Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ
-Γεια σας. -Γεια.
Τι μακιγιάζ θέλετε σήμερα;
Κάτι διακριτικό και κομψό, παρακαλώ.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΣΟΝΓΚΝΤΑΜ ΤΖΟΝΓΚΣΟΥ
Η κυρία Ουν-τσε;
Απ' την πέμπτη ομάδα μελέτης.
Γεια σου, αδελφή.
Καιρό έχετε να έρθετε.
Ναι. Ήμουν σε ταξίδι.
Δεν τα έχετε μάθει; Έχει συγκλονιστεί όλη η χώρα.
Εχθές γύρισα.
Το Wi-Fi στη Μαδρίτη δεν είναι πολύ καλό.
Και δεν χρησιμοποιώ πολύ το Instagram.
Έχω λογαριασμό, αλλά σπάνια μπαίνω.
Δεν μ' αρέσει να διαφημίζω τα προσωπικά μου.
Έχει γίνει σάλος.
Ξέρετε την Τεγκάνγκ;
Αυτή η Σο Α-ρι κι οι μεταδόσεις της την έκαναν άνω κάτω.
Πήγαινα λύκειο με τον Τζιν Τε-τζον. Σίγουρα είναι αλήθεια.
Σο Α-ρι είπατε;
Τι της συνέβη;
Στο Χιλς Παρκ;
Πολύ ωραία περιοχή.
Είναι αλήθεια ότι το δυάρι εκεί κάνει πάνω από τρία δις;
Δεν ξέρω για τα μικρά διαμερίσματα. Εμένα έχει έξι δωμάτια.
Έξι δωμάτια; Τι λέτε!
Αυτό θα αξίζει μια περιουσία.
Με τους γονείς σας μένετε;
Μόνη μου μένω.
Πολλές ερωτήσεις. Νομίζεις πως λέω ψέματα;
Όχι, καμία σχέση.
Ταξί έχεις. Οδήγα.
Μάλιστα.
Θέλετε να μπω στο πάρκινγκ;
Δεν χρειάζεται. Άφησέ με εδώ.
Αυτή απορρίφθηκε.
Έχετε άλλη;
Θα ξεπέρασα το όριο στο ταξίδι.
Θα πληρώσω με μετρητά.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ
ΝΤΕΝΤΟΚ-ΝΤΕΡΟ 2
Ξέρετε την Τεγκάνγκ;
Αυτή η Σο Α-ρι κι οι μεταδόσεις της την έκαναν άνω κάτω.
Πήγαινα λύκειο με τον Τζιν Τε-τζον. Σίγουρα είναι αλήθεια.
Μεγάλος μαλάκας. Κανείς δεν τα έβαζε με την οικογένειά του.
Ο μόνος στην πόλη από πλούσια οικογένεια.
Σο Α-ρι είπατε;
Τι της συνέβη;
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
ΨΟΦΑ, ΦΟΝΙΣΣΑ
Όχι μασάζ σήμερα. Για φωτογραφίες ήρθαμε.
Να φωτογραφηθούμε και να πάμε αλλού.
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 5
Γαμημένες σκρόφες.
Σιγά μη λερώσω τα χέρια μου για τη σκρόφα.
Μία κίνηση και θα φάει τα μούτρα της.
Είσαι ιδιοφυΐα!
Η σκρόφα λέει ψέματα για να μας εκδικηθεί!
Τι εννοείς;
ΣΤΑ ΤΣΑΚΙΔΙΑ, ΣΟ Α-ΡΙ
ΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΜΕ, Α-ΡΙ.
Ποια είσαι, bbb;
Σε θαυμάζω, Α-ρι.
Δεν έχει σημασία ποια είμαι.
Θέλω απλώς το καλύτερο για σένα.
Αν έχουν μυστικά; Κατεβατά ολόκληρα.
Ψοφάνε για τα φώτα.
Πού λες να βρήκαν τόσα λεφτά;
Γεννήθηκαν στα πλούτη.
Θα σε συγχωρήσω αυτήν τη φορά, αλλά δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Η ΕΧΘΡΟΣ ΤΗΣ Α-ΡΙ
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΗΝ _BBBFAMOUS
ΑΛΛΟΣ ΕΚΑΝΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΔΟΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ Η Α-ΡΙ ΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ!
ΠΟΥ ΠΗΓΕ Η ΣΟ Α-ΡΙ; ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ;
Σο Α-ρι…
Νεκρή ήταν η σκρόφα;
Παλιοσκρόφα.
#ΠΟΥΘΕΝΑ #ΑΛΛΑ_ΠΑΝΤΟΥ #ΟΠΩΣ_ΕΣΥ_ΚΙ_ΕΓΩ
Στα τσακίδια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Περιμένω, αλλά δεν έχουν κάνει δηλώσεις.
Τίποτα για τη Σο Α-ρι.
Πότε θα γίνει η ενημέρωση;
Έχουμε ειδήσεις σε λίγο.
Να πάρει.
Deepfake;
Τη γαμήσαμε θεαματικότατα.
Δηλαδή όλα τα βίντεο ήταν ψεύτικα;
Ξεγέλασε όλη τη χώρα;
Δυστυχώς.
Είναι τεχνολογικό πρόγραμμα που αλλάζει τα πρόσωπα.
Βρίσκεται στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Σκοτεινό…
Τέλος πάντων.
Ο Σο Ντου-σονγκ, ο αδερφός της, παραδόθηκε.
Τι είπε; Γιατί το έκανε αυτό, να πάρει;
Γιατί;
Για αντίποινα.
Να περάσουν όσα πέρασε κι η αδερφή μου.
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό που κάνατε έχει αναστατώσει όλη τη χώρα!
Ναι.
Αυτό θέλαμε κι εμείς, οπότε πολύ το χάρηκα.
Η Σο Α-ρι, στη ζωντανή μετάδοση,
απάντησε στις ερωτήσεις του κόσμου.
Η Α-ρι τα ήξερε όλα.
Ήξερε ότι θα τα έλεγαν όλα αυτά
αν αυτή, που υποτίθεται ότι ήταν νεκρή,
έκανε ζωντανή μετάδοση.
Αστείο, σωστά;
Όλες τις μπούρδες που θα έλεγαν. Τους επαίνους, την κοροϊδία!
Η Α-ρι τα ήξερε.
Επομένως,
τι συνέβη στη Σο Α-ρι;
Είναι νεκρή τελικά;
-Σο Ντου-σονγκ! -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Η Α-ρι μάς ζήτησε αυτήν τη χάρη κι εξαφανίστηκε.
Βρήκαν το αμάξι χωρίς το πτώμα, οπότε τη δήλωσαν νεκρή.
Αλλά εγώ ελπίζω να ζει.
Μακάρι να τα βλέπει όλα αυτά.
Γιατί έχει κι άλλο.
Η τελευταία της επιθυμία…
Υπάρχει και κάτι άλλο;
Τι είναι;
Σο Α-ρι…
Πες τους να κάνουν αυτό που είπαμε. Αμέσως.
Μάλιστα.
Αγάπη μου, έλα αμέσως στο αεροδρόμιο.
Φέρε μόνο μετρητά.
Δεν γίνεται!
Και να τα αφήσω όλα αυτά;
Αφήστε με!
Είμαι η Τζι-να.
Είμαι εδώ για να σας ζητήσω συγγνώμη…
Αγάπη μου, συγχώρεσέ με!
Συνοδός;
Πόσο καιρό το κάνεις;
-Παραβιάσατε τον όρκο σας; -Πώς νιώθετε;
-Έκανες χρήση ναρκωτικών. -Τι σκατά;
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Δικαιούσαι δικηγόρο. Αν αρνηθείς…
Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Η οικογένειά μου έχει πολλούς δικηγόρους!
Πάρτε την έξω!
Πάρτε τον αδερφό μου! Πείτε του να…
Θα ζήσεις χωρίς εμένα;
Εσύ θα ζήσεις χωρίς λεφτά;
Όπως είσαι τώρα, μόνο το κορμί σου θα έχεις!
Αγάπη μου, συγχώρεσέ με.
Αφορά τους ισχυρισμούς ότι πουλάω απομιμήσεις.
Θέλω να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη.
Πολίτες της Κορέας,
λυπάμαι που σας αναστάτωσα τόσο.
Εντολή του Τε-τζον ήταν;
Μου είπε να φροντίσω έναν ασθενή.
Κι εγώ έκανα ό,τι μπορούσα.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Δεν θα πιστέψουν τίποτα.
Σωστά. Εσείς του πήγατε έναν ασθενή.
Θα πούμε ότι εκείνος απέτυχε.
Κι ο Αν;
Στείλε τον στον Γιονγκ-τε να του το βουλώσει.
-Εντάξει; -Ναι.
Εγώ είμαι, ο Αν Τζε-χαν.
Πήρα το μήνυμά σας.
Θα πας κάπου;
Πώς μπήκες μέσα;
Έλα τώρα, Μιν-χιε.
Φίλες είμαστε. Ξέρουμε τους κωδικούς μας.
Ή μήπως δεν είμαστε φίλες;
Γιου-ρανγκ, πάνω στην ώρα.
Κράτα τις τσάντες μου στο σπίτι σου για λίγο.
Αυτήν την Birkin και…
Λες να έχω χώρο;
Κι εμείς καταστραφήκαμε.
Συνέλαβαν τον άντρα μου.
Έκλεισε η κλινική του.
-Τι έπαθες; -Ο άντρας μου, η οικογένειά μου…
Μέχρι και για το παιδί μου ξέρουν.
Γιατί το έκανες;
Αν είχε δίκιο η Σο Α-ρι, εσύ τα δημοσίευσες όλα.
Είμαστε φίλες. Ξέρουμε τους κωδικούς η μία της άλλης.
Γιατί με μαχαίρωσες πισώπλατα
κι εξέθεσες τον άντρα μου, μωρή;
Σταμάτα! Το 'χεις χάσει;
Αυτή είναι Birkin! Της Hermès!
Δεν θα πας πουθενά.
-Κάλεσα την αστυνομία. -Τι;
Λες ότι φτιάχνεις τα προϊόντα σου;
Εγώ ξέρω με τι κόλπα αγόρασες
όλες αυτές τις ακριβές τσάντες.
Μιας και ήμουν το νούμερο ένα σκυλάκι της Ο Μιν-χιε.
Γιου-ρανγκ, δεν υπάρχει λόγος να μαλώνουμε.
Φίλες είμαστε…
Άκου μια φορά και τους άλλους, Ο Μιν-χιε!
Εγώ σε ρώτησα πρώτη τι είμαστε, σατανική σκρόφα!
Η ζωντανή μετάδοση της Σο Α-ρι
έχει ανάψει πυρκαγιές σε όλη τη χώρα.
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Απ' ό,τι φαίνεται,
τη ζωντανή μετάδοση την έκανε άλλος.
Με deepfake.
Το deepfake προέρχεται από τις λέξεις "deep learning" και "fake".
Αλλάζει το πρόσωπο με τεχνητή νοημοσύνη
σε φωτογραφίες και βίντεο,
σαν να 'ναι αληθινά.
Τα πλάνα της μετάδοσης της Σο Α-ρι
είναι πιθανότατα αποτέλεσμα deepfake.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ DEEPFAKE;
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΜΑΣ ΞΕΓΕΛΑΣΕ ΤΟ DEEPFAKE
Τώρα μένει να μάθουμε
τι τιμωρία περιμένει τους εμπλεκόμενους.
Ειδικά
τον δικηγόρο Τζιν Τε-τζον της εταιρείας Τεγκάνγκ.
Αυτός και ένας ανώνυμος χρήστης με το όνομα "bbbfamous"
έχουν τραβήξει όλη την προσοχή.
Αυτό έγινε η αφορμή για να ζητήσουν πολλοί
να τιμωρηθούν όσοι σχολιάζουν με μίσος.
Ναι, τα σχόλια μίσους
θεωρούνται πράξη βίας ενάντια στον χαρακτήρα όσων στοχοποιούν.
Πρόκειται για κατάφωρο έγκλημα.
Η _BBBFAMOUS ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ Α-ΡΙ
Πλάκα έχουν αυτά τα νέα.
Θα καταστραφούν όλοι τους.
Η Τζιν Τσε-χι έβαψε τα μαλλιά της για να κρύψει τον εθισμό της.
Καλύτερο κι από κωμική σειρά.
Σον-γιονγκ, δεν χαίρεσαι;
Εσύ περιποιούσουν τις Γκαμπίν.
Σου μιλούσαν απαίσια.
ΛΙ ΟΥΝ-ΤΣΕ
Φεύγω πρώτη.
Όλο έτσι είναι.
Δεν μας μιλάει καν η ξιπασμένη.
Γιατί τη λες Σον-γιονγκ; Λέει ότι τη λένε Ουν-τσε.
Ίσως τις λυπάται. Κι αυτή είναι από πλούσια οικογένεια.
Όντως το πιστεύεις;
Γιατί να δουλέψει εδώ μια πλούσια;
Έτσι της είπαν οι γονείς της.
Ντύνεται πανάκριβα, την έχω δει εγώ.
Μαϊμού απ' το Χονγκ Κονγκ είναι.
Τι είπες; Τη λένε Ουν-τσε;
Κάνε μου τη χάρη.
Μάλλον θέλει να το παίξει κι αυτή πλούσια με τόσες πλούσιες εδώ.
Σίγουρα λέει ψέματα η ψωνάρα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μάθουν ποια είμαι.
Τι είπες;
Τίποτα, κυρία.
Να σας πάω στο κρεβάτι.
Να που συναντιόμαστε κι έτσι, κύριε Τζιν Τε-τζον.
Δεν σας βρίσκαμε εύκολα
στην έρευνα του θανάτου του Κιμ Γκουάνγκ-χο.
Εκείνη η υπόθεση
έκλεισε χωρίς να συνδεθεί με την Τεγκάνγκ ή εμένα.
Ο Κιμ Μιν-τσαν τα ομολόγησε όλα.
Του πήγατε ασθενή με υπερβολική δόση.
Τζανγκ Χιον-σου σε είπαμε;
Δεν ξέρεις τον νόμο.
Εμένα θα κατηγορήσεις;
Η Τζιν Τσε-χι;
Αυτή να πληρώσει. Αλλά εγώ;
Εγώ απλώς πήγα έναν άρρωστο στο νοσοκομείο.
Έγκλημα είναι;
Ποιες είναι οι κατηγορίες;
Χουάνγκ Γιονγκ-τε.
Έχετε το κλαμπ Aragon;
Εισαγγελέα.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.
Διακίνηση ναρκωτικών; Είναι γελοίο!
Έχουμε πολλά δωμάτια στο κλαμπ.
Δεν μπορώ εγώ να ξέρω
ποιοι κάνουν ναρκωτικά κι ό,τι άλλο εκεί μέσα!
Κι αυτό που έγινε εκείνη τη μέρα εγώ το έμαθα μετά.
Κύριε Χουάνγκ Γιονγκ-τε, μάλλον έγινε παρεξήγηση.
Δεν σας κάλεσα μόνο γι' αυτήν την κατηγορία.
-Τι; -Κοιτάξτε…
Η διακίνηση ναρκωτικών είναι σοβαρό πράγμα,
αλλά διαπράξατε κι άλλα εγκλήματα.
Προσπαθήσατε να δολοφονήσατε τον Χαν Τζουν-κιουνγκ.
Ο δικηγόρος του.
-Κύριε Αν! -Μην πεις τίποτα.
Στο εξής, θα τον ανακρίνετε μόνο παρουσία του δικηγόρου του.
Σήκωσέ το, Αν! Ηλίθιε!
Έλα εδώ!
Ήταν ανάγκη να οδηγήσεις μεθυσμένος;
Θα μπεις φυλακή!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ.
Δεν με ξέρεις;
-Είμαι από την Τεγκάνγκ… -Ναι, ξέρω.
Σας έχω δει στην τηλεόραση.
Το ίδιο κάνει, όμως.
Το κάπνισμα εδώ απαγορεύεται για όλους.
Έλεος πια.
Έτσι μπράβο.
-Τελείωσες; -Ναι.
Δεν έπρεπε να πιεις και να οδηγήσεις.
Μην καπνίζετε.
Τον Αν Τζε-χαν παίρνεις; Αυτόν που έστειλες στον Χουάνγκ;
Ο αριθμός που καλέσατε…
Εσύ…
Δεν ήξερες ότι συνήλθα.
Το κρατήσαμε κρυφό, άλλωστε.
Πάει καιρός.
Ήθελα λίγο χρόνο, Τε-τζον.
Για να σε πιάσω.
Κύριε Αν.
Μα τι λέτε;
Ο Γιονγκ-τε παραδέχεται τις κατηγορίες.
Με εντολή του Τζιν Τε-τζον,
προκάλεσε το τροχαίο ατύχημα.
Κύριε Αν!
Σκάσε, βλάκα!
Αν θες να ζήσεις.
Γι' αυτό, φερθείτε του με επιείκεια.
Τις εντολές του Τζιν Τε-τζον ακολουθούσε απλώς.
Ο Γιονγκ-τε θα 'χει δηλώσει ένοχος πια.
Γιατί;
Βρέθηκα με τον Αν Τζε-χαν.
Οι δικηγόροι μας έχουν αποδείξεις
ότι ο Τε-Τζον κι η Τεγκάνγκ έβαλαν τον Γιονγκ-τε
να προκαλέσει το ατύχημα.
Βρήκαν επίσης ότι εκβιάσατε την Ο Μιν-χιε και άλλους
για να σαμποτάρουν την Α-ρι.
Τι θα κάνεις;
Θα μείνεις στην Τεγκάνγκ και θα καταστραφείς μαζί με τον Τε-τζον;
Ή μήπως
θα κρατήσεις την άδειά σου;
Λες βλακείες.
Δεν είναι αλήθεια.
Λες να πιστέψω κάτι τόσο γελοίο;
Η Τεγκάνγκ δεν θα πάθει τίποτα.
Τότε, γιατί δεν απαντάει;
Αυτή είναι η ζωή σου πια,
Τζιν Τε-τζον.
Το αστυνομικό τμήμα.
Ένα βρόμικο μπάνιο.
Ένας αλήτης εγκληματίας.
Εσύ το προκάλεσες.
Αυτό σου ταιριάζει.
Αποκλείεται.
Όχι.
Όχι, αποκλείεται.
Δεν μπορεί να συνέβη σ' εμένα.
Εγώ είμαι ο Τζιν Τε-τζον!
Η Γιουν Σι-χιον;
Ναι, ζήτησε ειδικά εσένα.
Την ξέρεις; Έχει το Ίδρυμα Χεούμ.
-Ναι. -Είναι πελάτισσα VIP.
Να την περιποιηθείς, ναι;
Μάλιστα.
Κυρία Γιουν Σι-χιον;
Είναι μεγάλη μου τιμή που σας περιποιούμαι απόψε.
Είμαι η μασέρ σας, η Λι Ουν-τσε.
Για αρχή, θα σας πλύνω τα πόδια.
Ποιο έλαιο προτιμάτε; Θέλετε να τα μυρίσετε;
Θα διαλέξω εγώ το κατάλληλο για σας.
Είναι εντάξει το νερό;
Με συγχωρείτε,
αλλά να απαντάτε όταν σας κάνουν μια ερώτηση.
Γιατί ζητήσατε εμένα αν…
Είχα περιέργεια
να δω τι άνθρωπος είσαι.
Αν κάποιος δεν σε ήξερε,
σε μισούσε με πάθος και σου διέλυε τη ζωή,
δεν θα είχες κι εσύ περιέργεια;
Είσαι…
Ποια είσαι;
Δεν μπορεί…
Σωστά. Δεν είμαι η Γιουν Σι-χιον.
Είμαι η Σο Α-ρι.
Χαίρεσαι που τα λέμε από κοντά;
Bbbfamous.
Σο Α-ρι…
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς είσαι εδώ;
Η Α-ρι μόλις μπήκε μέσα.
Καλώς.
Είμαι ακόμα ζωντανή.
Έπρεπε να σε βρω.
Το πραγματικό σου όνομα είναι Λι Σον-γιονγκ.
Είσαι το τρολ μου,
η bbbfamous.
Τι έγινε; Τόσα έκανες και είπες ενώ δεν σε έβλεπε κανείς.
Φοβάσαι που με βλέπεις;
Όχι.
Κοίτα με στα μάτια.
Πες μου κατάμουτρα όλα τα φριχτά που έγραψες, λέξη προς λέξη.
Σου άρεσε να προσβάλλεις τον κόσμο;
Επειδή δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα;
Άτομα σαν εσένα έχουν δύναμη στα χέρια τους.
Εγώ τότε
ήθελα να αυτοκτονήσω.
Γι' αυτό έπρεπε να σε πιάσω.
Εσύ, ειδικά.
Bbbfamous.
Εσύ που με σκότωσες και φοβάσαι μήπως ζω.
Ποια είσαι; Απάντησέ μου!
Γαμώτο, είσαι όντως η Σο Α-ρι;
Δεν μπορεί! Εσύ έχεις πεθάνει!
Ήταν όλα μια παγίδα για να σε πιάσω.
Αλήθεια;
Έχει γίνει
χαμός;
Γι' αυτό προσποιήθηκα ότι πέθανα κι έκανα τη μετάδοση.
Πολύ καλά.
Αυτό ακριβώς ήθελα.
Κάθε επιλογή έχει και συνέπειες.
Αλλά πολλοί φαίνεται να το αγνοούν.
Τους είναι πιο εύκολο
να μην ξέρουν τι έχουν κάνει.
Αλλά πρέπει να έχουμε πλήρη επίγνωση των επιλογών μας.
Δεν γίνεται να ξεφύγουμε από τις συνέπειες.
Και ενίοτε πρέπει να πληρώνουμε και το τίμημα.
Να μην το αποφεύγουμε. Δεν μπορούμε, άλλωστε.
Θα σε αναλάβει ο νόμος τώρα.
Αλλά όλοι θα μάθουν για την ύπαρξή σου
και η ιστορία σου θα γίνει βορά για τα όρνεα.
Σ' αρέσει που είσαι στη θέση μου;
Λι Σονγκ-γιονγκ.
Πες μου.
Γιατί το έκανες;
Τι ήθελες να κερδίσεις απ' αυτό;
Σκάσε, σκρόφα!
Α-ρι!
-Τι έγινε; -Παράτα με!
Η Σο…
Η Σο Α-ρι;
Κατσαρίδες!
Έλα! Να φύγουμε!
Τι λάθος έκανα, γαμώτο;
Τι κάνεις;
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Σκάσε!
Οι Γκαμπίν;
Που μοστράρονται στο Instagram;
Τους άξιζε ό,τι έπαθαν.
Όσα βγάζω σ' έναν μήνα, τα δίνουν σ' ένα γεύμα.
Δεν θα βγάλω ποτέ τόσα λεφτά, όσο κι αν προσπαθώ.
Εσείς τα ξοδεύετε σε μία μέρα.
Ρούχα σχεδιαστών, ακριβές τσάντες, γρήγορα αυτοκίνητα.
Μας κάνετε να νιώθουμε ακόμα πιο σκατά για τη σκατοζωή μας.
Πρέπει να τα βγάζετε όλα στα σόσιαλ;
Είναι ανάγκη να κάνετε τόση φιγούρα;
Σκάστε επιτέλους.
Κοντεύω να τρελαθώ!
Και μετά λέτε
"Όχι, δεν είμαι πλούσια.
Ούτε εγώ έχω λεφτά".
Πόσο γελοίες είστε.
Να πάτε να γαμηθείτε.
Όλοι να πάνε να γαμηθούν.
Όχι!
Μακάρι να ψοφούσατε, γαμημένες σκρόφες.
Ψόφα, Σο Α-ρι! Γιατί ζει ακόμα;
Παλιοσκρόφα, Ο Μιν-χιε.
Σας αξίζει να πεθάνετε.
Καριόλες!
Γαμημένες σκρόφες! Σκρόφα.
Παλιοσκρόφα!
Ψόφα!
Θα επικοινωνήσουμε.
Ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.
Εμείς ευχαριστούμε.
Είσαι καλά;
Δεν ήθελα αυτό.
Εγώ…
Ήθελα απλώς να δικαιωθώ.
Το ξέρω.
Ευτυχώς, τα τραύματά της δεν είναι θανάσιμα.
Όταν συνέλθει,
θα πληρώσει για όλα όσα έκανε.
Α-ρι.
Τζουν-κιουνγκ.
Εγώ τον πήρα.
Σε περίμενε
όσο κανείς άλλος, Α-ρι.
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να σ' το πω.
Τζουν-κιουνγκ, δεν ήξερα ότι ξύπνησες.
Μα πώς…
Άσε αυτές τις σκέψεις για την ώρα.
Και ποτέ, μα ποτέ,
μην ξαναφύγεις από το πλευρό μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Λι Σον-γιονγκ, 32 ετών.
Μένει στο Γιονγκσάν-γκου.
Ήταν γνωστή ως "Λι Ουν-τσε".
Το λάπτοπ της ήταν γεμάτο αρχεία;
Άπειρα αρχεία.
Όσα έλεγαν οι πελάτισσες στη διάρκεια του μασάζ,
φωτογραφίες από τα κινητά τους.
Έτσι θα μάζεψε τις πληροφορίες.
Είναι τελείως τρελή.
Έπαιρνε και φάρμακα για την κατάθλιψη.
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος περίεργους.
Μη σας πω για το σπίτι της.
Σαν το μυαλό της. Ήταν σαν χωματερή…
-Φτάνει. Σταμάτα. -Ορίστε;
Αν θες να βρίσεις, βρίσε εμένα,
όχι άτομα που δεν ξέρεις.
Επιτέλους, ήρθα σπίτι.
Τι ωραία που γύρισα σπίτι μου τώρα.
Τι ανακούφιση που σας άφησαν με αναστολή, κυρία Λι.
Ανακούφιση;
Γιουν Τζονγκ-σουν. Κι εσύ, Ντου-σονγκ.
Δεν θα το αφήσω έτσι.
Πώς μου το κάνατε αυτό;
Πώς μπορέσατε να μου κρύψετε την Α-ρι;
Ξέρατε πόσο στενοχωρημένη ήμουν.
Συγγνώμη, μαμά.
Αλλά μιλάς πολύ και…
Τι; Τι είπες;
Όχι, εγώ εννοούσα…
-Θα το μάθαινες κάποτε. -Είσαι…
Ντροπή σου!
Τι είπες; Με είπες κουτσομπόλα;
Κυρία Λι, ηρεμήστε.
Έχει ένα δίκιο ο Ντου-σονγκ.
Θα τα είχαμε καταφέρει αν το ξέρατε;
Θα είχαμε αποτύχει παταγωδώς.
Όχι κι εσύ! Αν είναι δυνατόν.
Πού είναι η Α-ρι;
Πού είναι το κακομαθημένο;
ΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ
Καλέσαμε καθαριστές. Έρχονται σε λίγο.
Μην καθίσετε πολύ.
Καταλαβαίνω.
Ήρθες, τελικά.
Σι-χιον.
Ο Τζουν-κιουνγκ μού είπε
ότι του λες πού πας και τι κάνεις κάθε ώρα και στιγμή.
Έτσι είναι.
Ήθελα να το δω.
Φαντάζομαι ότι θα το καθαρίσουν σε λίγο.
Σίγουρα θα σκέφτεσαι
ότι η Λι Σον-γιονγκ υπήρχε μόνο μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
Η ζωή της είχε νόημα μόνο όταν ήταν η bbbfamous.
Ναι.
Ίσως γι' αυτό
βρίσκω θλιβερό αυτό το μέρος,
και όχι τρομακτικό.
Ήξερες γι' αυτό;
Ένας λογαριασμός υποστηρικτών.
Ενδιαφέρον, σωστά;
3,9 ΕΚ. ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Όλοι αυτοί ελπίζουν ότι θα επιστρέψεις.
Για να είμαι ειλικρινής,
μπήκα στον πειρασμό.
Αλλά στο τέλος, γέλασα με την ιδέα.
Τα άφησα όλα πίσω.
Γιατί;
Άλλοι με ξέρουν καλά κι άλλοι καθόλου.
Με στηρίζουν ή με μισούν.
Τώρα με στηρίζουν;
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να με μισήσουν ξαφνικά.
Α-ΡΙ, ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΣΕ ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ!
ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ Α-ΡΙ! ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ
ΠΑΛΙΑ ΗΤΑΝ ΠΛΑΣΙΕ
Δεν το ξέρατε;
Η διάσημη ινφλουένσερ Σο Α-ρι
ξεκίνησε ως πλασιέ καλλυντικών.
Πώς έγινε ινφλουένσερ μια κοινή θνητή σαν τη Σο Α-ρι;
Πώς είναι αυτός ο κόσμος;
Θέλετε να μάθετε;
#ΣΟΑΡΙ
Εντάξει, θα σας πω.
Ανυπομονούσα, άλλωστε.
Ακολουθήστε με, λοιπόν.
#ΓΥΡΝΑ_ΠΙΣΩ #Α-ΡΙ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη