Ha-gyeong!
Min-beom!
Unde e Gang-yong?
Are hemoragie cerebrală. E în operație acum.
MIN GANG-YONG ÎN OPERAȚIE
Woo-jin!
Ce e, Woo-jin?
- Kang In-beom… - Ce e cu el?
A răpit-o pe mama ta.
Poftim?
Îmi pare rău.
N-am fost în stare s-o protejez.
Unul ca mine nu merită să trăiască.
Nu spune așa ceva, Woo-jin!
Nu-i nimic!
Dar mama ta…
GWANG-MU: E RĂU N-AM REUȘIT SĂ-I PROTEJEZ
COPOII 2
Intrați!
DIRECTOR SERVICIUL NAȚIONAL DE INVESTIGAȚII
Să mutăm familia lui Tae-geom ca măsură de protecție!
Im e dat în urmărire.
N-are timp să se răzbune.
Im e tenace. O să se răzbune.
Ajunge! Exagerăm.
Eu nu cred că exagerăm!
Yun Tae-geom a fost ucis în timp ce ajuta poliția.
E datoria noastră să-i protejăm familia.
Să i-o protejeze o firmă de pază!
Și dacă eșuează, cine răspunde?
Ei răspund.
De asta fac ce fac.
Nu crea probleme protejând familia unui infractor!
Prinde-l pe ticălos!
Dacă ești îngrijorat, protejează-i dumneata!
Mănâncă ceva, Woo-jin!
Hai să mâncăm!
Nu poți să-ți iei pastila pe stomacul gol.
LEE WOO-JEONG
O clipă!
Da, Woo-jeong!
Ești bine, Gun-woo?
Da.
Dl Min a ieșit din operație și a fost mutat la terapie intensivă.
Starea lui e stabilă, însă nu e în afara pericolului.
Urmărim traseul mamei tale.
Au intrat într-o zonă fără camere și e dificil.
Te țin la curent.
Mulțumesc mult!
Cum se simte dl Moon?
Am auzit că s-a trezit. Cred că poți să-l suni.
Bine.
Gun-woo!
Unde o să stai după externare?
Încă nu știu.
Dacă te duci acasă,
le iei cu tine pe mama și pe fiica lui Tae-geom?
Avem o cameră liberă.
Pe Yun Tae-geom
l-a ucis Im Baek-jeong când ne ajuta.
S-ar putea să se răzbune pe ele.
Corect ar fi să le ocrotim.
Dar poliția nu le poate ajuta, așa că o să le apăr eu deocamdată.
Sigur. Pot să stea la noi.
Angajații noștri fac exerciții cu Forțele Speciale.
Cred că atunci s-a intersectat cu Yun Tae-geom.
El i l-a prezentat pe Im Baek-jeong.
Puteți să-l găsiți?
Lee Dong-hyeon a fost agent secret.
E profesionist, nu-l găsește nimeni.
Acum, că e căutat, probabil o să fugă peste hotare.
Trebuie să-l oprim.
Opriți-l cu orice preț! Vă ofer toate resursele.
Se pare că Im Baek-jeong a făcut o grămadă de bani
cu boxul ilegal.
Ce-ar fi să facem noi ceva în folosul comunității?
Facem un meci în care Im Baek-jeong să pună totul la bătaie.
Cum?
Un meci-revanșă cu Gun-woo.
Pariați amândoi pe 100 de miliarde.
Premiul ar fi 200 de miliarde.
Câștigătorul ia tot.
Credeți că o să se bage?
Da, dacă e convins că poate să câștige.
Dacă vrea ceva, o să se arate.
N-o să se sperie de așa ceva.
Are o ostatică și o crede scut împotriva poliției.
Mi-am fracturat clavicula.
Mi-au zis că și pometul e un pic spart.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să fiu cu voi.
Gun-woo!
Nu ești Superman.
Consolează-l pe Woo-jin!
Și să nu uiți niciodată
ce ți-am zis!
Bine.
Bine. Unde o să te duci?
Mâine mă întorc acasă.
Am chemat pe cineva
care poate să vă ajute în locul meu.
Pe cine?
O să te vezi tu.
Bine.
Să mergem!
- Gun-woo! - Bună ziua!
- Pe aici, vă rog!
Ai grijă!
Bună!
Nenea Woo-jin!
Min-a!
Ce mai faci?
Bine.
Să ne jucăm cu abțibildurile!
Bine.
Hai să ne jucăm!
Avea presiune intracraniană de la trauma provocată de explozie.
Trebuia să fi rămas la pat.
Doctorii așteaptă să se trezească, dar s-ar putea să dureze.
De acum, să ne ocupăm noi!
M-am gândit cum s-o salvăm pe mama ta.
Unchiul meu e directorul SNI.
L-am rugat să-l împiedice pe Im să fugă peste hotare.
Gun-woo, știu că nu o să fie ușor,
dar poți să te bați iar cu el?
Promit că ți-l aduc.
O să vină chiar dacă e dat în urmărire?
N-o să-l intereseze.
Iar dacă vine poliția, o s-o amenințe pe dna Yoon.
Și de mă costă 100 de miliarde,
tot o să-l scot la iveală.
Fac cum spui.
Uite!
Gun-woo!
A venit cineva.
Mi-a fost dor de voi…
dar n-am avut curaj să vin.
Du-yeong!
Îmi pare rău.
Du-yeong!
FIr-ar, ce ați pățit?
- Fir-ar! - Du-yeong!
Un munte de om, cu fața plină de cicatrici.
Apoi
a venit Kang In-beom.
Kang In-beom mă bătea
când a apărut tanti Yoon.
I-a spus…
să nu mă mai lovească.
A zis că se duce cu el.
Ar fi trebuit…
să o apăr cu prețul vieții până la capăt.
Eu…
Nici eu nu mă mai suport.
Nici eu
nu pot să mi-o iert.
Cât o să trăiesc,
n-o să pot să mi-o iert.
Din cauza mea,
Yang-jung
și dl Choi și-au pierdut viața.
Însă tu încă ai șansa să o salvezi pe mama lui Gun-woo.
Ține-te tare!
Vă ajut eu.
Putem s-o facem.
S-o salvăm pe mama!
Bine.
Uitați-vă și voi!
COPOII: SEUL
Ce e asta?
În ultimii patru ani…
am făcut de toate…
pentru bani.
Am ucis oameni.
Buni sau răi, i-am ucis pe toți.
Eu…
sunt…
copoi.
Acel chat e pentru asasini plătiți.
E anonim. Nu ne știm între noi.
Are un administrator, dar nu-l cunosc.
Când apare ceva de lucru,
cineva rezolvă și apoi e plătit în Bitcoin.
Însă, deunăzi, a cerut ceva neobișnuit.
Să îi scape cineva colegul din custodia poliției.
E vorba de Im.
Du-yeong!
Polițistul cu care colaborăm e jos.
Un polițist?
Putem să discutăm cu toții?
Du-yeong!
E de partea noastră.
Știți când s-a înființat acel chat?
Nu știu exact.
Eu sunt în el de patru ani.
Am arestat un individ, Moon Dong-jo.
Se dă drept veterinar,
însă e implicat în multe. Prepară și droguri.
Ați auzit de el?
Da, cred că am auzit de el.
Dacă pățim ceva la lucru,
administratorul ne trimite la el.
Veterinarul acela
unde se află acum?
A fost eliberat. Nu i s-a emis mandat de arestare.
Probabil e acasă.
Dacă-mi spuneți unde stă,
îi fac eu o vizită discretă.
Woo-jeong!
E de partea noastră.
Venim cu dumneata.
- Gun-woo! - Da.
Pe mâinile mele nu mai contează încă o pată de sânge.
Chiar și așa…
Pentru asta
am venit aici.
Dar poate nu e singur, Du-yeong!
Mă descurc.
Nu-mi place când omul deschide gura
doar ca s-o închidă la loc.
Când decizi să-mi spui absolut tot,
dă din cap!
Dacă zici că vorbești, dar apoi taci,
o să-ți jupoi buzele.
Ce e?
Sunt agenți SNI peste tot.
Fir-ar!
Ce facem, atunci?
Cred că azi nu e tocmai bine…
Nenorocitule!
Ai zis că poți s-o faci, nu?
Când o să încetezi s-o dai în bară?
Trebuie să plecați imediat.
Ascultă-mă!
Încă o greșeală,
și o să-i sfârtec pe părinții tăi.
- Ai înțeles? - Da.
Apelul a fost redirecționat către mesageria vocală.
- Sunt corecte numerele? - Da.
Sunt cele cinci numere folosite de Lee Man-bae.
Du-yeong le-a obținut de la Moon Dong-jo.
- Min-beom! - Da?
Dacă…
aș lupta alături de Gun-woo?
Dacă le propunem un la meci dublu,
o să intre și Kang In-beom în ring.
Iar atunci,
când eu și Gun-woo ne batem…
te rog…
promite-mi că o s-o salvezi pe tanti Yoon!
Bine.
Promit.
Bine.
Lee Man-bae!
Cine e?
Hong Min-beom.
Dă-mi-l pe Im Baek-jeong!
Și dacă refuz?
Lee Dong-hyeon! Mama ta e într-un azil în Chuncheon.
Nici eu nu sunt sfânt.
E Hong Min-beom la telefon.
- Tu l-ai sunat? - Nu, domnule.
Spune!
Să facem un meci la dublu!
Gun-woo și Woo-jin împotriva ta și a lui Kang In-beom.
De ce?
Punem fiecare câte 100 de miliarde. Câștigătorul ia tot.
Dă-mi drumul!
- Dă-mi drumul! - Dă-mi-l!
Dă-mi drumul!
Convertește banii ăia în Bitcoin și transferă-mi-i!
Îi jupoi fața și ți-o trimit prin poștă!
Pui de bogătan ce ești!
Cum îndrăznești să mă ameninți?
Știi de ce nu poți să ieși din Coreea?
Din cauza agenților SNI de la aeroport, ticălosule!
Pariu că nu știai că unchiul meu e directorul SNI!
Și ce?
Transferă banii!
Sau îi fac fața muci!
Omoar-o!
Dă-mi un motiv să te omor!
O să regreți.
Pune-mă la încercare, nenorocitule!
Cucoană!
- Crede că nu pot să te omor. - Domnule!
O rezolv eu.
Pârlitule!
Avem de-a face cu SNI.
S-ar putea să nu putem ieși din Coreea, iar dacă rămânem aici, o să fim prinși.
Și ce?
O să…
O rezolv eu.
Și găsesc o cale și către Thailanda.
Lăsați-mă zece zile!
O să organizez meciul.
Nu o să fiți nevoit să dați bani.
Fix zece zile.
Rezolvă în zece zile!
Altfel, mori primul.
Am înțeles.
Min-beom!
Dacă tanti Yoon chiar pățește ceva?
Hai să așteptăm puțin!
Domnule Hong Min-beom!
Cu tot respectul,
indiferent cu ce intenție,
să nu îl provocați pe Im Baek-jeong!
E nebun de legat.
Vă spun ce pot să fac eu,
și sper să acceptați.
Noi nu o să punem niciun ban.
În schimb, o s-o aducem lângă locație pe mama lui Gun-woo
și o s-o eliberăm dacă pierdem.
Dacă noi câștigăm,
luăm toate încasările.
Apoi, o să plecăm din țară cu un avion oferit de dv.
Odată aterizați în siguranță, o s-o eliberăm.
V-o garantez cu propria viață. Puteți să aveți încredere în mine!
Dacă se întâmplă
ceva neplanificat,
să vină poliția, de pildă…
Știți că am informatori.
O singură șoaptă dacă aud,
Kim Gun-woo
nu o să-și mai vadă mama în veci.
Am încredere că m-am făcut înțeles.
Altceva?
Plata o veți face în Bitcoin.
Meciul va fi peste zece zile. O să vă contactez cu două ore înainte.
O să închid telefonul ca să nu-l urmăriți.
Acceptați?
Da.
O să vă sun în curând.
Până la meci, dna Yoon e în siguranță.
O să-mi fac și eu un plan.
O să caut oameni de încredere.
Eu și Woo-jin o să revenim mai puternici.
Am asigurat un avion privat spre Thailanda.
Luptați-vă cu Kim Gun-woo și Hong Woo-jin într-un meci la dublu!
Vreau să mă bat cu Gun-woo.
Pe Kim Gun-woo
eu îl omor.
Aici e!
SALA GUNSAN
Pumn!
- Pumn! - A venit cineva la dv.!
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Continuă încălzirea! - Bine.
Ești fiul dlui Hong?
Da, domnule.
Mă bucur!
Eu sunt Kim Gun-woo.
Te-ai bătut cu Baek-jeong cu mâinile goale, așa-i?
Da, domnule.
Sunt Heo Cheong-ho.
Cu ce vă pot ajuta?
Trebuie să-l învingem pe Im.
V-am fi profund recunoscători
dacă ne-ați putea antrena.
Vreți să vă răzbunați?
Im Baek-jeong a răpit-o pe mama mea.
Nu știu cât o să vă ajut,
dar o să vă învăț tot ce știu.
- Mulțumim! - Mulțumim!
Baek-jeong are
o dreaptă rapidă și o stângă grea.
Să aveți grijă când dă cu stânga!
Îl știți pe Thomas Hearns, Motor City Cobra?
Tu îl știi?
Nu.
În 1980…
Lăsați!
Dă lovitura \ de jos.
Nu știi dacă te lovește la față sau la trunchi.
E incredibil de rapidă și de grea.
Ai nevoie de brațe lungi pentru ea.
Vestea bună e că el n-are lovitură grea.
Dacă poți să-i tolerezi loviturile, înaintezi.
Însă fix asta e capcana lui Baek-jeong.
Dacă înaintezi printre lovituri,
bagă un croșeu în retragere.
Motivul pentru care e atât de periculos
e că e un luptător foarte inteligent.
Își citește adversarii ca pe o carte deschisă.
Cum să învăț să fac și eu așa?
Baek-jeong a fugit de acasă în gimnaziu și a locuit pe străzi.
Tatăl lui era un bețiv violent.
Într-o zi, s-a îmbătat
și i-a omorât mama în bătaie.
Cred că și-a dezvoltat acest instinct supraviețuind pe străzi.
Hai, atacă-mă!
- Te învăț cum să blochezi. - Bine.
Dă niște directe!
Cum e?
- Nu pot folosi mâna dominantă. - Exact! Așa, n-o să poată da cu dreapta.
O să dea directă cu stânga.
Atacă-mă iar!
Mai mult!
Nu te eschiva! Profită de avantaj!
Ce poți să faci aici?
Să contraatac.
Întocmai! Să contraataci.
- Mereu schimbă situația. - Contraatac.
Hai, atacă-mă!
Mai mult!
Bine.
Asta e arma principală
pe care i-am predat-o lui, Stângaciul.
Recordul lui Baek-jeong e de 17 cu 1.
Dintre cele 17 victorii, 15 au fost knockout.
Dintre acelea, 13 au fost date din garda de dreapta.
Ai grijă la mutarea asta când Baek-jeong ține garda de dreapta!
Dacă te prinde pe lateral, gata!
Cum să parez o lovitură așa rapidă?
Trebuie să fii rapid. Jocul de picioare face boxul.
Stai cu picioarele ferm pe podea!
Condu toată puterea în sus și dă!
Cei mari sunt lenți.
Îi învingi cu mobilitatea!
Dacă se întoarce, te întorci cu el!
Da, așa! Astfel, nu poate să se bage.
Așa!
Directorul nu e de acord cu mine.
Nu știu în cine pot să am încredere
și nu știu când o să se trezească Gang-yong.
Nu mă descurc singur, Myeong-hwan!
Nu ezita, Woo-jeong! De asta există Clubul Pinului Verde.
O să convoc membrii disponibili.
Facem ce ne spui tu.
Da, Myeong-hwan!
COPOII: SEUL
20 DE GĂRZI PESTE 2 ZILE 10 MIL. ÎNAINTE, 15 DUPĂ
MĂ BAG
Asta e proprietatea de la adresa pe care v-a dat-o Lee Man-bae.
Criza din 1997 a oprit construcția campusului.
Au ales acest loc cu un motiv.
Sunt peste 100 de camere în acele clădiri.
Au unde s-o ascundă pe tanti Yoon.
Dacă meciul e într-o clădire, iar tanti Yoon în alta,
avem puține șanse s-o găsim la timp.
Iar clădirile sunt pe deal și foarte vizibile.
E prea riscant pentru ea să intrăm din exterior.
Eu o să fiu acolo.
După ce începe meciul, o să pornesc în căutarea dnei Yoon.
E prea periculos să intri singur.
Dar dacă mă duc singur
e mai sigur pentru dna Yoon.
Pe mine nu o să mă bănuiască.
Viața dnei Yoon
e mai presus de orice.
Ați pregătit Bitcoin?
Da.
Tae-yeong, vino cu mine!
Membrii clubului o să fie în zonă.
Odată ce dna Yoon e salvată, o să intre.
Așa o să fac.
Vin și eu.
Trebuie să introduc parola pentru transferul de Bitcoin.
Hai cu toții!
Fraților!
Suntem pregătiți?
Unu, doi, trei!
Hai!
Găsește-ți ritmul! Unu!
Unu! Mai repede!
Mai repede!
Mai mult!
Mai mult! Sus!
Te simți bine?
Da.
Șaizeci și nouă!
Șaptezeci! Încă treizeci!
Șaptezeci și unu!
Șaptezeci și doi!
Rotește trunchiul!
Rotește!
Haide!
Frumos!
Hai!
- Ești bine? - Da.
M-am gândit toată noaptea.
Oare Im Baek-jeong
își poate închipui că o să mă bat și eu cu el?
Eu nu m-aș gândi.
- Nu? - Da.
Se pregătește pentru stilul tău.
O să-l derutez dacă intru eu.
Da.
Și dacă încasez 100 de pumni de la el,
o să-i sparg eu un ochi cumva.
Apoi o să aproximeze prost
și o să ai un avantaj.
O să te descurci?
O fac, orice ar fi.
Și Kang In-beom?
Asta e problema.
S-ar putea să te bați cu amândoi.
Woo-jin!
În IKFC își pun tije în bandaje.
Aia nu e o armă?
De asta, eu nu mi-am pus atunci.
Mi-am zis că, dacă fac așa,
n-aș mai fi boxer.
Dar de data asta o să-mi pun.
Am greșit atunci.
Crezul meu de boxer nu e de ajuns
să vă protejez.
Domnul Moon mi-a zis ceva.
Ca să înving o fiară, trebuie să fiu feroce.
Și să-mi fac inima, oțel.
Când inima e de oțel,
pumnul devine sabie.
Așa pot să-i protejez pe cei dragi mie.
Să ne oțelim inimile!
Hai!
COPOII: IKFC 38
CAMPUSUL JINAM, 12:00
DU-YEONG
Atenție!
Fiți atenți câteva momente!
Are toată lumea cartonașe cu număr?
Găsiți-vă locul desemnat!
Cine părăsește postul în timpul meciului e clar trădător.
Trimiteți-mi mesaj sau ucideți-l!
Există recompensă.
Cincizeci de milioane.
Să-mi trag una, o vreau!
Să trecem la treabă!
La treabă!
- Bine! - Să mergem!
PREȘEDINTELE HONG MIN-BEOM
CAMPUSUL JINAM, 15:00
Să mergem!
Ale mele sunt alea 50 de milioane!
Luptători!
Pregătiți-vă!
Sunt Lee Man-bae.
Să văd portofelul!
Să-mi bag…
Gata!
Intru.
COPOII: IKFC 38
ÎNCEPE MECIUL
Ușor!
Ai o țigară?
Și un foc?
Ce faci, mă?
Tu ce crezi?
Sunt adversarul tău.
Baek-jeong, nenorocitule!
Muci te fac.
„Muci te fac.”
Ți-e frică?
Amărâtule, cum îndrăznești?
Dispari, mă, pișpirică!
Ți-e frică?
Ce?
Fir-ar!
Hai, mă!
La ce te uiți?
Fir-ar!
Ce mizerie penibilă!
Ți-e frică?
Ți-e frică, pui?
Fir-ar!
Vrei să-l omor?
Treci aici!
Ți-e frică?
Fir-ar să fie! Hei!
Oprește sângerarea!
Nenorocitul!
Te omor dacă n-o oprești!
Am înțeles.
Am reușit.
Ai reușit.
Te-ai descurcat bine.
Mă ocup eu de aici.
Bine.
Mori, ticălosule!
Gun-woo!
Ai grijă ce faci!
Im Baek-jeong, vino!
Mori!
Omoară-l!
Da! Omoară-l!
Alo?
Doamna Yoon nu e în clădirea asta.
Cred că e în următoarea.
La ultimul etaj,
du-te în camera cu ferestre acoperite!
Mulțumesc, domnule!
Mă ocup eu de aici.
Vă rog,
salvați-o!
- Mă bazez pe voi. - Bine.
Myeong-hwan, mama lui Gun-woo
pare să fie în a treia clădire.
Am înțeles. Ai grijă!
Dă-te!
Da!
Ridică-te!
Gun-woo! Trebuie să te ridici!
Hai, Gun-woo!
Gun-woo!
Gunoiule!
Dă-i la picior!
Lee Man-bae, nu mișca!
Lasă arma, nenorocitule!
Aruncă arma!
Aruncă cuțitul!
O omor. Aruncă arma!
E ultimul avertisment!
Lasă cuțitul!
Ăsta e ultimul avertisment!
Chiar o s-o omor.
Aruncă arma, bine?
Aruncă arma, măi!
Chiar o s-o omor. Aruncă arma!
Sunteți teafără?
Da.
Vino încoace!
Omoară-l!
Asta e! Da!
Da! Asta e!
Bravo!
Bravo, Gun-woo!
Bravo!
Nemernicule!
Ce? Nenorocitule!
Nu mișcă nimeni!
Dna Yoon e în siguranță.
Doar datorită dumitale. Bravo!
Mulțumesc!
- Pe acolo! - Mergi înainte!
Tanti Yoon!
Îmi pare nespus de rău!
Iartă-mă că am venit târziu!
- Iartă-mă! - E-n regulă, suntem în viață!
E în regulă!
Tanti Yoon!
Ce mă-sa?
PRE MI-UM
KANG TAE-YEONG
AM REDIRECȚIONAT 860 BITCOIN CĂTRE DV.
Mamă!
Mamă! Woo-jin!
Woo-jin!
Mamă!
Te simți bine?
Vrei niște apă?
Woo-jin!
Mi s-a făcut foame de la coșmar.
Îți fac eu niște ramyeon bun.
S-a făcut!
- Mănâncă! - Bine.
- Woo-jin! - Da?
Hai să ne mutăm!
Îmi fac griji că Im Baek-jeong s-ar putea întoarce.
Bine.
Și
cât ne antrenăm pentru următorul meci, să ne pregătim și pentru altele.
Pentru ce?
Să-i nimicim pe copoi.
Data viitoare, n-o să mai ezit. Niciodată.
Și eu o să mă întăresc.
Să nu pierdem niciodată!
- Hai! - Hai!
Să mâncăm!
Nu ne știm, așa că trec la subiect.
Persoana care te-a ajutat să înființezi IKFC în Bangkok.
Cum se numește?
Pot să te omor pe loc.
Zece.
Nouă.
Opt.
Șapte.
Șase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Bine.
Numele!
Paichit Chaichana.
Umblă vorba că la toamnă o să bage o tonă de metamfetamină în țară.
O tonă face 300 de miliarde.
Și?
Eu te ajut pe tine, tu mă ajuți pe mine.
Toți suntem copoii cuiva.
Nu pune la suflet!
O să fii copoi, da?
Ae-seo!
O să vă fac frumos.
Subtitrarea: Clara Lițescu