La Princesa Cisne: Ha nacido un cuento de hadas
ESTA NOCHE MADAME LaCROIX
¡Compren sus entradas ahora!
Dense prisa, amigos. Volarán enseguida.
¡Es su última oportunidad de ver a la mundialmente famosa madame LaCroix!
¡Solo quedan plazas de pie para ver la última actuación
de la gira mundial de madame LaCroix!
30 AÑOS ANTES
¿A qué viene tanto jaleo?
"Un mensaje del rey para la princesa Uberta".
A ver, ¿es usted Uberta?
Sí, de la cabeza a los pies.
Bien.
"Querida Uberta, estoy muerto.
Como soy tu tío abuelo por parte de mi cuarta esposa, tu prima lejana,
a quien conociste en un bazar a los tres años, ahora eres la reina.
Y, por consiguiente, tu marido es el rey.
Estas son las llaves del castillo.
La grande se atasca, dale un giro rápido.
Mucha suerte. El rey".
¡Soy reina!
¡Y tú eres el rey!
Lo de la llave era verdad.
Dale un giro rápido.
¿Hola?
¡Por aquí!
¿Toda esa gente está aquí por mí?
Sí. Todos somos necesarios para su éxito.
Veo que se pregunta...
¿Qué se necesita para ser reina?
Lo mejor será Empezar por lo más básico
Sobre lo que se necesita para ser reina
Hay que reemplazar la vida que llevaba
Ya no hay vuelta atrás Ha empezado su nueva vida
Y estamos aquí para ayudarla Le enseñaremos a hacerlo
¿Qué se necesita para ser reina?
Cuando tenga que organizar Un programa estricto
Y hacer lo que hace falta para ser reina
Tiene que estar A la altura de la excelencia
Tendremos que mejorar su resistencia
- Esta vida no es para débiles - Trabajaremos 32 días al mes
Y William y Aubri la han invitado a un té real.
- ¿A un qué? - Todos los reyes y reinas asistirán.
- ¿Tengo que ir? - Sí.
Se necesita aplomo y gracia
Con un gusto perfecto
Tiene estilo
Y no le falta ingenio
Qué torpe soy. He roto otra.
Tú debes de ser Uberta.
Soy Aubri. Y vamos a ser muy buenas amigas.
Admiro a cualquiera que haga sonar una taza de té.
Eres muy amable, y yo muy torpe.
Pronto conseguiremos que tu meñique apunte bien.
Creo que William quiere decir que...
Lo que necesitas para ser una reina
No lo encontrarías En un manual de la realeza
- Ya eres una reina - ¿Sí?
¡Claro!
Todo lo que necesitas Está ya en tu interior
Brilla tanto que llena la sala
Puedo ver todo el bien que harás
Llega la reina de Wixom
- No tolerará ni un defecto - Ni uno
Seguro que busca ser el centro
- Le encanta hablar de su causa - ¿Mi causa?
Mi causa, por supuesto, es los perros
Pero no cualquier chucho
Deben ser importantes Y de pura raza
Como yo
Mi causa son los perros Nacidos de la realeza
- ¿Una causa? - No te preocupes.
Encontrarás una a tu medida.
Mi reina, queda mucho que hacer para prepararla para la coronación.
La corona la espera, mi reina
- Suba barbilla - Recta
Tiene que caminar alta y con gracia
Para que sea nombrada reina
Esta coronación debe ser memorable
Tenemos que darle un aire real
Un poco de savoir-faire Para que se paren a mirarla
Y será la más alta por un pelo
Está lista.
¡Cuidado! ¡Eso tiene ocho horas de peluquería!
Eso es lo que se necesita para ser una
- ¡Reina! - Eso es lo que se necesita para ser
Eso es lo que se necesita para ser
¡Eso es lo que se necesita Para ser una reina!
Madre mía
Santo cielo
Tengo mucho miedo
¿Cómo puedo ser la persona Que creen que soy?
Si vieras lo que yo veo
Sabrías exactamente lo que quieren decir
Serás la reina
De reinas
¿Yo? ¿Ocupar mi puesto en el Consejo de Coronas?
Suena terrible.
Diez coronas cooperando para propagar el bien y protegerse.
Exactamente.
- ¿No puede hacerlo él? - Yo no tengo sangre real, querida.
- ¿Puedo delegarlo en él? - Por supuesto que sí.
Porque yo tengo una causa que atender.
Este día ha dado un giro inesperado.
Esa Wixom eligió la mejor causa.
Yo no estoy tan segura.
¡Sabía que tenías la respuesta! ¿La tienes? ¡Dime que sí!
Igual el aprieto de los perros abandonados es más duradero.
A ver si lo he entendido. Su causa será: "Salvar a los perros".
Sí, y necesito que me ayudes a encontrar al perro perfecto para el cartel.
Aquí no hay ningún perro para un cartel.
Solo hay chuchos que hay que capturar cada semana.
¡Si esa es tu actitud, no me extraña que no haya ningún perro para el cartel!
¡Se ha escapado el número tres!
¡Hazlo!
Me llevaré a este, a ese y al otro.
¡Pero esos tres son los peores! ¡La están engañando!
Pues ha funcionado. ¡Vamos, suéltalos!
¿Cómo vas a llamarlos?
Este, Ese y El Otro.
Muy bien, Uberta.
¿Por qué tengo que hablar al Consejo de Coronas?
Es tu gran momento.
Que no te vean sudar.
La reina Uberta y el rey Maximillian de Chamberg.
Pasad, por favor.
Hoy, rey Maximillian, te unes al Consejo de Coronas.
Te invito a hablarnos a todos.
Gracias, rey Sebastian.
Y yo, a mi vez, invito a mi esposa a decir unas palabras.
Si Sebastian hubiera querido que hablara ella, se lo habría pedido.
¡Eso mismo iba a decir yo!
Quiero hablaros de mis patas.
¡Es decir, de mi causa! Yo no tengo patas, por supuesto.
Pero mis amigos sí. Mis amigos perritos.
Tienen patas.
Sigue, Bertie.
¿Cuántos perros, los mejores amigos del hombre, están en jaulas
o vagando por las calles necesitados de alimento y amor?
Sí, me refiero a los perros abandonados.
¿Los perros no son la causa de la reina Wixom?
No le va a hacer ninguna gracia.
¿No cogeríais la pata de un perro triste y solitario hoy?
- Me apunto. - Y yo.
Yo también me sumo.
¿Y qué pasa con los gatos abandonados? Esos pobres gatitos...
- ¡Salvemos a los perros! - ¡Bravo, Bertie!
"Salvemos a los perros".
¡Retomemos el tema de los ladrones que roban el ganado y los cultivos!
Tenemos que arrestar y encarcelar a esos ladrones bárbaros.
Edgar tiene razón. Construiremos más cárceles si hace falta.
- ¡Sí! ¡Encarcelemos a los bárbaros! - ¿Bárbaros?
Mi padre procedía de esa gente.
Y nunca le vi llevar un hacha a la mesa.
Sería mejor que los llamáramos por lo que realmente son:
gente hambrienta que necesita un trabajo.
¿Trabajo? ¿Quién va a contratar a ladrones?
Todo terrateniente que vea más sabio contratarlos que construir cárceles.
¿Crees que puedes lograr un acuerdo entre terratenientes y ladrones?
Igual no. Pero este Consejo es la mayor fuerza del bien del mundo.
¿No debemos esforzarnos?
Propongo que enviemos al rey Maximillian a hablar con ellos.
No. Deja que fracase.
Secundo la moción. Los que estéis a favor, poneos de pie.
La mayoría está de acuerdo.
- Odio hacer esto. - Pues seamos rápidos.
Eso suena sabroso.
Oye, chico. Vamos, vamos.
Vamos, chico. Ven aquí.
Buen chico.
No es un perro.
Tranquilo. Estoy solo y no voy armado.
- ¿Primo Max? - ¡Primo Peter!
Has engordado. Tienes buen aspecto.
¿El rey Maximillian?
¡No os podéis pasar la vida huyendo!
Tiene razón. Nos ha visto. ¡Me conoce!
- ¿Y qué hacemos? - Tengo una propuesta del Consejo.
- ¿Te importa? - Perdona.
Podemos secuestrarlo y pedir un rescate por él.
El Consejo no os dará nada.
Pero mi mujer me quiere, puede que os dé algo de dinero.
- Se lo llevaremos a los piratas. - A los piratas, bien.
Venga ya. ¿En serio?
- Quieto. - Vamos.
¿Sabéis cuánto ha costado que el Consejo me dejara venir a hablar con vosotros?
¡Quieren construir más cárceles!
Y allí es donde vais a pasar vuestras vidas
si no me hacéis caso.
Creo que os puedo conseguir trabajo.
A vosotros y a los que están en vuestra situación.
Nadie contrata a gente como nosotros, Max.
Si no lo intentamos, no lo sabremos.
¡Vamos, chicos!
¡Esta vez no vais a iros de rositas!
- ¡Lord Romberg! - ¿Rey Maximillian?
Has engordado. Pero tienes buen aspecto.
Esta noche todo el mundo está muy bien.
¿Qué? ¿Qué hace aquí?
Iré al grano.
Estos hombres nunca volverán a robarte si les das trabajo.
¿Quieres que contrate a ladrones?
Exacto. Y no te mentiré, necesitarán aprender.
Ese no sabe distinguir un gallo de un perro.
Si lo haces, los demás terratenientes seguirán tu ejemplo.
Y se acabarán los robos.
Venid por la mañana.
Y por cierto, no he engordado ni un gramo.
Gracias, primo.
¡Max...
- ...audacia! - ¿Habéis visto a Max?
¿El gran héroe?
Rey Maximillian.
No soy tan orgulloso como para no admitir que estaba equivocado.
Bravo por negociar ese acuerdo.
Supongo que tuve suerte.
Regla número uno de un rey:
acepta el mérito de tus logros, o lo hará otra persona.
No dejo de oír que tus cañones son los mejores del mundo.
Mérito aceptado. ¿Ves qué fácil es?
La trucha rebozada está exquisita, ¿no os parece?
¿Qué me estás ocultando?
¿Yo? Nada.
La reina Uberta también ha elegido los perros como su causa.
"Querida Wilhelmina.
Tu regalo por mi coronación
es único".
Entrega especial, alteza.
¡Para la reina Uberta!
De la reina Wixom, ¡la verdadera paladina de los perros!
Me halaga que me hayas robado la causa.
No obstante, ¡no me dejas más opción
que retarte a una competición canina!
"Acepto con gusto.
Y me disculpo de antemano por ganar".
"Sobran las disculpas. Estoy segura".
- "¿De verdad?". - "¡Deja de escribirme!".
- "Eso haré". - "¡Bien!".
"¡Estupendo! Posdata.
¿Qué es una competición canina?".
- Los patos están servidos. - ¡Sí!
La reina uno va a probar el primer bocado.
- ¿Está bueno? - El mejor que he comido.
- ¡Le gusta! - ¡Sí!
- Aubri. - ¡Esperad!
Creo que me he embarcado en algo que me supera.
No le gusta el sabor que deja al final.
¿Qué sé yo de competiciones caninas?
Enfrentarse a los caniches de Wixom no es tarea fácil.
- Necesitarás ayuda. - ¿Qué tipo de ayuda?
Estas patatas están exquisitas.
La reina uno no sabe qué pensar de las patatas.
Déjame pensar.
Santo cielo. A la reina dos también le desconciertan.
Necesitarás a alguien muy listo que les enseñe a hacer cosas fantásticas.
¡Sí! Demostraremos que un perro no tiene que ser pura raza para merecer amor.
Y tendrás que alimentarlos bien para que les brille el pelo.
¡La remolacha le ha dado urticaria a la reina dos!
Cómo alimentar a un perro...
¡Por favor, universo, envíame ayuda!
¡Por favor, dígame qué puedo hacer!
Gracias, universo.
Este jamón es digno de un rey.
Y de una reina, por supuesto.
¡Luego te daré de comer! ¡Fuera!
¡Ya te tengo! ¡Toma!
¡Espera! ¡Si te las llevas...! ¡No!
¡Ladrones!
Bertie, tenemos un problema con Quién, Qué y Lo Que Sea.
- ¿Con Este, Ese y El Otro? - Sí, con ellos.
Creo que os lo estáis imaginando.
¿Me he inventado que un perro patinaba sobre unos pavos?
¿Y quién me ha hecho trizas los pantalones?
- ¿Lo veis? - ¡Están disimulando!
¡No es verdad!
Pillados.
Se acabó la luna de miel. Vais a tener un entrenador.
Nueve, nueve, línea irregular, lleva los dos...
Esta cosa más esa cosa, más pi al cuadrado y...
¡Hola, hipotenusa!
Tendrá que pedir cita.
He dicho que tendrá...
La formación para mayores es al final del pasillo.
¿Disculpe?
Vale. Le enseñaré la...
- ¿Ya tengo su atención? - Pero bueno, es usted...
¡Berta! ¡La nueva reina de Chamberg! Encantado.
Doctor Balthazar Rogers.
Profesor, científico y genio.
¿Qué haría falta para sacarle de esta deprimente aula
y llevarle al proyecto más interesante del planeta?
¡Mi trabajo no tiene nada de deprimente!
Tendrá el dinero que pida y más.
Aunque a veces puede resultar tedioso.
¿De qué proyecto se trata?
Demostrará al mundo incrédulo que,
contra todo pronóstico y a pesar de las creencias convencionales,
los chuchos callejeros pueden comportarse igual de bien...
No, mejor que los de pura raza.
¿Voy a ser entrenador de perros?
Ya veo. Me temo que no tiene lo que el trabajo requiere.
No, espere un nanosegundo.
No. Ya veo que no tiene la visión guion fortaleza necesaria.
¡Ese es mi segundo nombre! Mis padres no podían decidirse.
- Sin embargo... - ¡Lo haré!
Su contrato.
Recuerde mis palabras, esos perros sabrán ballet y álgebra
cuando haya acabado con ellos.
Estoy desarrollando la habilidad de manipulación de las reinas.
Ella es la hembra alfa, vale. Pero no por mucho tiempo.
Gracias.
¡El entrenamiento empieza mañana a las 7:00 en punto!
Gracias por apoyar mis propuestas, estimados colegas reales.
Dirigiré a mi comité para avanzar en esa línea.
Con esto concluye la agenda de hoy.
Excepto por el último punto.
Queridos amigos, dejo mi cargo de presidente del Consejo.
Al hacerlo, es mi obligación
nombrar al próximo presidente del Consejo.
Y así lo haré.
¿Qué?
¡Pero si acaba de entrar en el Consejo!
Este Consejo nunca ha permitido que la antigüedad determine su futuro.
¿Qué?
El nombramiento necesita la aprobación.
Le cedo a mi buen amigo el rey Maximillian ese honor.
Entonces, ¡secundo el nombramiento del rey Maximillian!
Creo que no estás disponible para pintar a una reina, ¿no?
Sí, por favor.
Deme un segundo.
Lo siento mucho.
Vamos. Cálmate.
Magnus, tengo varias ideas para una pose distintiva.
Yo de diosa clásica.
¡O de madre tigresa!
¿Cuál te gusta más?
Bueno...
O tengo otra.
Yo en el centro del univer...
Muy bien.
INVITACIÓN A LA REAL COMPETICIÓN CANINA
Porte y belleza En la Real Competición Canina
Elegancia y obediencia En la Real Competición Canina
ELEGANCIA Y OBEDIENCIA
Perfección pura Forma impecable
Perros líderes indiscutibles ¡Alta puntuación!
Esos chuchos sarnosos No tienen nada que hacer
Es fácil de ver
Pero observen cómo cumplen mis órdenes
En la regia, bulliciosa Real Competición Canina
AGUDEZA MENTAL
- Concentración y rapidez - En la Real Competición Canina
Astucia y codicia En la Real Competición Canina
No apartéis los ojos ni un instante
Sus engaños son muy persistentes
Cómo cambian las tornas.
PURA RAZA - CHUCHOS
- En la cambiante, vergonzosa - Turbia
Real Competición Canina
CARRERA FINAL
Rapidez y astucia
En la Real Competición Canina
Elegancia al correr
En la Real Competición Canina
Son imparables
Hacen lo imposible
Esos fracasados igual roban la competición
Campeones y héroes En la Real Competición Canina
Cambiando lo que pensamos En la Real Competición Canina
Ganar implica algo más
El aspecto solo no basta
Y mis cachorros lo acaban de demostrar
En la real, bulliciosa, rabiosa Alborotada, fascinante y desenfrenada
Real Competición Canina
¡CHUCHOS CAMPEONES!
Se llevan al último.
Qué mono es. ¿Cómo se llama?
H-56.
¡Qué nombre más feo! ¿Y si lo llamamos Charley?
"Charley".
¡Vamos! ¡Váyanse!
¡Ya no queda ninguno!
Tranquilo. Te encontraremos uno.
De hecho...
he dejado los mejores para el final.
Pero tienen que estar juntos.
Has hecho lo correcto, Bertie.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Y tu causa ha sido un éxito arrollador.
No me sorprende.
Porque vas a ser...
¿Porque vas a ser...?
La reina de reinas.
Pero dime que los echas de menos tanto como yo.
¿A Aquí, Ahora y Cuando Sea?
Totalmente.
¡Los adoro!
¡Le gustan!
- Mira... - Precioso.
Es impresionante, Magnus.
Gracias, majestad.
Y ahora, ¿tendría el rey tiempo para posar para su propio retrato?
No.
¿No pretenderás dejarme ahí arriba...
sola?
Eso no te funciona conmigo.
El rey Maximillian y yo queremos compartir una noticia con todos vosotros.
¡Pronto abandonaré mi corsé!
Hay un bollito de canela creciendo mientras estamos hablando.
¿En serio? Hay una pequeña calabaza...
¡Venga ya, pueblo! ¡Estoy embarazada!
¿Qué te parece si tú eliges el nombre si es una princesa
y yo si es un príncipe?
De acuerdo. Siempre que elijas Siegfried.
Hecho. Siempre que tú elijas Bertha.
De acuerdo.
Nuestro pueblo parecía feliz.
¿Quién no lo estaría?
Querida Aubri, sé que hace tiempo que William y tú intentáis tener un hijo,
por eso me dolería saber que mi alegría te produce el mínimo dolor.
Porque tú eres mi ejemplo, mi mejor amiga,
mi estrella guía.
"Mi dulce Uberta.
Tu alegría es mi alegría.
Estoy impaciente por tener a tu bebé en mis brazos y rezo para que él o ella
me llame tía A hasta el fin de mis días".
Querida Aubri.
Vale, Derek, apunta hacia mí lo mejor que puedas.
En cuanto la sueltes, di: "¡Ya!".
Parece peligroso.
No le harás daño a papá. Es un juego que se llama Dispara y Atrapa.
La versión infantil.
Se lo peguntaré a mamá.
No.
Mira, Derek,
Dispara y Atrapa es una cosa de reyes y príncipes.
Si metes a la reina en el juego... ya me entiendes.
¿Se altera?
Bueno, sí.
¿Solo los hombres?
- En cuanto la sueltes... - Grito: "¡Ya!".
Eso es.
¡Ya!
- ¿Te he hecho daño? - No. No me has hecho daño.
Pero no me esperaba que dispararas como un profesional.
Pero dilo antes.
¡Ya!
Mucho antes.
- ¡Ya! - Antes.
¡Ya!
Vaya, pero si es Visión Guion Fortaleza Rogers.
Has venido.
Me enviaste un carruaje y un sobre lleno de dinero.
Parece que vuelvo a necesitar tus servicios.
Déjame adivinarlo. ¿Quieres que entrene tu carpa dorada de bajo rendimiento?
No.
Solo a tu futuro rey.
¿Yo?
¿Educaré y formaré al heredero del trono?
No te vengas arriba, campeón. Yo sigo siendo su madre.
La respuesta es sí. Sí. ¡Y mil veces sí!
Y por cierto, a partir de ahora eres lord.
Lord Rogers.
Madre mía.
Rey Maximillian, si le complace a la presidencia,
tengo un asunto urgente que presentar a este Consejo.
Por supuesto.
Amigos, he recibido una información valiosa.
Los piratas planean saquear de nuevo nuestros barcos mercantes.
¡Genial! ¡Se acaban los ladrones y aparecen los piratas!
Propongo que los recibamos con los cañones de Ivan. ¡Hoy mismo!
Tienes razón, Edgar, es una noticia muy inquietante.
Pero, amigos, ¿es eso lo más sabio?
A ver si lo adivino. También quieres hacer un trato con los piratas.
Eso mismo estaba pensando yo.
Seguro que el rey Maximillian sabe que no hacemos tratos con piratas.
¿Seguro? ¿Qué sabe el hijo de un campesino de los tratados de este Consejo?
Sí, el hijo de un campesino.
Tranquilo, rey Edgar,
conozco el acuerdo del 02,
el tratado del 05 y el compromiso del 09.
Los piratas violaron todos y nunca han cumplido su palabra.
- Sin embargo... - Ahí viene.
...tenemos que seguir intentándolo.
Sé que deseas lo mejor, rey Maximillian.
Pero en esto estoy con el rey Edgar.
¡Golpear primero!
- Bueno, yo discrepo. - Amigos, no nos precipitemos.
Vamos a calmarnos, estudiaremos el asunto
y votaremos mañana por la mañana.
- Secundo la moción. - Sí.
¿Tú qué piensas, amigo mío?
Tienes algo de apoyo. Me pondré a ello esta noche.
Puede que mañana tengamos los votos que necesitamos.
¿Qué?
¿Cuánto más vamos a esperarlo? ¡Votemos!
El jefe de puerto Fleming solicita audiencia.
Más vale que sea importante.
Pensé que deberían saber que el barco del rey Maximillian...
ha zarpado.
¿Zarpado? ¿Cuándo?
A medianoche, majestad.
- ¿Y nos lo dices ahora? - Bueno...
- ¡Piratas! - ¡A los cañones!
¡Disparad!
¿Era solo una amenaza?
O una celebración.
¿Crees que tienen a Max?
No.
Esa es la bandera de Max.
Nadie podría sobrevivir a esto.
El diario de Max.
"Creo fervientemente que puedo conseguir que los piratas entren en razón.
Y no puedo esperar al Consejo ni arriesgarme a que me digan que no.
Veo que sus barcos se están acercando".
- Dámelo. - ¡No!
Tenemos que guardarlo.
Vale. Pero mientras yo viva, nadie lo verá.
¿Por qué, Max? ¿Por qué?
Mi pobre Uberta.
¿Por qué?
Manchar la imagen de Max por un paso en falso no beneficia a nadie.
El rey Ivan y yo pensamos
que el diario de Max debe mantenerse oculto.
¿Por qué lo hizo?
He conocido a muchos reyes buenos,
pero Max era el mejor de todos.
Solo puedo creer que pensó que era la decisión adecuada.
No puedo seguir.
Él era el único que creía en mí.
No puedo ser una reina sin mi rey.
Pero ¿no lo ves, Uberta? Tienes que seguir.
Tienes que ser la reina que él veía en ti.
No encuentro a mi padre.
¿No deberías estar cenando, jovencito?
- Ya he comido. - Ya veo.
¿Quieres jugar a Dispara y Atrapa hasta que encuentre a mi padre?
Sí, joven príncipe.
Jugaré a Dispara y Atrapa contigo todos los días de mi vida.
Con que juegues hoy basta.
Mi más sentido pésame, reina Uberta.
Gracias, Ivan. Max te respetaba.
Y yo a él. Era mi favorito.
Por eso me duele decirte que he sido elegido para sustituirle.
Lo harás bien.
Me sentiría más seguro si te unieras al Consejo.
Serás la reina de reinas
No puedo unirme al Consejo, querido Ivan.
Tengo que atender un reino, educar a un hijo
y convertirme en reina.
UN AÑO DESPUÉS
Espero no tener nunca un bebé.
Bueno, yo...
Sí, yo también.
Sé que vas a tener un niño.
Derek y él serán unos amigos inseparables.
Eres muy amable por ocuparte de mí.
- Estás sudando. - Lo sé.
Mi padre decía: "Nunca dejes que te vean sudar".
- Por fin. - Por fin.
Predecir no es lo mío.
- ¿Es una niña? - Qué fastidio.
Tu pueblo espera la presentación de...
Odette.
Creo que les has gustado. ¿Cómo no?
¿Alguna vez ha habido una niñita más perfecta?
Y en cuanto a ti, joven Derek,
las niñas no son tan malas como crees.
- William. - No. ¡No!
¡Aubri! ¡No!
¡Mi querida Aubri!
Pobre hombre. Lleva días sin probar bocado.
Manda buscar a la reina Uberta.
Bien, Bromley. En cuando dispares, di: "¡Ya!".
Gracias por venir, alteza.
Querido William...
Cuando cierro los ojos,
me veo solo en un barco pequeño...
sin tierra a la vista.
Estoy en el mar, Bertie, completamente solo.
William.
Cierra los ojos y vuelve a mirar.
Ahora estamos en el mismo barco.
Por el bien de nuestros reinos y de nuestros hijos...
tenemos que seguir remando.
Sí.
Que suba el telón Y que los pille por sorpresa
25 AÑOS DESPUÉS
Delante de sus ojos
Que suba el telón
Y que los pille por sorpresa
Que suba el telón Pasad página
Que suba el telón
¡Es tu escenario!
¡Muy bien, Uberta!
Es decir,madame LaCroix.
Escucha esos aplausos. ¡Es el sonido más precioso del planeta!
Gracias.
Sois muy muy amables.
Decidido, Rogers. Dimito como reina.
- Dimito, ¿me oyes? - Pero...
Yo también os adoro.
- Que Derek y Odette ocupen el trono. - Pero...
¡Quiero los aplausos!
Pero ¿dimitir como reina?
¿Por qué, Uberta? ¿Por qué?
Creo que lo entiendo.
- ¡Madame LaCroix! - LaCroix se va, señora.
No se acerque, por favor. Déjele espacio.
No, deja pasar a esta, Rogers.
Parece que LaCroix le concederá un...
Como reina quiero darle las gracias por la actuación de esta noche.
Y también quiero añadir...
¡que soy su mayor admiradora!
Cuando canta "Nadie me manda",
es como si me la dedicara a mí.
Mi amiga dice que ella es su mayor admiradora. ¡Pero no! ¡Soy yo!
¿Me firmaría un autógrafo en el brazo? Es tinta indeleble, pero no me importa.
¡Porque quiero recordar este momento para siempre!
Vaya. Si está segura.
Gracias. Graci...
Me alegra haber conocido a mi mayor admiradora.
¡No!
- ¿Rey? - ¿Reina?
¿Por qué os sorprende? Sabíais que esto llegaría algún día.
Bueno, sí, pero pensábamos que sería más adelante.
No ahora.
Sí, no ahora, sino más adelante, cuando estuvieras...
Muerta.
Pues no quiero esperar hasta entonces.
¡Quiero cantar canciones, conmover corazones y oír aplausos!
Pero antes,
mi último acto como reina será vuestra coronación.
¡Será la coronación más memorable de todos los tiempos!
Por cierto, madre, ¿podríamos tener una coronación senci...?
¿Qué?
- O mediana... - O grande.
Muy grande.
La coronación más memorable de todos los tiempos.
Me pondré a ello ya mismo.
Mamá aún sabe.
Mi reina.
Mi rey.
Hoy es el día que me mudo al castillo.
Adiós, incómodo nenúfar.
Se acabó comer moscas todos los días.
Se acabó no llevar nunca ropa porque soy un animal.
¡Adiós!
Lo siento, Jean-Bob. Derek y Odette se mudan, pero nosotros nos quedamos.
¡Pero soy la rana personal de la futura reina!
Qué menos que tener un título elegante y unos pantalones.
¿Qué tal si te llamo "el duque de pantalones"?
- Jajaja. - Vamos, JB.
Al menos estaremos todos juntos aquí.
Sí, vale, tienes razón.
¡Allá voy, cama de plumas, bollos y esmoquin diminuto!
¿Puede un humilde cultivador de tulipanes
obtener permiso para regalarle flores a la princesa?
Permiso concedido.
Vamos a hablar.
¿Quieres que coronemos a mamá y papá?
¿Se te ocurre alguien mejor?
¿No hay que ser famoso?
¿O real o algo así?
Me alegro de que lo hayas preguntado.
Joven Lucas, por tu entrega y tu servicio a este reino,
a partir de hoy serás conocido para siempre
como el príncipe Lucas.
¿Qué...? ¿Qué? ¿De verdad?
Volved a lo que estabais.
Creo que era algo...
así.
¡Si me ven en esta parte de la ciudad, me moriré de vergüenza!
No estoy aquí.
Vale.
Si le dices a alguien que he estado aquí,
te desterraré a...
¿Hay algún sitio peor que esto?
¡Aparta la vista o perderás los pocos dientes que te quedan!
¿Qué quiere? ¿Un corazón? ¿Un barco?
Nada de eso. Quiero quitarme esto.
No la culpo. ¿Quién le ha hecho ese desastre?
Una loca. Sus perros vencieron a los míos.
Pero eso no fue suficiente. ¡No!
¡Se hizo pasar por una cantante famosa!
Y cuando me acerqué a ella, ¡me firmó el brazo con tinta indeleble!
¡Y luego se quitó la cara!
Parece loca, sí, vale.
A trabajar. ¡Bórralo! ¡Ahora!
¡Date prisa! ¿Y si alguien me ve aquí? ¿Cuánto vas a tardar?
- Hecho. - ¿Ya?
Esta noche estás muy guapa.
Gracias.
¡Mallas de castillo!
¡Ya voy!
Bonitos pantalones.
- ¿Estás bien? - Gracias.
Querida Odette, para ayudarte a tener éxito...
Hay unas reglas que toda reina debe saber
Para ver su reino crecer
Las claves del éxito son Hacer más con menos
Transmitidas desde tiempos remotos
Observa. Chambelán, ¿trabajando duro otra vez?
Mi reina, estos no debería verlos.
Tus talentos deben brillar para los diseños de la coronación.
- ¿Talentos? - Sí. Eres el mejor.
- Para todas las cuestiones de moda. - Dios mío.
Sí, tienes exactamente lo que hace falta para que esta coronación sea fantástica.
- Bueno, supongo que si empiezo ahora... - Regla número uno:
Cuando veas que ya han picado No los dejes escapar del anzuelo
No dejes de observarlos hasta el final
Y si se resisten Tú, educadamente, insistes
Y tendrán recompensas que nunca imaginaron
Ferdinand.
Para el último festín La cena para todos
Le presento
El noveno plato
Es fantástico
Sí, respetable Casi lo que habías pensado
¿El décimo plato?
- ¿Y después? - ¿Qué tal 11?
Lo dejo a tu criterio
Espere, ya viene Ya casi lo tengo
Seguro que estará bien Haz lo que creas conveniente
Para nuestra apoteosis final
Podría... Platos 15, 16, 17, 18...
- ¿Plato 20? - Suficiente.
Regla número dos:
Cuando siembres la semilla de la necesidad
Da un paso atrás y obsérvala brotar
Una idea que asumen como suya
Dará el fruto que esperas
A Odette le encantarían peonías Para dar luz y color a su ramo
Qué gran idea Pero no es la temporada
De verdad, los tulipanes estarán bien
¿Habéis mirado en las tierras del este?
No las vimos allí
¿Y al norte de las tierras del este?
No, pero podemos mirar en otras
Regla número tres:
El mundo está lleno de sorpresas
Cuando sabes mirar más allá del horizonte
¡Y mira qué vista más fantástica!
¡Habéis acertado con el color! ¡Es perfecto!
La regla número cuatro es sencilla
Pero es importante no perderla de vista
No olvides hacérselo saber
Cada vez que lo hayan hecho bien
Yo también tener talentos secretos. ¿Poder yo tocar en la coronación?
Nueva regla. Si una señora que habla fatal sabe tocar, que toque.
¡Impresionante! ¡De lo más memorable!
Estoy segura de que tu visión lo superará con creces.
Nunca te conformes con menos de lo mejor
Una pequeña idea que puede ser divertida.
¡Ni hablar! ¡Eso es imposible!
Cuando lleguen a su tope Abre la puerta para liberarlos
Y luego, ¿separo las aguas del mar Rojo?
Si ellos dicen basta Tú dices avanza
No te resistas, Rogers Te encantan los retos, lo sé
No, no, no
Muéstrales cuánto pueden brillar
No sé por dónde empezar. ¡No tengo ni idea!
Pero si ya estás dándole vueltas, ¿verdad?
- No. - ¡Claro que sí!
- No estoy seguro. - Libera tu mente y abre la puerta.
Y mira cómo despliegan sus alas y vuelan
¡Lo haré! Pero ¿cómo?
Regla número cinco: recuerda siempre
que la gente es muy feliz cuando hace algo grande.
Sigue las reglas Nunca te decepcionarán
Estas cinco joyitas Son dignas de una corona
Sigue las reglas Permítete ser más grande de lo que piensas
Cuando vamos por la senda de la excelencia
No pisamos el suelo
Recorre el camino de la excelencia
Y no pisarás el suelo
Buenas noches.
¿Cómo ha ido?
- Ha sido inspirador. - Genial.
Pero también un poco preocupante.
- No tan genial. - Pero, principalmente, inspirador.
Vale.
Es que me preocupa que algunas personas...
Que todos acaben un poco...
Muy desanimados.
Ojalá estuvieras aquí para ayudarme.
Todo el mundo me dice lo sabia que eras
Cómo dirigías con bondad y ligereza
¿Se me escapa algo?
Todas esas cargas Todas esas tareas
¿No son demasiado pesadas?
¿Es mucho pedir?
- Hola, mi cielo. - Madre.
Tal vez sepa algo que pueda ayudarte.
Mira siempre la otra cara de la historia
Escucha otro verso de su canción
Cuando los mires a los ojos
Sin duda descubrirás
Otra cara de la historia
Madre, qué cierto es eso.
Mira la otra cara de la historia
Hay otra cara
Escucha otro verso de su canción
Cuando los mires a los ojos
Sin duda descubrirás
Una historia
Una historia con
Otra cara
"Querida reina Wixom, está invitada
¿a la coronación más memorable de todos los tiempos?".
Esa Uberta. ¡Se toma por la reina de reinas!
Con sus perros pulgosos, esa voz perfecta
y su autógrafo con tinta indeleble.
¡Autógrafo!
"La coronación más memorable..."
sin duda.
Quedan menos de 12 horas, gente, y el tiempo corre. ¡Moveos!
La reina Abeja tiene a la colmena funcionando.
Qué emocionante. Vamos.
- ¿Del chambelán? - Sí. ¿A que es precioso?
Sin duda.
- ¿Peonías? - Han llegado justo a tiempo.
Sí. Del sur de las tierras del oeste.
No pensé que lo conseguiría.
¡Pero aquí está, el plato 20!
Amigos, lo que hagamos aquí esta noche se recordará durante muchas generaciones.
¡Sí!
¡Los nietos de nuestros nietos contarán la historia
de nuestra extraordinaria hazaña!
La gente es muy feliz cuando hace algo grande.
Permítame presentarle su vestido de coronación.
Chambelán, nunca podría haber imaginado algo así.
Ni yo.
¡Estás andando sin pisar el suelo!
La otra cara de la historia. Gracias, madre.
Ese es horrible. Me lo llevo.
No. Se lo estamos reservando a un granjero que conocemos.
Reserva cancelada. Ahora es mío.
Pero lo va a tratar bien, ¿verdad?
¿Bien? ¿A un chucho como ese?
La reina Uberta dice que los chuchos no existen. Que todos son perros buenos.
Quiero a todos los perros que tengas. ¡Ya!
No hay música ni tronos. Hay que ver.
- Bastante peculiar. - ¿Qué esperabas?
Así es Uberta.
¿Dónde estabas?
Todo despejado por aquí. Seguridad 1 a Seguridad 2, informa.
Seguridad 2, todo despejado.
Recibido. ¿Seguridad 3?
¿Seguridad 3?
¡Jean-Bob!
¿Dónde está esa rana?
Para ser sincero, hasta yo estoy impresionado.
A vuestros puestos. El espectáculo empieza al caer el sol.
Preparad vuestras ruedas, amigos.
Puesta de sol en diez,
nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos
uno, ¡y ya!
¡Llego tarde!
Seguridad 2 y 3, tenemos a una granuja de la realeza.
Nos vemos bajo tierra.
Disculpe, señora, pero no le está permitido bajar aquí.
¿Y vosotros vais a impedírmelo?
¿Un pájaro, una tortuga y un sapo?
¡Soy una rana de castillo!
Y no solo eso, tengo mallas de castillo.
Pues yo tengo un par de herramientas.
¡Me ha roto mis pantalones de castillo!
Al menos el ruido ha parado.
¿Me he perdido algo?
Pobrecita. ¿Qué le ha pasado?
Sería cruel dejar que este suceso defina a la reina Uberta.
Porque hoy es solo un momento de una gran historia.
Una historia sobre una mujer que conoció el amor verdadero...
y sufrió su pérdida.
Una mujer cuya caridad y bondad brillan como una estrella.
Su visión nos deja una senda a seguir.
Sí, la tragedia ha marcado su vida...
pero siempre la ha transformado en alegría.
En la alegría de amar...
de dar...
de ayudar.
Ha adquirido la fuerza para mantenerse erguida...
y el valor para luchar.
Posee el encanto de la risa.
Y el don de guiar.
Y la humildad de arrodillarse.
Sí, esto no es más que un momento,
pero su vida brillará para siempre.
Ella es Uberta,
la reina de reinas.
Gracias, Odette.
Pero la verdadera reina de reinas eres tú, no yo.
Os presento al rey Derek y la reina Odette...
la verdadera reina de reinas.
Entrando.
¡LARGA VIDA A DEREK Y ODETTE!
Alteza, hay un caballero que quiere verla.
Magnus.
Qué alegría verte.
Tengo algo para usted, mi querida reina.
Es el mejor trabajo que he visto en mi vida.
Mi querido Max.
Cuánto te echo de menos.
Derek, te presento a Magnus.
El pintor que padre salvó.
Sí.
Y lo veo en ti.
¿Mi padre?
Es lo mejor que he podido recordarlo.
Lo recuerdas bien.
Es su vivo retrato.
Tengo que volver.
Magnus, ¿puedo enseñarte algunos de nuestros últimos retratos?
Primero mi madre y ahora tu padre.
Los dos han vuelto a nosotros.
Sí.
Tengo muy pocos recuerdos. Solo imágenes fugaces.
Dispara y Atrapa es un juego para un rey y un príncipe.
Pero recuerdo claramente que me quería.
Siento haberme perdido la coronación de Derek y Odette.
Después de tantos años,
unos reyes nuevos en Chamberg.
¿Lo sabe el rey Derek?
No, no sabe nada.
...CONTINUARÁ
Subtítulos traducidos por: Laura Puy