Принцесса Лебедь: Рождение сказки
СЕГОДНЯ МАДАМ ЛАКРУА
Покупайте билеты!
Поспешите, друзья. Они разлетятся вмиг.
Это ваш последний шанс лицезреть знаменитую Мадам Лакруа!
Остались только стоячие места на последнее выступление
Мадам Лакруа в мировом турне!
30 ЛЕТ НАЗАД
Что тут за суматоха?
"Послание принцессе Юберте от короля".
Так Юберта - это вы?
О да, от головы до пят.
О, хорошо, хорошо.
"Дорогая Юберта, я умер.
Раз я твой двоюродный дед в четвёртом колене по линии моей четвертой жены,
с которой ты в три года встречалась разок на ярмарке,
теперь ты королева.
А значит, твой муж - король.
Вот ключи от замка.
Большой заедает, надо быстрее поворачивать.
Всего наилучшего. Король".
Я королева!
А ты король!
Он был прав насчет ключа.
Быстрей поверни, дорогой. Быстрей.
Есть кто?
Здесь!
Все эти люди собрались ради меня?
О да. Всё необходимое для вашего успеха.
Но я вижу, что вы смущены...
Что нужно, чтобы королевой стать?
Лучше нам начать с азов и понять
Что нужно, чтобы королевой стать
О прежней жизни забыть вам нужно
Назад пути нет, лишь только вперёд
Мы здесь, чтобы помочь вам Покажем, что вам нужно сделать
Что нужно, чтобы королевой стать?
Без плотного расписания не обойтись
Нужно сделать всё, чтобы стать королевой
Нужно погрузиться в королевские дела
Улучшить вашу стать поможем мы
- Такая жизнь не для слабодушных - Мы работаем восемь дней в неделю
И вас пригласили Вильям и Обри на королевское чаепитие.
- Куда? - Там соберутся все короли и королевы.
- Должна ли я? - Вы должны.
Нужны стать и грация
И безупречный вкус
В ней есть элегантность
И сметливости в ней с избытком
Какая я неуклюжая. Опять разбила.
Вы, должно быть, Юберта.
Я Обри. Мы станем лучшими подругами.
Я восхищаюсь всеми, кто играет на чашке.
Вы так добры, а я такая растяпа.
Мы научим вас вмиг оттопыривать мизинец.
По-моему, Вильям хотел сказать...
Поучений, как стать королевой
Не найти в королевских учебниках
- Вы уже королева - Правда?
- Конечно! - Конечно!
Всё, что вам нужно, есть в вашей душе
Она своим сиянием освещает всё вокруг
Я вижу всё хорошее, что вы сделаете
А вот и королева Виксом
- Она не терпит недостатков - Ни одного
Она всегда в центре внимания
- Обожает хвалиться благим делом - Мое благое дело?
Мое благое дело, конечно, собаки
Но не какие-то шавки, как видите
Они должны быть важными И идеально чистокровными
Как я
Мое благое дело Собаки королевских кровей
- Благое дело? - Не волнуйтесь.
Ты найдёшь то, что подходит тебе.
Моя королева, вас ждёт большая подготовка к коронации.
Корона ждёт вас, королева
- Выше подбородок - Стойте прямо
Вам нужны стать и грация
Чтобы стать королевой
Коронация должна быть эпохальной
Вам нужно придать королевский вид
Чтобы все на вас смотрели в изумлении
И с причёской вы станете выше всех
Она готова.
Осторожно! Над причёской трудились восемь часов!
Вот что нужно, чтобы стать
- Королевой! - Вот что нужно, чтобы стать
Вот что нужно, чтобы стать
Вот что нужно, чтобы стать королевой!
О, как же
О, дорогой
Меня переполняет страх
Как мне стать такой Какой все меня считают?
Если бы ты видела, что вижу я
Ты бы поняла, о чём все говорят
Ты станешь королевой
Всех королев
Я? Должна занять место в Совете корон?
Как это ужасно.
Десять королевств вместе сеют добро и защищают друг друга.
Именно так.
- А он не может? - Я не королевских кровей, дорогая.
- А не могу я скинуть это на него? - И впрямь можете.
Ведь мне нужно найти благое дело.
Этот день выдался не таким, как я ожидал.
Ох, эта Виксом. Она захватила лучшее благое дело.
Я в этом не так уверена.
Я знала, что у вас будет ответ. Он есть? Скажите, что есть!
Что ж, может быть, нежеланные собаки страдают больше.
Позвольте выразиться прямо. Ваше благое дело будет "Спасём собак".
Да, и мне нужна ваша помощь, чтобы найти идеального пёсика для афиши.
Здесь нет пёсиков для афиш.
Тут одни лишь дворняжки, которых нужно ловить каждую неделю.
Неудивительно, что с таким отношением здесь нет пёсика для афиши!
Беглец из Клетки Три!
Лови его!
Я возьму... этого пёсика, того и другого.
Но эта троица - самые ужасные из всех! Они вас дурят.
Что ж, у них получилось. Давайте, освобождайте их!
Как вы их назовёте?
Этот, Тот и Другой.
Вы молодец, Юберта.
Зачем мне выступать перед Советом корон?
Это твой звёздный час.
Не позволяй им видеть твоё волнение.
Королева Юберта и Король Максимилиан из Чамберга.
Проходите, пожалуйста.
Сегодня, Король Максимилиан, вы присоединяетесь к Совету корон.
Прошу вас выступить перед нами.
Благодарю, Король Себастиан.
И я, в свою очередь, прошу мою жену сказать несколько слов.
Если бы Себастиан хотел, чтобы выступила она, он попросил бы её.
Я только что хотел сказать то же самое.
Я хотела бы рассказать вам о моих благих лапах.
То есть, о благих делах! У меня нет лап, конечно же.
Но у моих друзей есть. У моих друзей-собачек.
У них есть лапы.
Держись, Берти.
О, сколько же лучших друзей человека томятся в клетках прямо сейчас
или бродят по улицам в поиске еды и любви?
Да, я говорю о нежеланных собаках.
Разве собаки - не благое дело Королевы Виксом?
Ей это совсем не понравится.
Разве каждый из вас не возьмёт лапу печальной и одинокой собаки?
- Я готов. - Как и я.
Я тоже предлагаю свою поддержку.
А как же нежеланные кошки? Бедные котята...
- Спасём собак! - Браво, Берти!
"Спасём собак".
Сменим тему и поговорим о грабителях, которые воруют наш урожай и скот!
Нужно поймать и посадить в тюрьму всех до единого из воров-варваров.
Эдгар прав. Мы построим больше тюрем, коль будет в этом нужда.
- Да! В тюрьмы варваров! - Варваров?
Мой отец из этого народа.
Ни разу не видел, чтобы он приносил топор к обеденному столу.
Будет лучше, если мы будем называть их теми, кем они являются:
голодными людьми, которым нужна работа.
Работа? Кто же станет нанимать воров?
Любой землевладелец, который лучше наймёт работников, чем построит тюрьмы.
Неужто вы думаете, что землевладельцы и воры придут к соглашению?
Может, и нет. Но этот Совет - величайшая сила добра во всём мире.
Разве они не стоят наших усилий?
Предлагаю послать Короля Максимилиана поговорить с ними.
Нет. Пусть он потерпит неудачу.
Я согласен с этим предложением. Кто за, встаньте.
Большинство согласны.
- Терпеть не могу делать это. - Сделаем быстро.
Похоже, это что-то вкусное.
Сюда иди. Иди ко мне, иди!
Сюда, ко мне. Иди сюда!
Хороший мальчик!
Это не собака.
Спокойно. Я один и без оружия.
- Кузен Макс? - Кузен Питер!
Что-то ты поправился. Хорошо выглядишь.
Король Максимилиан?
Эй! Нельзя вечно убегать!
Он прав. Он видел нас. Он знает меня!
- Что же нам делать? - У меня есть предложение от Совета.
- Не подождёшь? - Извини.
Мы можем похитить его и потребовать выкуп.
Совет вам ничего не заплатит.
Но моя жена любит меня. Возможно, немного заплатит.
- Продадим его пиратам. - Решено, пиратам.
Да ладно. Серьёзно?
- Тихо. - Идём.
Вы хоть знаете, чего стоило,
чтобы Совет согласился позволить мне прийти сюда, чтобы поговорить с вами?
Они хотят построить больше тюрем!
И там вы будете заточены до конца своей жизни,
если не выслушаете меня.
Думаю, я смогу добыть вам работу.
И не только вам, а всем, кто в таком же бедственном положении.
Никто не берет на работу таких как мы, Макс.
Этого не узнать, если не попробовать.
Ребята, ну же!
На этот раз вы не сбежите!
- Лорд Ромберг! - Король Максимилиан?
Вы поправились. Но выглядите хорошо.
Все выглядят так хорошо сегодня.
Что? Почему вы здесь?
Я перейду сразу к делу.
Эти люди никогда не будут красть у вас, если вы дадите им работу.
Вы хотите, чтобы я нанял воров?
Именно. И не стану лгать, их придётся учить.
Этот не может отличить петуха от собаки.
Если вы сделаете это, все прочие землевладельцы последуют вашему примеру.
И воровство прекратится.
Приходите утром.
И кстати, я не поправился ни на грамм.
Спасибо, кузен.
Максими...
- ...наглость. - Видели Макса?
Великого героя?
Король Максимилиан.
Я не такой гордец, чтобы не признавать свою неправоту.
Вы молодец, что заключили соглашение.
Полагаю, мне повезло.
Правило номер один королей:
принимать свои достижения, иначе это сделает кто-то другой.
Я слышал, что ваши пушки - лучшие в мире.
Принимаю похвалу. Видите, как это работает?
Пирог с форелью превосходный. Вы так не думаете?
Что ты скрываешь от меня?
Я? Ничего.
Королева Юберта для своего благого дела тоже выбрала собак.
"Дорогая Вильгельмина.
Твой подарок на мою коронацию -
самый несравненный".
Специальное... послание, Ваше Высочество.
Королеве Юберте!
От Королевы Виксом, истинной энтузиастки собак!
Я польщена, что вы украли моё благое дело.
Тем не менее, мне не остаётся ничего,
кроме как вызвать вас на выставку собак!
"С благодарностью принимаю вызов.
И заранее приношу извинения по поводу моей победы".
"В извинениях нет нужды. В этом я уверена".
- "Неужели?" - "Хватит мне писать!"
- "Так и будет". - "Хорошо!"
"Отлично! Постскриптум.
Что такое выставка собак?"
- Утки поданы. - Да!
Первая Королева сейчас откусит первый кусочек.
- Вкусно? - Ничего лучше я не ела.
- Ей нравится! - Да!
- Ох, Обри. - Погодите!
Возможно, я позарилась на кусок, который не проглотить.
Ну вот, ей не нравится послевкусие.
Что мне известно о выставке собак?
Соревноваться с пуделями Виксом - трудная задача.
- Вам понадобится помощь. - Но какая помощь?
Картофель замечательный.
Первой Королеве не нравится картофель.
Дайте-ка я подумаю.
О, горе. И Вторая Королева разочарована.
Вам нужен кто-то умный, кто научит собак делать замечательные вещи.
Да! Мы докажем, что не обязательно быть чистокровным, чтобы тебя любили.
Вам нужно правильно кормить собак, чтобы их шерсть блестела.
От свеклы у Второй Королевы крапивница!
Как кормить собак...
Прошу тебя, Вселенная, пришли мне кого-то в помощь!
Прошу, скажите, чем я могу помочь!
Спасибо тебе, Вселенная.
Эта ветчина достойна короля.
И королевы, разумеется.
Я покормлю тебя позже! Кыш!
Попался! Сейчас попадёт!
Стойте! Эй, а ну верните! Нет! Нет!
Воришки!
Берти, у нас проблема с Кем, Что и Как его там.
- Этот, Тот и Другой? - Да, с этими пёсиками.
Я думаю, что вам обоим показалось.
Мне показалось, что пёс катится на индейке, как на санках?
А кто разорвал мои штаны в клочья?
- Вот они. Видите? - Но они притворяются!
Ничего подобного!
Попались.
Ваши золотые деньки закончились. У вас будет дрессировщик.
Девятка, девятка, волнистая линия, переносим двойку...
Эта штуковина плюс та штуковина, плюс пи в квадрате, и...
Привет, гипотенуза!
Вам нужно записаться на приём.
Я же сказал - вам нужно...
Непрерывное образование для пожилых - дальше по коридору.
Простите?
Ладно. Я покажу вам...
- Теперь уделите мне внимание? - А что, вы...
Берта! Новая Королева из Чамберга! Я очарован.
Доктор Бальтазар Роджерс.
Профессор, учёный и гений.
Что сможет отвлечь вас от этой мрачной аудитории
и вовлечь в самый интересный на свете проект?
Моя работа совсем не мрачная!
У вас будет денег сколько захотите, и даже больше.
Хотя порой работа бывает скучноватой.
Что за проект, позвольте спросить?
Вы докажете всему неверующему миру,
что наперекор всему и вопреки общепринятому мнению,
дворняжки могут вести себя так же хорошо, как...
Нет, лучше чистокровок!
Я буду дрессировщиком собак?
О, понятно. Боюсь, вы недостаточно хороши для этой работы.
Нет, нет, подождите наносекунду.
Нет, нет. Я вижу, что в вас нет необходимого кругозора-дефис-стойкости.
Кругозор-Дефис-Стойкость - мое второе имя! Родители никак не могли выбрать.
- Тем не менее... - Я согласен!
Ваш контракт.
Вот увидите, эти собаки будут танцевать балет и решать задачи по алгебре,
когда я возьмусь за них.
У меня уже есть королевский навык манипулирования людьми.
Вот это пёс - альфа. Но ненадолго.
Спасибо.
Дрессировка начнётся завра утром ровно в семь.
Спасибо за поддержку моего предложения, мои друзья короли.
Я повелю комитету двигаться дальше.
На этом сегодня всё.
Кроме одного последнего пункта.
Друзья мои, я ухожу с поста главы Совета.
При этом, у меня есть полномочия
назначить следующего главу Совета.
И я этим воспользуюсь.
Что?
Но он только присоединился к Совету!
Наш Совет никогда не позволял праву старшинства определять наше будущее.
Что?
Назначение ждёт второго голоса.
Я уступаю эту честь хорошему другу Короля Максимилиана.
Тогда я поддерживаю назначение Короля Максимилиана!
Не согласишься ли ты написать портрет королевы?
Да. Да, пожалуйста.
Минуточку.
Прошу прощения.
Не волнуйся. Обустраивайся.
Магнус, у меня есть идеи относительно культовой позы.
Я в позе классической богини.
Или я в позе матери-тигрицы!
Какая тебе нравится больше всего?
Ну...
У меня есть еще одна идея.
Я как центр Вселенной.
Молодец.
ПРИГЛАШЕНИЕ КОРОЛЕВСКАЯ ВЫСТАВКА СОБАК
Стать и красота На Королевской выставке собак
Грация и долг На Королевской выставке собак
ГРАЦИЯ И КРАСОТА
Само совершенство Безупречные формы
Неоспоримо лучшие собаки Высший балл!
У облезлых шавок нет ни шанса
Так кажется с первого взгляда
Но смотрите, как они Выполняют мои команды
Это роскошная и суматошная Королевская выставка собак
ОСТРОТА УМА
- Концентрация и скорость - На Королевской выставке собак
Коварство и жадность На Королевской выставке собак
Не отводите взгляд даже на мгновение
Их плутовство и уловки безумны
Надо же, как всё меняется.
ЧИСТОКРОВКИ - ДВОРНЯЖКИ
- На нечестной и постыдной - И коварной
Королевской выставке собак
ФИНАЛЬНАЯ ГОНКА
Быстрота и ухищрения
На Королевской выставке собак
Грациозные забеги
На Королевской выставке собак
Они неудержимы
Делают невозможное
Возможно, эти неудачники возьмут верх
Чемпионы и герои На Королевской выставке собак
Всё, что знаем мы, меняется На Королевской выставке собак
Победа даётся не так легко
Одной внешности недостаточно
И мои пёсики это доказали
На роскошной, суматошной, шумной Увлекательной, необузданной
Королевской выставке собак
ДВОРНЯЖКИ-ЧЕМПИОНЫ!
Вы получаете последнего.
О, какой милашка. Как его зовут?
Клетка-56.
Какое ужасное имя! Может, назовём его Чарли?
"Чарли".
Всё! Идите уже отсюда!
Больше не осталось!
Ах, ничего. Мы найдём пёсика.
Вообще-то...
Я сохранила лучшее напоследок.
Но они должны оставаться вместе.
Ты правильно сделала, Берти.
- Ты правда так думаешь? - Да.
И твоё благое дело удалось на славу.
Неудивительно.
Потому что ты будешь...
Потому что ты будешь...?
Королевой всех королев.
Но скажи, ты ведь будешь скучать по ним так же, как и я.
Здесь, Сейчас и Всякий Раз?
Конечно.
О, я люблю их!
Они ей нравятся!
- Я такая... - Красивая.
Замечательно, Магнус.
Спасибо, Ваше Высочество.
А сейчас, может, король найдёт время попозировать для его портрета?
Нет.
Неужели ты оставишь там, наверху...
меня одну?
На меня это не действует.
Король Максимилиан и я хотели бы поделиться с вами новостью.
Вскоре мне придётся избавиться от корсета!
Прямо сейчас в духовке печется булочка с корицей.
Правда? Крошечная тыковка...
Да что с вами такое? Я жду ребёночка!
Может, ты выберешь имя для принцессы,
а я выберу имя для принца?
Согласна. Если ты выберешь имя Зигфрид.
Конечно. Если ты выберешь имя Берта.
Хорошо.
Кажется, наш народ счастлив.
А кто бы не был?
Я знаю, как давно вы с Вильямом мечтаете о ребенке, моя дорогая Обри,
и я буду сокрушена, если моя радость вызвала у вас даже ничтожную боль.
Потому я беру с вас пример, вы моя лучшая подруга,
моя полярная звезда.
"Добрейшая Юберта".
Ваша радость - моя радость.
Не могу дождаться, когда возьму на руки вашего ребенка, и молюсь, что он или она
будет называть меня Тетей О до конца моих дней.
Дорогая, дорогая Обри.
Ну что, Дерек, целься в меня как можно лучше.
Как только выпустишь стрелу, кричи "Сейчас!".
Как-то это опасно.
О, папочке не будет больно. Это игра под названием "Лови и стреляй".
Детская версия.
Я спрошу маму.
Нет, нет, нет.
Послушай, Дерек,
в эту игру играют только король и маленький принц.
А если вмешивать в игру королеву... Ну, ты же понимаешь.
Она разозлится?
Ну, да.
Только мужчины?
- Когда отпустишь... - Кричу "Сейчас!".
У тебя получится.
Сейчас!
- Тебе больно? - Нет, нет, нет. Не больно.
Я просто не ожидал, что ты стреляешь как умелый лучник.
Только кричи пораньше.
Сейчас!
Намного раньше.
- Сейчас! - Раньше!
Сейчас!
Неужто сам Кругозор-Дефис-Стойкость Роджерс.
Вы пришли.
Вы послали за мной карету и прислали конверт с деньгами.
Кажется, мне опять нужна ваша услуга.
О нет, позвольте угадаю. Хотите, чтобы учил вашу несмышлёную золотую рыбку?
Нет, нет.
Вашего будущего короля.
Я?
Я буду воспитывать и ваять наследника трона?
Говорите, но не заговаривайтесь. Ведь я его матушка.
Ответ - да. Да. Тысячу раз да!
О, и кстати, отныне вы лорд.
Лорд Роджерс.
Вот это да.
Король Максимилиан, если будет угодно председателю,
мне нужно изложить спешное дело Совету.
Несомненно.
Друзья, до меня дошла важная информация.
Пираты вновь собираются грабить наши торговые суда.
Ох, отлично. Не воры, так пираты!
Я предлагаю использовать против них пушки Айвена. Сегодня же!
Это тревожная весть, я согласен, Король Эдгар.
Но разумно ли это, друзья?
Дайте-ка угадаю. Вы хотите заключить соглашение и с пиратами.
Вы читаете мои мысли.
Уверен, Король Максимилиан знает, что мы не идём на сделки с пиратами.
Знает ли? Что известно сыну крестьянина о делах Совета?
Да, сыну крестьянина.
Смею заверить вас, Король Эдгар,
я прекрасно осведомлен о "Соглашении 02",
о "Конвенции 05" и "Компромиссе 09".
Пираты нарушают их все и никогда не держат слово.
- Тем не менее... - Начинается.
...мы должны продолжать попытки.
Я знаю, что вы хотите только хорошего, Король Максимилиан,
но в этот раз я на стороне Короля Эдгара.
Ударим первыми!
- А я не согласна. - Друзья, не надо поспешных решений.
Давайте всё обдумаем, пораскинем мозгами
и проголосуем по этому вопросу утром.
- Я поддерживаю. - Да, да.
Что вы думаете, друг мой?
Кое-кто вас поддерживает. Я поразмыслю над этим вечером.
Возможно, завтра нам хватит голосов.
Что?
И долго нам его ждать? Голосуем!
Начальник порта Флеминг просит аудиенции.
Надеюсь, дело важное.
Я подумал, вам следует знать, что корабль Короля Максимилиана
отплыл из гавани.
Отплыл? Когда?
Примерно в полночь, Ваше Высочество.
- И вы сообщаете только сейчас? - Ну, я...
- Пираты! - К пушкам!
Огонь по готовности!
Что это было? Предупреждение?
Или торжество.
Думаете, Макс у них?
Нет.
Это флаг Макса.
Вряд ли кто-то остался в живых.
Дневник Макса.
"Я верю всей душой, что могу помочь пиратам образумиться.
Я не могу ждать решения Совета или рисковать отказом.
Их корабли приближаются".
- Дайте. - Нет!
Мы его сохраним.
Ладно. Но пока я жив, никто его не увидит.
Почему, Макс? Почему?
Моя бедняжка Юберта.
Почему?
Если опорочить репутацию Макса из-за одной ошибки, проку не будет.
Король Айвен и я согласны.
Дневник Макса следует спрятать и держать в секрете.
Зачем он так поступил?
Я знал много хороших королей,
но Макс был лучшим из всех.
Мне остаётся лишь верить, что он считал, что поступает правильно.
Как я без него?
Лишь он верил в меня.
Что за королева без короля?
Неужто вы не понимаете, Юберта? Вы должны править.
Вы должны стать той королевой, какую он видел в вас.
Я не могу найти папу.
Разве у вас не ужин, юноша?
- Я уже поел. - Понятно.
Поиграем в "Лови и стреляй", пока я не найду папу?
Да, юный принц.
Я буду играть в "Лови и стреляй" все оставшиеся дни моей жизни.
Одного сегодня хватит.
Мои соболезнования, Королева Юберта.
Спасибо, Айвен. Макс уважал вас.
И я уважал его. Как лучшего друга.
Как ни больно мне это говорить, но меня выбрали его преемником.
Вы справитесь.
Ваше присутствие на Совете придаст мне уверенности.
Ты станешь королевой всех королев
Я не могу идти на Совет, дорогой Айвен.
Мне нужно управлять королевством, растить короля
и стать королевой.
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Надеюсь, у меня не будет ребёнка.
Ну, я...
Да, и я тоже.
Я уверена, что у вас будет мальчик.
Они с Дереком будут лучшими друзьями.
Вы так добры, что заботитесь обо мне.
- Вы волнуетесь. - Я знаю.
Мой папа говорил: "Никто не должен видеть моих волнений".
- Наконец-то. - Наконец-то.
Предсказательницей мне не быть.
- Это девочка? - Какая досада.
Ваш народ ждёт, когда вы покажете...
Одетт.
Кажется, ты им нравишься. А как иначе?
Разве было на свете более совершенное дитя?
А что до тебя, юный Дерек,
девочки не такие уж и плохие.
- О, Вильям. - Нет. Нет!
О, Обри! Нет!
Моя дорогая Обри!
Бедняжка. Столько дней не ест.
Пошли за Королевой Юбертой.
Ладно, Бромли. Как только отпустишь, кричи "Сейчас!".
Спасибо, что приехали, Ваше Высочество.
Мой дорогой Вильям...
Закрывая глаза,
я вижу себя в маленькой лодке...
а берега не видно.
Я в море, Берти, совсем один.
О, Вильям.
Закрой глаза и посмотри вновь.
Теперь мы с тобой в одной лодке.
Ради наших королевств и наших детей...
мы должны грести без устали.
Да.
Пусть поднимется занавес И всех охватит изумление
25 ЛЕТ СПУСТЯ
Прямо на глазах у всех
Пусть поднимется занавес
И всех охватит изумление
Пусть поднимется занавес И перевернёт ещё страницу
Поднимайте занавес
Это твоя сцена!
Молодец, Юберта!
То есть Мадам Лакруа.
Послушай эти аплодисменты. На свете нет лучшего звука!
Спасибо.
Вы слишком добры.
Так-то, Роджерс. Я ухожу с поста королевы.
- Ухожу. Ты слышишь? - Но...
И я вас люблю.
- Пусть трон достаётся Дереку и Одетт. - Но...
Я жажду аплодисментов.
Но уходить с поста королевы?
Почему, Юберта? Почему?
Кажется, я понимаю.
- Мадам Лакруа! - Лакруа уезжает, мадам.
Пожалуйста, соблюдайте дистанцию. Близко не подходите.
Нет, пропусти-ка эту, Роджерс.
Очевидно, Лакруа уделит вам мгновение...
Как королева, хочу поблагодарить вас за ваше выступление сегодня.
А ещё сказать...
Я ваша величайшая поклонница!
Когда вы пели "Я не подкаблучница",
казалось, что эта песня про меня!
Моя подруга говорит, что она величайшая ваша поклонница. Ни за что! Это я!
Автограф на руке? Чернила несмываемые, но мне всё равно.
Я непременно хочу запомнить этот миг навсегда!
О, что вы. Вы уверены?
О, благодарю. Спасибо...
ЮБЕРТА
Я так счастлива встрече с моей величайшей поклонницей.
Нет!
- Король? - Королева?
А удивляться чему? Вы же знали, что это случится когда-то.
Ну, да, но думали, это будет позже.
Понимаешь? Не сейчас.
Да, не сейчас, но чуть позже, когда ты...
Умру.
Но я не хожу ждать так долго.
Я должна петь песни, покорять сердца и слышать аплодисменты.
И поэтому
моим последним королевским делом будет ваша коронация.
Эта коронация будет самой незабываемой на свете!
Вообще-то, матушка, мы не против и скромной...
Что?
- Или не такой скромной... - Или большой.
Довольно большой, правда.
Может, самой незабываемой коронации.
Прямо сейчас и займусь.
Мама ещё хоть куда.
Моя королева.
Мой король.
Сегодня я переехать в замок.
Прощайте, неудобные кувшинки.
Прощайте мухи на каждый обед.
Прощай хождение голышом, видать потому, что я животное.
Пока!
Извини, Жан-Прыг. Может, Дерека и Одетт ждёт новоселье, а мы остаёмся тут.
Но я ведь любимый лягушка будущей королевы!
Как минимум, я получу модный титул и штаны.
Может, я буду звать тебя "Герцог Панталон"?
- Да уж, ха-ха. - Ладно тебе, Жан-Прыг.
Мы будем все вместе здесь.
Да, ладно, ты прав.
Я иду, перьевая перина, сдобные лепёшки и крошечный смокинг!
Может ли скромный тюльпанщик
надеяться на позволение подарить принцессе цветы?
Позволено.
Давайте поговорим.
Нам короновать папу и маму?
А у тебя есть идея получше?
Разве не нужно быть знаменитым?
Королевских кровей или ещё кем?
Я рада, что ты спросил.
Юный Лукас, за твои заслуги и верную службу королевству
отныне и навсегда тебя будут официально величать
Принцем Лукасом.
Как? Что? Правда?
А теперь я оставлю вас.
Кажется, я помешала...
этому.
Если меня заметят в этой части города, я не переживу стыда!
Меня здесь нет.
Ладно.
Если скажешь хоть кому-то, что я была здесь,
я упеку тебя...
Что может быть хуже этой лачуги?
Отведи взор или потеряешь оставшиеся зубы!
Что набьём? Сердце? Корабль в море?
Ничего. Надо избавиться от этого.
Оно и понятно. Кто вас так разукрасил?
Безумная женщина. Её дворняжки вырвали победу у моих собак.
Но ей этого было мало. Нет!
Она разыгрывает знаменитую певицу!
Я случайно подошла, и она поставила автограф несмываемыми чернилами!
А потом сняла своё лицо!
Да уж, она точно безумна.
За работу. Удали это! Живо!
Скорее! Вдруг меня увидят здесь? Долго ещё?
- Готово. - Так быстро?
Ты такая чудесная сегодня.
О, спасибо.
Какие эластичные штаны!
Я иду!
Клёвые штанишки.
- Всё хорошо? - Спасибо.
Моя дорогая Одетт, я дам тебе совет...
Любая королева должна знать правила
И королевство будет процветать
Ключ к успеху в том Чтобы сделать многое из малого
Так было всегда с незапамятных времён
Смотри. Камергер, как всегда трудишься?
О, королева, это не для глаз.
Твои таланты должны блистать! В нарядах на коронации.
- Таланты? - Да. Ты лучший.
- Какой бы ни была мода. - О, беда.
О да, ты способен сделать эту коронацию великолепной.
- Ну, если мне начать прямо сейчас... - Правило номер один:
Если приобщила к делу слуг Не спускай их с крючка
Пусть они доводят всё до конца
А если будут возражать Нужно вежливо на своём стоять
И получат они за свои труды Невиданные награды
О, Фердинанд.
На великом застолье Чтобы рад был люд
Я представлю вам ужин
Из девяти блюд
Как замечательно
Да, почтенный Лучше и не придумать
Десять блюд?
- И потом? - Может, 11?
А это на твоё усмотрение
О, минуточку, сейчас Я в шаге от идеи
Уверена, всё будет хорошо Я полагаюсь на тебя
Застолье выдастся на славу
Можно и 15 блюд, 16, 17, 18...
- Двадцать? - Хватит.
Правило номер два:
Когда посеешь нужное семя
Отойди в сторонку, пусть оно растёт
Пусть думают, что это их идея
А ты пожнёшь то, что посеешь
Одетт желает пионы Они украсят её букет
Прекрасно, но сейчас не сезон
И тюльпаны мне подойдут
А в землях к востоку искали?
Там пионов не нашли
А к северу от земель на востоке?
Там нет, но поищем в месте другом
Правило номер три:
Мир полон сюрпризов
Если расширить свой горизонт
Посмотри, какая тут красота!
С цветом вы угадали. То, что нужно!
Правило четвёртое - простое
Но тем не менее очень важное
Не будь жадной на похвалу
Если что-то удаётся на славу
И у меня есть скрытый талант. Можно мне сыграть на коронации?
Новое правило. Если крошечная дама говорит как дикарка и умеет играть, пусть играет.
Великолепно! И впрямь незабываемо!
Уверена, ваш кругозор значительно шире!
На меньшее не соглашайся И лучшего добивайся
Может, малюсенькая идейка прибавит веселья?
Не может быть и речи! Это невозможно!
Когда они достигают предела Открой дверь и выпусти на волю
А потом что прикажете мне, передвинуть Красное море?
Если не решаются Ты подтолкни
Не сопротивляйся, Роджерс Ты любишь трудности, я знаю
Нет, нет, нет
Покажи, как ярко могут они сиять
Но с чего мне начать? Я не знаю!
Но ты уже сейчас думаешь об этом, не так ли?
- Нет, не думаю. - Думаешь!
- Я не уверен. - Отопри дверь и выпусти свой ум на волю.
И ты увидишь, как они Расправят крылья и парят
Я это сделаю! Но как?
Правило номер пять: всегда помни,
что люди счастливы, когда делают нечто великое.
Играй по правилам Они никогда не подведут
Эти пять золотых правил Идеально подходят для короны
Играй по правилам Осмелься превзойти себя
Когда мы идём по пути величия
Мы шагаем по воздуху
Иди по пути величия
И будешь шагать по воздуху
Сладких снов.
Ну, как прошло?
- Вдохновляюще. - Прекрасно.
Но, может, я немного волнуюсь.
- Не очень хорошо. - Но в целом, вдохновляюще.
Ладно.
Я просто переживаю, что некоторые люди...
Что, может, каждый до единого немного...
Сильно будет удручен.
Вот бы ты могла мне помочь.
Все говорят мне, какой мудрой ты была
Как ты правила своей добротой
Неужели я что-то упускаю?
Всё это бремя, эти задачи
Хватит ли мне сил на это?
Не слишком ли многого хотят от меня?
- Здравствуй, моя дорогая. - Матушка.
Возможно, я смогу тебе помочь.
Взгляни на всё это с иной стороны
Тогда услышь другую песню
Смотри на мир их глазами
И тогда ты узнаешь
Историю с другой стороны
О, матушка, как верно.
- Нужно взглянуть с иной стороны - Нужно взглянуть с иной стороны
Есть и другая сторона
- Услышь другой куплет песни - Услышь другой куплет песни
- Смотри на мир их глазами - Смотри на мир их глазами
- И тогда ты узнаешь - И тогда ты узнаешь
Историю
- Историю с другой - Историю с другой
- С другой стороны - С другой стороны
"Дорогая Королева Виксом, приглашаем вас
на самую незабываемую коронацию на свете"?
Эта Юберта. Возомнила себя королевой всех королев!
Со своими дворняжками, идеальным голосом
и несмываемым автографом.
Автограф!
"Самая незабываема коронация"...
и впрямь.
Время минус 12 часов и считаем, люди. За дело!
У Королевы гудят ульи.
Как интересно. Пойдём.
- Камергер пошил? - Да. Правда чудесное?
О, даже очень.
- Пионы? - Подоспели как раз вовремя.
Да. С юга земель на запад.
Я не думал, что смогу.
Но получилось. Двадцатое блюдо!
То, что произойдёт сегодня, будут помнить многие поколения.
Да!
Внуки наших внуков будут рассказывать
об этом потрясающем достижении!
Люди и вправду счастливы, когда творят нечто великое.
Позвольте представить наряды на коронацию.
Ах, камергер, я даже не представляла.
Да и я сам тоже.
И ты шагаешь по воздуху!
Другая сторона истории. Спасибо, матушка.
О, этот просто жуть. Я беру.
О нет. Вообще-то, мы бережём его для знакомого фермера.
Полно вам! Теперь он мой.
Но вы же будете милы к нему, да?
Мила? К такой шавке?
Королева Юберта говорит, что шавок нет. Все собаки хорошие.
Мне нужны все ваши собаки! Живо!
Ни музыки? Ни трона? Невероятно.
- Очень своеобразно. - А чего вы ожидали?
Вот вам и Юберта.
Где ты была?
Тут у нас порядок. Охрана-1 - Охране-2, доложите.
Охрана-2, тут порядок.
Вас понял. Охрана-3?
Охрана-3?
Жан-Прыг!
Куда подевалась лягушка?
Если говорить начистоту, даже я поражён.
Занимайте свои места. Шоу начнётся с заходом солнца.
Подготовьтесь, друзья мои.
Заход солнца через десять,
девять, восемь.
шесть, пять, пять, четыре, три, два,
один, и начали!
Я опаздываю!
Охрана-2 - Охране-3, у нас блуждающая королева.
Встречаемся в подземелье.
Простите, мадам, но вам сюда нельзя.
И вы меня остановите?
Пташка, черепашка и жаба?
Я дворцовая лягушка.
И не только. На мне сидеть дворцовые штаны.
И я тут не с пустыми руками.
Мои дворцовые штаны!
Хотя бы шум прекратился.
Я что-то пропустила?
О, бедняжка. Что с ней стряслось?
Было бы жестоко по этому событию оценивать Королеву Юберту.
Ведь этот день - всего лишь миг в великой истории.
Истории о женщине, которая познала настоящую любовь
и перенесла тяжёлую утрату.
Её милосердие и доброта сияли как звезда.
Она проложила путь, которым следуем мы.
Да, жизнь её не обошлась без бед,
но всякий раз за бедой следовала радость.
Радость любви...
щедрости...
помощи.
Она обрела силу держать спину прямо...
и смелость сражаться.
Она обладает заливистым смехом.
Даром вести за собой.
И скромностью преклонить колено.
Да, этот момент - всего лишь миг,
но эта жизнь будет сиять всегда.
Она Юберта,
королева всех королев.
Спасибо, Одетт.
Но это ты, не я, настоящая королева всех королев.
Я представляю вам Короля Дерека и Королеву Одетт...
настоящую королеву всех королев.
Вот оно.
ДА ЗДРАВСТВУЮТ ДЕРЕК И ОДЕТТ!
Ваше Высочество, к вам прибыл некий господин.
Магнус.
Какая радость видеть тебя.
Я привёз кое-что для вас, дорогая королева.
Я в жизни не видела столь прекрасного творения.
Мой дорогой Макс.
Как я скучаю по тебе.
Дерек, это Магнус.
Художник, которого спас отец.
Да.
Я вижу его в вас.
Мой отец?
Как бы там ни было, таким я его помню.
Ты очень хорошо помнишь.
Именно так он и выглядел.
Мне надо вернуться.
Магнус, позвольте показать вам наши новые портреты?
Сначала моя матушка, а теперь - твой отец.
Они оба вернулись к нам.
Да.
Я почти его не помню. Лишь обрывки.
В эту игру играют только король и маленький принц.
Но я точно помню, что он любил меня.
Мне жаль, что я не успел к коронации Дерека и Одетт.
Спустя столько лет -
в Чамберге новые король и королева.
А Король Дерек знает?
Нет, он ничего не знает.
...ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока