Ha-gyeong.
Min-beom.
Var är Gang-yong?
Han har en hjärnblödning. Han opereras nu.
MIN GANG-YONG: ÅTGÄRD PÅGÅR
Woo-jin.
Vad är det, Woo-jin?
- Det är Kang In-beom. - Ja?
Han tog din mamma.
Va?
Jag är ledsen.
Jag kunde inte skydda henne.
Nån som jag förtjänar inte att leva.
Säg inte så, Woo-jin.
Det är okej.
Men din mamma…
GWANG-MU: KILLARNA ÄR I FARA JAG KUNDE INTE SKYDDA DEM
BLOODHOUNDS 2
Kom in.
UTREDNINGSLEDARE
Vi borde flytta Yun Tae-geoms familj till ett gömställe.
Im Baek-jeong är efterlyst.
Han har inte tid för hämnd.
Im Baek-jeong ger aldrig upp.
Nu överdriver du.
Jag tror inte det!
Yun Tae-geom dödades när han hjälpte polisen.
Det är vår plikt att hjälpa hans familj.
Privata vakter kan hantera det.
Vem tar ansvar om de misslyckas?
Det gör de.
Det är därför de gör det.
Vi ska inte skydda en kriminells familj. Fokusera på att ta den jäveln.
Skydda dem själv om du är så orolig.
Du borde äta, Woo-jin.
Nu äter vi.
Du behöver mat så att du kan ta medicinen.
LEE WOO-JEONG
Vänta lite.
Hej, Woo-jeong.
Är du okej, Gun-woo?
Ja.
Herr Min klarade operationen och han har flyttats till intensiven.
Han är stabil, men fara är inte över än.
Vi spårar din mammas position.
Men de har tagit sig in i ett område utan övervakning.
Jag håller dig underrättad.
Tack så mycket.
Och herr Moon?
Jag hörde att han vaknade. Du kan nog ringa honom.
Okej.
Gun-woo.
Var ska du bo när du blir utskriven?
Jag vet inte än.
Om du ska åka hem,
kan Yun Tae-geoms mor och dotter bo hos dig, då?
Vi har ett extra rum.
Yun Tae-geom
mördades av Im Baek-jeong när han hjälpte oss.
Im Baek-jeong kan ge sig på hans familj, och vi måste skydda dem.
Men polisen hjälper inte till, så jag skyddar dem själv tills vidare.
Visst. De kan bo hos oss.
Vår personal utför anti-terrorövningar med specialstyrkorna.
Jag tror att det var då han träffade Yun Tae-geom.
Han presenterade honom för Im Baek-jeong.
Kan ni hitta honom?
Lee Dong-hyeon var en specialagent. Ingen hittar honom om han gömmer sig.
Han förbereder sig på att fly utomlands.
Vi måste stoppa honom.
Ni har fria händer och mitt fulla stöd.
Im Baek-jeong verkar ha fått ihop en hel del pengar genom illegal boxning.
Vi kan väl göra nåt tillsammans för allas bästa?
Vi arrangerar en match så att Im Baek-jeong går all-in.
Hur då?
Vi erbjuder honom en returmatch mot Gun-woo.
Ni lägger in 100 miljarder won och han satsar 100 miljarder.
Prispotten blir 200 miljarder. Vinnaren tar allt.
Tror du att han gör det?
Ja, om han tror att han kan vinna.
Då kommer han att visa sig. Det skrämmer inte en man som han.
Han har en gisslan som en sköld mot polisen.
Jag bröt nyckelbenet.
Läkaren säger att mitt kindben är lite skadat också.
Jag beklagar.
Jag borde ha varit där med dig.
Gun-woo.
Du är inte Superman.
Trösta Woo-jin.
Och kom ihåg
det jag sa.
Det ska jag.
Okej. Vart ska du ta vägen?
Jag åker hem imorgon.
Jag ringde nån
som kan hjälpa er i mitt ställe.
Vem?
Du vet när du ser honom.
Okej.
Nu går vi.
- Gun-woo. - Hej.
- Den här vägen.
Akta stegen.
Hej.
Herrn!
Min-a.
Min-a. Hur har du haft det?
Bra.
Vi leker med klistermärken.
Visst.
Det gör vi.
Hotellexplosionen ökade det intrakraniella trycket.
Han kunde inte förflyttas.
Läkarna väntar på att han ska vakna, men det kan ta ett tag.
Från och med nu tar vi hand om det här själva.
Jag har tänkt på hur vi ska rädda din mor.
Min morbror är chef för NIS.
Jag bad honom att hindra Im Baek-jeong från att fly utomlands.
Gun-woo, jag vet att det inte blir lätt,
men kan du möta Im Baek-jeong igen?
Jag lovar att ta honom.
Kommer han om han är efterlyst?
Han bryr sig inte om det.
Och om polisen kommer, hotar han att skada fröken Yoon.
Om jag erbjuder 100 miljarder won…
…så får jag honom att visa sig.
Jag gör som du säger.
Ta-da!
Gun-woo.
Någon är här.
Jag har saknat er…
…men jag vågade inte höra av mig.
Du-yeong.
Förlåt.
Du-yeong!
Vad hände med era ansikten?
- Fan också! - Du-yeong!
Ett berg till man, en kille med ansiktet fullt av ärr…
Och…
Kang In-beom dök upp.
Kang In-beom slog mig
när mamma kom ut ur rummet.
Hon sa till honom…
…att sluta slå mig.
Hon tog min plats.
Jag borde ha…
…skyddat henne med mitt liv till slutet.
Jag…
Jag kan inte leva med mig själv.
Jag…
…kan inte förlåta mig själv.
I resten av mitt liv…
…kan jag inte göra det.
På grund av mig
blev Yang-jung
och herr Choi dödade.
Men du har fortfarande en chans att rädda Gun-woos mamma.
Så var stark.
Jag hjälper dig.
Vi klarar det, Woo-jin.
Vi ska rädda mamma.
Okej.
Titta här.
BLODHUNDAR: SEOUL
Vad är det här?
De senaste fyra åren…
…har jag gjort allt…
…för pengar.
Jag dödade folk.
Bra människor, dåliga människor, jag dödade dem alla.
Jag…
Jag är…
…en blodhund.
Chattrummet är ett nav för kontraktsmördare.
Det är anonymt. Ingen känner nån.
Det finns en värd, men jag har inte träffat honom.
När värden lägger ut jobb
tar någon hand om det och får betalt i Bitcoin.
Men häromdagen gjorde värden ett nytt drag.
Han erbjöd en belöning till den som får ut hans kollega
från polisen.
Det måste vara Im Baek-jeong.
Du-yeong.
Polisen vi jobbar med är där nere nu.
En polis?
Ska vi prata ihop oss?
Du-yeong.
Han är på vår sida.
Vet du när blodhundarnas chattrum startades upp?
Jag vet inte exakt.
Jag gick med för fyra år sen.
Häromdagen grep vi en Moon Dong-jo.
Han låtsas vara veterinär,
men han är knuten till narkotikabrott.
Hört talas om honom?
Ja, jag tror jag har hört talas om honom.
Om vi blir skadade på jobbet,
sa värden att vi ska träffa veterinären.
Veterinären…
Var är han nu?
Han släpptes efter att efterlysningen nekats.
Han är nog hemma.
Om du berättar var han bor,
ska jag besöka honom.
Woo-jeong.
Han är på vår sida.
Vi följer med dig.
- Gun-woo. - Ja.
Mina händer är så fläckiga att mer blod inte ens syns.
Ändå…
Jag kom hit
för att göra sånt här.
Men han kanske inte är ensam, Du-yeong.
Jag klarar mig.
Jag hatar när folk öppnar munnen
bara för att stänga den igen.
Så när du bestämmer dig för att berätta allt,
nicka.
Om du börjar prata och sen kniper igen…
…skär jag bort dina läppar.
Vad är det?
NIS-agenterna är överallt.
Fan.
Vad händer nu?
Idag kanske inte är…
Din satans jävel.
Du sa att du kunde göra det.
När ska du sluta förstöra allt?
Du måste… gå härifrån nu.
Lyssna noga.
Ett misstag till,
så slaktar jag dina föräldrar.
- Uppfattat? - Ja.
Samtalet kopplas till röstbrevlådan…
- Är det rätt nummer? - Ja.
Här är numren som Lee Man-bae använder.
Du-yeong fick dem från Moon Dong-jo.
- Min-beom. - Ja?
Tänk om…
…jag slogs ihop med Gun-woo?
Om vi föreslår en dubbelfajt,
så kliver Kang In-beom också in i ringen.
När han gör det,
medan Gun-woo och jag slåss…
snälla…
Lova att ni räddar mamma.
Ja.
Jag lovar.
Okej.
Lee Man-bae.
Vem är det här?
Hong Min-beom.
Sätt på Im Baek-jeong.
Och om jag säger nej?
Är inte din mamma på ett vårdhem i Chuncheon?
Jag är inget helgon heller.
Herrn, det är Hong Min-beom.
- Ringde du honom? - Nej, herrn.
Prata.
Låt oss slåss två mot två.
Gun-woo och Woo-jin mot dig och Kang In-beom.
Varför?
Vi satsar 100 miljarder won var. Vinnaren tar allt.
Släpp mig!
- Släpp! - Ge mig den!
Släpp mig!
Konvertera 100 miljarder won till Bitcoin och skicka dem.
Annars skär jag av hennes ansikte och skickar till dig.
Din satans lilla fond-jävel!
Hur vågar du hota mig?
Vet du varför är du fortfarande fast i Korea?
På grund av agenterna på flygplatsen, din jävel.
Du visste väl inte
att min morbror är chef på NIS.
Vem fan bryr sig?
Överför pengarna.
Annars skär jag sönder hennes ansikte.
Döda henne!
Ge mig en anledning att döda dig.
Du lär ångra det.
Testa mig, din jävel.
Du, damen.
Han tror inte att jag kan döda dig.
Låt mig lösa det här.
Din jävel.
Vi har att göra med NIS.
Vi kan fastna i Korea.
Om vi stannar här tar polisen oss.
Och?
Jag…
Jag löser det här och jag ska öppna en väg till Thailand.
Ge mig tio dagar.
Jag fixar matchen.
Du behöver inte betala.
Tio dagar. Inte mer.
Få det gjort på tio dagar.
Annars dör du först.
Förstått.
Min-beom.
Tänk om nåt verkligen händer mamma?
Vi väntar lite.
Herr Hong Min-beom.
Ursäkta, herrn.
Oavsett avsikt,
så provocera inte Im Baek-jeong igen.
Han är okontrollerbar.
Låt mig berätta vad jag kan göra. Jag hoppas att du accepterar det.
Vi tillför inga pengar.
Istället placerar vi Kim Gun-woos mamma nära lokalen
och släpper henne om vi förlorar.
Om vi vinner,
tar vi hela potten.
Då lämnar vi landet på ditt privatjet.
När vi har landat i säkerhet, släpper vi henne.
Jag ger dig mitt ord. På mitt liv.
Du kan lita på mig.
Om det på nåt sätt
går åt helvete…
Om ni till exempel blandar in polisen…
…så har jag kontakter inom kåren.
Om jag hör ens en viskning, får Kim Gun-woo
aldrig se sin mor igen.
Jag tror att du förstod.
Nåt mer?
Förbered inköpet i Bitcoin.
Matchen är om tio dagar. Jag hör av mig två timmar innan matchen.
Jag stänger av mobilen så att jag inte blir spårad.
Accepterar du?
Ja.
Jag hör av mig snart.
Fröken Yoon klarar sig tills matchen.
Jag ska också komma på en plan.
Jag vill hitta folk jag kan lita på.
Woo-jin och jag ska bli starkare.
Jag säkrade ett privatplan till Thailand.
Möt Kim Gun-woo och Hong Woo-jin i en match två mot två.
Jag vill möta Kim Gun-woo.
Kim Gun-woo
är min.
Här är det.
GUNSAN GYM
Jabb.
- Jabb. - Du har en besökare.
- Hej. - Hej.
- Fortsätt värma upp. - Ja.
Är du herr Hongs son?
Ja, herrn.
Trevligt att träffas.
Kim Gun-woo, herrn.
Du slogs mot Baek-jeong med bara händerna.
Ja, herrn.
Jag heter Heo Cheong-ho.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi måste slå Im Baek-jeong.
Vi skulle uppskatta
om du kunde träna oss.
Vill du hämnas?
Im Baek-jeong kidnappade min mamma.
Jag vet inte hur mycket jag kan hjälpa er,
men jag ska lära er allt jag kan.
- Tack. - Tack.
Baek-jeong har
en snabb höger och en tung vänster.
Så se upp för hans jabb när han byter till southpaw.
Du vet Thomas Hearns, Motor City Cobra?
Gör du?
Nej.
Du vet, 1980…
Strunt samma.
Det här är en flimmerjabb.
Du vet inte om den träffar ansiktet eller kroppen.
Den är otroligt snabb och djup.
Man behöver långa armar.
De goda nyheterna är att han inte slår hårt.
Försök att bara ta emot hans slag för att komma nära.
Men det är Baek-jeongs fälla.
Om man tar sig igenom hans jabbar,
så kliver han tillbaka och slår en check hook.
Baek-jeong är så farlig
för är att han är en mycket intelligent kämpe.
Han läser sina motståndare som en öppen bok.
Hur lär jag mig det?
Baek-jeong rymde hemifrån i mellanstadiet och bodde på gatan.
Hans far var ett våldsamt fyllo.
En dag blev hans far full
och slog ihjäl hans mor.
Jag tror att han utvecklade den instinkten från att överleva på gatan.
Kom emot mig. Jag ska lära dig att blockera den.
Slå några jabbar.
Hur känns det?
Jag kan inte använda min bästa hand.
Om du gör så här, kan Baek-jeong inte använda sin höger,
så då slår han en rak vänster.
Kom emot mig igen.
Mer.
Nej, vik inte undan. Försök vända det. Vad kan du göra här?
En kontring.
Precis. En kontring.
- En kontring vänder på saker. - En kontring.
Kom mot mig nu.
Mer.
Bra.
Det är det främsta vapnet
som jag lärde Baek-jeong.
Baek-jeongs matchrekord är 17 segrar och en förlust.
Av de 17 segrarna var 15 på knock.
Och 13 av dem kom medan han var i ortodox position.
Se upp för det här när Baek-jeong är i ortodox position.
Om han slår dig på sidan är det över.
Hur ska jag blocka ett slag så snabbt?
Du måste röra dig snabbare. Boxning handlar om fötterna.
Sätt fötterna stadigt i golvet.
Driv all kraft uppåt och pang! Stora killar är långsamma.
Bekämpa dem med rörlighet.
Om han vänder, vänder du med honom.
Ja, det är allt. Då kommer han inte in.
Precis så.
Chefen delar inte min åsikt.
Jag vet inte vem jag kan lita på på avdelningen,
och jag vet inte när Gang-yong vaknar.
Jag kan inte göra det här ensam.
Tveka inte, Woo-jeong. Det är därför Green Pine Tree Club finns.
Jag samlar de tillgängliga medlemmarna.
Vi följer dig.
Ja, Myeong-hwan.
BLODHUNDAR: SEOUL
GYEONGGI-DO 20 VAKTER OM 2 DAGAR
10 MIL FÖRE, 15 MIL EFTER
JAG ÄR MED
Det här är fastigheten på adressen Lee Man-bae gav dig.
Campusbygget stoppades under finanskrisen 1997.
De valde det här stället av en anledning.
Det finns lätt över hundra rum där.
Där kan de gömma fröken Yoon.
Om de har matchen och fröken Yoon på olika ställen i byggnaderna,
får vi svårt att hitta henne i tid.
Och byggnaderna står på kullar. De har koll på allt.
Intrång från utsidan är för riskabelt för gisslan.
Jag är där inne.
När Gun-woo och Woo-jin börjar slåss
ska jag leta efter fröken Yoon.
Att gå in ensam är för farligt.
Men att gå in ensam
är det säkraste för fröken Yoon.
De kommer inte att misstänka mig.
Viktigast av allt
är fröken Yoons säkerhet.
Är Bitcoin-överföringen redo?
Ja.
Följ med mig, Tae-yeong.
Green Pine Tree Club-medlemmar kommer att stå i närheten.
När fröken Yoon är räddad går de in.
Visst.
Jag kommer också.
Jag måste ange lösenordet för att överföra Bitcoin.
Allihopa.
Bröder.
Är vi redo?
Ett, två, tre.
Nu kör vi!
Hitta rytmen. Ett!
Ett! Snabbare!
Snabbare!
Mer!
Mer! Upp!
Är du okej?
Ja.
Sextionio!
Sjuttio. Okej, 30 kvar!
Sjuttioen!
Sjuttiotvå!
Vrid! Vrid överkroppen!
Vrid, Woo-jin!
Vrid!
Kom igen!
Snyggt!
Kom igen!
- Är du okej? - Ja.
Jag har funderat hela natten.
Kan Im Baek-jeong
föreställa sig att jag ska slåss mot honom?
Jag vet att jag inte skulle göra det.
- Eller hur? - Ja.
Han förbereder sig på att stoppa dig, så han kommer att bli förvirrad.
Ja.
Även om jag måste ta 100 slag från den jäveln,
så ska jag slå sönder hans ena öga.
Då förlorar han sin räckvidd och det ger dig övertaget.
Kommer du att klara dig?
Jag gör vad som än krävs.
Kang In-beom, då?
Det är problemet.
Du kanske måste slåss mot båda.
Woo-jin.
I IKFC lindar de metall runt händerna innan de slåss.
Det är ett vapen.
Det var därför jag inte gjorde det.
Jag tänkte att om jag använde den
då skulle jag inte vara boxare längre.
Men…
…jag gör det den här gången.
Jag hade fel då.
En boxares hjärta
kan inte skydda nån.
Herr Moon sa häromdagen
att för att slå ett odjur så måste jag bli ett värre odjur själv.
Jag måste ha ett hjärta av stål.
När jag har det
blir min näve en klinga.
Det är så jag skyddar dem jag älskar.
Vi gör våra hjärtan till stål.
Ack.
Ack!
BLODHUNDAR: IKFC 38
GAMLA JINAM-CAMPUSET, 12:00
DU-YEONG
Lystring!
Låt mig få er uppmärksamhet.
Har alla fått sina nummerlappar?
Leta upp er placering enligt numret.
Alla som lämnar sin post under striden är en förrädare.
Skicka ett sms eller döda dem.
Det finns en belöning.
Femtio miljoner won.
Dra åt helvete. Jag tar den!
Nu kör vi.
Nu kör vi!
- Okej! - Kom igen!
VD HONG MIN-BEOM
GAMLA JINAM-CAMPUSET, 15:00
Nu kör vi.
Miljonerna är mina, era jävlar!
Boxare på plats.
Gör er redo.
Jag är Lee Man-bae.
Visa mig din plånbok.
Men för helvete.
Klart.
Jag går in.
BLODHUNDAR: IKFC 38
FAJTEN ÄR IGÅNG
Lugn.
Har du en cigg?
Och en tändare?
Vad fan gör du?
Vad tror du?
Jag är din motståndare.
Baek-jeong, din jävel.
Du är död.
"Du är död."
Fegis.
Fegis!
Din jävel! Hur vågar du?
Dra åt helvete, din lilla skit.
Fegis.
Fegis!
Va?
Fan!
Kom an då, för fan!
Vad tittar du på?
Fan!
Fan, vilken patetisk skit.
Fegis?
Baek-jeong, fegis?
Fan!
Vill du se honom död?
In med dig!
Fegis?
Fegis!
För helvete. Du!
Stoppa blödningen. Nu.
Fan i helvete.
Om det inte slutar blöda, är du död.
Förstått.
Jag gjorde det.
Det gjorde du.
Bra jobbat.
Jag fixar resten.
Okej.
Dö, din jävel!
Gun-woo.
Se upp.
Kom ut, Im Baek-jeong!
Dö.
Döda honom!
Ja! Döda honom!
Hallå?
Fröken Yoon är inte här.
Hon är nog i nästa byggnad.
På översta våningen,
gå till rummet med täckta fönster. Skynda dig.
Tack, herrn.
Jag fixar resten.
Snälla
rädda henne.
Snälla.
Det ska jag.
Myeong-hwan, det ser ut som att Gun-woos mamma
är i tredje byggnaden.
Uppfattat. Var försiktig.
Rör på dig!
Ja!
Upp!
Gun-woo! Du måste upp!
Rör på dig!
Gun-woo!
Din jävel!
Ta hans ben!
Lee Man-bae! Stanna, för fan!
Släpp vapnet, din jävel.
Släpp pistolen, okej?
Släpp det, för fan!
Släpp kniven.
Jag dödar henne. Släpp vapnet!
Sista varningen.
Släpp kniven.
Det här är sista varningen.
Jag dödar henne.
Släpp pistolen, okej?
Släpp pistolen!
Jag dödar henne. Släpp vapnet!
Är du okej, frun?
Ja!
Kom an då.
Döda honom, för fan!
Så ja! Ja!
Ja! Så ska det se ut!
Bra jobbat.
Bra gjort, Gun-woo.
Bra gjort.
Din jävel!
Stå stilla, allihopa!
Fröken Yoon är i säkerhet.
Det är tack vare dig. Bra jobbat.
Tack.
- Ditåt. - Gå rakt fram.
Mamma!
Förlåt mig.
Förlåt att jag är sen.
- Förlåt. - Det är okej. Vi lever alla.
Det är okej.
Mamma.
Vad fan?
PRE MI-UM
KANG TAE-YEONG
JAG HAR SKICKAT 860 BITCOIN TILL DIG
Mamma.
Mamma. Woo-jin!
Woo-jin!
Mamma!
Är du okej?
Vill du ha vatten?
Woo-jin.
Mardrömmen gjorde mig hungrig.
Jag ska göra lite god ramyeon.
Okej.
- Hugg in. - Okej.
- Woo-jin. - Ja?
Vi flyttar.
Jag är orolig för att Im Baek-jeong kanske dyker upp igen.
Okej.
Och
medan vi förbereder oss för nästa match, tränar vi på annat också.
Vilken träning?
Träning för att krossa blodhundar.
Nästa gång tvekar jag inte. Nånsin.
Jag blir också starkare.
Vi förlorar inte. Aldrig.
- Ack. - Ack.
Nu äter vi.
Vi har inte träffats, så jag går rakt på sak.
Det handlar om den som hjälpte dig att sätta upp IKFC i Bangkok.
Vad heter han?
Jag kan döda dig.
Tio.
Nio.
Åtta.
Sju.
Sex.
Fem.
Fyra.
Tre.
Okej.
Namn.
Paichit Chaichana.
Det ryktas att den jäveln tar in ett ton metamfetamin i landet i höst.
Det är värt 300 miljarder won.
Och?
Hjälp mig, så hjälper jag dig.
Vi är alla någons blodhundar.
Låt det inte påverka dig.
Du blir en blodhund, okej?
Ae-seo.
Jag gör det snyggt.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth