1
00:01:00,185 --> 00:01:05,982
ATROCEMENT SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR

2
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Nos déjeuners et nos vêtements.

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
Nos loisirs et nos maisons.

4
00:01:20,997 --> 00:01:22,540
Nos amis et nos goûts.

5
00:01:26,419 --> 00:01:30,131
Aujourd'hui, les selfies
font partie de notre quotidien.

6
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
Nous vivons tous dans ce monde.

7
00:01:33,259 --> 00:01:34,511
Moi, moi, moi !

8
00:01:36,096 --> 00:01:37,388
Se faire connaître

9
00:01:37,472 --> 00:01:40,183
et prouver sa valeur,
voilà tout ce qui compte.

10
00:01:40,767 --> 00:01:44,229
Bien sûr, se présenter
et interagir de cette manière,

11
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
on appelle ça "se connecter".

12
00:01:47,524 --> 00:01:50,902
Mais cela ne cache-t-il pas autre chose ?

13
00:01:50,985 --> 00:01:55,031
Ne cachez-vous pas d'autres intentions
derrière ces interactions ?

14
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
Pourquoi devenir une célébrité ?

15
00:01:58,701 --> 00:02:00,954
Ce monde permet à n'importe qui

16
00:02:01,037 --> 00:02:03,998
de convertir l'attention
en pouvoir et en argent.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Vous en avez tous rêvé, pas vrai ?

18
00:02:07,919 --> 00:02:11,131
Pouvoir vivre comme eux ?

19
00:02:12,173 --> 00:02:15,260
Devenir l'un d'eux ?

20
00:02:18,346 --> 00:02:20,807
Parfois, on se permet un petit mensonge.

21
00:02:20,890 --> 00:02:23,810
L'important, c'est de se donner un genre.

22
00:02:25,353 --> 00:02:28,648
Et si les trucs et astuces de ce monde

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,318
pouvaient faire basculer votre vie ?

24
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
Vous imaginez ?

25
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
Et si, au lieu de faire semblant,

26
00:02:37,448 --> 00:02:41,119
vous découvriez un vrai moyen de devenir…

27
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
comme eux ?

28
00:02:45,331 --> 00:02:47,458
Vous êtes sourdes ? Réagissez !

29
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
VIDÉO EN DIRECT DE SEO A-RI
JOUR 1

30
00:02:49,377 --> 00:02:51,838
Seo A-ri est morte. On le sait.

31
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Comment peut-elle être en direct ?

32
00:02:54,966 --> 00:02:56,009
Je ne sais pas.

33
00:02:57,010 --> 00:02:58,219
C'est un fantôme ?

34
00:02:58,303 --> 00:03:00,763
Un fantôme ? Tu es ridicule !

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
Alors quoi ? C'est clairement A-ri.

36
00:03:04,225 --> 00:03:05,059
C'est truqué.

37
00:03:06,686 --> 00:03:09,480
C'est évident. Vous la connaissez, non ?

38
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
La reine du trucage.

39
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
C'est un enregistrement.

40
00:03:14,402 --> 00:03:17,614
La salope cherche l'attention
même après sa mort !

41
00:03:18,990 --> 00:03:19,824
Non.

42
00:03:20,950 --> 00:03:23,453
Elle répond
aux commentaires en temps réel.

43
00:03:25,371 --> 00:03:28,625
Je sais que c'est dur à croire.
Ça l'est pour moi aussi.

44
00:03:30,501 --> 00:03:33,421
Mais je ne pense pas que ce soit truqué.

45
00:03:35,757 --> 00:03:40,053
A-ri continue à répondre
aux questions du public.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
"Seo A-ri est morte.
C'est quoi, ce faux direct ?"

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
"Si Seo A-ri n'est pas morte,
c'est moi qui meurs."

48
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Et ça ?

49
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
"A-ri, tu es toujours aussi belle.

50
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
"Quel est ton secret ?"

51
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
J'avais oublié que c'était comme ça ici.

52
00:04:10,541 --> 00:04:11,918
De parfaits inconnus

53
00:04:12,001 --> 00:04:15,004
me haïssent,
me complimentent ou m'observent.

54
00:04:15,672 --> 00:04:16,506
Et ?

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
C'est dégoûtant ! Je la déteste !

56
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
Elle aurait dû mourir.

57
00:04:20,551 --> 00:04:22,303
Parmi ceux qui me haïssent…

58
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
La vache !

59
00:04:23,304 --> 00:04:25,765
Elle a 20 000 spectateurs.

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,558
… me jalousent à mort…

61
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
La salope.

62
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
On en était débarrassées.

63
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
… et rêvent de me voir disparaître…

64
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
Ça va ?

65
00:04:41,072 --> 00:04:44,200
… quelqu'un est peut-être
est en train de se dire :

66
00:04:44,993 --> 00:04:46,452
"Dieu merci."

67
00:04:49,580 --> 00:04:52,875
Mais je me fiche
de ce que pensent les gens.

68
00:04:52,959 --> 00:04:55,795
Comme promis, je vais tout révéler.

69
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
Le vrai secret de ce monde…

70
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
STOP LE FAKE

71
00:05:02,260 --> 00:05:06,723
… et l'identité de la personne
qui doit trembler de peur en ce moment.

72
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
EN LIGNE

73
00:05:09,350 --> 00:05:12,937
Bien. Passons au chapitre suivant.

74
00:05:13,855 --> 00:05:15,481
Le deuxième code de triche.

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,027
Quel pourrait être son hashtag ?

76
00:05:23,656 --> 00:05:29,871
#SUIVEUR, SUIVI

77
00:05:34,083 --> 00:05:35,001
Tu es folle ?

78
00:05:35,084 --> 00:05:38,046
Ça va pas ? Tu te crois où ?

79
00:05:38,129 --> 00:05:39,088
Je me crois où ?

80
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
C'est moi qui t'ai emmenée
à ta première soirée.

81
00:05:42,884 --> 00:05:44,677
Toi et ton petit cul ringard !

82
00:05:46,888 --> 00:05:48,222
Binii, s'il te plaît.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,515
Calmons-nous un peu.

84
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Arrêtez-la !

85
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
Ça suffit.

86
00:05:55,355 --> 00:05:56,898
À quoi ça sert ?

87
00:05:57,815 --> 00:06:01,194
Je crois comprendre
ce qui s'est passé, mais écoute-moi.

88
00:06:01,277 --> 00:06:03,112
Tu peux humilier Min-hye,

89
00:06:04,322 --> 00:06:05,698
mais tu y perdras plus.

90
00:06:15,958 --> 00:06:16,793
Oh non !

91
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
La robe !

92
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
J'y perdrais plus ?

93
00:06:22,507 --> 00:06:24,425
D'où tu sors, toi ?

94
00:06:25,676 --> 00:06:27,762
Tu la protèges, tu es sa bonniche ?

95
00:06:29,555 --> 00:06:31,766
L'édition spéciale de Saint Laurent ?

96
00:06:32,266 --> 00:06:33,309
Une fausse ou…

97
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
tu l'as volée ?

98
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Je connais les gens comme toi.

99
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
Les moins-que-rien
qui essayent de se faire connaître

100
00:06:43,319 --> 00:06:45,446
en nous collant aux basques.

101
00:06:47,115 --> 00:06:48,908
Et tu oses me faire la leçon ?

102
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
Salope, tu as 1 000 abonnés au moins ?

103
00:06:54,997 --> 00:06:56,833
- Mon Dieu !
- Oh non…

104
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
Je n'ai pas terminé.

105
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Ça va pas ?

106
00:07:05,716 --> 00:07:08,594
Je n'ai pas dit
tout ce que j'avais à dire.

107
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
Tu as beaucoup parlé.

108
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
Maintenant, c'est ton tour de m'écouter.

109
00:07:15,977 --> 00:07:19,147
Bonniche, moins-que-rien,
profiteuse, salope ?

110
00:07:20,773 --> 00:07:23,526
Tu oses me dire tout ça en face ?

111
00:07:23,609 --> 00:07:26,446
Cette robe ?
Tu as raison, elle n'est pas à moi.

112
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
Mais moi aussi,
je connais les gens comme toi.

113
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Les minables qui rabaissent
les autres pour se mettre en avant.

114
00:07:34,829 --> 00:07:36,914
Mais la vraie valeur d'une personne

115
00:07:36,998 --> 00:07:39,834
ne se révèle
que quand elle touche le fond.

116
00:07:39,917 --> 00:07:41,919
- Tu as dit quoi ?
- Moi ?

117
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
Moi, je ne connais personne ici.

118
00:07:45,298 --> 00:07:46,174
Mais toi,

119
00:07:46,674 --> 00:07:49,385
tu viens de révéler devant tous ces gens

120
00:07:49,469 --> 00:07:53,514
que tu vaux moins qu'une moins que rien.

121
00:07:56,601 --> 00:07:59,854
Quelle honte ! Ça va aller demain ?

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,653
J'ai parlé plus que toi,
mais c'était nécessaire.

123
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Tu veux te venger ? Viens me voir.

124
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Oh non ! Ça ne partira jamais !

125
00:08:40,811 --> 00:08:42,230
Besoin d'aide ?

126
00:08:45,691 --> 00:08:48,569
J'ai tout vu.
Je suis venu vous apporter ça.

127
00:08:50,446 --> 00:08:53,074
Une tache de vin sur un Saint Laurent…

128
00:08:55,451 --> 00:08:59,330
Mais sur vous,
on croirait que c'est fait exprès.

129
00:09:04,252 --> 00:09:08,631
Bienvenue chez vous.
Maître Jin a appelé, il rentrera tard.

130
00:09:09,131 --> 00:09:11,551
- Merci. Vous pouvez rentrer.
- Bien.

131
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
Au fait…

132
00:09:15,388 --> 00:09:19,183
Ma robe, où l'avez-vous envoyée ?

133
00:09:21,394 --> 00:09:23,062
Non, non !

134
00:09:25,481 --> 00:09:27,733
Tu es folle ! Qu'est-ce qui t'a pris ?

135
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Tu sais combien ça coûte ?

136
00:09:30,278 --> 00:09:31,862
C'est…

137
00:09:31,946 --> 00:09:34,490
Tu vas arranger ça
avec tes doigts de fée.

138
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Je ne suis pas un pressing !

139
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
Les taches de vin, c'est indélébile !

140
00:09:39,328 --> 00:09:42,039
Ça coûte combien ?
Deux millions de wons ?

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,294
- Je les dédommagerai.
- C'est hors de prix !

142
00:09:47,587 --> 00:09:49,380
Tu n'as pas les moyens !

143
00:09:54,176 --> 00:09:57,096
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit du vin ?

144
00:09:57,179 --> 00:09:59,223
Même le sang part plus facilement.

145
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Robe en tweed…

146
00:10:00,725 --> 00:10:03,019
ROBE EN TWEED SAINT LAURENT

147
00:10:05,187 --> 00:10:07,064
- Douze millions !
- Quoi ?

148
00:10:14,280 --> 00:10:16,824
La réunion sur la diversité est à 14 h ?

149
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Oui, monsieur.

150
00:10:18,326 --> 00:10:21,704
Préparez-la en vidéoconférence.
Moi, je serai au téléphone.

151
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Entendu.

152
00:10:38,429 --> 00:10:42,558
Les dépenses marketing
en Chine ont dépassé les 32 %.

153
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Les ventes ont augmenté de moins de 17 %.

154
00:10:47,063 --> 00:10:49,649
Je propose le thème "sécurité et nature".

155
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
Ça parle aux jeunes générations.

156
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
On modifie la stratégie ?

157
00:10:58,032 --> 00:10:59,116
Hé, Jun-kyoung !

158
00:11:11,879 --> 00:11:13,297
Comment tu m'as trouvé ?

159
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
J'ai appelé à ton bureau.

160
00:11:16,634 --> 00:11:17,593
T'as pas peur ?

161
00:11:18,260 --> 00:11:20,680
Un peu. C'était ma première fois.

162
00:11:21,305 --> 00:11:23,307
J'ai profité d'une réunion.

163
00:11:23,891 --> 00:11:25,476
Tu étais en réunion ?

164
00:11:26,602 --> 00:11:28,729
L'effort m'aide à me concentrer.

165
00:11:28,813 --> 00:11:33,943
D'où le tir à l'arc, le parapente,
et maintenant l'escalade ?

166
00:11:34,026 --> 00:11:36,237
C'est sympa. Tu veux essayer ?

167
00:11:36,320 --> 00:11:39,323
Non, merci.
Pour ce que tu m'as demandé…

168
00:11:40,241 --> 00:11:42,952
On a un plan d'enfer.
Tu es libre maintenant ?

169
00:11:44,036 --> 00:11:46,747
Quoi ? De quoi ils parlent ?

170
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
D'après toi ? De l'humiliation
que j'ai reçue de Biniimom.

171
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
Et ton nom ?

172
00:11:53,629 --> 00:11:57,091
- Ils ont révélé ton nom ?
- Non, juste mes initiales.

173
00:11:57,758 --> 00:11:59,427
Mais ça viendra bientôt.

174
00:11:59,510 --> 00:12:01,929
Et si quelqu'un poste une photo ?

175
00:12:02,012 --> 00:12:06,058
Dans ce monde, il suffit d'un rien
pour ruiner une réputation !

176
00:12:06,142 --> 00:12:09,562
On va devoir démentir
et dire que ce n'est pas toi.

177
00:12:09,645 --> 00:12:13,482
Ne t'en fais pas, chérie.
Si ton nom sort, je leur fais un procès.

178
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
Je les fais enfermer.

179
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Tu n'as pas à t'inquiéter.

180
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
Comment osent-ils ?

181
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
Tout ira bien.

182
00:12:21,198 --> 00:12:22,032
Attends.

183
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
Attends, Maître Jin est là.

184
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
À plus tard.

185
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Maître Jin, bienvenue !

186
00:12:32,752 --> 00:12:34,503
- Ça faisait longtemps.
- Oui.

187
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Oh, c'est…

188
00:12:35,504 --> 00:12:37,757
Kwon Myeong-ho,
PDG de MH Grand Motors.

189
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
M. Han Jun-kyoung ?

190
00:12:41,135 --> 00:12:44,638
C'est un honneur de servir
le PDG d'une telle entreprise.

191
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Je vois.

192
00:12:47,057 --> 00:12:50,936
Vous êtes encore
plus parfait qu'on le dit !

193
00:12:51,687 --> 00:12:53,272
Vous aimez les voitures de sport.

194
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
Modèle de 1962.
Il n'y en a que quatre en Asie !

195
00:12:56,442 --> 00:12:59,111
Je vais chercher la clé.
Kim, où est la clé ?

196
00:13:00,988 --> 00:13:03,449
Je sais, il en fait trop.

197
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Mais c'est un bon vendeur.

198
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
Tu le connais bien ?

199
00:13:07,828 --> 00:13:08,662
Par Chae-hee.

200
00:13:09,622 --> 00:13:12,917
C'est le mari d'une star d'Instagram.

201
00:13:14,293 --> 00:13:16,712
Je vois. Des stars, hein ?

202
00:13:17,797 --> 00:13:21,258
À la soirée d'hier,
ils étaient tous de ce monde-là ?

203
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
Oui.

204
00:13:22,676 --> 00:13:24,762
Il y a eu du grabuge, c'est ça ?

205
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
Ta société était sponsor. Ça va ?

206
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
Comment tu sais ? Si-hyeon…

207
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
Ta femme t'en a parlé ?

208
00:13:33,854 --> 00:13:36,774
Appelle-la Si-hyeon.
Vous étiez camarades de classe.

209
00:13:37,608 --> 00:13:39,652
Elle n'est pas du genre à ragoter.

210
00:13:39,735 --> 00:13:42,321
J'ai entendu Chae-hee
crier sur Maître An.

211
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Et toi ? Tu ne l'as pas vue ?

212
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Qui ?

213
00:13:47,576 --> 00:13:48,452
Si-hyeon.

214
00:13:48,953 --> 00:13:52,164
Non. Je suis parti assez tôt.

215
00:13:56,252 --> 00:13:58,295
Oh, mon Dieu ! C'est trop beau.

216
00:13:59,713 --> 00:14:00,548
Regarde.

217
00:14:02,174 --> 00:14:03,467
1 COMMENTAIRE

218
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
L'élégance de Chae-hee !

219
00:14:07,179 --> 00:14:09,223
Je t'aime, petite sœur !

220
00:14:09,306 --> 00:14:11,058
C'est quoi ce bordel ?

221
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
- Mon Dieu !
- Quel pot de colle !

222
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
C'est encore Oh Min-hye ?

223
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
Elle a encore commenté mon post.

224
00:14:18,816 --> 00:14:20,317
Je me sens harcelée !

225
00:14:21,318 --> 00:14:23,445
D'où je suis sa petite sœur ?

226
00:14:24,947 --> 00:14:27,908
Je la laisse sur "vu" et elle pige pas !

227
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
Mais non !

228
00:14:31,787 --> 00:14:32,830
Moi aussi.

229
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Trop belle, Ji-na ! Tu me manques.

230
00:14:37,042 --> 00:14:38,586
Elle me gave tellement.

231
00:14:39,295 --> 00:14:41,630
Il y a des vidéos partout sur Internet.

232
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
Il va bien falloir qu'elle comprenne.

233
00:14:44,174 --> 00:14:45,384
Elle nous lâche pas.

234
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
Biniimom, Oh Min-hye…
Elles nous tirent vers le bas !

235
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Et j'ai lu des rumeurs
sur le passé d'Oh Min-hye.

236
00:14:53,684 --> 00:14:55,644
Sur son passé ? Fais voir !

237
00:14:56,687 --> 00:14:58,772
Min-hye, qu'est-ce qu'on va faire ?

238
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
Je suis en train de lire !

239
00:15:00,482 --> 00:15:02,568
RÉVÉLER LE PASSÉ D'OMH

240
00:15:03,652 --> 00:15:05,654
C'est qui, cette pute ?

241
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
Tu dois être mal.

242
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
Moi-même, je le suis. Alors toi…

243
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Chae-hee, Angela et Ji-na vous répondent ?

244
00:15:14,163 --> 00:15:15,831
Elles vous ignorent aussi ?

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
Non, pas moi.

246
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Pourquoi ?

247
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Allô ?

248
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Qu'est-ce que je vais faire ?

249
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
Vous essayez de me jeter ?

250
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
Trop mignon.

251
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
Vous me prenez pour qui ?

252
00:15:39,772 --> 00:15:41,649
Quoi ? Douze millions de wons ?

253
00:15:42,232 --> 00:15:44,944
C'est dingue !
Même pour une édition limitée.

254
00:15:45,027 --> 00:15:47,363
Hé ! Et s'ils te font payer ?

255
00:15:51,367 --> 00:15:54,411
Je ne sais pas !
Je n'arrive pas à y croire.

256
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
Mais tu as pris une photo ?

257
00:15:58,832 --> 00:15:59,708
Hein ?

258
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
De toi dans la robe.
Poste au moins ça sur Insta !

259
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
Tu te rends compte de ce que tu…

260
00:16:04,880 --> 00:16:07,049
Regarde combien tu as d'abonnés.

261
00:16:07,132 --> 00:16:10,052
Pour les garder,
tu dois poster ce genre de photo.

262
00:16:13,514 --> 00:16:16,308
Qui sont ces gens ? Je ne les connais pas.

263
00:16:16,392 --> 00:16:17,893
C'est grâce à Oh Min-hye.

264
00:16:17,977 --> 00:16:19,728
Parce qu'elle te suit.

265
00:16:31,615 --> 00:16:35,411
472 FOLLOWERS

266
00:16:38,831 --> 00:16:41,542
Bonjour. Seo A-ri, conseillère beauté.

267
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
Pardon ?

268
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Qui ça ?

269
00:16:49,174 --> 00:16:51,093
Non, je souviens, mais…

270
00:16:51,927 --> 00:16:53,637
Où avez-vous eu mon numéro ?

271
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
C'est qui ?

272
00:17:00,686 --> 00:17:01,520
Instagram ?

273
00:17:02,187 --> 00:17:04,815
Vous aussi, vous êtes dessus ?

274
00:17:06,817 --> 00:17:09,319
Oui, j'ai un compte.

275
00:17:09,862 --> 00:17:11,530
Mais rien de plus.

276
00:17:11,613 --> 00:17:15,159
Nous nous servons des influenceurs
à des fins de marketing ?

277
00:17:15,743 --> 00:17:18,495
J'aimerais savoir
qui a participé à la soirée.

278
00:17:18,996 --> 00:17:21,707
Les relations publiques ont la liste.

279
00:17:21,790 --> 00:17:25,461
Dites-leur de me la transmettre.
Je dois trouver quelqu'un.

280
00:17:26,003 --> 00:17:27,087
Oui, monsieur.

281
00:18:01,413 --> 00:18:03,999
JU SEUNG-HYEOK, PDG

282
00:18:12,508 --> 00:18:14,134
Où avez-vous eu mon numéro ?

283
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Un numéro de téléphone, ce n'est rien.

284
00:18:18,013 --> 00:18:19,098
Si je voulais,

285
00:18:19,181 --> 00:18:21,892
je pourrais tout savoir de vous,
Mlle Seo A-ri.

286
00:18:21,975 --> 00:18:23,769
- Même vos relations passées.
- Quoi ?

287
00:18:24,269 --> 00:18:25,771
Je plaisante.

288
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
Je suis souvent mal compris.

289
00:18:29,983 --> 00:18:34,238
- Je ne suis pas si bizarre.
- Je ne suis pas de cet avis.

290
00:18:35,072 --> 00:18:37,574
Je me suis renseignée
sur votre entreprise.

291
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
C'est un grand cabinet de consulting.

292
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Marketing, relations publiques…

293
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
Je trouve bizarre le fait
que vous vouliez me rencontrer.

294
00:18:46,500 --> 00:18:47,584
Ainsi que vos propos.

295
00:18:48,585 --> 00:18:52,506
S'il s'agit d'un intérêt personnel,
ce sera une perte de temps.

296
00:18:52,589 --> 00:18:55,801
Et si vous essayez de m'arnaquer,
je vous signalerai.

297
00:18:55,884 --> 00:18:58,762
Mais vous êtes venue
au cas où je serais sérieux.

298
00:19:02,933 --> 00:19:07,020
Vous étiez très charismatique à la soirée.
Et même ici, vous irradiez.

299
00:19:07,646 --> 00:19:11,441
Vous avez le don d'attirer l'attention.
C'est votre potentiel.

300
00:19:12,067 --> 00:19:12,985
Quoi ?

301
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Vous venez de commencer.

302
00:19:15,154 --> 00:19:16,738
Pourquoi pas plus tôt ?

303
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
Vous n'aviez rien à montrer ?

304
00:19:19,950 --> 00:19:20,784
Seo A-ri,

305
00:19:21,451 --> 00:19:22,536
31 ans.

306
00:19:23,120 --> 00:19:25,747
Après la faillite
de la société de son père,

307
00:19:25,831 --> 00:19:29,042
elle quitte Dartmouth
et se retrouve humble bachelière.

308
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
Après divers petits boulots,

309
00:19:31,795 --> 00:19:35,757
elle devient "conseillère beauté",
ou plutôt vendeuse au porte-à-porte.

310
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
Qui êtes-vous pour…

311
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
Détendez-vous et laissez-moi finir.

312
00:19:44,057 --> 00:19:48,061
J'ai failli m'arrêter là,
votre profil n'ayant rien d'exceptionnel,

313
00:19:48,145 --> 00:19:51,106
mais j'ai vu vos followers se multiplier.

314
00:19:52,149 --> 00:19:54,067
C'est peut-être votre style.

315
00:19:54,151 --> 00:19:57,779
Le coup de pouce d'Oh Min-hye
n'a été que ponctuel,

316
00:19:57,863 --> 00:20:00,782
mais depuis,
vous gagnez des abonnés chaque jour.

317
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
De quoi vous parlez ?

318
00:20:03,452 --> 00:20:04,703
De votre potentiel

319
00:20:05,454 --> 00:20:07,831
en tant que produit, Mlle Seo A-ri.

320
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
J'ai vu votre potentiel

321
00:20:10,751 --> 00:20:13,170
et j'aimerais l'exploiter.

322
00:20:15,672 --> 00:20:17,257
Oh Min-hye est votre amie ?

323
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
Mlle Seo A-ri.

324
00:20:21,678 --> 00:20:25,766
Comment s'est-elle fait connaître ?
Vous n'êtes pas curieuse ?

325
00:20:26,266 --> 00:20:27,100
Biniimom ?

326
00:20:28,143 --> 00:20:29,436
Ce serait tout ?

327
00:20:30,854 --> 00:20:33,732
Ce monde, c'est tout un business.

328
00:20:34,441 --> 00:20:38,695
Vous ne pensez pas qu'il y a autre chose ?

329
00:21:10,352 --> 00:21:13,355
C'est elle, Si-hyeon ? Ta Saint Laurent.

330
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
Maman…

331
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
A-ri… Que dois-je faire ?

332
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
La propriétaire est venue en personne.

333
00:21:39,339 --> 00:21:40,841
Je ne voulais pas…

334
00:21:40,924 --> 00:21:44,428
Je pensais me tromper, mais…

335
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
c'était bien elle.

336
00:21:51,643 --> 00:21:53,478
Donnez-moi un sac pour la robe.

337
00:21:53,562 --> 00:21:56,857
Madame, je suis désolée.
J'ai commis une terrible erreur.

338
00:21:57,899 --> 00:22:00,944
Je ne sais pas ce qui m'a pris, vraiment !

339
00:22:01,028 --> 00:22:04,698
C'est la première fois
que ça m'arrive, madame !

340
00:22:05,574 --> 00:22:08,827
Mais la robe n'est pas bonne à jeter.

341
00:22:09,661 --> 00:22:13,248
Je vais essayer de la ravoir.
Il doit bien y avoir un moyen…

342
00:22:13,332 --> 00:22:14,249
Maman.

343
00:22:15,792 --> 00:22:18,628
Il y a forcément une solution.

344
00:22:18,712 --> 00:22:21,214
Je ferai tout ce qu'il faudra !

345
00:22:21,798 --> 00:22:25,344
Nous devons absolument
trouver un moyen de…

346
00:22:25,427 --> 00:22:27,387
Vous me rembourserez la robe ?

347
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
Quoi ?

348
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
C'est…

349
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
Non, vu votre atelier…

350
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
vous ne pourrez pas.

351
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
Je la récupère.

352
00:22:50,494 --> 00:22:54,206
Vous m'offrez la retouche, je suppose ?

353
00:22:55,374 --> 00:22:57,667
Le dédommagement serait…

354
00:22:59,503 --> 00:23:00,796
Oh, mon Dieu !

355
00:23:01,671 --> 00:23:04,466
Ça veut dire qu'elle refuse notre argent ?

356
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
Attends.

357
00:23:18,730 --> 00:23:23,068
Si-hyeon, c'est ça ?
On s'est vues hier soir.

358
00:23:23,860 --> 00:23:27,114
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu n'as pas à me rembourser.

359
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Je suis désolée.

360
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
J'ai mal agi.
Je ne me chercherai pas d'excuse.

361
00:23:34,996 --> 00:23:37,040
C'est bon. Laisse tomber.

362
00:23:38,583 --> 00:23:41,253
0315. C'est le code.

363
00:23:41,837 --> 00:23:43,797
J'ai 6 250 000 wons dessus.

364
00:23:44,923 --> 00:23:47,300
C'est une carte de débit, pas de crédit.

365
00:23:47,384 --> 00:23:49,803
Je déteste avoir des dettes.

366
00:23:50,387 --> 00:23:53,432
Vous aurez tout en liquide
si vous entrez le code.

367
00:24:03,358 --> 00:24:08,363
Je rembourserai le reste dès que possible.
Non, dans les trois mois.

368
00:24:09,656 --> 00:24:10,657
Je suis désolée.

369
00:24:12,242 --> 00:24:13,785
Ma mère et moi…

370
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
On n'est pas fières de ce qu'on a fait,

371
00:24:18,498 --> 00:24:22,586
mais on a assez de fierté
pour tenir à vous dédommager.

372
00:24:24,045 --> 00:24:27,215
J'ai commis une terrible erreur.

373
00:24:28,508 --> 00:24:29,593
Laisse-moi payer.

374
00:24:30,510 --> 00:24:31,595
Tu te méprends.

375
00:24:33,013 --> 00:24:35,098
Je ne cherchais pas à te rabaisser.

376
00:24:38,310 --> 00:24:40,020
Seo A-ri, c'est ça ?

377
00:24:41,480 --> 00:24:44,983
C'est dommage, cette situation.
Je t'ai trouvée cool hier.

378
00:24:46,985 --> 00:24:50,280
Je ne voulais pas
de dédommagement parce que…

379
00:24:51,156 --> 00:24:53,492
de toute façon, je ne la porte pas.

380
00:24:55,535 --> 00:24:56,995
Je voulais la jeter.

381
00:25:00,457 --> 00:25:02,125
Restons-en là.

382
00:25:02,626 --> 00:25:05,128
Et dis à ta mère de ne pas s'inquiéter.

383
00:25:09,174 --> 00:25:10,592
Attends…

384
00:25:25,607 --> 00:25:27,442
Elle allait jeter…

385
00:25:29,569 --> 00:25:31,696
une robe qui vaut plus
que mes économies.

386
00:26:16,074 --> 00:26:18,451
Oh Min-hye ? Elle a pété les plombs ?

387
00:26:21,496 --> 00:26:22,956
- Sortez.
- Madame ?

388
00:26:23,039 --> 00:26:24,541
Dehors, j'ai dit !

389
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
À quoi elle joue ?

390
00:26:39,139 --> 00:26:42,851
"J'invite tous mes contacts
à une fête LAN de la Gabin Society.

391
00:26:42,934 --> 00:26:46,313
"À demain en direct
avec les membres de la Gabin Society."

392
00:26:46,813 --> 00:26:47,897
Mais quel culot !

393
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
Regardez les hashtags.

394
00:26:49,983 --> 00:26:54,571
"Pour toujours",
"la vraie amitié", "loyauté entre filles"…

395
00:26:55,655 --> 00:27:00,243
Elle nous provoque, là !
Elle nous défie de ne pas venir.

396
00:27:00,827 --> 00:27:04,456
Elle essaye encore de profiter de nous.

397
00:27:05,040 --> 00:27:06,249
Vous comptez…

398
00:27:06,333 --> 00:27:10,629
Voilà pourquoi
il faut éviter les parvenues.

399
00:27:10,712 --> 00:27:13,173
Elles ne savent pas rester à leur place.

400
00:27:13,256 --> 00:27:16,468
Elles oublient
que nous ne sommes pas du même monde.

401
00:27:17,677 --> 00:27:20,347
Je vais couper les ponts avec elle.
Et vous ?

402
00:27:20,430 --> 00:27:22,140
Je ferai comme toi.

403
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Moi aussi, bien sûr.

404
00:27:23,516 --> 00:27:25,602
Moi, j'en serai.

405
00:27:27,646 --> 00:27:29,898
J'accepte l'invitation de Min-hye.

406
00:27:30,857 --> 00:27:34,277
Elle m'a appelée ce matin et j'ai dit oui.

407
00:27:34,361 --> 00:27:37,238
- Je dois tenir parole.
- Si-hyeon, vraiment ?

408
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Si-hyeon, tu…

409
00:27:40,158 --> 00:27:42,243
Tu n'es même pas proche de Min-hye.

410
00:27:42,327 --> 00:27:45,205
Alors il n'y aura que moi demain ?

411
00:27:46,247 --> 00:27:48,792
Excusez-moi. La journée a été longue.

412
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Si-hyeon.

413
00:27:53,588 --> 00:27:54,714
Si-hyeon, attends !

414
00:27:55,715 --> 00:27:59,010
Vous ostracisez Min-hye
à cause de cet incident ?

415
00:27:59,594 --> 00:28:00,679
Tu ne vois pas ?

416
00:28:00,762 --> 00:28:02,764
Elle nous rabaisse à son niveau !

417
00:28:02,847 --> 00:28:03,682
Chae-hee !

418
00:28:04,974 --> 00:28:07,477
C'est quoi, cette histoire de niveau ?

419
00:28:08,353 --> 00:28:09,270
Qui décide ?

420
00:28:10,438 --> 00:28:11,898
Toi ? Nous ?

421
00:28:13,358 --> 00:28:15,110
Ici ? De quel droit ?

422
00:28:16,277 --> 00:28:19,030
Ton attitude me déçoit beaucoup.

423
00:28:20,615 --> 00:28:23,660
Tu dis qu'une influenceuse
se doit d'être un modèle.

424
00:28:24,494 --> 00:28:27,455
Que diraient les gens
si tu faisais ça à Min-Hye ?

425
00:28:27,956 --> 00:28:30,834
"Jin Chae-hee n'est pas
loyale envers ses amis."

426
00:28:30,917 --> 00:28:31,751
C'est vrai ?

427
00:28:32,794 --> 00:28:34,671
Tu pourras vivre avec ça ?

428
00:28:36,381 --> 00:28:38,299
Pense un peu stratégie.

429
00:28:38,383 --> 00:28:41,678
Quel genre d'image publique
as-tu envie de créer ?

430
00:28:49,894 --> 00:28:50,937
On fait quoi ?

431
00:28:51,020 --> 00:28:53,690
Que diront les gens
si elle y va et pas nous ?

432
00:28:54,190 --> 00:28:57,485
Si-hyeon est plus connue que nous,
même sans Instagram.

433
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
Fille de député,
présidente de la fondation Haeum…

434
00:29:00,989 --> 00:29:04,367
Sans parler de Taegang.
Qui ne connaît pas Yoon Si-hyeon ?

435
00:29:04,451 --> 00:29:05,994
Je sais plus quoi faire !

436
00:29:06,661 --> 00:29:09,748
Elle me fait tout le temps des reproches !

437
00:29:10,290 --> 00:29:12,292
LUNACHIC_MINHYE
340K FOLLOWERS

438
00:29:17,464 --> 00:29:19,466
297K FOLLOWERS

439
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
C'est bon de te voir.

440
00:29:48,787 --> 00:29:51,581
Il a ouvert avant
le lancement de Black Line.

441
00:29:56,461 --> 00:29:57,420
Au fait, M. Kim…

442
00:29:58,671 --> 00:30:01,299
Vous voyez les DM ?
Les messages directs ?

443
00:30:02,550 --> 00:30:03,968
Sur un réseau social ?

444
00:30:04,469 --> 00:30:08,389
Si mon DM n'est pas lu,
ça veut dire qu'il n'est pas passé ?

445
00:30:09,891 --> 00:30:11,601
Ou que la personne me snobe ?

446
00:30:12,352 --> 00:30:13,269
Pardon ?

447
00:30:20,151 --> 00:30:22,278
Tu ne lis pas tes messages ?

448
00:30:23,154 --> 00:30:25,490
Plus tard.
Je ne sais pas comment faire.

449
00:30:28,284 --> 00:30:29,869
Sacrée soirée, hein ?

450
00:30:30,537 --> 00:30:32,163
On peut dire ça.

451
00:30:32,247 --> 00:30:34,749
C'est nul quand ça arrive.

452
00:30:35,291 --> 00:30:38,378
Biniimom a toujours
été complexée face à moi,

453
00:30:38,461 --> 00:30:40,630
mais jamais je n'aurais imaginé ça !

454
00:30:40,713 --> 00:30:42,882
Je n'ai pas dormi de la nuit !

455
00:30:43,466 --> 00:30:45,844
La vie n'est qu'une suite d'emmerdes.

456
00:30:45,927 --> 00:30:48,847
Jusqu'à maintenant,
tu as été plutôt épargnée.

457
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Hein ?

458
00:30:54,477 --> 00:30:56,396
Au fait, A-ri, quand tu as dit

459
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
que tu n'étais pas allée à Harvard…

460
00:30:59,983 --> 00:31:01,234
Tu as menti ?

461
00:31:01,317 --> 00:31:04,654
Il me semble
que tu as fait tes études aux États-Unis.

462
00:31:04,737 --> 00:31:05,947
On a fait faillite.

463
00:31:06,823 --> 00:31:09,033
Quoi ? Comment ça ?

464
00:31:09,117 --> 00:31:12,829
Rien d'extraordinaire.
La faillite, puis la pauvreté.

465
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
Voilà toute l'histoire.

466
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
Tu fais quoi, maintenant ?

467
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
- Du porte-à-porte.
- Hein ?

468
00:31:20,503 --> 00:31:22,422
Du porte-à-porte ?

469
00:31:22,505 --> 00:31:25,300
Pour Bibidia, une marque de cosmétiques.

470
00:31:29,345 --> 00:31:31,973
Je ne vois pas l'intérêt
de tout te raconter.

471
00:31:32,473 --> 00:31:35,018
C'est pour ça que je n'ai rien dit.

472
00:31:36,436 --> 00:31:38,479
Oui, bien sûr.

473
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
Ça a dû être dur.

474
00:31:41,232 --> 00:31:42,650
Tu étais une princesse.

475
00:31:49,866 --> 00:31:52,869
Au fait, je voulais te demander un truc.

476
00:31:53,578 --> 00:31:55,038
À propos de ton Insta.

477
00:31:56,205 --> 00:31:58,249
Du porte-à-porte, du maquillage ?

478
00:31:59,417 --> 00:32:02,587
Tu as du temps aujourd'hui ?
Partons d'ici !

479
00:32:02,670 --> 00:32:05,089
Mon showroom est juste à côté. Allons-y.

480
00:32:06,132 --> 00:32:08,009
- Hein ?
- C'est génial.

481
00:32:08,092 --> 00:32:09,636
Je vais t'aider.

482
00:32:10,511 --> 00:32:12,221
Prends tes affaires. Viens !

483
00:32:13,932 --> 00:32:15,266
Quelle belle journée !

484
00:32:17,977 --> 00:32:18,937
Allez, vite.

485
00:32:26,736 --> 00:32:28,571
- C'est ton bureau ?
- Oui.

486
00:32:29,072 --> 00:32:32,992
Les bureaux sont au troisième étage.
En bas, ce sont des showrooms.

487
00:32:33,076 --> 00:32:34,661
- Bonjour, madame.
- Salut.

488
00:32:38,039 --> 00:32:38,957
Fais le tour.

489
00:33:03,481 --> 00:33:04,482
Oh, Min-hye !

490
00:33:10,279 --> 00:33:13,116
Elles prennent tes appels ?
Elles vont venir ?

491
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Min-hye, en fait…

492
00:33:16,786 --> 00:33:17,704
Hein ?

493
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
Si-hyeon !

494
00:33:22,792 --> 00:33:23,918
Je suis à l'heure ?

495
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
On est venues ensemble.

496
00:33:27,088 --> 00:33:30,174
Bienvenue à toutes.
C'est une fête surprise !

497
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
Ton amie est là ?

498
00:33:46,357 --> 00:33:49,318
Bonjour, mes Lucies ! C'est moi, Min-hye !

499
00:33:50,445 --> 00:33:52,030
Aujourd'hui…

500
00:33:53,489 --> 00:33:54,741
Ta-da !

501
00:33:56,159 --> 00:33:59,162
On boit des verres en direct
avec la Gabin Society !

502
00:33:59,871 --> 00:34:02,874
Ne nous jugez pas
parce qu'on boit en plein jour !

503
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
Dites bonjour, les filles !

504
00:34:06,127 --> 00:34:07,587
- Salut !
- Bonjour.

505
00:34:07,670 --> 00:34:09,422
Elles sont sublimes !

506
00:34:10,214 --> 00:34:11,132
Et attention…

507
00:34:12,592 --> 00:34:16,137
notre amie Si-hyeon
est également présente !

508
00:34:16,804 --> 00:34:19,640
Elle n'a pas besoin
des réseaux pour être connue.

509
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
A-ri, où vas-tu ?

510
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
Viens là !

511
00:34:25,146 --> 00:34:26,773
Tu dois dire bonjour aussi.

512
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Je vous présente

513
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
ma meilleure amie du lycée, Seo A-ri.

514
00:34:31,861 --> 00:34:33,696
Regardez comme elle est belle !

515
00:34:35,281 --> 00:34:38,367
Mais elle cache
tout le temps son joli minois !

516
00:34:38,868 --> 00:34:40,995
Regarde tous les commentaires !

517
00:34:41,079 --> 00:34:42,955
"Je vois deux filles sublimes."

518
00:34:43,039 --> 00:34:46,459
"Elle a un corps parfait."
"C'est vraiment une anonyme ?"

519
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
- Min-hye, je vais…
- Oh, A-ri !

520
00:34:49,087 --> 00:34:51,464
Il y a des Lucies qui te reconnaissent !

521
00:34:52,131 --> 00:34:54,759
"C'est toi, Seo A-ri ? Je te suis."

522
00:34:57,136 --> 00:34:58,054
Tu vois, A-ri ?

523
00:34:59,806 --> 00:35:03,351
Pour être honnête,
ce direct était en partie prévu pour elle.

524
00:35:03,434 --> 00:35:06,020
Parce qu'elle m'a bien aidée à l'époque.

525
00:35:06,896 --> 00:35:09,690
Vous saviez que j'étais
une paria au lycée ?

526
00:35:10,900 --> 00:35:12,819
Honnêtement, je le méritais.

527
00:35:12,902 --> 00:35:15,446
Je passais ma vie
dans les boutiques de luxe

528
00:35:15,530 --> 00:35:17,323
juste parce que j'étais riche.

529
00:35:18,157 --> 00:35:19,867
J'étais tellement fausse !

530
00:35:21,744 --> 00:35:24,956
C'était dur,
mais A-ri m'est restée fidèle.

531
00:35:25,498 --> 00:35:29,669
Et devinez qui lui rend la pareille ?
Oh Min-hye la loyale !

532
00:35:31,838 --> 00:35:32,672
Bien !

533
00:35:33,673 --> 00:35:35,424
Voici l'événement du jour.

534
00:35:36,467 --> 00:35:38,344
Une seconde.

535
00:35:42,473 --> 00:35:45,560
Ce sont les produits
pour la peau que vend A-ri.

536
00:35:46,310 --> 00:35:48,980
Regardez sa peau. Elle est parfaite !

537
00:35:49,063 --> 00:35:52,525
Son secret,
c'est cette brume faciale à 20 000 wons.

538
00:35:52,608 --> 00:35:55,236
- Incroyable, non ?
- Elle est vendeuse ?

539
00:35:56,028 --> 00:35:57,738
Devinez ce que je vais faire.

540
00:35:57,822 --> 00:35:59,657
Bingo ! Un achat groupé !

541
00:36:01,784 --> 00:36:02,994
On fait quoi, A-ri ?

542
00:36:03,077 --> 00:36:05,246
Cent… Peut-être deux cents lots ?

543
00:36:06,080 --> 00:36:07,081
Deux cents lots ?

544
00:36:07,165 --> 00:36:09,917
Mes Lucies,
vous savez que je ne m'intéresse

545
00:36:10,001 --> 00:36:11,252
qu'aux bons produits.

546
00:36:12,128 --> 00:36:14,672
Là-dessus, vous pouvez me faire confiance.

547
00:36:14,755 --> 00:36:17,425
Montrons-lui
ce que les Lucies savent faire !

548
00:36:21,804 --> 00:36:23,431
Regardez-moi ça !

549
00:36:23,973 --> 00:36:25,099
C'est fou !

550
00:36:25,766 --> 00:36:27,143
Changement de plan.

551
00:36:27,226 --> 00:36:31,147
On revient dans une minute
avec d'autres produits.

552
00:36:31,230 --> 00:36:33,441
À tout de suite, mes Lucies !

553
00:36:37,528 --> 00:36:38,946
Waouh, Oh Min-hye !

554
00:36:39,030 --> 00:36:42,783
Elle redore son image d'amie fidèle
après avoir trahi Biniimom.

555
00:36:42,867 --> 00:36:46,746
Voilà ce qu'elle faisait
avec ce maquillage bon marché.

556
00:36:52,168 --> 00:36:54,754
Crev'Harvard fait
des ventes sur Instagram ?

557
00:36:59,300 --> 00:37:00,551
Crev'Harvard !

558
00:37:06,265 --> 00:37:07,266
Mon Dieu…

559
00:37:13,773 --> 00:37:15,107
Qu'est-ce qu'elle a ?

560
00:37:18,569 --> 00:37:21,155
Attends ! Tu ne peux pas partir comme ça !

561
00:37:21,906 --> 00:37:23,032
Hé, A-ri…

562
00:37:24,033 --> 00:37:25,868
Tu m'as amenée ici pour ça ?

563
00:37:25,952 --> 00:37:28,037
Pour réécrire ton passé ?

564
00:37:28,746 --> 00:37:29,914
Pardon ?

565
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
Réécrire mon passé ?

566
00:37:33,042 --> 00:37:34,919
Et ça ne profite pas qu'à moi.

567
00:37:35,002 --> 00:37:36,879
J'ai vendu tes produits !

568
00:37:36,963 --> 00:37:38,798
- Oh Min-hye…
- C'est ridicule !

569
00:37:39,507 --> 00:37:40,716
Réécrire mon passé ?

570
00:37:41,259 --> 00:37:43,010
Très bien. Admettons.

571
00:37:43,636 --> 00:37:46,180
Et toi, alors ? Tu es fauchée.

572
00:37:46,264 --> 00:37:50,351
Tu n'as même pas fait la Ivy League.
Arrête de te croire supérieure.

573
00:37:50,851 --> 00:37:54,814
"Elle est en galère.
Oh, elle vend des cosmétiques !

574
00:37:54,897 --> 00:37:56,565
"Parfait. Je vais l'aider."

575
00:37:57,400 --> 00:38:00,236
J'ai fait ça pour te renflouer un peu.

576
00:38:00,736 --> 00:38:03,364
Tu sais combien coûtent mes services ?

577
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
J'ai fait ta promotion pour rien,
tu devrais me remercier.

578
00:38:06,993 --> 00:38:08,911
Ma promotion ? Me renflouer ?

579
00:38:10,162 --> 00:38:12,123
Arrête de te donner le beau rôle.

580
00:38:12,206 --> 00:38:13,833
Tu t'es servie de moi.

581
00:38:14,583 --> 00:38:15,710
Je suis en galère ?

582
00:38:15,793 --> 00:38:19,005
Pour moi, ta vie est
encore plus minable que la mienne.

583
00:38:20,006 --> 00:38:21,674
- Minable ?
- Oui.

584
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
À ta place, j'aurais honte de moi.

585
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
Regarde-toi.

586
00:38:29,473 --> 00:38:32,476
Tu espères obtenir quoi
en vivant comme tu vis ?

587
00:38:34,103 --> 00:38:35,646
Ça me fait rire…

588
00:38:37,356 --> 00:38:39,150
venant de quelqu'un comme toi.

589
00:38:40,151 --> 00:38:41,193
Sois honnête.

590
00:38:41,694 --> 00:38:43,279
Tu m'envies, pas vrai ?

591
00:38:43,863 --> 00:38:46,615
J'ai réussi ma vie. Et toi, regarde-toi.

592
00:38:46,699 --> 00:38:47,533
Alors ?

593
00:38:49,035 --> 00:38:51,078
- Quoi ?
- Ne sois pas ridicule !

594
00:38:51,162 --> 00:38:54,749
Tu me prends toujours
pour ta bonne copine pauvre ?

595
00:38:54,832 --> 00:38:58,919
- Je ne t'ai jamais vue comme ça.
- Exactement. Tu n'es rien.

596
00:38:59,712 --> 00:39:01,839
Tu n'es plus la Seo A-ri d'avant.

597
00:39:03,924 --> 00:39:07,762
Tu es une pauvre fille
qui fait du porte-à-porte. Une ratée.

598
00:39:13,517 --> 00:39:16,729
Je t'ai invitée aujourd'hui
en souvenir du passé,

599
00:39:16,812 --> 00:39:18,647
mais tu es toujours aussi snob.

600
00:39:21,609 --> 00:39:24,028
A-ri, ressaisis-toi.

601
00:39:25,237 --> 00:39:26,322
Cette attitude…

602
00:39:28,407 --> 00:39:29,492
ça ne te va plus.

603
00:39:37,708 --> 00:39:39,418
Tu as oublié ton sac.

604
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Tu me prends toujours
pour ta bonne copine pauvre ?

605
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
A-ri ! Hé !

606
00:40:10,491 --> 00:40:11,909
Qu'est-ce qui t'arrive ?

607
00:40:11,992 --> 00:40:14,537
Je protège le sac que tu m'as donné.

608
00:40:15,204 --> 00:40:17,248
Oh ! N'en parle à personne.

609
00:40:17,998 --> 00:40:22,169
Min-hye, un sac,
c'est fait pour être utilisé. Viens !

610
00:40:24,588 --> 00:40:25,923
- A-ri !
- Suis-moi !

611
00:40:28,926 --> 00:40:30,886
Tu n'es plus la Seo A-ri d'avant.

612
00:40:32,054 --> 00:40:36,392
Tu es une pauvre fille
qui fait du porte-à-porte. Une ratée.

613
00:40:39,353 --> 00:40:40,187
Pardon.

614
00:40:46,819 --> 00:40:47,653
Mlle Seo A-ri.

615
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Comment s'est-elle fait connaître ?

616
00:40:50,614 --> 00:40:52,908
Oh Min-hye de Luna Chic ?

617
00:40:52,992 --> 00:40:56,287
Elle redore son image d'amie fidèle
après avoir trahi Biniimom.

618
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Je vais t'aider.

619
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
Dites bonjour, les filles !

620
00:40:58,873 --> 00:41:01,459
Ce monde, c'est tout un business.

621
00:41:01,542 --> 00:41:05,421
Vous ne pensez pas qu'il y a autre chose ?

622
00:41:06,505 --> 00:41:11,260
Certains disent que le monde en ligne
est différent du monde hors ligne.

623
00:41:11,343 --> 00:41:13,304
"Ce n'est qu'un univers virtuel."

624
00:41:13,888 --> 00:41:14,972
C'est faux.

625
00:41:15,055 --> 00:41:18,309
En ligne ou hors ligne,
l'humanité reste l'humanité.

626
00:41:20,311 --> 00:41:21,270
Des followers.

627
00:41:21,353 --> 00:41:24,356
Des gens qui me connaissent et me suivent.

628
00:41:24,440 --> 00:41:27,359
Ils sont la source
du pouvoir et de l'argent.

629
00:41:27,443 --> 00:41:29,195
Et saviez-vous qu'on pouvait…

630
00:41:30,070 --> 00:41:31,489
les fabriquer ?

631
00:41:35,284 --> 00:41:39,288
J'ai envoyé l'argent. Je veux
autant d'abonnés que j'en ai perdus.

632
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
Non, plus.

633
00:41:41,123 --> 00:41:41,957
Comment ?

634
00:41:43,751 --> 00:41:44,585
Entendu.

635
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Allez-y.

636
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Comme ça.

637
00:42:22,122 --> 00:42:24,667
Jusque-là, rien d'extraordinaire.

638
00:42:25,543 --> 00:42:26,710
Seulement voilà.

639
00:42:26,794 --> 00:42:29,171
La qualité est
aussi importante que la quantité.

640
00:42:29,255 --> 00:42:33,050
Parmi mes followers,
il me faut des personnes célèbres.

641
00:42:36,720 --> 00:42:39,014
C'est ce qui détermine
notre rang dans ce monde.

642
00:42:39,098 --> 00:42:42,142
Voilà pourquoi
tout le monde veut s'acoquiner

643
00:42:42,226 --> 00:42:43,602
avec des gens célèbres.

644
00:42:44,103 --> 00:42:44,937
Quant à moi,

645
00:42:45,896 --> 00:42:48,524
j'ai eu beaucoup de chance.

646
00:42:49,775 --> 00:42:52,778
L'aide que vous rêvez tous de recevoir

647
00:42:54,071 --> 00:42:55,573
m'est tombée du ciel.

648
00:43:04,331 --> 00:43:05,165
Allô ?

649
00:43:14,300 --> 00:43:17,928
COMMISSARIAT DE DONGBU

650
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
Par ici.

651
00:43:34,069 --> 00:43:34,903
Monsieur.

652
00:43:38,490 --> 00:43:39,742
Mlle Seo A-ri ?

653
00:43:39,825 --> 00:43:40,659
Oui.

654
00:43:42,036 --> 00:43:44,163
Que se passe-t-il ?

655
00:43:45,497 --> 00:43:47,625
Comment le saurais-je ?

656
00:43:48,125 --> 00:43:51,420
C'est vous qui utilisez la police
pour régler vos affaires personnelles.

657
00:45:14,712 --> 00:45:17,548
Sous-titres : Alix Paupy