Хагён.
Минбом.
Где Канён?
У него кровоизлияние в мозг. Его сейчас оперируют.
МИН КАНЁН: ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Уджин.
Что случилось, а?
- Кан Инбом. - Что?
Он забрал маму.
Что?
Прости.
Я не смог ее защитить.
Такие, как я, не заслуживают жить.
Нет, не говори так, Уджин.
Ничего, всё хорошо.
Мама…
КВАНМУ: ПАРНИ В БЕДЕ.
Я НЕ СМОГ ИХ ЗАЩИТИТЬ.
СЛОВНО ГОНЧИЕ 2
Входите.
НАЧАЛЬНИК СЛЕДСТВЕННОГО ОТДЕЛА
Нужно перевезти семью Юн Тхэгома в безопасное место.
Мы объявили его в розыск.
У него не будет времени на месть.
Им Бэкчжон не отступится и отомстит.
Забудь. Это уже слишком.
Я так не думаю, шеф!
Юн Тхэгом погиб, помогая полиции.
Поэтому наш долг — защитить его родных.
Оставь это для частной охраны.
Кто будет виноват, если они не справятся?
Они будут отвечать.
Поэтому и поручаем это им.
Не создавай проблем, защищая семью преступника.
Лучше поймай того ублюдка.
Но если это так важно, то охраняй их сам.
Поешь, Уджин. Давай.
Прошу тебя.
Надо поесть, чтобы выпить лекарства.
ЛИ УДЖОН
Минутку.
Привет, Уджон.
Ты в порядке, Куну?
Да.
Господина Мина перевели в отделение интенсивной терапии после операции.
Состояние стабильное, но опасность еще не миновала.
Отслеживаем путь твоей матери.
Они вошли в зону без камер. Это затрудняет работу.
Буду держать тебя в курсе.
Большое спасибо.
А как господин Мун?
Он уже очнулся. Думаю, ты можешь ему позвонить.
Хорошо.
Куну.
А где вы будете жить после выписки?
Я пока не знаю.
Если поедете домой,
не могли бы вы приютить у себя мать и дочь Юн Тхэгома?
У нас есть свободная комната.
Юн Тхэгом
погиб от рук Им Бэкчжона, когда помогал нам.
Им Бэкчжон захочет им отомстить.
Поэтому мы просто обязаны их защитить.
В полиции нет на это ресурсов, так что я сам буду их охранять.
Конечно. Они могут пожить у нас.
Во время антитеррористических учений наши люди тренируются со спецназом.
Думаю, тогда он впервые и пересекся с Юн Тхэгомом.
А Юн Тхэгом привел его к Им Бэкчжону.
Можете его найти?
Ли Тонхён был секретным агентом.
Он умеет прятаться. Настоящий профи.
А теперь, когда он в розыске, захочет сбежать за границу.
Надо его остановить.
Любой ценой. Я предоставлю поддержку.
Похоже, за все эти годы Им Бэкчжон сколотил целое состояние
на незаконных боях.
Давайте объединим усилия и сделаем кое-что на благо всего общества.
Устроим бой, чтобы вынудить Им Бэкчжона пойти ва-банк.
Как?
Предложим ему реванш с Куну.
Каждый из вас вложит по 100 миллиардов вон.
Призовые составят 200 миллиардов.
Победитель получит всё.
А этот урод согласится?
Да, если будет уверен в победе.
Если ему что-то нужно, точно объявится.
Он не из пугливых.
Он думает, что сможет прикрыться заложницей в качестве защиты.
У меня сломана ключица.
И доктор говорит,
что скула немного сместилась.
Простите меня.
Я должен был быть там с вами.
Куну.
Ты же не Супермен, верно?
Лучше подбодри Уджина.
И всегда помни,
что я тебе говорил.
Хорошо.
Ладно. Куда вы поедете?
Завтра возвращаемся домой.
Я тут кое-кого вызвал.
Будет помогать вам вместо меня.
Кого?
Поймешь, когда увидишь.
Хорошо.
Пошли.
- Куну. - Здравствуйте.
- Добрый день. - Проходите.
Не споткнись.
Здравствуйте.
Дяденька!
Мина.
Как дела?
Хорошо.
Поиграем с наклейками?
Конечно.
Пошли.
При взрыве он получил травму головы. Выросло внутричерепное давление.
Он должен быть в состоянии покоя.
Врачи ждут, пока он очнется, но это может занять много времени.
С этого момента
будем разбираться сами.
Я думал о том, как спасти твою мать.
Мой дядя — начальник НРС, нацразведки.
И он не даст Им Бэкчжону сбежать за границу.
Куну, я понимаю, это будет нелегко.
Ты бы смог снова с ним сразиться?
Обещаю, я его выманю.
Его же разыскивают. Думаете, он появится?
Да ему плевать на это.
А если вдруг нагрянет полиция, то он пригрозит навредить госпоже Юн.
Даже если потеряю 100 миллиардов…
…я всё равно вытащу его.
Сделаю так, как скажете.
Та-да!
Куну.
Кто-то приехал.
Я скучал по вам, ребята.
Но не решался приехать.
Туён.
Простите меня.
Туён!
Чёрт, почему вы все в синяках?
- Чтоб его! - Туён!
Один здоровый такой,
а у другого всё лицо в шрамах.
А потом…
…появился Кан Инбом.
Он начал меня избивать.
И тут мама вышла из номера.
Она умоляла его…
…остановиться.
Сказала, что пойдет с ними.
Надо было…
…защищать ее ценой своей жизни до самого конца.
Я…
Я ненавижу себя за это.
Я
никогда себя не прощу.
До конца жизни
буду винить себя.
Из-за меня погибли
Янджун
и господин Чхве.
Но у тебя
всё еще есть шанс спасти мать Куну.
Поэтому соберись.
Я вам помогу.
Мы справимся, Уджин.
Давай спасем маму.
Хорошо.
Смотрите сюда.
ГОНЧИЕ ПСЫ: СЕУЛ
Что это?
Последние четыре года…
…я брался за всё,
чтобы заработать.
Даже убивал людей.
Хороших,
плохих, всех подряд.
Я…
Я гончий пес.
А это чат для наемных убийц.
Анонимный. Никто никого не знает.
Есть админ, но я не в курсе, кто он.
Админ выкладывает работу,
кто-то ее выполняет и получает оплату в биткоинах.
На днях админ выложил очередное задание.
Надо было освободить его человека
из-под стражи.
Им Бэкчжона, да?
Туён.
Мы работаем с полицейским, и он сейчас внизу.
Полицейский?
Мы можем поговорить все вместе?
Туён.
Он на нашей стороне.
А вы знаете, когда был создан чат для гончих псов?
Точно не скажу.
Я присоединился четыре года назад.
Мы задержали человека по имени Мун Донджо.
Выдает себя за ветеринара,
но замешан в преступлениях, включая наркотики.
Знаете его?
Да, слышал о нём.
Если получаешь ранение на работе,
то админ отправляет тебя к ветеринару.
А этот ветеринар…
Где он сейчас?
Пришлось отпустить. Ордер на арест отозвали.
Он, наверное, дома.
Если скажете, где он живет,
я проведаю его по-тихому.
Уджон.
Он на нашей стороне.
Мы пойдем с вами.
- Куну. - Что?
Мои руки уже испачканы по локоть в крови.
Но всё же…
Я приехал сюда
как раз для таких вещей.
Туён, а если он будет там не один.
Я справлюсь.
Ненавижу людей, которые открывают рот лишь для того,
чтобы снова замолчать.
Будешь готов рассказать всё начистоту,
просто кивни.
А если заговоришь и замолкнешь,
отрежу тебе губы.
Что такое?
Повсюду агенты нацразведки.
Чтоб тебя.
И что нам делать?
Босс, сегодня не получится…
Ах ты сволочь поганая.
Ты сказал, всё на мази, а?
И дальше будешь так лажать?
Надо убираться отсюда немедленно.
А теперь слушай.
Еще один промах,
и я порву твоих родаков на куски.
- Понял? - Да.
Звонок будет перенаправлен на голосовую почту.
- Это правильные номера? - Да.
У Ли Манбэ пять одноразовых номеров.
Туён получил их от Мун Донджо.
- Минбом. - Что?
А что, если…
…я тоже буду драться вместе с Куну?
Пусть будет бой два на два.
Я выйду на ринг против Кан Инбома.
Тогда,
пока мы с Куну будем драться,
пожалуйста…
Пожалуйста, пообещай, что спасешь маму.
Хорошо.
Я обещаю.
Спасибо.
Ли Манбэ.
Кто это?
Хон Минбом.
Позови Им Бэкчжона.
А если я откажусь?
Ли Тонхён, твоя мать в доме престарелых в Чхунчхоне?
Знаешь, я тоже не святой.
Босс, это Хон Минбом.
- Ты ему позвонил? - Нет, босс.
Говори.
Устроим бой два на два.
Куну с Уджином против тебя с Кан Инбомом.
С чего бы?
Каждый даст по 100 миллиардов вон. Победитель получит всё.
Отпусти меня!
- Отпусти! - Дай сюда! Сюда!
Отпусти меня!
Переведи 100 млрд в биткоины и скинь мне. Сейчас.
Или я отрежу ей лицо и отправлю тебе.
Сраный ты мешок с деньгами!
Как ты смеешь мне угрожать, а?
А ты в курсе, почему не можешь улететь из Кореи?
Из-за агентов нацразведки, сукин ты сын.
Ты же не знал,
что мой дядя — начальник НРС.
И что с того, падла?
Я жду деньги.
Или размажу ей морду.
Вперед!
Дай мне повод убить тебя.
Ты пожалеешь.
А ты рискни, мразь.
Эй, тётенька.
- Он думает, я тебя не убью. - Босс.
Я разберусь с этим.
Гребаный мудила.
Мы имеем дело с НРС.
Можем застрять в Корее надолго.
Если останемся здесь, полиция точно нас поймает.
И чего ты от меня хочешь?
Я…
Я решу этот вопрос.
Организую перелет в Таиланд.
Дайте мне десять дней.
Я устрою для вас реванш.
И вам не придется вносить деньги.
Десять дней.
Разрули всё за десять дней.
Или умрешь первым.
Да, будет сделано, босс.
Минбом.
А если с мамой и правда что-то случится?
Подождем немного.
Президент Хон Минбом,
со всем уважением,
хотели вы этого или нет,
но больше не провоцируйте Им Бэкчжона.
Он легко срывается с цепи.
Вот что я могу вам предложить.
Надеюсь, вы согласитесь.
Мы не будем делать взнос.
Но мы будем держать мать Ким Куну рядом с местом,
где состоится бой.
И отпустим ее, если проиграем.
А если победим,
то заберем весь куш.
И улетим на самолете, который вы предоставите.
Как только приземлимся, то сразу отпустим ее.
Даю вам слово. Клянусь своей жизнью.
Поверьте мне.
А если
мы почувствуем угрозу, что-то пойдет не так,
если вдруг вмешается полиция…
У меня и там есть уши.
Если я услышу хоть малейший шепот,
Ким Куну больше никогда не увидит свою мать.
Надеюсь, вы это поняли.
Что еще?
Подготовьте взнос в биткоинах.
Бой будет через десять дней.
Я свяжусь с вами за два часа до старта.
И я выключу телефон. Не пытайтесь отслеживать.
Вы согласны?
Да.
Ждите звонка.
Госпожа Юн будет в порядке до начала боя.
Я тоже подготовлю план.
Найду надежных людей.
А мы с Уджином станем еще сильнее.
Будет даже частный самолет до Таиланда.
Надо сразиться в бое два на два с Ким Куну и Хон Уджином.
Я хочу драться с Ким Куну.
Я должен
убить Ким Куну.
О, вот и зал.
ЗАЛ В КУНСАНЕ
Джеб.
- Джеб. - Тренер, к вам пришли.
- Добрый день. - Добрый день.
- Разогревайся. - Хорошо.
Ты сын господина Хона?
Да.
Рад знакомству.
А я Ким Куну.
Ты дрался с Бэкчжоном голыми руками, да?
Да, господин.
Я Хо Чонхо.
Чем могу вам помочь?
Мы должны победить его.
Будем вам очень признательны,
если научите нас, как это сделать.
Хотите отомстить?
Им Бэкчжон похитил мою мать.
Не уверен, смогу ли чем-то помочь.
Но научу вас всему,
что знаю.
- Спасибо. - Спасибо.
У Бэкчжона
быстрая правая рука и сильная левая.
Так что следите за его джебом, когда он в стойке левши.
Знаете Томаса Хирнса, Кобру из Мотор-Сити?
Знаешь?
Нет.
Знаменитый бой в 1980-м…
Ладно, проехали.
Это мерцающий джеб.
Невозможно понять, он летит тебе в лицо или в корпус.
Сверхбыстрый и глубокий удар.
Для этого нужны длинные руки.
Однако Бэкчжон бьет не так уж и сильно.
Если ты вынослив, то просто терпи и подбирайся ближе.
Но именно так
этот мясник расставляет ловушку.
Если пробьешься сквозь его джебы,
он сделает шаг назад и ударит хуком.
Истинная причина, по которой он опасен,
заключается в том, что он очень умный боец.
Он читает противников как открытую книгу.
А как этому можно научиться?
Еще в средней школе Бэкчжон сбежал из дома и жил на улице.
Его отец был жестоким пьяницей.
Однажды он напился
и избил мать Бэкчжона до смерти.
Думаю, тяжелая жизнь на улице и научила его читать людей.
Ладно, иди сюда.
- Научу блокировать удар. - Хорошо.
Давай пару джебов.
Ну как, а?
- Не могу бить ведущей рукой. - Да.
Сделаешь так, и он не сможет использовать правую руку.
Он ударит прямо левой рукой, ясно?
А теперь давай снова.
Еще, еще, еще.
Нет, не уклоняйся. Попробуй переломить ситуацию.
Что ты можешь здесь сделать?
Контратаковать.
Верно. Контрудар.
- Он всегда меняет ход поединка. - Контрудар.
Давай снова.
Еще.
Хорошо.
Это и есть главный прием,
которому я научил левшу Бэкчжона.
В его послужном списке 17 побед и одно поражение.
Из этих 17 побед 15 были нокаутом.
Тринадцать из этих нокаутов он одержал в классической стойке, ясно?
Остерегайся этого движения, когда Бэкчжон в классической стойке.
Пропустишь удар сбоку, и всё кончено.
Как можно отбить настолько быстрый удар?
Надо двигаться. В боксе самое главное — это ноги.
Твердо стойте обеими ногами на ринге.
Направляйте всю силу вверх. И сильным толчком — бам!
Громилы медлительные.
Будь подвижнее, чем он.
Если он кружит, кружи вместе с ним.
Вот так. И он не сможет пробить оборону.
Вот так.
Начальство не разделяет моего мнения.
Я не знаю, кому можно доверять в отделе.
А когда очнется шеф — неизвестно.
Я не справлюсь один, господин Мёнхван.
Уджон, именно для этого и существует клуб «Зеленая сосна».
Я соберу всех, кто сейчас доступен.
Мы сделаем всё, что скажешь.
Спасибо вам.
ГОНЧИЕ ПСЫ: СЕУЛ
20 ЛЮДЕЙ, ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ
10 МЛН ВПЕРЕД, 15 МЛН ПОСЛЕ
Я БУДУ
Этот университет находится по адресу, который скинул вам Ли Манбэ.
Его не достроили из-за кризиса в 1997 году.
Они выбрали это место не просто так.
Там более сотни кабинетов и помещений.
Идеально, чтобы спрятать госпожу Юн.
Если бой будет проходить в одном корпусе, а госпожа Юн будет в другом,
то вероятность найти ее вовремя существенно снижается.
Здания находятся на холмах с хорошим обзором.
Если попытаемся проникнуть, то навредим заложнице.
Я буду вот здесь.
Как только начнется бой,
я пойду искать госпожу Юн.
Но в одиночку слишком опасно.
Если я пойду один,
так будет безопаснее для госпожи Юн.
Они меня точно не заподозрят.
Самое главное —
спасти госпожу Юн.
А вы перевели деньги в биткоины?
Да.
АДРЕС ПОЛУЧАТЕЛЯ
Вы со мной, Тхэён.
Клуб «Зеленая сосна» тоже будет на месте.
Они войдут, как только мы освободим госпожу Юн.
Да, хорошо.
Я тоже пойду.
Нужно будет ввести пароль, чтобы отправить биткоины.
Давайте.
И вы тоже.
Мы готовы?
Раз, два, три!
Вперед!
Найди свой ритм. Еще!
Еще! Быстрее!
Давай! Поднажми!
Давай!
Еще!
Еще разок!
Давай! Ты можешь!
Ты в порядке?
Да.
Шестьдесят девять!
Семьдесят. Так, еще 30!
Семьдесят один!
Семьдесят два!
Тяни! Тяни корпусом!
Разворачивай корпус!
Давай!
Еще! Давай!
Супер!
Давай!
Вот так!
Да!
- Всё нормально? - Да.
Я тут всю ночь размышлял.
А для Им Бэкчжона
это будет сюрприз, если против него выйду я, да?
Я об этом даже не думал.
- Верно? - Да.
Он готовится к ближнему бою с тобой.
А я смогу выбить его из колеи.
Да.
Даже если придется принять сотню ударов,
я выбью глаз этому подонку.
Он утратит чувство дистанции.
Это даст тебе преимущество.
А ты справишься?
Как-нибудь разберусь.
А как же Кан Инбом?
А это проблема.
Придется драться с обоими.
Уджин.
В лиге БЧЖК бойцы наматывают на костяшки железные пластины.
Это же оружие.
Я тогда отказался это делать.
Я подумал, что иначе
перестану быть боксером.
Но в этот раз
я их намотаю.
Я ошибался тогда.
Лишь одно сердце и дух боксера
не могут никого защитить.
Недавно командир мне сказал,
чтобы одолеть зверя, я должен стать страшнее него.
Что я должен закалить свое сердце.
И когда я это сделаю,
мой кулак превратится в лезвие.
Только так я смогу защитить свою семью.
Давай закалим наши сердца.
Есть.
Есть!
ГОНЧИЕ ПСЫ: БЧЖК 38
СТАРЫЙ КОРПУС, 12:00.
ТУЁН
Слушайте!
Попрошу минутку вашего внимания.
Все получили номера, верно?
По этому номеру вы сможете найти свое место.
Тот, кто покинет свой пост во время боя, будет считаться предателем.
Сразу пишите мне об этом или убейте его на месте.
Я щедро отблагодарю.
Пятьдесят миллионов.
Да чтоб меня! Всё заберу себе!
Итак, народ, давайте сделаем это.
- Вперед! - Да!
- Вот так! - Погнали!
ПРЕЗИДЕНТ ХОН МИНБОМ
СТАРЫЙ КОРПУС УНИВЕРСИТЕТА, 15:00
Идемте.
Пятьдесят лямов мои! Слышали, засранцы?
Они приехали.
Готовьтесь к бою.
Я Ли Манбэ.
Криптокошелек.
Да чтоб вас.
Получилось.
Захожу.
ГОНЧИЕ ПСЫ: БЧЖК 38
БОЙ НАЧИНАЕТСЯ
Спокойно.
Есть сигаретка?
А зажигалка?
Какого хрена ты творишь?
А ты как думаешь?
Я твой противник.
Бэкчжон, мясник ты недоделанный.
Ты труп.
«Ты труп».
Ссыкло?
Падла, да как ты смеешь?
Иди на хрен. Сгинь отсюда, мелкий придурок.
Ссыкло?
Ссыкло!
Что?
Зараза!
Эй, иди сюда, урод!
Чего вылупился?
Сволочь!
Цирк уехал, а клоуны остались.
Ссыкло?
Мясник, ты ссыкло?
Пошел на хрен!
Хочешь, чтобы он умер?
Иди сюда!
Ты ссыкло?
Ссыкло!
Чёрт. Эй!
Живо останови кровь.
Паскуда поганая.
Не остановишь, тебе конец.
Понял, босс.
Я сделал это.
Да.
Ты молодец.
Дальше я сам.
Ладно.
Хорошо.
Сдохни, тварь!
Куну.
Береги себя.
Иди сюда, Им Бэкчжон!
Бьемся насмерть.
Убей его! Давай!
Да! Вот так!
Давай! Мочи его!
Да! Убей его!
Алло?
Госпожа Юн точно не здесь.
Она в другом корпусе.
На верхнем этаже.
Там, где завешены окна. Иди туда быстрее.
Большое вам спасибо.
Дальше я разберусь.
Прошу тебя,
спаси ее.
Пожалуйста.
Конечно.
Шеф, похоже, мама Куну
находится в третьем круглом здании.
Ясно. Осторожнее там.
Двигайся!
Да! Давай!
Вставай!
Куну! Ты должен встать!
Вставай, Куну!
Куну!
Падла!
Бей в ногу!
Ли Манбэ! Стоять, ублюдок!
Брось пушку, паскуда.
Брось пистолет, слышишь?
Кому говорю!
Убери нож.
Я убью ее. Брось пушку!
Последнее предупреждение.
Убери нож.
Я тоже в последний раз прошу.
Прирежу ее по-настоящему.
Ясно? Бросай пушку.
Бросай, чтоб тебя!
Она сейчас умрет. Бросай пистолет!
Вы в порядке?
Так его!
Нападай.
Да! Мочи его!
Вот так! Давай еще!
Да! Вали его!
Ты молодец.
- Ты его победил, Куну. - Да!
Красава.
Иди сюда, тварь!
Какого хрена, падла!
Всем стоять!
Госпожа Юн со мной.
Это всё благодаря вам. Вы расчистили путь.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Туда. - Иди вперед.
Мама!
Мама.
Мама!
Мама.
Прости, мне так жаль.
Извини, что так долго.
- Я виноват. - Ничего. Мы все живы.
Всё хорошо.
Мама.
Что за… Какого чёрта?
ИН НОВАТОР
КАН ТХЭЁН
ПЕРЕВЕЛА 860 БИТКОИНОВ НА ВАШ КОШЕЛЕК.
Мама.
Мама!
Уджин!
Мама!
Ты как, норм?
Принести воды?
Уджин.
Из-за кошмаров есть захотелось.
Давай я приготовлю тебе вкусный рамён.
Хорошо.
- Налетай. - Ага.
- Уджин. - Что?
Давай переедем.
Боюсь, как бы Им Бэкчжон снова не объявился.
Ладно.
И еще.
К обычной подготовке добавим и другие тренировки.
Какие?
Чтобы побеждать гончих псов.
В следующий раз я не буду сомневаться. Больше никогда.
Я тоже стану сильнее.
И мы никогда не сдадимся.
- Есть. - Есть.
Давай поедим.
Мы не знакомы, так что сразу к делу.
Меня интересует человек, который помогал вам с лигой в Бангкоке.
Как его зовут?
Я могу тебя убить.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Ладно.
Как его зовут?
Пайчит Чайчана.
Ходят слухи, что этот подонок ввезет в страну тонну метамфетамина.
Одна тонна стоит 300 млрд вон.
И что?
Вы поможете мне, а я помогу вам.
Мы все чьи-то гончие псы.
Не принимайте это на свой счет.
Будете моим псом?
Эсо.
Я сделаю всё красиво.
Перевод субтитров: Катерина Яцук