Lowcountry,
tempat yang kami sebut rumah.
Ini tempat yang indah.
Tapi ada sisi kelamnya.
Itu tak perlu terjadi.
Seharusnya mereka pulang. Pulang dengan selamat.
Anthony mencintai Mallory,
dan Anthony tahu Mallory sangat mencintainya.
Paul mabuk berat.
Kami memutuskan mengatakan padanya,
"Biarkan Connor atau Anthony yang mengemudi."
Tapi dia tak mau mendengarkan.
Semua orang melarang Paul mengemudi. Paul mengamuk dan berkata,
"Ini kapalku, aku mengenal sungai ini, dan kau tak boleh mengemudikan kapalku."
Kapal itu hanya berputar-putar.
Kami hanya berputar-putar, bergerak zig-zag, berdebat.
Semua orang marah.
Kemudi ditinggal tanpa diawasi.
Connor harus mengambil alih.
Saya hanya bisa mendengar teriakannya, lalu haluan kapal berdiri.
Saya mendengar jeritan, lalu dentuman keras.
- 911, di mana masalah Anda? - Jembatan apa ini?
Semuanya jadi gila. Orang-orang berteriak.
Sakit sekali!
Begitu tiba di tepian,
Miley lari ke arah saya, bertanya, "Di mana Mallory?"
Kami pun mulai berteriak mencari Mallory.
Mallory!
Di mana Mallory?
Bo, kau tersenyum seakan-akan ini lucu?
Pacarku hilang, Bo!
Lima orang selamat ke daratan, Mallory Beach, 19 tahun, tak selamat.
Kalian kenal Alex Murdaugh?
Saya tahu nama itu.
Itu putranya.
Semoga beruntung.
Kontroversinya bukan soal kecelakaan, tapi kenapa Murdaugh belum dipenjara.
Kita tak bisa macam-macam dengan keluarga ini.
Mereka bisa menyembunyikan sesuatu,
dan tak akan ada yang tahu.
Paul Murdaugh mengemudi dalam keadaan mabuk.
Timbul pertanyaan apakah keluarga ini memakai koneksi untuk melindungi Paul.
Dia ingin memastikan
semua tutup mulut.
Di Perjanjian Lama tertulis, "Mata ganti mata."
Saya rasa Paul takut.
Hampton County 911, apa masalah Anda?
Ini Alex Murdaugh.
Istri dan anak saya tertembak parah.
Pemuda yang saya pacari empat tahun dibunuh. Ini menakutkan.
Kenapa banyak orang kehilangan nyawa mereka?
Hampton County, apa masalahnya?
Saya melihat seseorang terbaring di jalan.
Kenapa saya tak dibunuh?
Semua orang punya rahasia mengerikan.
Saya berpikir, "Rahasia mengerikan? Apa maksudnya?"
Aku mendengar nama.
Kau tak akan percaya siapa pelakunya.
Kepalanya berdarah. Tak bisa bangun.
Kalian tahu siapa dia?
Bu, bisa berhenti menanyakan...
Lima jasad dalam enam tahun berkaitan dengan keluarga ini.
Itu sangat menakutkan.
FEBRUARI 2019
Masih belum ada tanda-tanda remaja terlempar ke air.
Kapal yang dia tumpangi menabrak tiang pancang di Archers Creek.
Mallory Beach, 19 tahun, belum terlihat sejak Minggu pukul 02,00.
Sementara itu, keluarga dan teman-teman masih mengharapkan keajaiban.
Di mana Mal?
Lily, di mana Mal?
Di mana Mal?
Telingamu tak gatal. Di mana Mal?
Tertulis namaku Mallory.
Dia suka main sofbol dan main dengan teman-temannya.
Ambisinya adalah menjadi dokter hewan.
Saya bertemu Mallory saat kami masih kecil.
Saudari saya dan saudarinya bersahabat,
dan sekalipun kami tak menyukainya, kami selalu bersama.
Mereka pergi ke gereja bersama kami saat kami ke sekolah Minggu.
Ayah Anthony membangun rumah pertama saya.
Mallory berusia tiga atau empat tahun
dan melompat di trampolin saat kami hendak bekerja.
Sejujurnya, saya dan Mallory mungkin sudah bersahabat
sebelum menjalin hubungan apa pun.
Dia selalu takut pada Mallory.
Dia takut mengencaninya.
Karena Mallory membuatnya terintimidasi.
Mallory mengeluarkan sisi dirinya yang sudah lama tak kami lihat.
Mallory!
Saya agak suka berpesta.
Saat akhirnya berubah dan hidup mapan,
itu membuat saya bahagia.
Seiring pertambahan usia, kami tahu bahwa kami ingin bersama.
Mereka mulai pacaran saat Tahun Baru.
Mallory bilang, "Astaga, akhirnya."
Dia sangat mencintainya.
Angkat tangan, laguku diputar Kupu-kupu terbang menjauh
SELAMAT TAHUN BARU
Itu Mallory. Bagaimana bisa mendapatkan yang lebih baik darinya?
Teman-temanku adalah Miley...
Mallory sahabat saya sejak PAUD.
Dia mendekat dan mengatakan saya cantik, dan kami pun berteman.
Saya hanya gadis pemalu.
Dia sangat energik, bicara tanpa henti.
Dan Morgan muncul di kemudian hari.
Begitu mengenal Morgan,
kami mulai lebih sering berkumpul.
Kami jadi sangat dekat.
Pertama kali saya bertemu Mallory,
kami ke pesta.
Hei, aku suka itu.
Mallory mendekati saya dan memuji sepatu saya.
Saya tahu kami akan bersahabat setelah itu.
Morgan, Miley, dan Mallory.
Nama kami diawali huruf M.
Kami sangat ceria,
dan semua itu berpadu menjadi satu,
dan kami saling menopang.
Gadis-gadis berteman baik, begitu pula para lelaki.
Connor sepupu saya.
Dia sahabat saya sejak saya masih kecil.
Jika bersama Connor, saya juga bersama Miley dan Mallory.
Bagaimana caranya?
Entahlah.
Semuanya sempurna.
Saya memacari Connor, Mallory memacari Anthony,
dan Morgan memacari Paul.
Saya seperti orang luar saat masuk SMA.
Saat itulah saya bertemu Paul.
Dia ada di kelas sejarah saya.
Energi kami cocok.
Kami berdua bersenang-senang
dan bermain-main.
Saya rasa kepribadian cerianya yang membuat
saya terpikat pada awalnya.
Tangkap dia, Sam!
Kami berkencan saat saya kelas 11.
Paul tak pernah punya pacar.
Saya rasa saya membuatnya agak kesal
karena sering datang.
Beberapa kali dia berkata, "Andai pelawak bodoh ini pulang."
Begitulah. Saya selalu mengganggu.
Saya suka Morgan,
dan mereka saling mencintai. Saya bahagia untuknya.
Saya mengenal Paul sejak kecil.
Kami melakukan semuanya bersama.
Berburu, memancing.
Saya suka bersama Paul. Dan saya yakin Morgan jatuh cinta dengan kepribadiannya.
Dia orang terlucu yang bisa ditemui.
Hei!
Paul selalu hadir.
Hari Valentine, ultah, sambil membawa hadiah.
Spanduk untuk pesta dansa.
Hal-hal yang dia lakukan. Dia pemuda yang menyenangkan.
Kami pacaran.
Saya mau keluarga berbaur, tapi keluarga saya bukan dari sini.
Asal kami dari Long Island.
Saya perawat di penjara.
Saya arsitek dan perancang lanskap.
Kami tak bergaul. Kami kerja dan berkegiatan sendiri.
Saya tak tahu siapa dia.
Hampton County adalah wilayah Carolina Selatan yang indah.
Tak ada yang pergi ke sini kecuali mereka berasal dari sini.
Semua saling kenal.
Dan semua orang tahu siapa keluarga Murdaugh.
Keluarga Murdaugh mengelola firma hukum terbesar di kota.
Keluarga Murdaugh sudah bertahun-tahun tinggal di Hampton County.
Semuanya berawal dari kakek buyut Paul, Randolph Murdaugh Sr.
Lalu dilanjutkan oleh putra Randolph, Buster Murdaugh.
Kemudian dilanjutkan oleh Randolph Murdaugh, kakek Paul.
Mereka semua punya firma hukum, dan mereka menjadi penasihat hukum.
Penasihat hukum pada dasarnya adalah jaksa penuntut atau jaksa wilayah.
Selama lebih dari seabad,
keluarga Murdaugh merupakan penegak hukum di 14th Circuit Court.
Mereka menguasai kedua sisi hukum,
dari kasus perdata hingga pidana.
Mereka punya jaringan, mulai dari hakim, pengacara,
penegak hukum, sheriff,
hingga orang biasa yang bertugas menjadi juri.
Mereka bagaikan hukum di wilayah ini.
Dan terkadang, mereka kebal hukum.
Keluarga saya dan keluarga Paul berasal dari kelas yang berbeda.
Saya rasa mereka berasal dari dua dunia yang berbeda.
Tak ada kesamaan dalam keluarga kami.
Saya mencintai Paul dan ingin menjadi
apa yang dia dan keluarganya harapkan dari saya.
Mereka membawanya ke Kentucky Derby.
Mereka membawanya menonton semifinal bola basket.
Memancing ikan marlin di di Guatemala.
Mereka selalu pergi ke suatu tempat.
Saya membawa kalian melewati rumah tempat Paul dibesarkan.
Ini tempatnya. Itu rumah Randolph Murdaugh.
Jalan masuk pertama ini adalah jalan masuk lama Paul.
Tak terlihat. Rumahnya besar.
Ada jalan pribadi.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Mereka punya banyak rumah.
Salah satu contohnya adalah Moselle.
Saya rasa Alex memiliki 405 hektar
dan lokasinya di pinggiran Hampton.
Moselle adalah surga saya.
Saya dan Paul memancing ikan patin, berburu.
Kami tak pernah bosan.
Paul suka sekali berburu babi, jadi dia punya banyak anjing.
Mereka punya gudang traktor untuk menyimpan peralatan.
Mereka punya tempat menguliti, banyak kolam.
Kegiatan biasa pemuda desa.
Menggila dan bersenang-senang.
Mereka punya pesawat, jadi ada landasan untuk pesawat,
lalu pesawatnya mendarat di dalam gudang dengan pintu yang bisa terbuka.
Untuk apa landasan itu?
Menurut Paul, itu untuk berbagai hal yang bisa kita bayangkan.
Narkoba, penari telanjang, dan lainnya.
Kita tak bisa memercayai semua perkataan Paul.
Ini bagaikan taman bermain yang sangat luas bagi Paul.
Kami selalu ada di sana.
Ini firma hukumnya.
Setiap tahun, Hampton County mengadakan festival semangka,
dan itu acara besar.
Mereka menutup jalan. Ada penjual, makanan, dan minuman.
Alex selalu mengizinkan kami ke firma dan menyelinap lewat pintu belakang.
Kami masuk ke kantor Alex, dan dia selalu punya botol minuman keras
yang dia tawarkan pada kami dan anak-anak dari partner firma hukum.
Anak-anak yang saya maksud
mungkin berusia sekitar 14 hingga 16 tahun.
Itu pintu belakang yang selalu kami masuki.
Ya.
Keluarga saya tak banyak minum miras.
Ayah saya mungkin sesekali minum, tapi...
Mereka tak pernah mabuk.
Jadi, setiap kali saya bersama keluarga Murdaugh, rasanya...
Mereka terbiasa minum
dan alkohol selalu tersedia di rumah.
Meskipun saya dan Paul masih di bawah umur,
mereka tak keberatan kami minum dan memberi kami alkohol.
Saat itulah saya mulai minum.
PUKUL 06,10 - ADUH!
Astaga, Bung.
Alkohol jelas mengubah sikap Paul dan...
Paul dijuluki "Timmy" saat mabuk.
Itu nama yang diberikan Anthony Cook.
Itu hanya sembarang nama.
Dia menjadi berbeda, bukan Paul lagi.
Dia... Hei, itu Timmy.
Sial!
Dia berubah dari manis,
lalu setelah minum dua gelas, dia akan menjadi sosok yang berbeda.
Apa yang hendak kau katakan?
Tiga ekor ikan, Sayang.
Tidak.
Berikan saran hidup yang berkualitas.
Baiklah.
Siapkan kapal SC Wahoo Series
karena kau tak akan bisa menandingi.
Oke.
- SC Wahoo Series. - Oke.
Dia mulai melakukan hal-hal aneh dengan tangannya,
tapi matanya yang terlihat paling berbeda.
Seolah-olah dia melihat, tapi tidak mengenali orang.
Tapi dia sebenarnya berusaha semampunya
untuk memahami apa yang orang katakan.
Karena dia mabuk berat
hingga otaknya tak berfungsi.
Orang bilang dia menakutkan. Tahu maksud saya?
"Sepertinya dia mau membunuhku." Dia cuma mencoba memahami.
Apa-apaan?
Apa-apaan? Kau lihat itu?
Orang tahu satu hal tentang Paul, yaitu dia suka diperhatikan.
Dan saya rasa
dari sanalah awal kebiasaan minum miras itu.
Sesuatu cukup mengganggunya hingga dia minum miras seperti itu.
Orang minum seperti itu untuk menghindari sesuatu.
Paul membuat orang penasaran.
Apakah dia tahu minum miras sebanyak itu buruk?
Apakah dia tahu bahwa ada konsekuensi saat kita melakukan sesuatu?
Karena mungkin dia tidak tahu.
Entahlah.
Morgan bilang dia beberapa kali mencoba memberi tahu ibunya, Maggie,
tentang kebiasaan minum Paul, dan ibunya mengabaikannya.
Keluarganya mengabaikannya dan menganggapnya lucu.
Itu akan menodai reputasi keluarga.
Mereka tak mau mengirim anak mereka ke rehabilitasi.
Saya merasa sebagai ibu,
Maggie lebih menyayangi Buster daripada Paul,
dan saya merasa dia bukan ibu yang dekat dengan Paul.
Buster adalah kakak Paul.
KELULUSAN BUSTER 2019
Richard Alexander Murdaugh Junior.
Buster kuliah di Wofford. Dia lulus, sempurna. Maggie menyukainya.
Dia anggota persaudaraan. Maggie gembira.
Dia kuliah jurusan hukum, dan Maggie bersukacita.
Buster ingin memiliki kehidupan seperti ayahnya.
Dia ingin menjadi pengacara terkenal.
Dia ingin memiliki kekayaan dan kekuasaan.
Dia mengikuti jejak ayahnya.
Paul tak pernah ingin menjadi pengacara.
Paul bagaikan kambing hitam keluarganya,
dan dia merasa orang tuanya menganggapnya mengecewakan.
Bagi Paul, rasa diterima dan dikasihi
datang dari Bu Gloria.
Dia lama kerja untuk Randolph dan Libby.
Itu sebabnya Alex dan Maggie memintanya bekerja untuk mereka.
Gloria bagaikan ibu kedua Paul,
dan dia membesarkan Paul. Dia bersamanya sejak usianya dua tahun.
Paul bergantung padanya karena Gloria memberi Paul apa yang tak Maggie berikan.
Bu Gloria itu salah satu wanita terbaik.
Dia merawat Paul,
tak seperti anggota keluarga lainnya.
Bu Gloria bersedia melakukan apa pun demi Paul Murdaugh.
Paul menyayangi Gloria.
Saya tak ingat dia menyimpan foto siapa pun di dompetnya,
tapi dia menyimpan foto Gloria di dompetnya.
Tapi saat Paul beranjak dewasa,
perilaku cerobohnya menjadi makin buruk,
dan dia selalu terlibat masalah.
Paul menceritakan banyak hal pada kakeknya, Randolph.
Setiap kali Paul terlibat masalah,
dia menelepon kakeknya.
Lalu Randolph menelepon Alex,
dan mereka menyusun alur cerita.
Bisa dibilang, mereka dengan mudah menutupi suatu masalah.
Ya, saya memacarinya, tapi saya tahu dia pembuat onar.
Dan kedatangan Paul membuat beberapa orang khawatir dan lelah.
Mallory dan Paul berteman.
Mereka sangat akrab. Tidak terlalu, tapi mereka cukup akrab.
Hampir seperti... Mallory bisa menerima Paul.
Miley membenci Paul.
Itu bukan pertemanan.
Awalnya, saya melihat Morgan menyukainya,
jadi tentu dia punya sisi positif.
Tapi di saat yang sama, ini bukan seseorang yang menurut saya
pantas memacari sahabat saya,
dan boleh berada di dekat kami saat dia mabuk berat.
Karena itu tak cuma berbahaya baginya, itu berbahaya bagi kami.
PESTA NATAL, 25 DESEMBER 2017
Saya ingat saat kami pulang dari pesta Natal,
dan kami naik truk, lalu dia menyuruh saya pindah dari kursi pengemudi.
Dia bilang dia yang akan mengemudi.
Kami bertengkar hebat, dan Paul sangat agresif.
Awalnya, dia mengemudi dengan baik dan kami merasa bisa
pulang dengan selamat.
Lalu di belokan, Paul kehilangan kendali dan kami jatuh ke parit.
Truknya miring.
Ada banyak senjata di mobilnya. Senjata dan kaleng bir berserakan.
Saya menelepon 911, Paul menutupnya lalu melempar ponsel saya.
Dan Paul menelepon Randolph.
Dia memberi tahu lokasi kami, lalu dia menelepon ayahnya.
Kemudian Randolph, Alex, dan Maggie datang.
Sebelum memeriksa kami, mereka membuka bagian belakang truk
dan mengeluarkan semua senjata,
lalu membersihkan kaleng bir dari bagian bawah dan karpet truk.
Saya bingung. Mereka bertanya, "Kau menelepon 911?"
"Ya." Mereka tanya, "Kenapa?"
Mereka mencoba meyakinkan saya agar tak menelepon 911
karena putra mereka bisa terkena masalah.
Kami bisa saja mati,
tapi tak ada dampaknya.
Itu hubungan yang aneh.
Hubungan itu tak normal dari cara mereka bertengkar.
Orang lain merasa tidak nyaman melihatnya.
Paul putus dengannya selama akhir pekan,
lalu kembali bersamanya.
Kita tak akan mau orang yang dekat dengan kita
atau kita sayangi melalui itu.
Saya dan Mallory memintanya memutuskannya. Lalu kami meyakinkan dia.
Lalu entah kenapa, dia selalu kembali pada Paul.
Sebagai sahabatnya, saya frustrasi melihatnya melakukan itu.
Saya rasa saya berusaha mempertahankan hubungan kami
karena adakalanya hubungan kami sangat baik.
Tapi saat sedang buruk, keadaannya...
sangat buruk.
Hubungan kami melibatkan kekerasan fisik dan...
Saya putus dengannya,
tapi kemudian Paul melakukan dan mengatakan apa pun
untuk menebus apa yang telah terjadi.
Maaf.
Dan...
Jadi, saya tahu...
Sebagai gadis berusia 16, 17 tahun...
Entahlah.
Saya punya bayangan sebuah hubungan dalam benak saya,
dan saya mencoba mengabaikannya karena yang saya inginkan adalah
Paul yang saya kenal.
Gloria tahu sifat Paul, dan dia telah melihatnya...
Dia mendampinginya dalam tiap emosi dan langkah hidupnya.
Gloria berkata,
"Kau tahu sifatnya, dan kau harus belajar menghadapi emosinya atau meninggalkannya."
Saya ingat dia bilang, "Sayang, tak apa mencintai seseorang dari jauh.
Tapi jika lebih menyakitkan bersamanya, kau harus meninggalkannya."
Ya, saya sangat khawatir suatu malam, dan itu...
Kami merayakan kelulusan Buster.
Kami menginap di hotel.
Dia mabuk berat.
Kami naik ke tempat tidur, dan Paul terus menendang saya.
Saya meneriakinya, lalu dia menindih saya,
dan saya ingat dia berteriak,
"Aku menyuruhmu diam."
Menekan tenggorokan saya.
Saya ingat dia meninju lutut saya dengan sangat keras.
Dan...
Maaf.
Pada tahun 2019,
saya, Miley, dan Mallory bekerja di Retail Therapy, menjual pakaian.
Terkait hubungan saya dan Paul, saya ingin menjauh, tapi masih plin-plan.
Dia datang bekerja, dan kami tahu dia menangis atau semacamnya.
Saya dan Mallory berkata, "Ini tidak normal.
Kami juga pacaran, dan kami tak mengalami ini.
Kau tak perlu bersamanya."
Saya bilang, "Kau lebih penting daripada dia."
Mallory adalah penopang saya karena dia bertemu saya setiap hari.
Mallory membuat semuanya lebih mudah bagi saya.
Dia memastikan saya tertawa.
Sikapnya berlebihan.
Saat saya menangis di tempat kerja, dia memeluk, mengirim pesan penyemangat.
Dia ingatkan saya tetap berarti tanpa Paul dan semuanya akan baik-baik saja.
Memiliki Mallory dan Miley...
Mereka teman yang sangat peduli.
Bagus. Duduk tegak.
Anthony sepupu saya.
Bisa dibilang, dia sepupu terdekat saya.
Saya, Anthony, Miley, Mallory. Kami mulai berkumpul bersama.
Jika Miley melakukan sesuatu dengan keluarganya,
saya dan Mallory selalu bersama.
Saya mengenal Mallory sebelum Miley.
Bagaimana rasanya membicarakan insiden itu?
Jangan membahas itu.
Apa saya merasa mungkin
beberapa hal bisa berakhir dengan sangat berbeda?
Saya bisa menatap Anda saat ini dan berkata,
ya.
12 DERAJAT CELSIUS
Februari 2019,
seorang teman mengajak kami pergi ke acara memanggang tiram.
Acara memanggang tiram adalah kegiatan di Lowcountry
saat cuacanya mulai dingin.
Kami memanggang tiram.
Mallory bertanya pada saya, "Hei. Semua orang ingin mengikuti ini.
Kita bisa pergi?"
Saya jawab, "Tidak."
Cuacanya dingin. Saya tak mau pergi ke pesta.
Mallory ingin sekali pergi.
Dia menunjukkan wajah imut,
dan bertanya lagi, dan saya akhirnya mengalah.
Paul mengirim pesan pada saya. "Teman-temanmu datang.
Kau harus bersamaku."
Saya merasa Paul memanipulasi saya agar pergi,
tapi saya pergi karena ingin bersama sahabat-sahabat saya.
Kenapa kalian memutuskan naik kapal?
Kami hanya bersikap spontan.
Saya sudah ribuan kali melintasi Sungai Beaufort.
Saya belum pernah pergi sejauh itu.
Paul dan Connor sudah terbiasa, dan saya memercayai mereka.
Kami berlabuh di salah satu dermaga,
dan saya rasa orang-orang mulai minum.
Sebelum pergi, saya dan Miley di dermaga, kami menoleh dan Paul membawa corong,
lalu dia menuang bir.
Lalu kami naik kapal ke acara memanggang tiram.
Cuacanya dingin saat menuju ke sana.
Saya dan Mallory duduk di pendingin.
Kami harus berdiri untuk mengambil minuman.
MALAM KENCAN
MABUK BERAT
PUKUL 20,00, ACARA MEMANGGANG TIRAM
Kami berhenti di dermaga.
Kami terlambat karena lama untuk sampai ke sana.
Kami meninggalkan pendingin di kapal,
dan kami bolak-balik dari dermaga untuk mengambil alkohol dari kapal.
Ada beberapa orang yang berkomentar,
"Hei, acaranya terlalu malam.
Cuacanya dingin.
Mungkin bukan ide yang bagus untuk pulang naik kapal."
Beberapa orang menawarkan untuk mengantar kami.
Tinggalkan kapal, mereka antar.
Paul terlalu sombong untuk melakukan itu.
Meskipun seseorang mengambil kuncinya dari Paul dan berkata,
"Kau tak boleh naik kapal itu,"
Paul akan mengamuk.
Keluarga Murdaugh jarang mendengar larangan.
Saya tahu saya, Miley, dan Mallory seharusnya cukup pintar untuk tinggal.
Saya tak akan berhenti menyesalinya.
Kami pergi sekitar pukul 00,00.
Setelah acara itu, saya dan Connor bertengkar tentang dia pergi ke bar.
Paul dan Connor ingin mampir beli minuman, sementara yang lain tak mau.
PUKUL 00,55, TIBA DI LUTHER'S BAR
Paul ingin pergi ke bar,
dan saat Paul menginginkan sesuatu, itu akan terwujud.
Tak ada yang bisa membuatnya berubah pikiran dan menghentikannya.
Kami tiba di Day Dock, yang berada di pusat kota Beaufort.
Kami menunggu para pria kembali.
Saat itu, Mallory dan Anthony baru pacaran,
dan hubungan mereka masih sangat mesra.
Mereka terobsesi dengan satu sama lain dan sibuk sendiri.
Hanya mengobrol.
Saya dan Miley membahas betapa kami benci Paul dan Connor.
Setelah meninggalkan Luther's,
Paul keluar lalu membalikkan kursi plastik di sebelahnya.
Saya ingat dia kembali,
mengangkat tangan dan merentangkan lengannya.
Itu menandakan bahwa yang muncul saat itu adalah alter egonya, Timmy.
Dia mabuk berat.
Kami memutuskan mengatakan padanya,
"Biarkan Connor atau Anthony yang mengemudi."
Tapi dia tak mau mendengarkan.
Semua berkata, "Paul, jangan mengemudi." Sudah larut, dingin. Kami ingin pulang.
Kami membahas soal memesan Uber.
Tapi Paul tak mau dan tak cukup percaya untuk meninggalkan kapalnya di sana,
dan saya tak bisa
meninggalkan yang lainnya.
Saya tak akan meninggalkan Connor, Miley, Morgan, Paul.
Kami kembali ke kapal untuk pulang.
Semua orang melarang Paul mengemudi. Paul mengamuk dan berkata,
"Ini kapalku, aku mengenal sungai ini, dan kau tak boleh mengemudikan kapalku."
PUKUL 01,17, MENINGGALKAN LUTHER'S BAR
Cara Paul mengemudi sangat menakutkan.
Kapal itu hanya berputar-putar.
Kami hanya berputar-putar, bergerak zig-zag, berdebat.
Semua orang marah.
Kemudi ditinggal Paul tanpa pengawasan.
Connor harus mengambil alih.
Saya meneriakinya, "Jika orang lain tak boleh mengemudi, antar kami pulang."
Dia menunjuk saya dan berkata, "Sebaiknya kau diam dan duduk."
Anthony sangat kesal.
Saya membentak Paul, Morgan, Miley, Connor. Semuanya.
Paul membentak saya, "Kenapa kau tak mendukungku?"
Saya balas, "Untuk apa mendukungmu?
Kau membentak kami dan sikapmu tak masuk akal.
Tingkahmu gila."
Dia menatap saya dan berkata, "Kau tahu apa yang gila?
Penghasilan ayahmu tak cukup untuk menghidupi keluargamu."
Saya mulai menangis, dan saat itulah Paul membentak,
dia mulai berteriak...
dan dia menampar saya.
Lalu...
Maaf.
Dari caranya menampar, terlihat itu bukan pertama kalinya.
Menyedihkan melihat salah satu sahabat saya dilecehkan
di depan saya.
Saya bilang, "Jangan disembunyikan lagi dari kami. Ini tidak baik."
Pada saat itu, semua orang berkata, "Ayo pergi saja."
Kapal berubah dari diam menjadi...
Haluan kapal berdiri.
Dia meninggalkan kemudi saat kami bergerak cepat.
Connor menjangkau dari samping dan meluruskan kemudinya.
Connor mengatakan dia mencintai saya,
dan saya tahu dia juga merasa takut.
Miley meneriakkan nama Connor dan saya merasa dia memegang saya.
Saya terjatuh.
Saya mengangkat kaki, menarik Mallory.
Saya merasa kami akan menabrak jembatan.
Saya mendengar jeritan lalu pingsan.
Semuanya menjadi gila. Orang-orang berteriak.
Begitu tiba di tepian,
Miley lari ke arah saya, bertanya, "Di mana Mallory?"
Kami pun mulai berteriak mencari Mallory.
Mallory!
Di mana Mallory?
Anthony bertahan di air selama mungkin.
Dia naik menghirup udara, lalu turun.
Saya kembali ke air berulang kali.
Arus air di bawah jembatan sangat cepat.
Saya melawan arus.
Saya takut kehilangan nyawa saya. Harus berjuang atau mati.
Saya hanya ingat sadar kembali.
Hal pertama yang bisa saya lakukan adalah menelepon 911.
911, di mana masalah Anda?
Kami mengalami kecelakaan kapal di Archers Creek.
Anda di dekat jembatan?
Satu-satunya jembatan di Archers Creek.
Apa Anda menabrak jembatan itu?
Kami di bawah satu-satunya jembatan di Archers Creek.
Baiklah, jadi Anda ada di bawah jembatan.
Mallory!
Tolong kirim orang.
Kami pasti datang.
Saya berjalan ke atas jembatan.
Saya ingat melihat cahaya biru datang dari kedua arah.
Polisi datang lebih dulu.
Yang hilang seorang wanita.
Saya duduk di kapal, berdarah.
Sakit! Sakit sekali!
Polisi berkata, "Kau akan baik-baik saja."
Dia menepuk punggung saya. Saya bertanya soal Mallory.
Dia berkata, "Kami belum menemukan Mallory."
Saya ingat wajah saya terasa sangat hangat.
Gigi bawah saya berada di depan gigi seri.
Saya tahu ada yang tak beres.
Paul hanya memakai celana dalam,
dan dia hanya ingin menelepon kakeknya.
Boleh kupinjam ponselmu?
Aku tak membawa ponsel.
Kau tak membawa ponsel?
Kau menjatuhkan ponselmu di rumput.
Itu tak mengejutkanku.
Saya ingat Anthony berkata, "Kau pelakunya. Ini salahmu."
Bo, kau tersenyum seakan-akan ini lucu?
Duduklah.
Pacarku hilang, Bo!
Semoga kau membusuk di neraka!
Dia hanya gelisah.
Mereka butuh 15 sampai 20 menit untuk membawa Paul ke ambulans.
Dan dia tak merespons aku atau kita semua.
Begitu kami dalam perjalanan, Paul menelepon kakeknya dan berkata,
"Kami mengalami kecelakaan kapal. Mallory tak ditemukan."
Dia bilang, "Cotton Top pelakunya." Cotton Top itu julukan Connor.
Saya sungguh tak percaya.
Saya ingin menghajarnya karena saya tak mengemudi.
Ibu harus segera datang ke Beaufort.
Saat mendapat telepon tengah malam, kita tentu tahu ada masalah.
Bagaimana jika dia ada di dasar sungai?
Dia hanya berkata, "Mallory tak bisa ditemukan."
Dan saya bilang, "Kami akan datang. Kami ke sana. Kami datang secepatnya."
Kami melakukan pencarian di air.
Pemadam Kebakaran Parris Island bergerak.
Mereka mengerahkan awak untuk mencari.
Anthony terus bertanya,
"Pak Phillip dan Bu Renee sudah ditelepon?
Lakukan sekarang karena mereka harus tahu."
Nama belakangnya "Beach"? Melanie? Mallory?
Aku bertanya soal keluarga Mallory.
Ada nomor teleponnya, tapi aku tak mau menelepon,
dan entah apa...
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta