嫂子
小叔
哥呢？
腦出血，正在動手術
（手術中：閔康勇）
哥
哥，怎麼了？
姜仁凡他…
把伯母抓走了
什麼？
對不起
我沒能保護她
我這種人根本該死
沒那回事，哥
沒事的
伯母啊！
（光武：建友和佑眞有危險）
（我保護不了他們）
《獵犬》
進來
（搜查局長室）
該立刻將尹泰儉先生的家屬 遷到臨時住所，並派人保護
不是已經發布通緝了嗎？
他一定忙著逃亡，沒時間報復
林白正為人執著，一定會報復
夠了，太多餘了
我不認為這樣的舉措多餘
尹泰儉先生是因協助警方被殺的
我認為幫助遺屬是我們的義務
交給民間保全團隊就可以了
要是民間保全出差錯，誰要負責？
那是他們的責任
所以他們才要幹這行啊
別為了保護罪犯的家屬而製造麻煩
專心抓那小子就是了
要是那麼在意，就自己去保護啊
哥，吃點吧
吃吧
要吃飯才能吃藥啊
（李優政）
等我一下
喂？優政先生
建友先生，你還好嗎？
還好
學長成功撐過手術，轉到加護病房了
狀況穩定，但還要繼續觀察
我們正在追蹤伯母的所在位置
他們進入了沒監視器的地區 所以有點麻煩
有消息我會隨時通知
感激不盡
那文學長呢？
聽說他醒了，你應該可以聯絡他
好
建友先生
你出院後打算住哪？
還不確定
如果是要回家的話
能收留尹泰儉先生的母親和女兒嗎？
我們家裡是還有空房
尹泰儉先生
是在協助我們時，被林白正殺害的
林白正有可能會報復
所以應該要保護他的家人才對
但警方不便幫忙 所以我打算暫時自己保護她們
好，就讓她們住我家
我們的人和特戰隊做過反恐演練
他應該就是在那結識了尹泰儉
後來大概就把尹泰儉介紹給林白正了
有辦法找到他嗎？
李東賢是黑衣特務
他躲起來沒人找得到，他是專家
既然他被通緝 很可能正在準備逃亡海外
必須阻止他
要什麼我都能提供 請不計代價阻止他
林白正似乎靠非法拳賽攢了不少錢
要不要一起做點造福社會的事？
我們安排拳賽，讓林白正押上身家
怎麼做？
提議讓他和建友重賽一場
你拿一千億出來
林白正也拿一千億，湊兩千億獎金
勝者全拿
那小子會接受嗎？
他要是判斷他會贏就會接受
他只要有想要的東西就會露面
他不是會為這點事就害怕的人
而且他有人質 會認為警察對他無可奈何
我的鎖骨斷了
醫生還說顴骨有點凹陷
對不起
我應該要在那幫你才對
建友
你又不是超人
好好安慰佑眞
我之前說的話
要銘記在心
好
那就好，你再來要去哪？
我打算明天回家
我找了一個人
能代替我幫助你們
是誰？
等你見到人就知道了
好
來吧
- 建友先生 - 你好
- 請進
小心腳下
你們好
叔叔！
珉雅
珉雅，最近過得好嗎？
很好
我們來玩貼紙
好
來玩吧
飯店爆炸造成的頭部創傷 本來就導致他顱內壓飆升
依他現在的狀況無法移動
醫生在等他恢復意識 但大概要一些時間
從現在起
我們自己處理
我已經想過要怎麼救伯母
其實我姨丈是國情院院長
所以我請他無論如何 都要阻止林白正逃亡海外
建友，我知道這個要求不容易
能請你跟林白正再打一場嗎？
我一定會引他入局
他都被通緝了，還會露面嗎？
他不會在乎那種事
而且就算警方出現
他也只要威脅說要傷害伯母就好
我就算得掏出一千億
也要把林白正拖出來
就聽哥的吩咐
來！
建友
有人來了
我一直好想見你們
但又提不起勇氣
哥
對不起
哥
真是，你們的臉是怎麼了？
- 唉唷 - 哥！
有一個彪形大漢
一個疤面男
還有…
姜仁凡也來了
姜仁凡不停毆打我
伯母就走出房間
她叫他別再打我
只要答應
她就會跟他走
我應該…
要拼命保護她到最後才對
我真的…
好恨好恨我自己
我…
無法原諒自己
永遠
都無法原諒
都是因為我
陽中哥
還有社長，都過世了
但你還有救回伯母的機會
所以要快點振作起來
我會幫你
我們一定行，哥
我們把媽救回來
好
你們看一下這個
（獵犬：首爾）
這是什麼？
其實我在過去四年間
為了錢
什麼都幹
甚至也殺人
好人、壞人都照殺不誤
我…
我是…
獵犬
那個聊天室是職業殺手聚集地
是匿名的，所以互相都不認識
有個管理員，但我從沒見過他
只要管理員貼出工作
就會有人接下
收比特幣當報酬
但前幾天管理者又有動靜
只要幫他救出被警方逮捕的兄弟
就有賞金
一定是林白正吧？
哥
跟我們合作的警察現在正在樓下
警察？
我們可以一起談談嗎？
哥
他是自己人
你知道獵犬聊天室 是何時開始營運的嗎？
確切時間不清楚
我是在四年前加入的
這次我們逮捕的人 有一個叫做文東助
雖然平時偽裝成獸醫
但其實牽涉各種犯罪，包含製毒
有聽過他嗎？
嗯，好像有聽說過
我們要是出任務受傷
管理員就會叫我們去找那個獸醫
那個獸醫…
現在人在哪？
拘捕令被駁回後，他就被釋放了
大概回家了
只要讓我知道他住哪
我就悄悄過去拜訪他一趟
優政先生
他是自己人
哥，我們也一起去
- 建友 - 是
哥的手已經髒到再染血也看不出來了
哥，可是…
我啊
就是來幫忙做這種事的
哥，可是他可能不會只有自己一人
沒問題
我最討厭開口說到一半又不說的人
所以呢，如果你決定要全盤托出了
就點點頭
如果答應開口又閉嘴不提的話
我就會割下你的嘴唇
怎樣？
到處都是國情院探員
媽的
那現在怎麼辦？
社長，今天…
你他媽的狗雜碎
你說你能辦到，是吧？
你是要出包到什麼時候？
你得立刻離開這裡
給我聽好
你只要再出一次包
我就把你爸媽剁成肉醬
明白嗎？
明白
您撥的號碼已關機 轉接到語音信箱…
- 這些號碼正確嗎？ - 正確
這是李萬培手上五組王八機的號碼
是斗英哥從文東助口中問出來的
哥
我…
跟建友一起上場打如何？
如果提議二打二
姜仁凡一定也會上擂台
到時候
等建友和我上場
伯母…
拜託哥一定要救出伯母
好
一定
好
李萬培
請問哪位？
洪敏範
叫林白正聽
要是我不想呢？
李東賢，你媽在春川療養院吧？
我也不是什麼好人
社長，洪敏範找你
你打給他？
不是
說吧
我們來辦二打二拳賽
建友和佑眞對上你和姜仁凡
我憑什麼要打？
你我一人押一千億，勝者全拿
放手！
- 放手 - 給我
放手
立刻把一千億換成比特幣轉給我
不然我就割下大嬸的臉，宅配給你
你他媽的財閥小廢物
竟敢威脅我？
知道你為什麼還困在韓國嗎？
是因為機場的國情院探員啊，狗雜碎
你不知道我姨丈是國情院院長吧？
那又怎樣？
把錢轉過來
不然我就割花大嬸的臉
有種殺她啊！
給我一個殺你的理由
你一定會後悔
說到要做到，混帳王八蛋
大嬸
- 他以為我不敢殺你 - 社長
這件事交給我處理吧
你他媽的
我們對上的是國情院
一個不小心就可能被困在韓國
要是待在這，遲早會被警察逮捕
那又怎樣？
我…
我來處理
還會打通到泰國的門路
只要給我十天
我會負責把比賽辦好，你還不用付錢
就十天
給我在十天內解決
不然第一個死的就是你
是，瞭解
哥
萬一伯母真的出事怎麼辦？
再耐心等一下
洪敏範社長
不好意思，無論你是有意還是無意
請別再刺激林白正了
他這個人不受控制
以下是我能做的事
希望你會接受
我們不會出任何賭金
但會帶金建友選手的母親到賽場附近
我們要是打輸就會釋放她
要是打贏，就會拿走賭金
然後搭你準備的私人飛機出國
安全抵達國外後就會放她走
我願意用性命做擔保
你可以儘管相信我
萬一
出了什麼對我們不利的狀況
例如警方干預之類的
你知道我在警方內部有耳目吧？
哪怕我只是聽到風吹草動
金建友選手就會再也見不到母親
這樣明白嗎？
- 還有嗎？ - 賭金請用比特幣準備
比賽於十天後舉辦 我會在賽前兩小時聯絡
我要把這隻手機關機以防被追蹤
可以嗎？
可以
下次再聯絡
伯母在賽前都會平安無事
我也會想個計畫
我會找到信得過的人
哥和我一定會練得更強回來
我找好了飛往泰國的私人飛機
請和金建友跟洪佑眞進行二打二
我想跟金建友打
建友
由我來殺
到了
（群山拳館）
刺拳
- 刺拳 - 館長，有客人
你好
自己繼續暖身
是
你是洪師兄的兒子嗎？
是
幸會
我是金建友
你赤手空拳跟白正打過吧？
對
我是許清浩
找我有什麼事嗎？
我們必須打敗林白正
如果館長可以訓練我們
我們一定真心感激
你是想報仇嗎？
林白正綁架了我媽
雖然不確定能幫上多少忙
我會把我知道的
全部教給你們
感謝
白正右拳快，左拳重
所以他採反架時要小心刺拳
有聽過托馬斯赫恩斯嗎？又名毒蛇
你有嗎？
沒有
就是1980年…
算了
這叫閃擊拳
無法看出是要打臉還是身體
速度和攻擊深度都很驚人
要用這種刺拳需要有很長的手臂
幸好他不是重砲
所以如果耐打，就硬扛著近身
但那正是白正設下的陷阱
對手要是突破刺拳範圍
他就會後退，使出阻擊勾拳
白正之所以那麼危險的真正理由
在於他是智慧型拳手
簡直就像是會讀心術一樣
這招我要怎麼學？
白正中學時就離家出走，流落街頭
他爸是暴力酒鬼
有一次酒醉之後
失手把他媽打死了
我想他就是在艱苦度日時 練就看穿別人的本領
- 好，對我揮拳，我教你怎麼擋 - 好
揮幾下刺拳
如何？
- 我沒辦法用前手 - 對吧？
只要這樣，白正就沒辦法出右拳
所以會打出左直拳
好，再揮拳
再來…
別躲，想辦法扭轉局勢
這種情況能怎麼辦？
反擊拳
沒錯，反擊拳
- 反擊拳永遠都能逆轉局勢 - 反擊拳
來，揮拳
再來
很好
這就是我傳授給左撇子白正的主武器
白正的職業戰績是18戰17勝
17勝裡有15次是擊倒
其中13次是他採正架時辦到的
白正採正架時，你要最當心這招
側面被打穿就完了
那麼快的攻勢要怎麼擋？
腳步一定要快，拳擊的根本就是腳
雙腳穩紮在地
把全身力量向上推，揮拳！
壯漢速度慢
所以要用機動力跟他們周旋
他要是轉身，你就跟著轉
就是這樣，這樣他就無法逼近
就是這樣
局長跟我想法大相逕庭
就算在局裡，我也不確定誰能信任
康勇學長何時會醒來也不知道
光靠我一個人真的沒辦法，學長
優政，不用不好意思開口
青松會正是為此存在的
我會召集有時間的會員
我們都聽從你指揮
是，學長
（獵犬：首爾）
（兩天後京畿道20名圍事 訂金1000萬，事成再1500萬）
（申請）
用李萬培傳給你的地址 搜尋出來是這些建築
原本是要蓋大學 但1997年金融風暴就停工了
他們選這裡作為比賽場地是有理由的
這裡隨便就有上百個房間
很適合用來藏匿伯母
在這三棟大樓中選一棟比賽 再把伯母關在剩下其中一棟
想在他們傷害伯母前 找到她的機率會變得極低
而且大樓是蓋在山丘上 四處一覽無遺
從外部滲透對人質的風險太大
我會在那裡
等建友和佑眞開始比賽後
我會去尋找伯母
單獨行動太危險了
但我單獨去尋找
是對伯母最安全的方法
他們不會對我起疑
比起別的
伯母的安全是第一考量
社長，比特幣準備好了嗎？
好了
泰瑛小姐請跟我來
青松會的學長會在附近待命
一旦安全救出伯母，他們就會攻進去
好，沒問題
我也去
轉帳比特幣得由我親自輸入密碼
各位
哥
一起加油吧
一、二、三
加油！
注意節奏，一
一…
再快…
再來
再來…
再來，起來
沒事吧？
嗯
69
70，好，最後30下
71
72
扭腰…
哥，扭腰…
扭腰
再來
很好
再來
還行嗎？
嗯
我想了一整晚
林白正
有沒有可能想到是我要跟他打？
要是我就絕對想不到
- 對吧？ - 嗯
他一定只有準備封鎖你的近身戰
- 等我上場，就能讓他措手不及 - 嗯
就算要吃那小子一百拳
我也一定要設法打爆他一隻眼睛
他就會失去距離感
讓你取得優勢
哥，你可以嗎？
無論如何我都得辦到
那姜仁凡怎麼辦？
這就是問題了
你可能得一個打兩個
哥
IKFC的人賽前 會在繃帶裡纏這麼大的金屬片
那不是武器嗎？
所以我上次才沒纏
我想說我如果纏了
就再也不是拳擊手了
但是
我這次會纏
上次是我錯了
光有拳擊手的心
誰都保護不了
學長之前說過
想要打倒禽獸，就必須禽獸不如
我得把心變成鋼鐵
只要有鋼鐵之心
拳頭就會化為刀刃
這樣才能保護我愛的家人
讓我們把心變成鋼鐵吧
殺
（獵犬：IKFC38）
（舊鎮巖技大，晚上12點）
（斗英先生）
注意！
請注意這邊一下
所有人都拿到號碼牌了吧？
根據號碼找到自己的位置
比賽中擅自離開的人就是叛徒
請傳訊給我或動手殺掉
會有獎金
五千萬元
他媽的，我要了
好，那我們加油吧
加油！
- 很好 - 加油
（洪敏範社長）
（舊鎮巖技大，下午三點）
走吧
那五千萬元是我的，廢物們
拳手到場
做好準備
我是李萬培
錢包給我看
他媽的
有了
我進去了
（獵犬：IKFC38）
（拳賽開始）
沒事
有菸嗎？
有火嗎？
你他媽要幹嘛？
你想咧？
你的對手
是我，白正，你這死王八蛋
你死定了
「你死定了」
怕了？
你他媽哪來的狗種？
媽的，小雜碎，滾
怕了？
幹！
來啊，幹
看什麼看？
你他媽的
他媽的有夠可悲
怕了？
白正，怕了？
操你媽！
你要這小子死嗎？
給我進來！
怕了？
媽的，喂！
立刻止血
他媽的小雜碎
要是沒止住，你就死定了
知道了
成功了
嗯
辛苦你了
接下來就交給我
王八蛋！
建友
小心點
林白正，給我過來
去死
幹掉他
很好，幹掉他
喂？
伯母不在這棟大樓
我認為是在隔壁棟
頂樓
窗戶遮起來的那個房間，快去
辛苦你了
現在就交給我了
一定要救到伯母
拜託了
好
學長，建友先生的母親
應該是在第三棟圓柱大樓
知道了，小心點
閃避！
很好！
起來！
建友，你一定要爬起來
快跑，建友！
建友！
狗雜碎
打他腿！
李萬培，別動，媽的
把槍放下，狗雜碎
把槍放下
- 把槍放下，該死 - 把刀放下
不然大嬸會死哦，把槍放下
這是最後一次警告
把刀放下
我才最後一次警告你
大嬸真的會死哦
把槍放下
把槍放下，媽的
大嬸真的會死，把槍放下
有哪裡受傷嗎？
很好
過來啊
殺了他，媽的
幹得好
很好，就是這樣
做得好
做得好，建友
做得好
狗雜碎
是怎樣？狗雜碎
不准動！
伯母平安無事
都是你的功勞，辛苦了
謝謝
- 那邊 - 往前直走
伯母！
對不起…
對不起，我來晚了
- 對不起 - 沒關係，我們都活著就好
沒事了
伯母
什麼鬼？
（最新形）
（姜泰瑛：我從剛才駭的手機 轉了860顆比特幣到社長錢包）
媽
媽！哥！
哥！
媽！
還好嗎？
要喝水嗎？
哥
做惡夢害我好餓
我煮美味泡麵給你吃
好
吃吧
哥
我們搬家吧
我一直很不安 總覺得林白正好像會再出現
那就搬吧
還有
準備下一場比賽的同時 我們也練點別的
練什麼？
練練要怎麼打獵犬
下次我絕對不會再猶豫了
我也會變得更強
我們永遠不要輸
殺
吃吧
這是我們初次見面，我就開門見山了
你在曼谷創立IKFC時，有人協助你
那人叫什麼名字？
我能殺掉你哦
十
九
八
七
六
五
四
三
好啦
姓名
派吉柴查納
聽說這小子今年秋天 要運1噸安非他命進我國
1噸值3000億元
所以呢？
你幫我，我就幫你
我們都是別人的獵犬
別太往心裡去
你會當獵犬吧？
愛瑞
我會畫得漂亮一點
字幕翻譯：韓仁耀