1
00:00:59,976 --> 00:01:02,854
EXCESIVAMENTE ESCANDALOSA
Y BRUTALMENTE GLAMOROSA

2
00:01:02,937 --> 00:01:05,982
CELEBRIDAD

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,109
Entonces,

4
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
¿una persona muerta revivió
y transmite en vivo?

5
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
TRANSMISIÓN EN VIVO DE A-RI
DÍA DOS

6
00:01:13,823 --> 00:01:15,492
¿Y le responde a la gente?

7
00:01:15,575 --> 00:01:16,951
Una persona muerta.

8
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
Ya veo, entiendo, sí.
Sí. Gracias por llamar.

9
00:01:26,586 --> 00:01:30,131
¿Qué es esto?
¿Jesús que resucitó en tres días?

10
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
¿Qué pasó esta vez?

11
00:01:32,801 --> 00:01:34,302
Unas llamadas ridículas.

12
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
Algo sobre una persona muerta que revivió

13
00:01:38,973 --> 00:01:41,768
y… ¿una transmisión en vivo?
Van cuatro llamadas.

14
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
Qué bueno reencarnar.

15
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
¿Quién es?

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,193
Ni idea. Una celebridad. ¿Seo A-ri?

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,364
- ¿Quién?
- ¿No usas redes sociales?

18
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
Llaman "celebridades" a los famosos…

19
00:01:57,075 --> 00:01:59,911
No, digo. ¿Dijiste Seo A-ri?

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
Sí, dijeron algo así, creo.

21
00:02:03,623 --> 00:02:05,834
¿Seo A-ri está transmitiendo en vivo?

22
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
¿Seguro que es ella?

23
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
¿Señorita Seo A-ri?

24
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Sí.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,593
¿Qué está pasando?

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
¿Cómo saberlo?

27
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
Ustedes usan las autoridades
para sus asuntos personales.

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
No era que la policía no hace su trabajo.

29
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Pensé que no iban a citarme,
incluso después de tu denuncia.

30
00:02:43,121 --> 00:02:44,706
Pero no me denunciaste.

31
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
¿Qué pasó con tu fuerte conciencia cívica?

32
00:02:48,501 --> 00:02:50,295
¿Ya cambió tu regla de oro?

33
00:02:50,378 --> 00:02:53,464
Disculpa, ¿qué…? ¿Qué clase de situación…?

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,928
"¿Olvidaste denunciarme?

35
00:02:59,012 --> 00:03:02,640
¿O la policía no hace su trabajo?
¿Por qué nadie me llamó?".

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,603
En mi defensa,
cuando le doy mi número a alguien,

37
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
pero no me llama ni responde mis mensajes,

38
00:03:08,980 --> 00:03:11,900
no puedo evitar pensar
que hay un problema.

39
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
Así que me entregué.

40
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
El acusado, la víctima.

41
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
Para verte otra vez.

42
00:03:27,665 --> 00:03:30,752
¿Te entregaste para verme,
tú como acusado, yo como víctima?

43
00:03:30,835 --> 00:03:33,421
Me llamaste acosador
y me pediste mi número,

44
00:03:33,504 --> 00:03:35,590
pero no tenía forma de saber de ti.

45
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
Así que recibí ayuda de las autoridades.

46
00:03:38,176 --> 00:03:41,554
Como sospechaba,
la policía brinda un excelente servicio.

47
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
¿A qué te dedicas?

48
00:03:47,769 --> 00:03:49,604
No soy acosador.

49
00:03:50,313 --> 00:03:53,107
Solo tuviste
una mala experiencia esa noche.

50
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
No, no fue eso.

51
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Te confundí con alguien más
por el vestido.

52
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Pero tu reacción fue…

53
00:03:58,947 --> 00:04:01,950
¿Y qué quieres de mí?
¿Una disculpa de rodillas?

54
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
¿Reuniste a estos policías
para amenazarme?

55
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
¿Amenazarte?

56
00:04:05,036 --> 00:04:08,373
Si no, ¿para qué montar
una audiencia inútil como esta?

57
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Vaya, no sé quién eres,
pero tienes mucho poder.

58
00:04:12,168 --> 00:04:15,838
Debo haberte molestado mucho
para que presumieras así.

59
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
Esa no era mi intención,
¿pero crees que presumo?

60
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
Ya veo.

61
00:04:27,308 --> 00:04:29,310
Debes tener mentalidad de víctima.

62
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
Muy bien. Llamémoslo así.

63
00:04:35,692 --> 00:04:39,487
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Esto no te parece un alarde?

64
00:04:41,155 --> 00:04:42,240
¿Te entregaste?

65
00:04:42,323 --> 00:04:45,994
Elegiste a la persona equivocada.
No solo tengo mentalidad de víctima.

66
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
Soy una loca
marinada en mentalidad de víctima.

67
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Disculpe.

68
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
Lo denunciaré. Investíguelo.
Me acosó sexualmente,

69
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
y lo estoy denunciando.

70
00:04:59,841 --> 00:05:01,592
¿Cómo se sintió, preguntan?

71
00:05:04,679 --> 00:05:07,348
Por supuesto, fue una mierda en general.

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,898
Jeong-sun, no puedo hablar…

73
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
¿Pero saben qué es lo curioso?

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,278
¿Por qué? ¿Qué pasa?

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
Déjame colgar y ver.

76
00:05:26,701 --> 00:05:28,077
Esa noche aprendí

77
00:05:28,161 --> 00:05:30,788
la tercera clave de este mundo.

78
00:05:35,543 --> 00:05:36,878
Ya saben.

79
00:05:37,879 --> 00:05:39,630
Las palabras que emocionan a todos.

80
00:05:41,341 --> 00:05:44,302
Las palabras que, a veces,
embelesan a la gente.

81
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
¡EVENTO DE COMPRA COLECTIVA
CON LAS LUCIES!

82
00:05:51,517 --> 00:05:54,687
Las que te hacen sentir
que eres el centro del mundo,

83
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
pero en realidad,

84
00:05:57,523 --> 00:06:00,360
son el más perfecto engaño.

85
00:06:01,235 --> 00:06:02,195
Sí, esas palabras.

86
00:06:06,366 --> 00:06:10,870
#ME_GUSTA

87
00:06:11,454 --> 00:06:15,041
Cielos. En otras palabras,
los pedidos se dispararon.

88
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
- Es una locura.
- ¿Solo por la transmisión de Min-hye?

89
00:06:18,753 --> 00:06:21,923
Te lo dije, ¿no?
Es el poder de las celebridades.

90
00:06:22,423 --> 00:06:24,801
¿Cuántos pedidos recibimos?

91
00:06:24,884 --> 00:06:25,718
Un momento.

92
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
Es como haber ganado la lotería.

93
00:06:36,521 --> 00:06:39,816
¿Por qué no me dijiste
que tenías una amiga tan famosa?

94
00:06:39,899 --> 00:06:41,692
No somos tan amigas.

95
00:06:42,485 --> 00:06:45,196
Otra llamada. Ustedes sigan.

96
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
¿Hola?

97
00:06:52,370 --> 00:06:54,705
¡A-ri! ¡Tienes otro me gusta! Cielos.

98
00:06:55,373 --> 00:06:57,041
¿Por qué tienes mi teléfono?

99
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
Esto es increíble.

100
00:06:58,709 --> 00:07:00,920
Tu foto también tiene 80 me gusta.

101
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
¿Mi foto? No publiqué ninguna foto.

102
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Subí algunas por ti. Yo misma las elegí.

103
00:07:10,388 --> 00:07:12,932
Elegí las mejores,

104
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
eran las que estabas atrás. ¿Está bien?

105
00:07:15,768 --> 00:07:18,688
El superlujoso complejo cinco estrellas
de Phuket.

106
00:07:19,522 --> 00:07:22,233
En el vestíbulo del Hotel Shilla.
El hotel es muy cómodo.

107
00:07:22,316 --> 00:07:26,154
El tour por Phuket fue un paquete.
Nunca nos hospedamos ahí.

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,280
Solo comimos ahí.

109
00:07:28,364 --> 00:07:32,535
- ¿Qué dice del Hotel Shilla?
- Todos hacen esto en las redes sociales.

110
00:07:33,202 --> 00:07:36,372
Qué vergüenza.
No vuelvas a hacer algo así.

111
00:07:56,767 --> 00:08:00,480
Hola. Queremos invitarte
a que pruebes nuestros productos.

112
00:08:00,563 --> 00:08:02,648
"Patrocinadora de champú orgánico".

113
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
¿"Cupones de degustación de café"?

114
00:08:10,656 --> 00:08:13,409
Somos Seojeong Media,
una empresa de publicidad en línea.

115
00:08:13,493 --> 00:08:16,454
- ¿Haría un evento de compra colectiva?
- ¿Compra colectiva?

116
00:08:18,414 --> 00:08:20,583
¿Me lo ofrecen a mí?

117
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
Lea las condiciones y respóndanos.

118
00:08:26,923 --> 00:08:29,717
GANANCIAS DEL EVENTO BENÉFICO

119
00:08:29,800 --> 00:08:31,969
La tasa de participación bajó.

120
00:08:32,053 --> 00:08:35,640
Tanto de empresas
como de donantes particulares.

121
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
Debe ser por la economía de este año.

122
00:08:38,518 --> 00:08:42,021
A este ritmo,
algunas organizaciones no recibirán apoyo.

123
00:08:42,522 --> 00:08:46,817
En comparación con el año pasado,
el 15 % será eliminado de nuestra lista.

124
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Eso no es bueno.

125
00:08:53,324 --> 00:08:55,535
Cancela mis reuniones de la tarde.

126
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
Iré a recaudar más dinero.

127
00:09:00,748 --> 00:09:04,001
¿En persona, señora?
Podríamos contactarlos de nuevo.

128
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Sinceridad.

129
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Los más adinerados
valoran más la sinceridad que el dinero.

130
00:09:12,176 --> 00:09:14,929
Tal vez sea porque tienen dinero de sobra.

131
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Hasta luego.

132
00:09:27,775 --> 00:09:30,903
¿La venta benéfica?
¿Ya es esa época del año?

133
00:09:31,404 --> 00:09:35,575
Sí, tenemos menos invitados este año.
Vine a pedirle su apoyo.

134
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
¿Tú te encargas de eso?

135
00:09:39,620 --> 00:09:41,789
Vendrá por mí, ¿no?

136
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
¡Mira a esta chica!

137
00:09:45,459 --> 00:09:49,171
Pudo llamar a mi secretaria,
pero decidió venir en persona.

138
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
¿Cómo no amarla?

139
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
Señora Ji,

140
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
aún suena muy arrepentida.

141
00:09:54,719 --> 00:09:58,139
No hay nadie mejor
para Jun-kyoung que Si-hyeon.

142
00:09:58,222 --> 00:09:59,557
Pero ¿qué puedo hacer?

143
00:09:59,640 --> 00:10:01,726
Dijeron que solo son amigos.

144
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
Aún me molesta
haberla perdido ante Taegang.

145
00:10:09,317 --> 00:10:12,778
Ella se tomó el tiempo
para ver a dos viejas jugar golf.

146
00:10:12,862 --> 00:10:13,738
¿Qué piensas?

147
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Haremos lo que usted decida, claro.

148
00:10:17,867 --> 00:10:20,536
Si-hyeon, haré que preparen una donación.

149
00:10:21,662 --> 00:10:24,707
Muchas gracias. Le daremos un buen uso.

150
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
Si-hyeon.

151
00:10:30,171 --> 00:10:33,507
¿Y la empresa de Jun-kyoung?
Cuantas más donaciones, mejor.

152
00:11:18,302 --> 00:11:20,554
¿No valen nada?

153
00:11:21,055 --> 00:11:23,974
Reseñar un producto
son unos 200 000 o 300 000 wones.

154
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
La compra colectiva
es menos del 10 % de la ganancia neta.

155
00:11:27,770 --> 00:11:30,189
Seojeong Media es una agencia de segunda.

156
00:11:30,272 --> 00:11:32,817
Contratan celebridades
con menos de mil seguidores.

157
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
De todas maneras,

158
00:11:36,278 --> 00:11:38,155
recibió algunos mensajes.

159
00:11:40,116 --> 00:11:42,827
¿Acaso eso la entusiasmó?

160
00:11:45,204 --> 00:11:47,998
Sí. Lo que ofrecen no es poco para mí.

161
00:11:48,582 --> 00:11:50,000
Es cierto.

162
00:11:50,751 --> 00:11:53,921
¿Y por qué vino a verme?
Pudo haber respondido sola.

163
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Dijo que ayudó a Min-hye.

164
00:12:07,351 --> 00:12:09,311
Si estas son ofertas menores,

165
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
¿cuánto podría ganar aquí?

166
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
Su pregunta es demasiado… modesta.

167
00:12:18,738 --> 00:12:22,908
¿De verdad solo quiere dinero?
Hay mucho más que eso en el mundo.

168
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
¿Qué dice?

169
00:12:26,996 --> 00:12:28,205
Tiene tiempo, ¿no?

170
00:12:28,956 --> 00:12:29,790
¿Cómo?

171
00:12:31,500 --> 00:12:32,334
Sígame.

172
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Luego hará otra pregunta.

173
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Pero debo volver al trabajo…

174
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Bienvenido.

175
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
- Seung-hyeok, tanto tiempo.
- Sí, hola.

176
00:12:55,775 --> 00:12:59,320
- ¿Kang Ma-ri viene a las dos?
- Ya llegó. Exigente como siempre.

177
00:12:59,820 --> 00:13:01,906
- ¿Quién es ella?
- Una celebridad.

178
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Peinado y maquillaje para ella.

179
00:13:05,326 --> 00:13:07,328
Hola, eres muy bonita.

180
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Por favor, toma asiento.

181
00:13:15,878 --> 00:13:17,213
Un momento, por favor.

182
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Esta foto es buena. Publícala.

183
00:13:24,136 --> 00:13:25,054
¿Sí?

184
00:13:25,137 --> 00:13:27,473
Estás hermosa hoy. Tú puedes.

185
00:13:27,556 --> 00:13:28,974
¡Vamos, sonríe!

186
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
Buena suerte.

187
00:13:38,275 --> 00:13:39,151
Kang Ma-ri.

188
00:13:39,944 --> 00:13:42,029
Una influencer
con más de 10 000 seguidores.

189
00:13:42,988 --> 00:13:46,826
En cuanto usted tenga 10 000 seguidores,
podrá tener todo esto.

190
00:13:48,452 --> 00:13:50,830
¿Es decir que todo esto sería gratis?

191
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Tenemos una palabra para eso.

192
00:13:54,041 --> 00:13:54,875
Patrocinado.

193
00:14:06,220 --> 00:14:07,054
KANG MA-RI

194
00:14:07,888 --> 00:14:12,101
Peluquerías, restaurantes, maquillaje,
tratamientos dermatológicos.

195
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
Productos infantiles, si tiene hijos.

196
00:14:14,520 --> 00:14:17,481
En este mundo,
todo eso puede estar patrocinado.

197
00:14:19,525 --> 00:14:23,571
Siempre y cuando
estos influencers agreguen un hashtag.

198
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
#ESTRELLAS_MICHELIN

199
00:14:27,157 --> 00:14:30,077
Entonces, una vez
que tienes 10 000 seguidores,

200
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
¿todo eso puede estar patrocinado?

201
00:14:32,830 --> 00:14:36,166
Le suplicarán que use sus productos.
¿Ahora entiende?

202
00:14:37,126 --> 00:14:40,462
¿Por qué todos desean
tener un "mil" en su cuenta?

203
00:14:44,717 --> 00:14:45,843
Están preparados.

204
00:14:50,973 --> 00:14:53,392
Pruébeselos. Todos.

205
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Todo eso con diez mil seguidores,

206
00:14:58,647 --> 00:15:00,357
¿cómo sería con más?

207
00:15:00,441 --> 00:15:01,567
ANGELA
270 MIL SEGUIDORES

208
00:15:01,650 --> 00:15:05,321
Vender ropa de yoga
de 10 000 wones a 150 000,

209
00:15:05,404 --> 00:15:07,698
y agotar 5000 unidades en 30 minutos

210
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
es pan comido.

211
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
Una chimenea eléctrica
que aparece sutilmente en una foto

212
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
generará muchos comentarios
preguntando qué es.

213
00:15:16,248 --> 00:15:21,253
Luego, comenzarán a venderla
diciendo que solo tienen unas pocas.

214
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
Así ganan dinero.

215
00:15:24,298 --> 00:15:25,799
HASHTAG

216
00:15:25,883 --> 00:15:28,385
No necesitan 100 000 seguidores para esto.

217
00:15:29,762 --> 00:15:33,182
Pero suelen tener a alguien
que los ayuda como Min-hye,

218
00:15:33,265 --> 00:15:35,809
que lanzó su propia marca: Luna Chic.

219
00:15:35,893 --> 00:15:38,854
Con ventas anuales
de cinco mil millones de wones.

220
00:15:38,938 --> 00:15:41,523
¿Eso vende anualmente?

221
00:15:41,607 --> 00:15:43,150
¿Y princesschae,

222
00:15:44,818 --> 00:15:47,988
la joven de alta alcurnia
con 320 000 seguidores,

223
00:15:48,072 --> 00:15:49,448
Jin Chae-hee?

224
00:15:50,366 --> 00:15:53,410
Luce muy elegante, señorita.
Gracias por su ayuda.

225
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
La tratan mejor que a algunas estrellas.

226
00:15:56,080 --> 00:15:58,165
Eso es una celebridad.

227
00:16:04,463 --> 00:16:05,297
Se ve bien.

228
00:16:05,798 --> 00:16:09,343
Excelente combinación.
Tienes un gran sentido de la moda.

229
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
¿Qué hace?

230
00:16:15,516 --> 00:16:17,184
¿Conoce esta marca?

231
00:16:17,935 --> 00:16:19,353
Debemos devolver esto.

232
00:16:20,020 --> 00:16:23,399
No puede obtener
este vestido gratis a su nivel.

233
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Le tomé la foto como recuerdo.

234
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Bien,

235
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
ahora…

236
00:16:33,867 --> 00:16:35,244
¿Cambiamos su pregunta?

237
00:16:36,787 --> 00:16:38,622
Obtendrá dinero, por supuesto.

238
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
Pero cuando ascienda tan alto,

239
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
¿cómo cree que la tratará el mundo,

240
00:16:44,420 --> 00:16:45,337
señorita Seo A-ri?

241
00:17:03,897 --> 00:17:06,567
Las mesas 2 y 11 lucen muy problemáticas.

242
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Nada de tragos. Haz que se vayan.

243
00:17:08,736 --> 00:17:11,947
Yo me encargaré del salón vip hoy,
no envíen a nadie.

244
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
¡Yong-tae!

245
00:17:15,034 --> 00:17:15,993
Hola.

246
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
Se te ve bien. ¿Todo en orden?

247
00:17:19,288 --> 00:17:22,708
Sí, gracias a su ayuda.
Siempre me envía a los fáciles.

248
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
Le enviaré su parte en breve.

249
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
Tómate tu tiempo.

250
00:17:26,545 --> 00:17:28,630
¿Dónde están? ¿En el salón vip?

251
00:17:32,176 --> 00:17:33,469
¿La estación de policía?

252
00:17:34,136 --> 00:17:36,513
¿Te denunciaron por acoso sexual? ¿A ti?

253
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Hubo un pequeño malentendido,
pero se pone interesante.

254
00:17:41,977 --> 00:17:43,103
¿Interesante?

255
00:17:43,187 --> 00:17:46,523
¿No sabes que ahí
siempre rondan los periodistas?

256
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
¿Y si sale en las noticias?

257
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
No es para tanto.

258
00:17:50,319 --> 00:17:53,155
Intento que sea noticia.

259
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
Amigo, ¿para qué?

260
00:17:55,407 --> 00:17:56,992
Para quedarme tranquilo,

261
00:17:57,076 --> 00:17:58,702
llamaré al jefe de policía.

262
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
¡Abogado Jin, señor Han!

263
00:18:02,998 --> 00:18:05,918
Es muy reconfortante
verlos en un lugar como este.

264
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
¿Qué es esto?

265
00:18:09,421 --> 00:18:11,340
Estaba cerca, así que lo invité.

266
00:18:13,592 --> 00:18:15,761
¿Están cómodos aquí?

267
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
Yong-tae, ¿no ve que están muy incómodos?

268
00:18:18,931 --> 00:18:20,682
Aquí no hay chicas.

269
00:18:23,102 --> 00:18:25,479
El señor Han dijo…

270
00:18:25,562 --> 00:18:26,480
Tranquilo.

271
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Elegí a dedo a las que conozco.

272
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
Estas chicas son las mejores.

273
00:18:30,859 --> 00:18:32,986
Están llegando en avión.

274
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
Me voy. Llámame, Tae-jeon.

275
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
¿Te vas? No bebiste ni un trago.

276
00:18:38,951 --> 00:18:41,912
¿Ya se va?
La noche del viernes acaba de empezar.

277
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
¡Una noche ardiente!

278
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
No me gusta estar incómodo.

279
00:18:45,207 --> 00:18:47,584
Y me cuesta soportar lo que no me gusta.

280
00:18:52,881 --> 00:18:55,592
Por eso dije que la mejoraría. ¿Por qué…?

281
00:18:57,177 --> 00:19:00,139
Supongo que al señor Han
le gusta estar tranquilo.

282
00:19:01,348 --> 00:19:03,642
¿Te parece? También es hombre.

283
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
Nunca sabremos

284
00:19:05,269 --> 00:19:07,437
lo que hace a nuestras espaldas.

285
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Tomen asiento.

286
00:20:27,893 --> 00:20:30,771
Quería ser la única
que usara este vestido.

287
00:20:30,854 --> 00:20:33,982
Hay solo tres en el país. No nos crucemos.

288
00:20:36,693 --> 00:20:38,487
Obtendrá dinero, por supuesto.

289
00:20:39,321 --> 00:20:41,114
Pero cuando ascienda tan alto,

290
00:20:41,823 --> 00:20:44,409
¿cómo cree que la tratará el mundo?

291
00:21:20,404 --> 00:21:22,281
Aceptaré su oferta.

292
00:21:22,948 --> 00:21:24,741
¿Cuál es el próximo paso?

293
00:21:55,939 --> 00:21:59,192
- ¿Por qué me llamó, señor Ju?
- Hola, Min-hye.

294
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
¿Por qué estás aquí?

295
00:22:07,075 --> 00:22:09,745
No puede ser. ¿Me llamó por ella?

296
00:22:09,828 --> 00:22:11,621
Tome asiento. Hablemos.

297
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
Cielos… Min-hye.

298
00:22:19,171 --> 00:22:20,005
Min-hye.

299
00:22:22,090 --> 00:22:25,927
¿Está loco? No habría venido
si hubiera sabido que era Seo A-ri.

300
00:22:26,011 --> 00:22:27,471
¿Así hace negocios?

301
00:22:27,554 --> 00:22:29,639
Biniimom manchó mi reputación.

302
00:22:30,265 --> 00:22:33,560
Le pedí que lo arreglara.
¿Por qué trajo a Seo A-ri?

303
00:22:33,643 --> 00:22:35,187
Para eso vino, ¿sí?

304
00:22:35,270 --> 00:22:38,482
Le crearemos una mejor amiga
para cambiar la situación.

305
00:22:38,982 --> 00:22:41,860
¿Por qué sería
la mejor amiga de esa perra?

306
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
¿Cuál es su imagen pública?

307
00:22:45,364 --> 00:22:50,577
Una mujer leal que las chicas adoran.
Alguien que valora y cuida a sus amigos.

308
00:22:50,660 --> 00:22:54,206
Debe llenar el lugar de Biniimom
después de lo que le pasó.

309
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
Piénselo.

310
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
Una antigua mejor amiga
que apareció en el mejor momento.

311
00:22:59,586 --> 00:23:00,962
Es la mejor solución.

312
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
Aun así, no.
¡Está muy por debajo de mi nivel!

313
00:23:12,099 --> 00:23:13,308
Mire su cuenta.

314
00:23:14,142 --> 00:23:15,102
Como sabe,

315
00:23:15,644 --> 00:23:19,272
no obtuvo tantos seguidores
solo por aparecer en su cuenta.

316
00:23:19,356 --> 00:23:22,442
Esto significa
que Seo A-ri tiene potencial.

317
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
Mañana es su evento,
y en su cuenta de haters

318
00:23:29,491 --> 00:23:31,993
la siguen culpando por lo de Biniimom.

319
00:23:32,994 --> 00:23:36,206
¿Tiene una mejor idea para arreglar esto?

320
00:23:38,667 --> 00:23:42,087
A mí tampoco me gusta fingir
que somos mejores amigas.

321
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
Pero…

322
00:23:47,134 --> 00:23:50,303
si ambas nos beneficiamos,
no hay razón para negarse.

323
00:23:51,972 --> 00:23:55,600
Olvidemos las disculpas.
Esto es un negocio, después de todo.

324
00:24:23,545 --> 00:24:25,505
Muchas gracias.

325
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
Gracias.

326
00:24:27,757 --> 00:24:28,967
- Señora Lee.
- ¿Sí?

327
00:24:29,050 --> 00:24:30,927
¿Este es demasiado obvio?

328
00:24:31,720 --> 00:24:33,930
Cielos, es muy obvio que es falso.

329
00:24:35,140 --> 00:24:36,266
¿Tanto?

330
00:24:38,393 --> 00:24:41,605
Mire este, es mucho mejor.
Nadie sabe que es falso.

331
00:24:41,688 --> 00:24:43,315
Yo lo sabría. Déjame ver.

332
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
Ya me voy.

333
00:24:46,985 --> 00:24:50,155
¡Oye! ¿Vas a ir así?
Claro que no, al menos usa esto.

334
00:24:50,989 --> 00:24:54,242
Este no parece falso. Llévalo.

335
00:24:56,119 --> 00:24:57,454
¿Por qué…?

336
00:24:57,537 --> 00:24:58,705
¿Por qué?

337
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
Llévalo.

338
00:25:00,624 --> 00:25:01,500
No…

339
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
¿Qué…?

340
00:25:05,170 --> 00:25:06,796
Solo uso cosas auténticas.

341
00:25:07,506 --> 00:25:12,344
- ¡Te despreciarán!
- ¡Como gustes! Qué presumida.

342
00:25:12,427 --> 00:25:14,221
No escucha a nadie.

343
00:25:24,606 --> 00:25:25,440
¡Min-hye!

344
00:25:25,941 --> 00:25:27,025
¡Llegué!

345
00:25:28,777 --> 00:25:31,488
¡Yu-rang, no hacía falta que vinieras!

346
00:25:31,571 --> 00:25:32,822
Gracias.

347
00:25:33,406 --> 00:25:38,495
- Llegas tarde. ¿Ves que estamos ocupadas?
- Lo siento, mi bebé estaba quisquilloso.

348
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
Min-hye, ¿nos tomamos una foto?

349
00:25:41,623 --> 00:25:44,626
¡Claro! Ella es Yu-rang. La conoces, ¿no?

350
00:25:44,709 --> 00:25:46,002
- Hola.
- Hola.

351
00:25:46,086 --> 00:25:48,046
- ¿Una foto juntas?
- Sí.

352
00:25:49,506 --> 00:25:51,049
Uno, dos, tres.

353
00:26:08,024 --> 00:26:10,402
- ¿Y este?
- Bien, es muy lindo.

354
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
Que lo disfrutes.

355
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
¡Hola, A-ri! Ven aquí.

356
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
Tomémonos una foto.

357
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
Sostén esto.

358
00:26:21,705 --> 00:26:23,957
Es mi marca. ¿Nos tomas una foto?

359
00:26:24,874 --> 00:26:25,709
¿Seo A-ri?

360
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
Está aquí de nuevo.

361
00:26:33,883 --> 00:26:38,054
Min-hye no estará pensando
en sumarla a la Sociedad Gabin, ¿no?

362
00:26:38,138 --> 00:26:39,931
No si puedo evitarlo.

363
00:26:47,230 --> 00:26:48,148
¿Listo?

364
00:26:50,609 --> 00:26:51,443
Vamos.

365
00:26:55,655 --> 00:26:58,658
A-ri vino hasta aquí para mi evento.

366
00:27:00,160 --> 00:27:02,746
Volvemos a vernos. ¿Cómo han estado?

367
00:27:18,136 --> 00:27:19,512
Hoy estuvo increíble.

368
00:27:20,639 --> 00:27:23,892
Lo sabía. Oh Min-hye no pierde su fama.

369
00:27:26,436 --> 00:27:29,773
Por cierto, Min-hye,
¿por qué invitaste a A-ri otra vez?

370
00:27:29,856 --> 00:27:31,858
¿Por qué? Somos mejores amigas.

371
00:27:33,777 --> 00:27:37,280
Debiste decírmelo. No tenía idea…

372
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
¿Por qué?

373
00:27:42,327 --> 00:27:45,372
¿Tengo que decirte todo?

374
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
¿Qué?

375
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
Se reconciliaron.

376
00:27:58,802 --> 00:28:02,055
Me alegra. Me preocupé ese día.

377
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
Ni siquiera me disculpé.

378
00:28:06,810 --> 00:28:07,644
Lo siento.

379
00:28:09,270 --> 00:28:10,855
¿Por qué te dis…?

380
00:28:10,939 --> 00:28:14,109
No importa el motivo,
las escuché a escondidas.

381
00:28:14,693 --> 00:28:16,903
No. No tienes que disculparte.

382
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
De hecho… yo debo agradecerte.

383
00:28:22,450 --> 00:28:23,618
Por mi bolso.

384
00:28:24,661 --> 00:28:26,287
Gracias por traérmelo.

385
00:28:27,539 --> 00:28:30,458
Me alegra haber vuelto a verte, A-ri.

386
00:28:32,001 --> 00:28:33,378
Espero verte a menudo.

387
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
Señora, tiene una llamada.

388
00:28:42,220 --> 00:28:43,179
Hola, director.

389
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
Gracias por la llamada.

390
00:28:49,644 --> 00:28:51,104
Eres Seo A-ri, ¿no?

391
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
¿Qué?

392
00:28:52,814 --> 00:28:56,025
Te vi en la transmisión de Min-hye.
También te sigo.

393
00:28:57,318 --> 00:28:58,862
Gracias.

394
00:28:58,945 --> 00:29:00,905
¿Una amiga de Min-hye? Lo sabía.

395
00:29:00,989 --> 00:29:03,408
Estás muy a la moda. Te estaba mirando.

396
00:29:03,491 --> 00:29:04,617
¿Qué marca es esto?

397
00:29:08,037 --> 00:29:11,875
Es ropa sin marca
del mercado Jepyung Dongdaemun.

398
00:29:11,958 --> 00:29:12,917
- Vaya…
- Vaya…

399
00:29:13,543 --> 00:29:15,253
- Todo se luce en ella.
- Sí.

400
00:29:15,336 --> 00:29:18,506
- Pensé que era ropa de marca.
- Y yo. ¿Dónde es Jepyung?

401
00:29:19,841 --> 00:29:21,342
Cuanto más barato, mejor.

402
00:29:21,426 --> 00:29:22,260
Dime también.

403
00:29:22,343 --> 00:29:24,220
La usaré exactamente así.

404
00:29:31,102 --> 00:29:32,687
A-ri tiene mucho estilo, ¿no?

405
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
Es horrible rodearme de chicas
más lindas que yo,

406
00:29:37,525 --> 00:29:40,236
pero no puedo evitarlo. Amo a mis amigas.

407
00:29:41,362 --> 00:29:42,322
¡Cielos!

408
00:29:42,405 --> 00:29:45,992
Min-hye, eres muy buena amiga.
Otras estarían celosas.

409
00:29:46,493 --> 00:29:48,244
- ¿Nos tomamos una foto?
- Claro.

410
00:29:48,328 --> 00:29:49,412
¡Muchas gracias!

411
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
Uno, dos, tres.

412
00:29:52,248 --> 00:29:53,082
Una vez más.

413
00:29:53,917 --> 00:29:54,751
Solo una más.

414
00:29:55,752 --> 00:29:56,586
Uno, dos.

415
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
Uno, dos.

416
00:30:00,965 --> 00:30:02,467
La última. Uno, dos.

417
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
Terminamos.

418
00:30:06,763 --> 00:30:08,681
Iré a mi próximo evento.

419
00:30:09,307 --> 00:30:10,141
Yo también.

420
00:30:11,226 --> 00:30:13,937
Hay una venta benéfica el fin de semana.

421
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
Lo saben, ¿no?

422
00:30:15,188 --> 00:30:17,440
Claro, la organiza tu fundación.

423
00:30:17,524 --> 00:30:21,444
Pasé cuatro días
eligiendo objetos para vender.

424
00:30:21,945 --> 00:30:24,614
Me honra que hayas venido hoy.

425
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
No hay problema.

426
00:30:27,450 --> 00:30:28,284
Entonces…

427
00:30:32,121 --> 00:30:32,997
Adiós.

428
00:30:33,081 --> 00:30:34,290
- Nos vemos.
- Adiós.

429
00:30:34,374 --> 00:30:36,334
- Te veré luego.
- Sí.

430
00:30:41,297 --> 00:30:43,091
Ahí no. Empiecen desde atrás.

431
00:30:47,303 --> 00:30:48,429
Buen trabajo…

432
00:30:48,513 --> 00:30:50,723
Casi pienso que este era tu evento.

433
00:30:50,807 --> 00:30:52,892
¿Qué fue eso? Llegaste tarde.

434
00:30:53,643 --> 00:30:56,729
Ve al estacionamiento,
y ayúdame a guardar mis cosas.

435
00:30:57,605 --> 00:30:59,274
- ¿Qué?
- ¡Oye!

436
00:30:59,357 --> 00:31:01,734
Los arruinarás si los sostienes así.

437
00:31:03,653 --> 00:31:06,322
¿Qué haces?
Dije que vayas al estacionamiento.

438
00:31:08,116 --> 00:31:09,367
No, así no.

439
00:31:13,288 --> 00:31:14,622
Ten cuidado con eso.

440
00:31:23,548 --> 00:31:24,883
¿Qué es todo esto?

441
00:31:24,966 --> 00:31:28,553
Obsequios para Min-hye.
De sus amigos de Instagram.

442
00:31:29,137 --> 00:31:31,806
¿Vienen a comprar
y, además, le traen regalos?

443
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
Claro, la están viendo en persona.

444
00:31:35,143 --> 00:31:38,396
Y estaba toda la Sociedad Gabin.
Es un honor para ellos.

445
00:31:39,480 --> 00:31:40,523
¿Un honor?

446
00:31:43,109 --> 00:31:45,945
No te quedes parada.
Ayúdanos. Estoy muy cansada.

447
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Bien.

448
00:32:01,377 --> 00:32:05,715
Adoro a mi mejor amiga.
Los amigos de la infancia son los mejores.

449
00:32:05,798 --> 00:32:09,052
Ve al estacionamiento,
y ayúdame a guardar mis cosas.

450
00:32:18,770 --> 00:32:20,271
SEGUIDORES 3022

451
00:32:21,439 --> 00:32:24,067
FELICITACIONES,
ESTOY ORGULLOSA DE TI, AMIGA.

452
00:32:24,150 --> 00:32:26,819
ME ENCANTA TODO LO QUE USAS.

453
00:32:26,903 --> 00:32:29,322
¿DE DÓNDE ES TU CHAQUETA?
¡AMO TU BOLSO! ¿MARCA?

454
00:32:29,405 --> 00:32:31,824
¿LA MARCA DE LA BLUSA?
¿Y LA FUNDA DEL TELÉFONO?

455
00:32:31,908 --> 00:32:35,411
A-RI, DI DE DÓNDE ES TU CHAQUETA.
¿Y LA MARCA DE TU BOLSO?

456
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
NUEVA PUBLICACIÓN

457
00:32:54,305 --> 00:32:58,977
Tiendas 102 y 304 en Jepyung, Dongdaemun.
El bolso es de una tienda en Hongdae.

458
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
Raffyshop en Changjeon-dong
tiene accesorios únicos.

459
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
Los etiquetaré.

460
00:33:03,356 --> 00:33:05,441
PUBLICANDO EN LA CUENTA DE __SEOARI

461
00:33:06,693 --> 00:33:07,777
PUBLICADO

462
00:33:09,028 --> 00:33:11,614
A ESTAS PERSONAS LES GUSTA TU PUBLICACIÓN

463
00:33:11,698 --> 00:33:13,574
A PLUS_GINA. LE GUSTA TU PUBLICACIÓN

464
00:33:14,659 --> 00:33:19,497
¡GRACIAS POR TODA LA INFORMACIÓN!
COMPARTE MÁS INFORMACIÓN DE ATUENDOS.

465
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
_BBBFAMOUS COMENTÓ TU PUBLICACIÓN

466
00:33:39,475 --> 00:33:43,229
SEGUIR TAMBIÉN

467
00:33:51,571 --> 00:33:52,905
Cuidado.

468
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
¡Uno, dos, tres!

469
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
¿Sabes cómo es esa venta benéfica?

470
00:34:07,420 --> 00:34:10,673
Damas ricas y celebridades
donan muchas cosas.

471
00:34:10,757 --> 00:34:14,969
Muchas marcas de lujo y muy baratas.
Se necesita invitación para entrar.

472
00:34:15,053 --> 00:34:17,430
Lo sé. ¿Quién diría que existe algo así?

473
00:34:17,513 --> 00:34:19,724
Estoy feliz de que seas parte de eso.

474
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
¡Qué elegante!

475
00:34:22,101 --> 00:34:24,604
¿Se venderán mis cosas ahí?

476
00:34:24,687 --> 00:34:27,482
Es una venta benéfica.
Seguro venden de todo.

477
00:34:28,649 --> 00:34:30,193
No podemos ir en autobús.

478
00:34:30,276 --> 00:34:31,778
- Tomemos un taxi.
- Bien.

479
00:34:32,904 --> 00:34:34,864
17.º SUEÑO DE HAEUM
VENTA BENÉFICA

480
00:34:38,659 --> 00:34:40,036
Bienvenida.

481
00:34:40,536 --> 00:34:42,413
Podemos irnos temprano, ¿no?

482
00:34:42,914 --> 00:34:44,540
Claro, sé que está ocupada.

483
00:34:44,624 --> 00:34:48,336
- ¿Y la empresa de Jun-kyoung?
- Nos dieron una gran donación.

484
00:34:49,754 --> 00:34:53,257
Debería haber venido.
Es parte de las relaciones públicas.

485
00:34:53,758 --> 00:34:56,552
Debe estar trabajando.
Hizo más que suficiente.

486
00:34:56,636 --> 00:34:58,179
Esto es parte del trabajo.

487
00:35:00,515 --> 00:35:02,183
Sí, soy yo. ¿Dónde estás?

488
00:35:02,809 --> 00:35:03,726
¿En el trabajo?

489
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
No, no puedo.

490
00:35:06,187 --> 00:35:07,688
No puedo ir por eso.

491
00:35:08,439 --> 00:35:09,524
Nos vemos en casa.

492
00:35:13,277 --> 00:35:15,279
Era mi madre.

493
00:35:15,363 --> 00:35:17,615
Le dije que estaba aquí. No me creyó.

494
00:35:18,366 --> 00:35:19,992
¿Continuamos?

495
00:35:21,160 --> 00:35:22,078
Cierto.

496
00:35:23,913 --> 00:35:25,998
¿Por qué vino en persona?

497
00:35:27,416 --> 00:35:31,295
Tiene abogados en el departamento legal y…

498
00:35:32,338 --> 00:35:35,174
Por ella. La acusadora.
La señorita Seo A-ri.

499
00:35:36,217 --> 00:35:40,096
¿Hoy no es el contrainterrogatorio?
Vine para ver a la acusadora.

500
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Qué lástima.

501
00:35:42,056 --> 00:35:43,766
Entonces, vino en vano.

502
00:35:44,267 --> 00:35:46,352
Este es un caso de acoso sexual.

503
00:35:46,853 --> 00:35:49,564
Si la víctima se niega,
no hacemos un contrainterrogatorio.

504
00:35:50,314 --> 00:35:53,442
La señorita Seo A-ri
presentó una declaración escrita.

505
00:35:55,153 --> 00:35:56,112
¿Ella no vendrá?

506
00:35:59,615 --> 00:36:00,449
Gracias.

507
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Mira.

508
00:36:05,746 --> 00:36:07,456
¡A-ri lo logró!

509
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Vamos.

510
00:36:15,631 --> 00:36:17,925
Qué lujoso. Esto es una locura.

511
00:36:18,718 --> 00:36:20,261
Mira este pasillo largo.

512
00:36:23,598 --> 00:36:25,474
¿Qué es esto? ¿Ya empezó?

513
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Creí que era a las cinco.

514
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
Eso fue lo que dijo Min-hye.

515
00:36:30,771 --> 00:36:31,689
Apurémonos.

516
00:36:34,358 --> 00:36:35,902
- Gracias.
- Sigue así.

517
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
¿A-ri?

518
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
Hola.

519
00:36:41,991 --> 00:36:43,743
¿La venta no empezaba a las cinco?

520
00:36:46,037 --> 00:36:49,498
Eso dijo Min-hye.
Que podía traer mis cosas a esa hora.

521
00:36:49,582 --> 00:36:54,003
¿También trajiste tus cosas?

522
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
¿Es demasiado tarde?

523
00:36:56,881 --> 00:36:59,008
- ¿No podemos entrar?
- ¡No!

524
00:36:59,091 --> 00:37:02,053
¡No después de cargar con esto hasta aquí!

525
00:37:05,848 --> 00:37:08,935
Adelante. Debería haber
una mesa para tus cosas.

526
00:37:09,018 --> 00:37:10,561
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

527
00:37:16,359 --> 00:37:19,237
¡Cielos! Esto es una locura. Es genial.

528
00:37:22,073 --> 00:37:24,909
¡Esto es increíble! Una locura.

529
00:37:31,332 --> 00:37:33,751
No puede ser. Cielos.

530
00:37:34,627 --> 00:37:35,962
¡Todas son marcas de lujo!

531
00:37:36,045 --> 00:37:37,838
- Hola.
- Que la pases bien.

532
00:37:40,967 --> 00:37:42,927
¡Todas las marcas están aquí!

533
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Dios mío.

534
00:37:52,436 --> 00:37:55,022
¿Podrías hacer lugar aquí?

535
00:37:55,106 --> 00:37:56,148
Sí, señora.

536
00:37:56,232 --> 00:37:58,025
- Usa esta mesa.
- Bien.

537
00:38:37,732 --> 00:38:39,275
Jeong-sun, espera.

538
00:38:39,859 --> 00:38:40,693
Si-hyeon,

539
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
creo que debería irme…

540
00:38:43,362 --> 00:38:45,031
No, está bien.

541
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
¡Seo A-ri!

542
00:38:51,537 --> 00:38:52,955
¿Qué haces aquí?

543
00:38:57,209 --> 00:38:58,294
No puede ser.

544
00:38:58,377 --> 00:39:01,464
¿Creíste que te dije
que vinieras a participar?

545
00:39:02,006 --> 00:39:05,092
Quise decir que vengas a ayudar a limpiar.

546
00:39:05,176 --> 00:39:06,469
¿Qué venderías aquí?

547
00:39:10,473 --> 00:39:11,599
¿Cosas sin marca?

548
00:39:12,099 --> 00:39:13,976
Es algo diferente, eso sí.

549
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
¿Cuánto vale esto?

550
00:39:19,023 --> 00:39:23,527
A-ri, aquí solo hay marcas reconocidas.
¿Quién traería cosas así?

551
00:39:24,195 --> 00:39:26,322
No, cualquier colección está bien.

552
00:39:26,405 --> 00:39:28,616
- Es la intención del evento.
- Si-hyeon.

553
00:39:29,116 --> 00:39:32,787
Al menos debería traer cosas
de nuestro nivel. Qué vergonzoso.

554
00:39:33,371 --> 00:39:34,830
¿En qué nos convierte esto?

555
00:39:35,373 --> 00:39:36,540
Chae-hee, basta.

556
00:39:36,624 --> 00:39:38,125
Disculpen.

557
00:39:38,209 --> 00:39:40,586
Eso es un poco innecesario.

558
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
No todo es sin marca.
Hay carteras de cuando A-ri era rica…

559
00:39:43,756 --> 00:39:44,924
Basta, Jeong-sun.

560
00:39:48,260 --> 00:39:49,553
Basta. Vamos.

561
00:39:51,222 --> 00:39:55,309
- ¿Por qué? Ni siquiera miramos…
- ¿No me oíste? Dije que vayamos.

562
00:39:57,478 --> 00:39:59,605
Lamento haber causado un alboroto.

563
00:40:00,147 --> 00:40:01,774
A-ri, ¿adónde vas?

564
00:40:16,789 --> 00:40:18,165
¡No, A-ri!

565
00:40:24,296 --> 00:40:26,132
¿Qué hacemos, Min-hye?

566
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
Dios, ¿por qué aquí? Qué vergüenza.

567
00:40:53,451 --> 00:40:56,912
Me preguntaba qué estarías haciendo
después de plantarme. ¿Esto?

568
00:41:04,420 --> 00:41:06,505
Si-hyeon, ¿ese no es Jun-kyoung?

569
00:41:15,014 --> 00:41:16,807
Parece que necesitas ayuda.

570
00:41:17,391 --> 00:41:18,517
¿O no?

571
00:41:37,203 --> 00:41:38,162
¿Han Jun-kyoung?

572
00:41:38,245 --> 00:41:40,831
¿El director de tercera generación
de The Hue Cosmetics?

573
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
¡Sí!

574
00:41:41,832 --> 00:41:44,126
¿Cómo alguien como él conoce a A-ri?

575
00:41:44,210 --> 00:41:47,296
No sé, es la primera vez
que yo veo a Han Jun-kyoung.

576
00:41:50,132 --> 00:41:54,887
Santo cielo. ¡Santa madre de Cristo!
¿Desde cuándo conoces a Han Jun-kyoung?

577
00:41:55,846 --> 00:41:58,641
¡Vamos, habla! Me estás volviendo loca.

578
00:41:59,266 --> 00:42:00,976
¿Por qué no me cuentas?

579
00:42:10,402 --> 00:42:14,240
El señor Han me dijo
que la llevara a su casa. ¿Dónde es?

580
00:42:14,323 --> 00:42:15,157
¡Santo cielo!

581
00:42:20,788 --> 00:42:22,706
Dime, ¿dónde la conociste?

582
00:42:23,832 --> 00:42:26,835
Dije, ¿cómo conoces tú
a alguien como Seo A-ri?

583
00:42:26,919 --> 00:42:28,045
¿Quieres más vino?

584
00:42:31,799 --> 00:42:33,467
No cambies de tema.

585
00:42:34,468 --> 00:42:35,678
¡Dime ya!

586
00:42:36,178 --> 00:42:37,846
¿Desde cuándo la conoces?

587
00:42:41,392 --> 00:42:43,102
Si-hyeon, estamos aquí.

588
00:42:54,905 --> 00:42:55,906
Tanto tiempo.

589
00:42:56,615 --> 00:42:57,449
Sí.

590
00:42:58,158 --> 00:42:59,201
Estás más linda.

591
00:43:01,245 --> 00:43:05,332
Si-hyeon, ¿también lo sabías?
¿Que Jun-kyoung y Seo A-ri se conocen?

592
00:43:05,416 --> 00:43:08,127
¡Este tipo dice que vino a verla!

593
00:43:25,603 --> 00:43:27,730
¿Cómo supiste dónde…?

594
00:43:29,607 --> 00:43:30,899
Por tu Instagram.

595
00:43:30,983 --> 00:43:33,235
Me hice una cuenta
para enviarte un mensaje.

596
00:43:34,278 --> 00:43:37,364
Por tu perfil pude ver dónde estabas.

597
00:43:37,990 --> 00:43:40,367
Director de The Hue Cosmetics.

598
00:43:41,952 --> 00:43:43,621
¿Por qué alguien como él…?

599
00:43:59,803 --> 00:44:01,388
SEGUIDORES 9124

600
00:44:03,349 --> 00:44:06,018
#FUNDACIÓNHAEUM #SUEÑODEHAEUM17
#VENTABENÉFICA

601
00:44:09,772 --> 00:44:10,898
SE VE TAN RELAJADA.

602
00:44:10,981 --> 00:44:11,982
ES DE OTRO MUNDO.

603
00:44:12,066 --> 00:44:12,941
QUIERO SER TÚ.

604
00:44:13,025 --> 00:44:14,526
SU BELLEZA ES FASCINANTE.

605
00:44:22,660 --> 00:44:26,830
Al menos debería traer cosas
de nuestro nivel. Qué vergonzoso.

606
00:44:26,914 --> 00:44:30,084
- ¿La Ivy falsa era vendedora por redes?
- ¡Ivy falsa!

607
00:44:30,167 --> 00:44:32,503
Claro, la están viendo en persona.

608
00:44:32,586 --> 00:44:36,256
Y estaba toda la Sociedad Gabin.
Es un honor para ellos.

609
00:44:39,176 --> 00:44:41,720
¡Ella no es nada!
Yo la ayudé a ser famosa.

610
00:44:42,846 --> 00:44:45,516
¿Y qué? ¿"Expondrá nuestro mundo"?

611
00:44:45,599 --> 00:44:47,643
Su audiencia sigue aumentando.

612
00:44:47,726 --> 00:44:50,270
Muchos me preguntan si es cierto.

613
00:44:50,771 --> 00:44:54,441
Desgraciada. ¡Me consume
incluso estando muerta!

614
00:44:54,525 --> 00:44:56,860
Pero ¿estás segura de que está muerta?

615
00:44:56,944 --> 00:44:58,654
Quizás está viva.

616
00:44:58,737 --> 00:44:59,863
No puede ser.

617
00:44:59,947 --> 00:45:01,907
Pero esta transmisión en vivo es…

618
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
¡Señorita Oh!

619
00:45:09,039 --> 00:45:12,334
¿Señorita Oh Min-hye?
Jang Hyeon-su, Policía de Dongbu.

620
00:45:17,840 --> 00:45:22,469
¡Si-hyeon! ¿Llamar a la policía?
¿Estás loca?

621
00:45:23,262 --> 00:45:26,390
A-ri volvió. Al menos
necesitamos saber qué pasó.

622
00:45:26,473 --> 00:45:29,685
No, está muerta. ¡Esa perra está muerta!

623
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
Si-hyeon, seguro es todo montado.

624
00:45:32,563 --> 00:45:36,817
Tiene razón. Ya deberías saber
lo buena que es Seo A-ri mintiendo.

625
00:45:37,317 --> 00:45:38,736
¿Lo olvidaste?

626
00:45:39,445 --> 00:45:42,364
No nos arruinó
solo a nosotras, ¿recuerdas?

627
00:45:42,448 --> 00:45:45,033
La cubriste
y también te traicionó al final.

628
00:45:48,120 --> 00:45:49,830
Conoce a la señorita Seo A-ri, ¿no?

629
00:45:50,622 --> 00:45:51,999
Antes de su muerte…

630
00:45:52,082 --> 00:45:55,335
Bueno, supongo que no sabemos
si está viva o muerta.

631
00:45:55,836 --> 00:45:57,254
Antes eran muy amigas.

632
00:45:58,422 --> 00:46:01,091
- Min-hye.
- Cualquier cosa servirá.

633
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
Si sabe algo de ella…

634
00:46:04,845 --> 00:46:05,804
Seo A-ri.

635
00:46:07,181 --> 00:46:08,640
¿Dice que éramos amigas?

636
00:46:11,769 --> 00:46:14,271
Pregúnteme lo que quiera.
No tengo nada que ocultar.

637
00:46:14,855 --> 00:46:17,316
¿Seo A-ri? Sí, la conozco muy bien.

638
00:46:17,399 --> 00:46:19,735
Era una basura total,

639
00:46:19,818 --> 00:46:22,696
capaz de hacer cualquier cosa
por su vanidad y envidia.

640
00:46:22,780 --> 00:46:24,656
Min-hye, detente, ¿qué haces?

641
00:46:25,282 --> 00:46:26,617
¡Suéltame! ¿Miento?

642
00:46:26,700 --> 00:46:29,536
¿Hay alguien a quien no haya arruinado?

643
00:46:29,620 --> 00:46:32,122
¿Cómo puede una muerta transmitir en vivo?

644
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
¿Quién sabe?

645
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
Lo único que sé
es que todo lo que hace es una mentira,

646
00:46:37,878 --> 00:46:42,007
y que es una basura que pisoteó a todos
para llegar adonde está.

647
00:46:45,511 --> 00:46:46,345
Así es.

648
00:46:46,845 --> 00:46:49,014
Tal vez hice algo así.

649
00:46:51,266 --> 00:46:56,188
Ya saben del incidente.
La infame "bomba de Seo A-ri".

650
00:46:57,064 --> 00:47:00,859
Lo que publiqué esa noche
que conmocionó las redes sociales.

651
00:47:00,943 --> 00:47:01,819
PRINCESA A-RI.

652
00:47:01,902 --> 00:47:03,529
LA BARBIE REAL.
¡HERMOSA!

653
00:47:12,329 --> 00:47:13,163
¿Qué es esto?

654
00:47:13,789 --> 00:47:15,374
- ¿Qué?
- ¡El teléfono!

655
00:47:15,457 --> 00:47:16,875
¿Dónde está mi teléfono?

656
00:47:28,262 --> 00:47:31,431
Esta perra, Seo A-ri,
¿qué intenta generar?

657
00:47:32,391 --> 00:47:35,185
No me gustan los "me gusta".

658
00:47:36,144 --> 00:47:39,356
"Eres linda, un modelo a seguir,
una princesa".

659
00:47:39,439 --> 00:47:41,441
Por favor, no me digan esas cosas.

660
00:47:42,943 --> 00:47:46,363
A diferencia de otras personas,
simplemente, no necesito

661
00:47:46,446 --> 00:47:49,658
"un ejército de sirvientas" en mi vida.

662
00:47:50,325 --> 00:47:52,286
Quisiera preguntarles.

663
00:47:53,161 --> 00:47:57,708
¿Qué tenemos de especial
para que quieran ser nuestra sirvienta?

664
00:47:58,458 --> 00:48:00,085
No son menos que nosotras.

665
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Lo siento, pero no gracias.

666
00:48:03,547 --> 00:48:06,049
Por favor, déjenle esos comentarios

667
00:48:06,633 --> 00:48:09,344
a otras "princesas" que tanto los desean.

668
00:48:13,015 --> 00:48:14,099
PUBLICADO

669
00:48:15,851 --> 00:48:16,935
A-RI, ¿DE QUÉ HABLAS?

670
00:48:17,019 --> 00:48:18,687
¿HABLAS DE LAS CHICAS GABIN?

671
00:48:22,608 --> 00:48:24,943
SOLO AGRADECE.
¿QUIÉN TE CREES QUE ERES?

672
00:48:27,738 --> 00:48:29,823
NO ERES QUIÉN PARA DECIRLO.
UBÍCATE.

673
00:48:36,997 --> 00:48:39,791
ESTÁ ATACANDO A LA SOCIEDAD GABIN.
BUSCA ATENCIÓN.

674
00:48:55,933 --> 00:48:57,184
¿QUÉ DIABLOS DICE?

675
00:50:09,172 --> 00:50:12,175
Subtítulos: Laura Aguilar