:05:17,751 --> 01:05:22,673 Ar per daug prašau? 797 01:05:22,756 --> 01:05:25,551 -Labas, mieloji. -Mama. 798 01:05:25,634 --> 01:05:28,053 Manau, žinau, kas tau padės. 799 01:05:29,555 --> 01:05:34,893 Pažvelk į kitą istorijos pusę. 800 01:05:35,769 --> 01:05:41,275 Išgirsk kitą dainos stulpelį. 801 01:05:41,358 --> 01:05:44,486 Kai pažvelgsi pro jų akis, 802 01:05:44,570 --> 01:05:47,990 tikrai rasi 803 01:05:48,073 --> 01:05:53,078 istoriją su kita puse. 804 01:05:53,161 --> 01:05:55,831 Mama, tai tiesa. 805 01:05:55,914 --> 01:05:59,877 -Pamatyk kitą istorijos pusę. -Pamatyk kitą istorijos pusę. 806 01:05:59,960 --> 01:06:02,171 Yra ir kita pusė. 807 01:06:02,254 --> 01:06:07,926 -Išgirsk kitą dainos stulpelį. -Išgirsk kitą dainos stulpelį. 808 01:06:08,010 --> 01:06:11,096 -Kai pažvelgsi pro jų akis... -Kai pažvelgsi pro jų akis... 809 01:06:11,180 --> 01:06:14,433 -Tikrai rasi... -Tikrai rasi... 810 01:06:14,516 --> 01:06:17,352 Istoriją... 811 01:06:17,436 --> 01:06:20,564 Istoriją... 812 01:06:20,647 --> 01:06:23,442 -Istoriją... -Istoriją... 813 01:06:23,525 --> 01:06:29,531 -Su kita puse. -Su kita puse. 814 01:06:40,751 --> 01:06:43,212 "Miela karaliene Viksome, jūs kviečiama 815 01:06:43,295 --> 01:06:47,883 į įsimintiniausią visų laikų karūnavimą"? 816 01:06:49,218 --> 01:06:53,722 Ta Uberta. Laiko save karalienių karaliene. 817 01:06:53,805 --> 01:06:59,186 Su savo nusususiais mišrūnais, tobulu balsu 818 01:06:59,269 --> 01:07:05,108 ir ilgalaikiu autografu. 819 01:07:07,027 --> 01:07:08,445 Autografu! 820 01:07:10,864 --> 01:07:12,616 Autografu! 821 01:07:18,121 --> 01:07:20,999 "Įsimintiniausias karūnavimas". 822 01:07:22,251 --> 01:07:23,627 Na, žinoma. 823 01:07:46,233 --> 01:07:50,571 Liko 12 valandų, žmonės. Judam. 824 01:07:51,947 --> 01:07:54,241 Bičių karalienės avilys dūzgia. 825 01:07:55,075 --> 01:07:57,494 Skamba jaudinančiai. Einam. 826 01:08:00,414 --> 01:08:04,626 -Čemberlenas? -Taip. Ar ne nuostabi? 827 01:08:04,710 --> 01:08:06,211 Tikrai taip. 828 01:08:10,507 --> 01:08:13,844 -Bijūnai? -Atvežė pačiu laiku. 829 01:08:13,927 --> 01:08:17,514 Taip. Iš pietų nuo vakarų. 830 01:08:19,474 --> 01:08:21,225 Nemaniau, kad man pavyks. 831 01:08:21,310 --> 01:08:24,897 Bet štai, 20 patiekalas! 832 01:08:26,523 --> 01:08:31,944 Draugai, šį vakarą prisimins ištisos kartos. 833 01:08:33,197 --> 01:08:34,198 Taip! 834 01:08:34,948 --> 01:08:38,868 Mūsų proanūkių proanūkiai pasakos 835 01:08:38,952 --> 01:08:41,622 apie mūsų išskirtinį pasiekimą. 836 01:08:41,705 --> 01:08:45,584 Žmonės laimingiausi, kai sukuria ką nors puikaus. 837 01:08:48,337 --> 01:08:52,381 Pristatau karūnavimo aprangą. 838 01:08:53,634 --> 01:08:57,720 Čemberlenai, nemaniau. 839 01:08:58,430 --> 01:08:59,640 Ir aš. 840 01:09:00,765 --> 01:09:03,727 Sklendi oru! 841 01:09:03,810 --> 01:09:07,814 Kita istorijos pusė. Ačiū, mama. 842 01:09:12,361 --> 01:09:16,156 Jis siaubingas. Paimsiu. 843 01:09:16,240 --> 01:09:21,828 Ne. Šį rezervavom vienam ūkininkui. 844 01:09:21,912 --> 01:09:24,288 Atšaukit. Dabar jis mano. 845 01:09:24,372 --> 01:09:28,085 Būsit jam gera, tiesa? 846 01:09:28,794 --> 01:09:31,587 Gera? Tokiam mišrūnui? 847 01:09:31,671 --> 01:09:36,510 Karalienė Uberta sako, kad mišrūnų nėra. Visi šunys geri. 848 01:09:36,593 --> 01:09:40,305 Noriu visų jūsų šunų. Dabar! 849 01:09:51,358 --> 01:09:55,737 Nebus muzikos? Nebus sostų? Galit patikėt? 850 01:09:56,947 --> 01:10:00,117 -Savotiška. -Ko tikėjaisi? 851 01:10:00,200 --> 01:10:02,202 Juk čia Uberta. 852 01:10:07,416 --> 01:10:08,625 Kur buvot? 853 01:10:11,670 --> 01:10:16,341 Viskas paruošta. Sargyba vienas ir du, raportuokit. 854 01:10:16,425 --> 01:10:20,554 Sargyba du, švaru. 855 01:10:20,637 --> 01:10:23,348 Supratau. Sargyba trys? 856 01:10:24,433 --> 01:10:26,518 Sargyba trys? 857 01:10:28,061 --> 01:10:29,646 Žanai Bobai! 858 01:10:32,149 --> 01:10:34,484 Kur ta varlė? 859 01:10:37,654 --> 01:10:41,283 Jei atvirai, pats save nustebinau. 860 01:10:43,911 --> 01:10:48,498 Užimkit vietas, vyrai. Pasirodymas prasidės per saulėlydį. 861 01:10:52,336 --> 01:10:54,838 Ruoškit ratus, draugai. 862 01:10:57,090 --> 01:10:59,092 Saulėlydis po dešimties, 863 01:10:59,176 --> 01:11:01,595 devynių, aštuonių, 864 01:11:01,678 --> 01:11:04,014 septynių, šešių, penkių, keturių, trijų, dviejų, 865 01:11:04,097 --> 01:11:06,642 vienos ir pradedam! 866 01:11:16,860 --> 01:11:18,111 Vėluoju! 867 01:13:15,979 --> 01:13:19,942 Sargyba du ir trys, turim sąmokslą. 868 01:13:20,025 --> 01:13:21,693 Susitinkam po žeme. 869 01:13:36,750 --> 01:13:40,087 Atleiskit, ponia, bet jums čia negalima. 870 01:13:40,170 --> 01:13:42,422 Jūs mane sustabdysit? 871 01:13:42,506 --> 01:13:46,176 Paukštis, vėžlys ir rupūžė? 872 01:13:46,260 --> 01:13:48,554 Aš pilies varlė! 873 01:13:48,637 --> 01:13:51,932 Be to, turiu tamprias pilies kelnes. 874 01:13:53,100 --> 01:13:55,435 Turiu porą įrankių. 875 01:13:58,480 --> 01:14:01,650 Suplėšėt mano pilies kelnes! 876 01:14:52,659 --> 01:14:54,328 Bent triukšmas baigėsi. 877 01:15:10,886 --> 01:15:12,554 Kažką praleidau? 878 01:15:15,891 --> 01:15:20,312 Vargšelė. Kas jai nutiko? 879 01:15:22,648 --> 01:15:27,653 Būtų neteisinga, jei šis renginys sugadintų karalienės Ubertos vardą. 880 01:15:27,736 --> 01:15:32,658 Ši diena - tik ilgo pasakojimo akimirka. 881 01:15:32,741 --> 01:15:38,330 Tai pasakojimas apie moterį, kuri žinojo, kas yra tikra meilė 882 01:15:39,164 --> 01:15:41,708 ir kentėjo jos netekus. 883 01:15:44,962 --> 01:15:50,259 Jos dosnumas ir gerumas švietė kaip žvaigždė. 884 01:16:00,185 --> 01:16:04,898 Jos vizija paliko kelią, kuriuo turime žengti. 885 01:16:11,154 --> 01:16:14,992 Taip, jos gyvenimą pažymėjo tragedijos, 886 01:16:17,077 --> 01:16:20,372 bet kiekvieną ji pavertė džiaugsmu. 887 01:16:21,331 --> 01:16:22,833 Meilės, 888 01:16:26,295 --> 01:16:27,337 dosnumo 889 01:16:29,715 --> 01:16:30,883 ir pagalbos džiaugsmu. 890 01:16:31,800 --> 01:16:35,971 Ji turėjo stiprybės tvirtai stovėti 891 01:16:36,763 --> 01:16:39,391 ir drąsos kovoti. 892 01:16:39,975 --> 01:16:43,228 Ji apdovanota žavingu juoku, 893 01:16:43,312 --> 01:16:45,397 gebėjimu valdyt 894 01:16:46,023 --> 01:16:48,400 ir kuklumu nusilenkt. 895 01:16:49,902 --> 01:16:54,198 Taip, čia tik viena akimirka, 896 01:16:54,907 --> 01:16:58,952 bet gyvenimas švies amžinai. 897 01:17:01,246 --> 01:17:03,874 Ji Uberta, 898 01:17:03,957 --> 01:17:06,543 karalienių karalienė. 899 01:17:21,350 --> 01:17:22,976 Ačiū, Odete. 900 01:17:23,727 --> 01:17:30,067 Bet ne aš, o tu tikroji karalienių karalienė. 901 01:17:54,299 --> 01:17:59,972 Pristatau karalių Dereką ir karalienę Odetę, 902 01:18:00,597 --> 01:18:03,600 tikrąją karalienių karalienę. 903 01:18:18,198 --> 01:18:19,449 Atskrenda. 904 01:18:32,296 --> 01:18:37,301 TEGYVUOJA DEREKAS IR ODETĖ 905 01:19:03,327 --> 01:19:07,915 Jūsų kilnybe, jūsų laukia džentelmenas. 906 01:19:18,842 --> 01:19:19,968 Magnusai. 907 01:19:20,594 --> 01:19:23,180 Smagu matyt. 908 01:19:24,348 --> 01:19:27,184 Turiu jums dovaną, mano karaliene. 909 01:19:29,603 --> 01:19:34,900 Gražiausias darbas, kokį esu mačius. 910 01:19:37,194 --> 01:19:38,987 Mano mielas Maksai. 911 01:19:40,405 --> 01:19:42,032 Kaip tavęs pasiilgau. 912 01:19:46,411 --> 01:19:50,541 Derekai, čia Magnusas. 913 01:19:51,834 --> 01:19:54,628 Dailininkas, kurį išgelbėjo tėvas? 914 01:19:54,711 --> 01:19:55,712 Taip. 915 01:19:56,839 --> 01:19:58,090 Matau panašumų. 916 01:19:59,424 --> 01:20:00,634 Čia mano tėvas? 917 01:20:00,717 --> 01:20:05,472 Kiek galėjau prisimint. 918 01:20:05,556 --> 01:20:07,474 Gerai prisiminei. 919 01:20:08,642 --> 01:20:11,687 Čia tikrasis jo veidas. 920 01:20:14,189 --> 01:20:15,816 Turiu grįžt. 921 01:20:21,822 --> 01:20:26,201 Magnusai, gal norėtum apžiūrėt naujausius portretus? 922 01:20:30,080 --> 01:20:34,585 Pirma mano mama, paskui tavo tėvas. 923 01:20:35,335 --> 01:20:37,588 Jie abu grįžo dėl mūsų. 924 01:20:37,671 --> 01:20:38,755 Taip. 925 01:20:40,048 --> 01:20:44,303 Labai mažai prisimenu. Tik nuotrupas. 926 01:20:44,386 --> 01:20:48,765 "Gaudyk ir šauk" - karalių ir jaunų princų žaidimas. 927 01:20:52,477 --> 01:20:55,731 Bet tikrai prisimenu, kad jis mane mylėjo. 928 01:20:59,484 --> 01:21:03,405 Apgailestauju, kad nemačiau Dereko ir Odetės karūnavimo. 929 01:21:03,488 --> 01:21:05,991 Po šitiek metų 930 01:21:06,074 --> 01:21:10,120 Čambergas turi naują karalių ir karalienę. 931 01:21:11,747 --> 01:21:14,208 Karalius Derekas žino? 932 01:21:14,291 --> 01:21:17,127 Ne, jis nieko nežino. 933 01:21:21,423 --> 01:21:25,093 LAUKITE TĘSINIO 934 01:26:06,834 --> 01:26:08,836 Subtitrus išvertė Elena Kazbaraite-Konceviciene