BU AKŞAM MADAM LaCROIX
Biletlerinizi hemen alın!
Çabuk olun dostlarım. Anında bitecekler.
Dünyaca ünlü Madam LaCroix'yı görmek için son şansınız!
Madam LaCroix'nın dünya turnesinin son gösterisini izlemek için…
…sadece ayakta yer var!
30 YIL ÖNCE
Bu gürültü de ne?
"Prenses Uberta'ya kraldan bir mesaj var."
Peki, siz Uberta mısınız?
Evet, baştan aşağı.
Güzel, güzel.
"Sevgili Uberta, ben öldüm.
Üç yaşındayken pazarda gördüğün, üçüncü dereceden akraban olan…
…dördüncü karımın tarafından büyük amcan olduğum için…
…artık kraliçe sensin.
O yüzden kocan da kral oluyor.
İşte şatonun anahtarları.
Büyük olan takılıyor, hızlıca çevir.
İyi şanslar. Kral."
Kraliçe benim!
Sen de kralsın!
Anahtar konusunda haklıydı.
Hızlıca çevir canım. Hızlıca çevir.
Kimse yok mu?
Buradayız!
Tüm bu insanlar beni bekliyor?
Evet. Hepsi başarınız için gerekli.
Ama şunu merak ediyorsunuzdur…
Kraliçe olmak için ne gerekir?
Temel şeylerle başlasak iyi olur
Kraliçe olmak için gerekenlere dair
Önceki hayatınızı Başkasıyla değiştirmeliyiz
Artık geri dönüş yok Bu yola çıktınız
Size yardım etmek için buradayız Nasıl yapılacağını göstereceğiz
Kraliçe olmak için ne gerekir?
Değişmez bir program Düzenlemeniz gerektiğinde
Kraliçe olmak için gerekeni yapın
Tüm kraliyet işlerine yetişmelisiniz
Dayanıklılığınızı arttırmamız lazım
-Bu hayat pısırıklara göre değil -Haftanın sekiz günü çalışırız biz
Ayrıca William ve Aubri sizi kraliyet çayına davet etti.
-Neye? -Tüm krallar ve kraliçeler orada olacak.
-Mecbur muyum? -Mecbursunuz.
İtidal ve zarafet gerekli
Ve kusursuz bir zevk
Yeteneği var
Ve kurtulması gereken içtenliği
Ne kadar sakarım. Birini daha kırdım.
Sen Uberta olmalısın.
Ben Aubri. Çok iyi arkadaş olacağız.
Çay fincanı çalan herkese hayranım.
Çok naziksin, bense çok tuhafım.
Serçe parmağınızı kısa sürede kaldırtırız.
Sanırım William'ım şunu demek istiyor…
Kraliçe olmak için gereken şeyi
Kraliyet ders kitabında bulamazsın
-Sen zaten bir kraliçesin -Öyle miyim?
-Tabii ki! -Tabii ki!
İhtiyacın olan her şey Senin içinde zaten var
Odayı dolduracak kadar parlak
Yapacağın iyilikleri görebiliyorum
İşte geliyor Wixom Kraliçesi
-Hiçbir kusuru hoş görmez -Tek bir kusuru bile
Sahnenin ışığını mutlaka bulur
-Amacını paylaşmayı sever -Amacım mı?
Amacım köpekler tabii ki
Ama herhangi bir köpek değil, Görüyorsunuz
Önemli ve tamamen safkan olmalılar
Benim gibi
Benim amacım asil doğan köpekler
-Amaç mı? -Merak etme.
Sana uygun olanı bulursun.
Kraliçem, sizi taç giyme törenine hazırlamak için yapacağımız çok iş var.
Taç sizi bekliyor kraliçem
-Başını kaldır -Dik dur
Dik ve zarif yürümelisiniz
Kraliçe olarak atanmak için
Bu taç giyme töreni, muazzam olmalı
Görünüşünüze kraliyet havası katmalıyız
Onları durdurup baktırmak için Biraz maharet
Ve kıl farkıyla en uzun olmak
O hazır.
Dikkat et dostum! Bu saç sekiz saatte yapıldı!
Kraliçe olmak için gereken budur
-Kraliçe! -Kraliçe olmak için gereken budur
Kraliçe olmak için gereken budur
Kraliçe olmak için gereken budur!
Tanrım
Korkacak çok şey var
Ben nasıl Onların inandıkları kişi olabilirim?
Benim gördüğümü görseydin
Ne demek istediklerini anlardın
Sen kraliçelerin
Kraliçesi olacaksın
Ben mi? Kraliyet Konseyi'nde yerimi mi alacağım?
Kulağa korkunç geliyor.
On kraliyet, birbirimizi korumak ve iyilik yaymak için birlikte çalışırız.
Aynen öyle.
-O yapamaz mı? -Ben kraliyet soyundan değilim tatlım.
-Bunu onun üzerine yıkamaz mıyım? -Yıkabilirsiniz.
Çünkü gerçekleştirmem gereken bir amacım var.
Bugün beklediğimden farklı gelişti.
Ah şu Wixom. En iyi amacı kapmış.
Ben bundan pek emin değilim.
Bunun çaresini bildiğini biliyordum! Öyle mi? Biliyorum de!
İstenmeyen köpeklerin müşkül durumu daha uzun sürer mi acaba diyorum.
Şunu açıklığa kavuşturalım. Amacınız "Köpekleri Kurtarmak" olacak.
Evet ve mükemmel poster köpeğini bulmama yardım etmelisin.
Burada poster köpeği falan yok.
Her hafta toplanması gereken itlerden başka bir şey yok.
Tavrın buysa poster köpeği olmamasına şaşmamalı!
Üç Numara'dan kaçan var!
Yap şunu!
Ben bunu… şunu ve diğerini alıyorum.
Ama bu üçü en kötüleri! Size numara yapıyorlar!
Evet ama işe yaradı. Hadi, sal onları!
İsimleri ne olacak?
Bu, Şu ve Diğeri.
Aferin Uberta.
Neden Kraliyet Konseyi'nde konuşma yapmam gerekiyor?
Bu senin için önemli bir an.
Terlediğini görmesinler.
Chamberg Kraliçesi Uberta ve Kralı Maximillian.
Gelin lütfen.
Kral Maximillian, bugün Kraliyet Konseyi'ne katıldınız.
Sizi konuşmaya yapmaya davet ediyorum.
Teşekkürler Kral Sebastian.
Ben de eşimi konuşmaya davet ediyorum.
Sebastian onun konuşmasını isteseydi ona sorardı.
Ben de aynı şeyi söylemek üzereydim!
Sana patilerimden bahsetmek isterim.
Yani amacımdan! Çünkü benim patilerim yok tabii ki.
Ama arkadaşlarımın var. Köpek arkadaşlarımın.
Onların patileri var.
Dayan Bertie.
Biz şu anda konuşurken insanın en iyi dostlarından kaçı kafeste…
…ya da yemek ve sevgi için sokaklarda geziniyor?
Evet, istenmeyen köpeklerden bahsediyorum.
Köpekler Kraliçe Wixom'ın amacı değil mi?
Bundan hoşlanmayacak.
Bugün her biriniz üzgün ve yalnız bir köpeğin patisini almaz mısınız?
-Ben varım. -Ben de.
Ben de desteğimi sunacağım.
Ya istenmeyen kediler ne olacak? Zavallı kedicikler…
-Köpekleri kurtarın! -Bravo Bertie!
"Köpekleri kurtarın."
Ekinlerimizle sürülerimizi yağmalayan hırsızları konuşalım artık!
O hırsız barbarları yakalayıp hapse atmalıyız.
Edgar haklı. Gerekirse daha çok hapishane inşa ederiz.
-Evet! Barbarları hapse atın! -Barbarlar mı?
Babam bu insanlardan biriydi.
Ve yemek masasına balta getirdiğini hiç görmedim.
Onlara gerçek isimlerini versek daha iyi olur.
Çalışmaya ihtiyacı olan aç insanlar.
Çalışmak mı? Hırsızları kim işe alır?
Hapishane inşa etmek yerine…
…işçi işe alacak kadar akıllı toprak sahipleri.
Arazi sahipleri ve hırsızlar arasında anlaşma yapılabilir mi sanıyorsun?
Yapılamayabilir ama bu Konsey dünyadaki en büyük iyilik gücü.
Elimizden geleni yapmamız gerekmez mi?
Kral Maximillian'ı onlarla konuşması için göndermeyi öneriyorum.
Hayır. Bırak başarısız olsun.
Önergeye katılıyorum. Kabul edenler ayağa kalksın.
Çoğunluk hemfikir.
-Bunu yapmaktan nefret ediyorum. -Çabuk olalım.
Şu, lezzetli bir şeyin sesi gibi.
Gel oğlum. Hadi, hadi.
Hadi oğlum. Gel buraya.
Aferin oğlum.
O bir köpek değil.
Sakin ol. Yalnızım ve silahsızım.
-Kuzen Max? -Kuzen Peter!
Kilo almışsın. İyi görünüyorsun.
Kral Maximillian mı?
Dur! Sonsuza dek kaçamazsınız!
Haklı. Bizi gördü. Beni tanıyor!
-Ne yapacağız o zaman? -Konsey'den bir teklifim var.
-Bize izin verir misin? -Kusuruma bakma.
Onu kaçırıp fidye isteyebiliriz.
Konsey'den bir şey alamazsınız.
Ama karım beni seviyor ve muhtemelen birazcık ödeme yapar.
-Korsanlara verelim onu. -Korsanlar o zaman, tamam.
Hadi. Cidden mi?
-Sessiz ol. -Gel.
Buraya gelip sizinle sadece…
…konuşmama izin versinler diye ne kadar uğraştım, biliyor musunuz?
Hapishane inşa etmek istiyorlar!
Hayatınızın geri kalanını orada geçireceksiniz.
Tabii beni dinlemezseniz.
Size iş bulabileceğimi sanıyorum.
Sadece size de değil, sizinle aynı durumdaki herkese.
Kimse bizim gibileri işe almaz Max.
Denemezsek bilemeyiz.
Çocuklar, hadi!
Bu sefer bu iş yanınıza kalmayacak!
-Lort Romberg! -Kral Maximillian?
Kilo almışsın. Ama iyi görünüyorsun.
Bu gece herkes çok iyi görünüyor.
Ne? Neden buradasın?
Sözü uzatmayayım.
Bu adamlara iş verirsen bir daha asla senden çalmazlar.
Hırsızları mı işe alayım istiyorsun?
Aynen öyle. Yalan söylemeyeceğim, eğitime ihtiyaçları var.
Şu, horozla köpeği bile ayırt edemiyor.
Bunu yaparsan diğer tüm toprak sahipleri seni izler.
Ve hırsızlık son bulur.
Sabah gelin.
Bu arada bir gram bile şişmanlamadım.
Sağ ol kuzen.
Max…
-…cüret! -Max'i gördünüz mü?
Büyük kahramanı mı?
Kral Maximillian.
Yanılınca kabul edemeyecek kadar gururlu bir adam değilimdir.
Bu anlaşmaya aracılık ettiğin için tebrikler.
Şansım yaver gitti sanırım.
Kralın birinci kuralı:
Başarıların için övgü al yoksa başkası alır.
Toplarının dünyanın en iyisi olduğunu duyup duruyorum.
Övgü kabul edildi. Nasıl olduğunu gördün mü?
Alabalık en croute muhteşem, değil mi?
Benden ne saklıyorsun?
Ben mi? Hiçbir şey.
Kraliçe Uberta da amaç olarak köpekleri seçti.
"Sevgili Wilhelmina.
Taç giyme törenim için verdiğin hediye…
…eşsiz."
Özel… teslimat Majesteleri.
Kraliçe Uberta'ya!
Köpeklerin gerçek savunucusu Kraliçe Wixom'dan!
Amacımı çaldığın için gururum okşandı.
Yine de köpek gösterisinde…
…sana meydan okumaktan başka çarem yok!
"Neşeyle kabul ediyorum.
Kazandığım için şimdiden özür dilerim."
"Özre gerek yok, bundan eminim."
-"Öyle mi?" -"Bana yazmayı bırak!"
-"Yazacağım." -"Güzel!"
"Harika! NOT.
Köpek gösterisi nedir?"
-Ördekler kondu. -Evet!
Birinci Kraliçe ilk ısırığı almak üzere.
-Güzel mi? -Yediğim en iyisi.
-Beğendi! -Evet!
-Ah, Aubri. -Durun!
Boyumdan büyük bir işe kalkışmış olabilirim.
Ağızda bıraktığı tadı hiç sevmedi.
Ben ne anlarım köpek gösterisinden?
Wixom'ın kanişlerine kafa tutmak zor iş.
-Yardıma ihtiyacın olacak. -Ama nasıl bir yardım?
Bu patatesler harika.
Birinci Kraliçe patatesleri kafa karıştırıcı buldu.
Bir düşüneyim.
Tanrım. İkinci Kraliçe'yi de şaşırttı.
Harika şeyler yapmaları için onları eğitebilecek zeki birine ihtiyacın var.
Evet! Sevilmek için safkan olmana gerek olmadığını kanıtlamalıyız.
Ayrıca köpekleri iyi beslemelisin ki kürkleri parlasın.
Pancarlar İkinci Kraliçe'ye alerji yaptı!
Bir köpek nasıl beslenir…
Lütfen evren, yardım için bana birini gönder!
Ne yapabilirim? Lütfen söyleyin!
Teşekkürler evren.
İşte bu krallara layık bir jambon.
Ve kraliçelere de tabii.
Seni sonra beslerim! Kışt!
Yakaladım! Al bakalım!
Dur! Hey, hey, onları alırsanız… Hayır! Hayır!
Hırsızlar!
Bertie, Kim, Ne ve Her Neyse ile bir sorunumuz var.
-Bu, Şu ve Diğeri'yle mi? -Evet, onlarla.
Bence ikiniz de hayal görüyorsunuz.
Hindi üzerinde buz pateni yapan bir köpeği mi uydurdum?
Pantolonumu kim parçaladı o zaman?
-İşte, görüyor musunuz? -Ama numara yapıyorlar!
Yapmıyorlar!
Yakalandınız.
Balayı bitti. Bir eğitmeniniz olacak.
Dokuz, dokuz, dalgalı doğru, ikiyi al…
Bu zımbırtı artı şu zımbırtı, artı pi kare ve…
Merhaba hipotenüs!
Randevu almanız gerek.
Dedim ki…
Yaşlılar için Eğitim bölümü koridorun sonunda.
Efendim?
Peki. Size göstereyim…
-Artık dikkatinizi bana veriyor musunuz? -Seni gidi…
Berta! Chamberg'ün yeni kraliçesi. Memnun oldum.
Dr. Balthazar Rogers.
Profesör, bilim insanı ve dâhi.
Sizi bu kasvetli sınıftan dünyanın en ilginç projesine…
…çekmek için ne gerekir?
İşim kasvetli olmaktan çok uzak!
İhtiyacınız olan tüm parayı ve fazlasını alacaksınız.
Yine de bazen sıkıcı olabiliyor.
Bu proje nedir, sorabilir miyim?
Tüm zorluklara ve geleneksel düşünce şekline rağmen…
…inanmayan bir dünyaya…
…başıboş itlerin de aynı şekilde…
Hayır, safkanlardan daha iyi olduğunu kanıtlayacaksınız.
Köpek eğiticisi mi olacağım?
Anladım. Korkarım bu iş için gereken nitelikler sizde yok.
Hayır, hayır, sıcak bir nanosaniye bekleyin.
Hayır. Gerekli vizyon-tire-yüreklilikten yoksun olduğunuzu görüyorum.
Vizyon-Tire-Yüreklilik benim göbek adım! Ailem karar verememiş.
-Yine de… -Yapacağım!
Sözleşmeniz.
Şuraya yazıyorum, bu köpekler, onlarla işim bittiğinde…
…hem bale hem de cebir yapacaklar.
Kraliçe manipülasyon tekniğini geliştiriyorum.
Onun alfa olduğu kesin. Ama uzun bu sürmeyecek.
Teşekkürler.
Eğitim yarın sabah tam yedide başlıyor!
Teklifimi desteklediğiniz için teşekkürler hükümdar dostlarım.
Komitemi işi ilerletmeleri için yönlendireceğim.
Bugünkü gündemimiz bu kadar.
Son bir konu hariç.
Değerli dostlarım, Konsey başkanlığından istifa ediyorum.
Bunu yaparken Konsey başkanlığı için…
…aday göstermeye hakkım var.
Bunu da yapacağım.
Ne?
Ama Konsey'e daha yeni katıldı!
Bu Konsey, geleceğini asla kıdeme göre belirlemedi.
Ne?
Aday destek bekliyor.
Bu onuru Kral Maximillian'ın dostuna bahşedeceğim.
O zaman Kral Maximillian'ın adaylığını destekliyorum!
Herhâlde bir kraliçeyi resmetmek için müsait değilsinizdir.
Müsaitim. Evet, lütfen.
Bir dakika.
Çok üzgünüm.
Hadi ama. Yerleş artık.
Magnus, ikonik bir poz için birkaç fikrim var.
Klasik tanrıça olarak ben.
Ya da Kaplan Anne olarak ben!
En çok hangisini sevdin?
Şey…
Ya da bir tane daha var.
Evrenin merkezindeki ben…
Aferin.
DAVETİYE KRALİYET KÖPEK GÖSTERİSİ
Kraliyet köpek gösterisinde Duruş ve güzellik
Kraliyet Köpek Gösterisinde Zarafet ve görev
ZARAFET VE GÜZELLİK
Saf mükemmellik Kusursuz bir duruş
Tartışmasız en iyi köpekler Yüksek skor!
Bu uyuz köpeklerin hiç şansı yok
İlk bakışta öyle görünüyor
Ama emirlerime nasıl uyduklarına bakın
Krallara layık, patırtılı Kraliyet Köpek Gösterisi'nde
ZİHİNSEL KESKİNLİK
-Odaklanma ve hız -Kraliyet Köpek Gösterisi'nde
Sinsilik ve açgözlülük Kraliyet Köpek Gösterisi'nde
Gözünü bir an bile ayırma
Aldatma yöntemleri hiç bitmiyor
Bak sen şu işe. İşler nasıl da değişiyor.
SAFKANLAR - MELEZLER
-Dalavereci ve utanç verici -Hileli
Kraliyet Köpek Gösterisi
SON YARIŞ
Hızlı ve kurnaz
Kraliyet Köpek Gösterisi'nde
Koşarken zarafet
Kraliyet Köpek Gösterisi'nde
Onlar durdurulamaz
İmkânsızı gerçekleştir
Bu zayıf yarışmacılar Gösteriyi çalabilir
Şampiyonlar ve kahramanlar Kraliyet Köpek Gösterisi'nde
Bildiklerimizi değişiyor Kraliyet Köpek Gösterisi'nde
Kazanmak daha önemli
Sadece görünüşle bir şey olmaz
Ve yavrularım kanıtladı
Krallara layık, patırtılı, İsyankâr, sürükleyici, deli dolu
Kraliyet Köpek Gösterisi'nde
KÖPEK ŞAMPİYONLAR!
Sonuncuyu sen aldın.
Çok tatlı. Adı ne?
H-56.
Korkunç bir isim! Ona Charley desek nasıl olur?
"Charley."
Hadi! Gidin buradan!
Hepsi gitti!
Sorun değil. Bir tane buluruz.
Aslında…
En iyisini sona sakladım.
Ama bir arada kalmaları gerek.
Doğru olanı yaptın Bertie.
-Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? -Evet.
Amacını da başarıyla gerçekleştirdin.
Bunda şaşılacak bir şey yok.
Çünkü sen…
Kraliçelerin kraliçesi olacağım.
Ama onları benim kadar özleyeceğini söyle.
Burada, Şimdi ve Herhangi Bir Zaman mı?
Kesinlikle.
Onlara bayılıyorum!
Onları seviyor!
-Şey görünüyorum… -Çok güzel.
Harika olmuş Magnus.
Teşekkürler Majesteleri.
Peki şimdi kral kendi portresi için poz verebilir mi?
Hayır.
Beni orada yalnız mı…
…bırakacaksın?
Bende işe yaramaz.
Kral Maximillian ve benim sizinle paylaşmak istediğimiz bir haberimiz var.
Yakında korsemi kenara koyacağım!
Biz şu anda konuşurken bir tarçınlı çörek genişliyor.
Gerçekten mi? Küçük bir bal kabağı var…
Hadi ama millet! Bebeğim olacak!
Prensesin ismini sen koy…
…prensinkini de ben, ne dersin?
Kabul. Siegfried ismini seçtiğin sürece.
Tabii ki. Sen de Bertha ismini seçtiğin sürece.
Peki.
Halkımız mutlu görünüyor.
Kim mutlu olmaz ki?
William'la ne zamandır çocuk istediğinizi biliyorum sevgili Aubri.
O yüzden neşemin sana azıcık bile olsa acı verdiğini bilmek beni çok üzer.
Çünkü sen benim önümdeki örneksin. En iyi arkadaşımsın.
Kutup yıldızımsın.
"Tatlı Uberta."
Senin neşen, benim neşem.
Çocuğuna sarılmak için sabırsızlanıyor, bana ömür boyu A teyze desin diye…
…dua ediyorum.
Sevgili, sevgili Aubri.
Tamam Derek, elinden geldiği kadar bana doğru nişan al.
Bırakır bırakmaz da "Şimdi!" de.
Tehlikeli gibi sanki.
Babanın canı yanmayacak. Bu, Yakala ve Ateş diye küçük bir oyun.
Çocuk versiyonu.
Anneme soracağım.
Hayır, hayır, hayır.
Bak Derek…
…Yakala ve Ateş kralla genç prense göre bir şey.
Kraliçeyi bu işe karıştırırsan… Bilirsin işte.
Korkar mı?
Evet.
Sadece erkekler.
-Yani bırakınca… -"Şimdi!" diye bağır.
Anladın.
Şimdi!
-Canını mı yaktım? -Hayır, hayır. Canımı yakmadın.
Sadece bir profesyonel gibi vurabileceğini düşünmemiştim.
Daha önce söylesen yeter.
Şimdi!
Çok daha önce.
-Şimdi! -Daha önce.
Şimdi!
Vizyon-Tire-Yüreklilik Rogers'ı mı görüyorum?
Gelmişsiniz.
Benim için bir araba ve bir zarf dolusu para göndermişsiniz.
Yine hizmetlerinize ihtiyacım var gibi görünüyor.
Durun, tahmin edeyim. Başarısız balıklarınızı mı eğitmemi istiyorsunuz?
Hayır, hayır.
Sadece müstakbel kralınızı.
Ben mi?
Ortaya çıkıp tahtın vârisini mi yetiştireceğim?
O kadar uzun boylu değil dostum. Ben hâlâ annesi olacağım.
Cevabım evet. Evet. Bin kere evet!
Bu arada, bundan sonra siz bir lortsunuz.
Lort Rogers.
Tanrım.
Kral Maximillian, izin verirseniz…
…Konsey'e sunmam gereken acil bir mesele var.
Elbette.
Dostlar, çok önemli bir bilgi aldım.
Korsanlar ticaret gemilerimizi yine yağmalamayı planlıyor.
Harika! Hırsızlar yoksa korsanlar var!
Ivan'ın toplarını onlara karşı kullanalım derim. Bugün!
Bu rahatsız edici bir haber, katılıyorum Kral Edgar.
Ama bu akıllıca mı arkadaşlar?
Tahmin edeyim. Korsanlarla da anlaşma yapmak istiyorsun.
Ben de öyle düşünüyordum.
Eminim Kral Maximillian korsanlarla anlaşma yapmadığımızı biliyordur.
Biliyor mu acaba? Bir köylünün oğlu Konsey'in işlerinden ne anlar?
Evet, bir köylünün oğlu.
İçiniz rahat olsun Kral Edgar.
'02 Antlaşması'nı, '05 Antlaşması'nı…
…ve '09 Anlaşması'nı gayet iyi biliyorum.
Korsanlar hepsini bozdu ve sözlerini hiç tutmadı.
-Yine de… -İşte geliyor.
…denemeye devam etmeliyiz.
Doğru olanı yapmak istediğinizi biliyorum Kral Maximillian.
Ama bu konuda Kral Edgar'a katılıyorum.
Önce saldıralım!
-Katılmıyorum. -Arkadaşlar, acele karar vermeyelim.
Kafamızı boşaltalım, bunu araştıralım…
…ve sabah oylayalım.
-Öneriyi destekliyorum. -Kesinlikle.
Sen ne düşünüyorsun dostum?
Biraz desteğin var. Bu gece üzerinde çalışayım.
Yarın ihtiyacımız olan oyları alabiliriz.
Ne?
Onu daha ne kadar bekleyeceğiz? Hadi oylayalım!
Liman Amiri Fleming görüşme talep ediyor.
Önemli olsa iyi olur.
Kral Maximillian'ın gemisinin denize açıldığını bilmeniz gerektiğini…
…düşündüm.
Denize mi açıldı? Ne zaman?
Gece yarısına doğru Majesteleri.
-Söylemek için şu ana dek bekledin mi? -Şey, ben…
-Korsanlar! -Toplara!
Hazır olunca ateş edin!
Bu sadece bir uyarı mıydı?
Yoksa bir kutlama mıydı?
Sence Max ellerinde mi?
Hayır.
Bu Max'in bayrağı.
Kimse bundan kurtulamazdı.
Max'in günlüğü.
"Korsanları yola getirebileceğime tüm ruhumla inanıyorum.
Konsey'i bekleyemem ya da hayır demelerinin riskini göze alamam.
Gemilerinin yaklaştığını görüyorum."
-Al. -Hayır!
Bu bizde kalmalı.
Peki. Ama yaşadığım sürece kimse görmeyecek.
Neden Max? Neden?
Zavallı Uberta'm.
Neden?
Max'in imajını tek bir hatası yüzünden lekelemek kimseye yaramaz.
Kral Ivan ile ben…
…Max'in günlüğünün gizli kalması konusunda hemfikiriz.
Bunu neden yaptı?
Birçok iyi kral tanıdım…
…ama Max en iyisiydi.
Sadece yapılması gerekenin bu olduğunu düşündüğüne inanabilirim.
Devam edemem.
Bana bir tek o inanmıştı.
Kralım olmadan kraliçe olamam.
Anlamıyor musunuz Uberta? Hayatınıza devam etmelisiniz.
Onun düşündüğü gibi bir kraliçe olmalısınız.
Babamı bulamıyorum.
Yemekte olman gerekmiyor mu delikanlı?
-Çoktan yedim. -Anlaşıldı.
Ben babamı bulana dek Yakala ve Ateş oynayalım mı?
Evet, genç prens.
Seninle ömrüm oldukça Yakala ve Ateş oyununu oynarım.
Bugün oynasanız yeter.
Başınız sağ olsun Kraliçe Uberta.
Teşekkürler Ivan. Max size saygı duyardı.
Ben de ona. Çok yakın dostumdu.
O yüzden onun yerine seçildiğimi söylemek bana acı veriyor.
İyi iş çıkaracaksınız.
Konsey'e katılsanız kendime daha çok güvenirdim.
Kraliçelerin kraliçesi olacaksın
Konsey'e katılamam sevgili Ivan.
Yönetmem gereken bir krallığım, büyütmem gereken bir kral…
…ve olmam gereken bir kraliçe var.
1 YIL SONRA
Umarım hiç bebeğim olmaz.
Şey, ben…
Evet, ben de.
Bir oğlun olacağını biliyorum.
Derek'le çok iyi arkadaş olacaklar.
Benimle ilgilenmen büyük nezaket.
-Terliyorsunuz. -Biliyorum.
Babam "Terlediğini görmesinler." derdi.
-Nihayet. -Nihayet.
Tahminlerim buraya kadarmış.
-Kız mı? -Ne kötü.
Halkınız şeyin takdim edilmesini bekliyor…
Odette'in.
Odette.
Bence seni sevdiler. Neden sevmesinler ki zaten?
Daha mükemmel bir bebek var mı?
Sana gelince genç Derek…
…kızlar sandığın kadar kötü değil.
-Ah, William. -Hayır. Hayır!
Aubri! Hayır!
Canım Aubri'm!
Zavallıcık. Günlerdir bir şey yemedi.
Kraliçe Uberta'yı çağırın.
Tamam Bromley. Bırakır bırakmaz "Şimdi!" de.
Geldiğiniz için teşekkürler Majesteleri.
Sevgili William…
Gözlerimi kapattığımda…
…kendimi küçük bir teknede görüyorum.
Görünürde kara da yok.
Denizdeyim Bertie ve yapayalnızım.
William.
Gözlerini kapat ve tekrar bak.
Artık aynı gemideyiz.
Krallıklarımızın ve çocuklarımızın iyiliği için…
…kürek çekmeye devam etmeliyiz.
Evet.
Bırak perde açılsın Hepsini şaşırt
25 YIL SONRA
Onların gözlerinin önünde
Bırak perde açılsın
Hepsini şaşırt
Bırak perde açılsın Başka bir sayfa aç
Aç perdeyi
Bu senin sahnen!
Aferin Uberta!
Yani Madam LaCroix.
Şu alkışı dinle. Dünyanın en güzel sesi!
Teşekkürler.
Çok naziksiniz.
Buraya kadar Rogers. Kraliçelikten çekiliyorum.
-Çekiliyorum, duydun mu? -Ama…
Ben de sizi seviyorum.
-Tahtı Derek ve Odette alsın. -Ama…
Ben alkış istiyorum!
Ama kraliçelikten çekilmek mi?
Neden Uberta? Neden?
Sanırım anladım.
-Madam LaCroix! -LaCroix gidiyor madam.
Mesafenizi koruyun lütfen. Biraz yer açın.
Hayır, buna izin ver, geçsin Rogers.
Anlaşılan LaCroix size biraz…
Kraliçe olarak bu geceki performansınız için teşekkür ederim.
Ayrıca şunu da söylemek isterim ki…
…kesinlikle en büyük hayranınızım!
"Kimse Patronum Değildir"i söylediğinizde…
…onu sanki sadece benim için söylüyor gibiydiniz!
Arkadaşım en büyük hayranınız olduğunu söylüyor. Ama olamaz! O benim!
Kolumu imzalar mısın? Kalıcı mürekkep ama umurumda değil.
Çünkü bu anı sonsuza dek hatırlamak istiyorum!
Tanrım. Bundan eminseniz…
Teşekkürler. Sağ…
En büyük hayranımla tanıştığım için çok mutluyum.
Hayır!
-Kral mı? -Kraliçe mi?
Neden şaşırdınız? Bir gün bunun olacağını biliyordunuz.
Evet ama daha sonra olacağını düşünmüştük.
Anlıyor musun? Şimdi değil.
Evet, şimdi değil ama daha sonra, yani sen…
Öldüğümde.
O zamana kadar beklemek istemiyorum.
Söylenecek şarkılarım, heyecanlanacak yüreklerim ve duyacak alkışlarım var!
Ama ondan önce…
…kraliçe olarak son icraatım taç giyme töreniniz olacak.
Tüm zamanların en unutulmaz taç giyme töreni olacak!
Aslında, anne, küçük bir şey olsa sorun olur mu?
Ne?
-Ya da orta boy… -Ya da büyük.
Epey büyük, gerçekten.
Belki de tüm zamanların en unutulmaz taç giyme töreni olur.
Bu konuyla hemen ilgileneceğim.
Bende hâlâ iş var.
Kraliçem.
Kralım.
Bugün şatoya taşınacağım gün.
Elveda sana, rahatsız nilüfer yaprağı.
Elveda, her öğünde sinek yemek.
Elveda, sanırım bir hayvan olduğum için hiçbir zaman hiçbir şey giymemek.
Elveda!
Üzgünüm Jean-Bob. Derek ve Odette yükselebilir
…ama biz yerimizde kalıyoruz.
Ama ben müstakbel kraliçenin şahsi kurbağasıyım!
Bana en azından hoş bir unvan ve pantolon verilmeli.
Sana "Pantolonların Dükü" desem nasıl olur?
-Aman ne komik. -Hadi ama JB.
En azından burada hep birlikte olacağız.
Evet, tamam, haklısın.
Bekle beni kuş tüyü yatak, krepler ve minik smokin!
Mütevazı bir lale çiftçisinin…
…prensese çiçek vermesine izin verir misiniz?
İzin verilmiştir.
Konuşalım.
Annemle babama bizim mi taç takmamızı mı istiyorsun?
Aklında daha iyi biri mi var?
Ünlü olmak gerekmez mi?
Ya da kraliyet üyesi falan?
Sormana sevindim.
Genç Lucas, bu krallık için yaptığın fedakârlık ve hizmetlerden ötürü…
…resmî olarak şu andan itibaren ve sonsuza dek…
…Prens Lucas olarak bilineceksin.
Ne? Ne? Gerçekten mi?
Şimdi, deminki hâlinize dönün.
Sanırım şöyle bir şeydi…
…böyle.
Şehrin bu tarafında görülürsem utancımdan asla kurtulamam!
Burada değilim.
Tamam.
Burada olduğumu birine söylersen…
…seni şeye sürerim…
Bundan daha kötü ne olabilir?
Başka yere bak, yoksa kalan azıcık dişini de kaybedersin!
Hangisi olacak? Bir kalp mi? Denizdeki bir gemi mi?
İkisi de değil. Bundan kurtulmak istiyorum.
Sizi suçlayamam. Size bu felaketi kim yaptı?
Deli bir kadın. Köpekleri benim köpeklerimi yendi.
Ama bu yetmedi. Hayır!
Ünlü bir şarkıcıymış gibi davrandı!
Ona iyice yaklaştığımda koluma kalıcı mürekkeple imza attı!
Sonra da yüzünü çıkardı!
Kadın delirmiş gibi, evet.
Çalışmaya başla. Sil onu! Hemen!
Çabuk! Ya biri beni burada görürse? Ne kadar sürecek?
-Bitti. -Bu kadar çabuk mu?
Bu akşam çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Dar şato pantolonu!
Geliyorum!
Güzel pantolon.
-İyi misin? -Teşekkürler.
Sevgili Odette, başarını garantilemek için…
Her kraliçenin bilmesi gereken Kurallar vardır
Krallığının geliştiğini görmek için
Başarının anahtarı Azı çok yapmaktır
Çok, çok uzun zaman öncesinden Nesilden nesle geçen
İzle. Kraliyet memuru, yine mi işbaşındasın?
Kraliçe'm, bunlar görünmemeli.
Yeteneğin parlamalı! Taç giyme tasarımları için.
-Yetenek mi? -Evet. Sen en iyisisiniz.
-Tüm moda talepleri için. -Tanrım.
Evet, taç giyme törenini muhteşem kılacak her şeye sahipsin.
-Sanırım şimdi başlarsam… -Birinci kural:
Onları bir işi yapmaya ikna edince Paçayı kurtarmalarına izin verme
İşin sonunu getirmelerini bekle
Direnmeye çalışabilirler Ama nazikçe ısrar et
Hiç bilmedikleri Ödüllerle karşılaşacaklar
Ferdinand.
Herkes için verilecek son ziyafette
İşte karşınızda
Dokuzuncu yemek
Bu harika
Evet, kayda değer Aklındaki neredeyse buydu
Onuncu yemek mi?
-Sonra? -11'e ne dersiniz?
Kararı sana bırakıyorum
Bekleyin, geliyor Çok yaklaşmış olabilirim
Güzel olacağına eminim Aklındakiyle devam et
Büyük finalimiz için
Ben… 15'inci, 16'incı, 17'nci, 18'inci yemek…
-20'nci yemek mi? -Çok.
İkinci kural:
Gereken bir tohumu ektiğinde
Geri çekil ve büyümesini izle
Tamamen kendilerinin Sandıkları bir fikir
Ektiğinin meyvesini verir
Odette buketine canlılık katsın diye Şakayık çiçeği ister
Harika fikir Ama mevsimi değil
Laleler de gerçekten fena değil
Doğudaki topraklara baktınız mı?
Orada da bulamadım
Peki ya doğudaki toprakların kuzeyi?
Hayır ama başka yere bakabiliriz
Üçüncü kural:
Dünya sürprizlerle doludur
Ufkunun ötesine baktığında
Ve şu güzel manzaraya bir bak!
Rengi tutturmuşsunuz! Tam istediğim gibi!
Dört numaralı kural basit
Ama önemsenmek önemlidir
Unutma onlara söylemeyi
Başarılı olduklarında
Bende de vardır gizli yetenek. Taç giyme töreninde piyano çalar ben?
Yeni kural. Mağara adamı gibi konuşan küçük hanım piyano çalabiliyorsa çalsın.
Büyüleyici! Gerçekten de unutulmaz bir şey!
Eminim vizyonun bunun çok daha ötesine geçecektir.
En iyisinden azına asla razı olma
Hoş olabilecek ufacık bir fikir daha.
Söz konusu olamaz! Mümkün değil!
Zirve yaptıklarında Onları salıvermek için kapıları aç
Sonra da niye Kızıldeniz'i ikiye ayırmıyorum ki?
Dur derlerse Sen başla de
Karşı koyma Rogers Zorlukları seversin, bilirim
Hayır, hayır, hayır
Göster onlara Nasıl parlayabileceklerini
Ama nereden başlasam? Hiçbir fikrim yok!
Ama şimdi bile üzerinde çalışıyorsun, değil mi?
-Hayır, çalışmıyorum. -Çalışıyorsun!
-Ben… Emin değilim. -Zihnini aç ve kapıyı aç.
Ve kanatlarını açıp süzülmelerini izle
Bunu yapacağım! Ama nasıl?
Beşinci kural: Asla unutma.
İnsanlar en çok, önemli bir şey yaparken mutludurlar.
Kurallara göre oyna Seni asla hayal kırıklığına uğratmazlar
Şu beş küçük taş Tam bir taca göre
Kurallara göre oyna Cüret edebildiğinden şanlı ol
Şanlılık yolunda yürüdüğümüzde
Ayaklarımız yerden kesilir
Şanlılık yolunda yürü
Ve ayakların yerden kesilecek
İyi geceler.
Nasıl geçti?
-İlham verici. -Harika.
Ama biraz da endişe verici, sanırım.
-O kadar da harika değil. -Ama daha çok ilham verici.
Tamam.
Sadece şeyden endişeleniyorum, bazı insanlar…
Herkes biraz şey olabilir…
Cesaretleri çok kırılabilir.
Keşke burada olup bana yardım edebilseydin.
Herkes bana Ne kadar bilge olduğunu anlatıyor
Nazikçe nasıl yönettiğini
Kaçırdığım bir şey mi var?
Tüm bu yük Bütün bu görevler
Bunları taşıması çok mu zor?
Çok şey mi istiyorum?
-Merhaba canım. -Anne.
Sana yardımcı olabilecek bir şey biliyorum.
Hikâyenin başka bir tarafını gör
Şarkılarının farklı bir dizesini duy
Onların gözlerinin içine baktığında
Mutlaka bulacaksın
Başka bir tarafı olan bir hikâye
Anne, bu çok doğru.
-Hikâyenin başka bir tarafını gör -Hikâyenin başka bir tarafını gör
Başka bir taraf daha var
-Şarkılarının farklı bir dizesini dinle -Şarkılarının farklı bir dizesini dinle
-Gözlerinin içine baktığında -Gözlerinin içine baktığında
-Mutlaka bulacaksın -Mutlaka bulacaksın
Bir hikâye
-Bir hikâye -Bir hikâye
-Başka bir tarafı olan -Başka bir tarafı olan
"Sevgili Kraliçe Wixom, tüm zamanların…
…en unutulmaz taç giyme törenine davetlisiniz." mi?
Uberta'ya bakın. Kendini kraliçelerin kraliçesi sanıyor!
Uyuz köpekleri, mükemmel sesi…
…ve kalıcı mürekkep imzasıyla.
İmza!
"En unutulmaz taç giyme töreni… "
…gerçekten de öyle.
Son 12 saat ve zaman tükeniyor millet. Hadi!
Kraliçe Arı arı kovanını vızıldatıyor.
Ne heyecan verici. Hadi gidelim.
-Kraliyet memuru mu? -Evet. Harika değil mi?
Kesinlikle.
-Şakayık mı? -Tam zamanında geldiler.
Evet. Batıdaki toprakların güneyinden.
Yapabileceğimi sanmıyordum.
Ama işte karşınızda 20'nci yemek!
Dostlar, bu akşam burada yaptıklarımız nesiller boyu hatırlanacak.
Evet!
Torunlarımızın torunları…
…büyük başarımızın hikâyesini anlatacak!
İnsanlar en çok, önemli bir şey yaparken mutludurlar.
Karşınızda taç giyme kıyafetiniz.
Kraliyet memuru, hiç aklıma gelmezdi.
Benim de.
Ve ayakların yerden kesildi!
Hikâyenin diğer tarafı. Teşekkürler anne.
Bu korkunç. Onu alıyorum.
Olamaz. Aslında onu tanıdığımız bir çiftçi için saklıyoruz.
Saklama o zaman. O artık benim.
Ama ona iyi davranacaksınız, değil mi?
İyi mi? Öyle bir ite mi?
Kraliçe Uberta "İt yoktur" der. Onların hepsi iyi köpekler.
Bütün köpeklerinizi istiyorum. Derhâl!
Müzik yok mu? Taht yok mu? İnanabiliyor musun?
-Çok tuhaf. -Ne bekliyordun?
Uberta böyledir.
Nerede kaldın?
Burası temiz. Güvenlik 1'den Güvenlik 2'ye, rapor verin.
Güvenlik 2, burası temiz.
Anlaşıldı. Güvenlik 3?
Güvenlik 3?
Jean-Bob!
Nerede bu kurbağa?
Dürüst olmak gerekirse kendimi bile etkiledim.
Yerlerinizi alın. Gösteri gün batımında başlıyor.
Tekerlekleri hazırlayın dostlarım.
Gün batımına on saniye…
…dokuz, sekiz…
…yedi, altı, beş, dört, üç, iki…
…bir ve başla!
Geç kaldım!
Güvenlik 2 ve 3, başıboş bir kraliyet üyesi var.
Yer altında buluşalım.
Üzgünüm hanımefendi ama buraya giremezsiniz.
Beni siz mi durduracaksınız?
Bir kuş, bir kaplumbağa ve bir kurbağa?
Ben bir şato kurbağasıyım!
Hatta dar şato pantolonum da var.
Benim de elimde birkaç araç var.
Şato pantolonumu yırttınız!
En azından gürültü kesildi.
Bir şey kaçırdım mı?
Zavallıcık. Ona ne oldu?
Bu etkinliğin Kraliçe Uberta'yı tanımlamasına izin vermek…
…acımasızca olur.
Çünkü bugün büyük bir hikâyenin sadece bir anı.
Gerçek aşkı bilen…
…ve onun kaybıyla mücadele etmiş bir kadının hikâyesi.
İyiliği ve şefkati bir yıldız gibi parlayan bir kadının.
Onun vizyonu bize izleyeceğimiz bir yol açtı.
Evet, trajediler onun hayatına damga vurdu…
…ama o her seferinde bunları sevince dönüştürdü.
Sevmenin sevincine…
…vermenin sevincine…
…yardım etme sevincine.
Dik duracak gücü…
…ve savaşacak cesareti topladı.
O bir kahkahanın cazibesine sahiptir.
Ve liderlik etme yeteneğine.
Ve diz çökecek kadar tevazuya.
Evet, bu sadece bir an…
…ama bu hayat sonsuza dek parlayacak.
O Uberta…
…kraliçelerin kraliçesi.
Teşekkürler Odette.
Ama gerçek kraliçelerin kraliçesi ben değilim, sensin.
Karşınızda Kral Derek ve Kraliçe Odette.
Gerçek kraliçeler kraliçesi.
Geliyor.
ÇOK YAŞA DEREK VE ODETTE!
Majesteleri, bir beyefendi sizi görmek istiyor.
Magnus.
Seni görmek çok güzel.
Size bir şey getirdim sevgili kraliçem.
Bu, gördüğüm en iyi eser.
Sevgili Max.
Seni çok özledim.
Derek, bu Magnus.
Babamın kurtardığı ressam.
Evet.
Sizde onu görüyorum.
Babamı mı?
Onu hatırlayabildiğim kadarıyla işte.
İyi hatırlıyorsun.
Bu onun resmi.
Ben geri dönmeliyim.
Magnus, sana yeni portrelerimizi gösterebilir miyim?
Önce annem, şimdi de baban.
İkisi de bize geri döndü.
Evet.
Çok az anım var. Sadece anlık görüntüler.
Yakala ve Ateş kralla genç prense göre bir şey.
Ama beni sevdiğini çok net hatırlıyorum.
Derek'le Odette'in taç giyme törenini kaçırdığım için çok üzgünüm.
Bunca yıldan sonra…
…Chamberg'de yeni bir kral ve kraliçe var.
Kral Derek biliyor mu?
Hayır, hiçbir şey bilmiyor.
…DEVAM EDECEK
Altyazıları çeviren: Duygu Yenal