Ha-gyeong.
Min-beom.
E o Gang-yong?
Ele tem hemorragia cerebral. Está sendo operado.
MIN GANG-YONG EM CIRURGIA
Woo-jin.
O que foi, Woo-jin?
- É o Kang In-beom. - Sim?
Ele levou sua mãe.
O quê?
Sinto muito.
Eu não consegui protegê-la.
Alguém como eu não merece viver.
Não diga isso, Woo-jin.
Está tudo bem.
Mas sua mãe…
GWANG-MU: OS MENINOS ESTÃO EM APUROS
CÃES DE CAÇA 2
Pode entrar.
DIRETOR DE INVESTIGAÇÕES
Temos que proteger e realocar a família do Yun Tae-geom.
Já emitimos um mandado.
Ele não tem tempo pra se vingar.
Ele nunca desiste. Vai retaliar.
Já chega. Não exagera.
Não estou exagerando, senhor!
O Yun Tae-geom morreu ajudando a polícia.
É nosso dever ajudar a família dele.
Uma equipe particular dá conta.
Quem leva a culpa se não derem?
Eles levam.
É por isso que fazem isso.
Não crie confusão protegendo família de bandido.
Foque em pegar o desgraçado.
Se está preocupado, vá você fazer a proteção.
Come, Woo-jin.
Come.
Você precisa comer pra tomar os remédios.
LEE WOO-JEONG
Um instante.
Alô, Woo-jeong.
Tudo bem com você?
Tudo.
O Sr. Min sobreviveu à cirurgia e foi transferido para a UTI.
Ele está estável, mas ainda não está fora de perigo.
Estamos procurando sua mãe.
Entraram numa área sem câmeras, então isso dificultou.
Vou mantê-lo informado.
Muito obrigado.
E o Sr. Moon?
Soube que ele acordou. Acho que já pode ligar para ele.
Tá.
Gun-woo,
onde pretende ficar depois de receber alta?
Ainda não sei.
Se for para casa,
poderia levar a mãe e a filha do Yun Tae-geom?
Temos um quarto sobrando.
O Yun Tae-geom foi
morto pelo Im Baek-jeong ao nos ajudar.
O Im Baek-jeong pode ir atrás delas.
Protegê-las é a coisa certa a se fazer.
A polícia não pode ajudar. Quero protegê-las por enquanto.
Claro. Elas podem ficar lá em casa.
Nossos agentes têm treino antiterrorismo com as Forças Especiais.
Os dois se conheceram assim.
O Yun Tae-geom apresentou o Im Baek-jeong.
Consegue encontrá-lo?
O Lee Dong-hyeon foi agente secreto. Ninguém o achará se ele se esconder.
Sendo procurado, deve estar prestes a fugir do país.
Temos que detê-lo.
Custe o que custar. Têm meu apoio total.
Parece que o Im Baek-jeong acumulou bastante dinheiro
com o boxe ilegal.
Que tal fazermos algo juntos pelo bem maior?
Marcamos uma luta para o Im Baek-jeong apostar tudo.
Como?
Oferecendo uma revanche contra o Gun-woo.
O senhor e ele apostam 100 bilhões de wones.
O prêmio será de 200 bilhões.
O vencedor leva tudo.
E ele vai concordar?
Vai, se achar que vai vencer.
Se ele quiser algo, vai mostrar a cara.
Ele não é de se intimidar.
Com uma refém, ele acha que tem um escudo contra a polícia.
Fraturei a clavícula.
Também disseram que minha maçã do rosto afundou.
Sinto muito.
Eu deveria ter ido com o senhor.
Gun-woo,
você não é o Super-Homem.
Conforte o Woo-jin.
E não se esqueça nunca
do que eu disse.
Pode deixar.
Muito bem. Aonde você vai?
Eu volto para casa amanhã.
Eu chamei alguém
pra ajudar vocês no meu lugar.
Quem?
Vai saber quando vê-lo.
Tá.
Vamos.
- Gun-woo. - Olá.
- Por aqui, por favor.
Cuidado pra não tropeçar.
Olá.
Senhor!
Min-a.
Min-a,
como você vai?
Bem.
Vamos brincar com adesivos.
Claro.
Vamos lá.
A explosão já tinha aumentado a pressão intracraniana dele.
Ele não podia ter saído por aí.
Estão esperando que ele acorde, mas pode ser que demore.
De agora em diante, vamos resolver tudo sozinhos.
Estive pensando em como resgatar sua mãe.
Meu tio é diretor do Serviço de Inteligência.
Pedi a ele que impedisse o Im Baek-jeong de sair do país.
Gun-woo, eu sei que não será fácil,
mas pode lutar contra ele de novo?
Prometo que vou pegá-lo.
Ele vai aparecer mesmo tendo um mandado?
Ele não se importará com isso.
E, se a polícia vier, ele só vai ameaçar ferir a Sra. Yoon.
Nem que eu ofereça 100 bilhões…
vou fazer ele aparecer.
Farei o que você disser.
Tcharam!
Gun-woo.
Alguém chegou.
Senti saudade de vocês…
mas não tinha coragem de vir.
Du-yeong.
Desculpem.
Du-yeong!
Droga, o que houve com seus rostos?
- Droga! - Du-yeong!
Uma montanha de homens, um cara com o rosto cheio de cicatrizes…
e…
o Kang In-beom apareceu.
O Kang In-beom estava me batendo
quando a mãe do Gun-woo saiu.
Ela disse a ele…
para parar de me bater.
Em troca, ela disse que iria.
Eu devia ter…
protegido ela com a minha vida.
Eu…
Eu me odeio de verdade.
Eu…
Eu não consigo me perdoar.
Pelo resto da vida,
não vou conseguir.
Por minha causa,
o Yang-jung
e o Sr. Choi faleceram.
Mas você ainda tem uma chance de salvar a mãe do Gun-woo.
Portanto, seja forte.
Eu vou ajudar.
Nós vamos conseguir.
Vamos salvar a mãe.
Tá.
Olhem isto.
CÃES DE CAÇA: SEUL
O que é isso?
Nos últimos quatro anos…
eu fiz de tudo…
por dinheiro.
Até matei pessoas.
Pessoas boas, pessoas más. Matei todas.
Eu…
Eu sou…
um cão de caça.
Esse grupo é pra assassinos de aluguel.
É anônimo. Ninguém se conhece.
Tem um administrador, mas não o conheço.
Ele anuncia o trabalho,
alguém executa e recebe em Bitcoin,
mas, outro dia, ele agiu diferente.
O trabalho era resgatar um colega
detido pela polícia.
Devia ser o Im Baek-jeong.
Du-yeong,
o policial com quem trabalhamos está lá embaixo.
Um policial?
Podemos nos reunir?
Du-yeong,
ele está do nosso lado.
Sabe quando o grupo de cães de caça começou a operar?
Não sei ao certo.
Quanto a mim, entrei há quatro anos.
Prendemos um homem chamado Moon Dong-jo.
Ele finge ser veterinário,
mas tem vários antecedentes, até por entorpecentes.
Já ouviu falar dele?
Sim, acho que já ouvi falar dele.
Se nos machucarmos no trabalho,
temos que ir a um veterinário.
Esse veterinário…
onde ele está agora?
Foi solto depois que negaram o mandado de prisão dele.
Deve estar em casa.
Se me disser onde ele mora,
eu farei uma visita discreta.
Woo-jeong.
Ele está do nosso lado.
Nós vamos com você.
- Gun-woo. - Sim.
Tenho as mãos tão sujas que mais sangue não faz diferença.
Mesmo assim…
Eu vim…
pra isso mesmo.
Mas ele pode não estar sozinho, Du-yeong.
Vou ficar bem.
Odeio quando as pessoas abrem a boca
e fecham de novo.
Então, quando decidir me contar tudo,
acene com a cabeça.
Se começar a falar e se calar…
vou cortar seus lábios fora.
O que foi?
Está cheio de agentes do Serviço de Inteligência.
Cacete.
E agora?
Senhor, talvez hoje não…
Seu filho da puta,
disse que conseguia, não foi?
Quando vai parar de ferrar tudo?
O senhor precisa… sair daqui agora.
Presta atenção.
Mais um erro,
e eu mato seus pais.
- Entendeu? - Entendi.
O número que ligou está desligado. Deixe seu recado após o sinal…
- São os números corretos? - São.
São os 5 números descartáveis do Lee Man-bae.
O Du-yeong pegou com o Moon Dong-jo.
- Min-beom. - Sim?
E se…
eu me juntasse ao Gun-woo na luta?
Se sugerirmos 2 contra 2,
o Kang In-beom também entraria no ringue.
Aí,
enquanto o Gun-woo e eu lutamos…
por favor…
Por favor, prometa que vai salvar a Sra. Yoon.
Prometo.
Eu prometo.
Sim.
Lee Man-bae.
Quem é?
É o Hong Min-beom.
Passe pro Im Baek-jeong.
E se eu não passar?
Sua mãe não está numa casa de repouso em Chuncheon?
Eu também não sou santo.
Senhor, é o Hong Min-beom.
- Você ligou pra ele? - Não, senhor.
Fala.
Vamos combinar uma luta.
O Gun-woo e o Woo-jin contra você e o Kang In-beom.
Por que eu toparia?
Você e eu apostaremos 100 bilhões. O vencedor leva tudo.
Me solta!
- Solta! - Passa pra cá!
Solta!
Converta 100 bilhões em Bitcoin e mande agora.
Senão, corto o rosto dela e mando pra você.
Seu chaebol desgraçado de uma figa!
Tá achando que pode me ameaçar, é?
Sabe por que ainda está preso na Coreia?
Por causa dos agentes no aeroporto, seu filho da puta.
Meu tio é diretor do Serviço de Inteligência.
E daí, porra?
Manda a grana,
senão vou foder o rosto dela.
Pode matar!
Assim, me dá um motivo pra te matar.
Vai se arrepender.
Tenta a sorte, seu cuzão.
Olha aqui.
- Ele acha que não te mato. - Senhor.
Vou resolver isso.
Seu filho da puta.
É o Serviço de Inteligência. Podemos não conseguir sair do país.
Se ficarmos aqui, a polícia vai nos capturar.
E daí?
Eu…
Eu vou resolver isso.
Conseguiremos ir para a Tailândia.
Só preciso de dez dias.
O senhor não precisará desembolsar nada.
Eu fico responsável e organizo tudo.
Dez dias exatos.
Resolva tudo em dez dias.
Ou será o primeiro a morrer.
Entendido.
Min-beom,
se algo acontecer com a Sra. Yoon,
o que vamos fazer?
Vamos esperar um pouco.
Presidente Hong Min-beom,
com todo o respeito,
independente da sua intenção,
nunca mais provoque o Im Baek-jeong.
Ele tem pavio curto.
Vou dizer o que posso fazer.
Espero que concorde.
Nós não vamos apostar nada.
Em vez disso,
a mãe do Kim Gun-woo estará perto do local da luta.
Vamos soltá-la se perdermos.
Se vencermos,
ficaremos com o dinheiro todo.
E sairemos do país no jatinho que o senhor providenciar.
Quando pousarmos em segurança, vamos libertá-la.
Dou minha palavra. Eu juro pela minha vida.
Confie em mim.
Se, por acaso,
alguma coisa nos prejudicar,
por exemplo, a polícia se envolver…
Sabe que tenho informantes.
Se eu ouvir um pio que seja, o Kim Gun-woo
nunca mais verá a mãe dele.
Espero que tenha ficado claro.
O que mais?
Prepare o depósito em Bitcoin.
A luta será daqui a dez dias. Entrarei em contato duas horas antes.
E vou desligar este celular para não ser rastreado.
Aceita?
Aceito.
Entrarei em contato logo.
A Sra. Yoon ficará bem até a luta.
Vou bolar um plano também.
Vou encontrar gente de confiança.
O Woo-jin e eu voltaremos mais fortes.
Consegui um jatinho para a Tailândia.
Lute com o Kim Gun-woo e o Hong Woo-jin numa luta de dois contra dois.
Quero lutar com o Kim Gun-woo.
O Kim Gun-woo
vai morrer na minha mão.
É aqui.
ACADEMIA GUNSAN
Jab.
- Jab. - Treinador, tem visita.
- Olá. - Olá.
- Continue se aquecendo. - Sim.
Você é o filho do Sr. Hong?
Sou, senhor.
Muito prazer.
Sou Kim Gun-woo, senhor.
Lutou com o Baek-jeong só com as mãos, certo?
Sim, senhor.
Sou Heo Cheong-ho.
Como posso ajudar?
Temos que derrotar o Im Baek-jeong.
Senhor, nós agradeceríamos
se aceitasse nos treinar.
Querem se vingar?
O Im Baek-jeong sequestrou minha mãe.
Não sei se vou ajudar muito,
mas vou ensinar a vocês
tudo o que sei.
- Obrigado. - Obrigado.
O Baek-jeong tem
direita rápida e esquerda pesada.
Cuidado com o jab quando ele trocar pra base canhota.
Conhecem Thomas Hearns, o Motor City Cobra?
Você conhece?
Não.
Em 1980…
Não importa.
Isso é um flicker jab.
Não dá para saber se vai acertar o rosto ou o corpo.
É rápido e alcança longe.
Precisa ter braços longos.
Por sorte, ele não bate tão forte.
Se aguentarem os socos, absorvam e avancem.
Mas essa é a armadilha do Baek-jeong.
Quando o oponente fura o jab,
ele recua e manda um gancho.
O motivo real do Baek-jeong ser perigoso
é ele ser um lutador muito inteligente.
Ele lê os oponentes como um livro aberto.
Como posso aprender a fazer isso?
O Baek-jeong fugiu de casa na adolescência e viveu nas ruas.
O pai dele era um bêbado violento.
Um dia, o pai ficou bêbado
e espancou a mãe dele até a morte.
Acho que ele desenvolveu esse instinto de sobrevivência nas ruas.
Venha.
- Vou ensinar a bloquear. - Certo.
Mande uns jabs.
- O que achou? - Não consigo usar a mão dominante.
Pois é. Assim, o Baek-jeong não poderá usar a mão direita.
E vai dar um direto de esquerda.
Vai, repete.
Mais.
Não se esquive. Inverta o cenário.
O que pode fazer aqui?
Um contra-ataque.
Isso. Um contra-ataque.
- Isso sempre muda tudo. - Um contra-ataque.
Manda ver.
Mais.
Boa.
Essa é a arma principal.
Eu que ensinei ao Baek-jeong.
O recorde de lutas dele é de 17 vitórias em 18 lutas.
Das 17 vitórias, 15 foram por nocaute.
E, dessas, 13 nocautes aconteceram enquanto ele estava na posição ortodoxa.
Tomem cuidado quando ele estiver na posição ortodoxa.
Se essa lateral ficar exposta, já era.
Como se bloqueia um soco tão rápido?
Tem que ser mais ágil. O boxe depende dos pés.
Pisem firme.
Canalizem toda essa força que vem do chão para cima e…
Os fortões são lentos.
Usem sua mobilidade contra eles.
Quando virarem, vire junto.
Isso mesmo. Aí não tem como ele entrar.
Isso mesmo.
O diretor não concorda comigo.
Não sei em quem confiar no departamento
e não sei quando o Gang-yong vai acordar.
Não consigo sozinho, Myeong-hwan.
Pode relaxar, Woo-jeong. O Clube do Pinheiro existe pra isso.
Vou reunir os membros disponíveis.
Vamos seguir sua liderança.
Obrigado.
GYEONGGI-DO, 20 GUARDAS EM 2 DIAS 10 MIL ANTES, 15 MIL DEPOIS
EU TOPO
Essa é a propriedade ligada ao endereço que Lee Man-bae mandou.
A crise de 1997 parou a construção do campus.
Escolheram esse lugar por um motivo.
Tem mais de 100 salas.
Perfeito para esconder a Sra. Yoon.
Se a luta for num edifício e trancarem a Sra. Yoon em outro,
diminuem nossas chances de encontrá-la a tempo.
Os prédios ficam em montanhas. Podem vigiar tudo em volta.
Será arriscado para a refém se tentarmos invadir.
Eu estarei lá.
Quando começarem a lutar,
vou procurar a Sra. Yoon.
Ir sozinho é muito perigoso.
Mas ir sozinho
é o mais seguro para a Sra. Yoon.
Não vão suspeitar de mim.
A prioridade
é a proteção da Sra. Yoon.
Senhor, está com o Bitcoin pronto?
Estou.
Venha comigo, Tae-yeong.
O Clube do Pinheiro ficará de prontidão.
Quando a Sra. Yoon for resgatada, eles entrarão.
Sim, eu vou.
Eu também vou.
Tenho que digitar a senha para transferir o Bitcoin na hora.
Pessoal.
Irmãos.
Estamos prontos?
Um, dois, três.
Vamos nessa!
Encontre seu ritmo. Um!
Um! Mais rápido!
Mais rápido!
Mais!
Mais! Levanta!
Você está bem?
Estou.
Sessenta e nove!
Setenta. Isso, mais 30!
Setenta e um!
Setenta e dois!
Gira! Gira o tronco!
Gira, Woo-jin!
Gira!
Isso, vai!
Boa!
Vamos!
- Você está bem? - Estou.
Passei a noite pensando.
Será que o Im Baek-jeong
cogita que eu vou lutar com ele?
Eu também não cogitaria.
- Não é? - É.
Ele está se preparando pra lutar com você. Ficará desnorteado quando eu entrar.
Sim.
Nem que eu leve 100 socos desse desgraçado,
vou arrebentar um dos supercílios.
Ele vai perder o senso de distância, e isso te dará uma vantagem.
Você vai ficar bem?
Farei o que for preciso.
E o Kang In-beom?
Esse é o problema.
Talvez você lute com os dois.
Woo-jin.
Na IKFC,
eles colocam metal na faixa.
Isso é uma arma.
Por isso não usei da última vez.
Achei que, se eu usasse,
não seria digno de me chamar boxeador.
Mas…
eu vou usar desta vez.
Eu estava errado.
O coração de um boxeador por si só
não protege ninguém.
O Sr. Moon me disse
que, pra vencer um monstro, devo ser mais monstruoso que ele.
Devo endurecer meu coração.
Com um coração de ferro,
meu punho será uma lâmina.
E é assim que protejo minha família.
Vamos endurecer nossos corações.
Ack.
Ack!
CÃES DE CAÇA: IKFC 38
ANTIGO CAMPUS JINAM, 12H
DU-YEONG
Atenção!
Sua atenção, por favor.
Todos receberam um papel numerado.
Encontre seu lugar de acordo com seu número.
Quem deixar o posto durante a luta será considerado um traidor.
Podem me avisar com uma mensagem ou matar quem for.
Haverá uma recompensa.
Cinquenta milhões de wones.
Eita, porra! Eu topo!
Então vamos lá.
Vamos, porra!
- Certo! - Vamos!
PRESIDENTE HONG MIN-BEOM
ANTIGO CAMPUS JINAM, 15H
Vamos.
Os 50 milhões são meus, seus cuzões!
Lutadores aqui.
Preparem-se.
Eu sou Lee Man-bae.
Mostre a carteira.
Que merda…
Recebi.
Vou entrar.
CÃES DE CAÇA: IKFC 38
A LUTA COMEÇOU
Calma.
Tem um cigarro?
E isqueiro?
Que porra é essa?
O que acha?
Eu sou seu oponente.
Baek-jeong, seu pau no cu.
Vou te matar.
"Vou te matar."
Arregou?
Seu merda! Como ousa?
Cai fora, seu merda.
Arregou?
Arrega!
Porra!
Vem pra mão, droga!
Tá olhando pra onde?
Porra!
Porra, que palhaçada!
Arregou?
Baek-jeong, arregou?
Puta que pariu!
Quer que ele morra?
Entra aqui!
Arregou?
Arrega!
Droga. Ei!
Estanca o sangramento.
Filho da puta maldito!
Se não estancar, você morre.
Entendido.
Eu consegui.
Sim.
Você conseguiu.
Eu assumo agora.
Tá.
Morre, desgraçado!
Gun-woo.
Toma cuidado.
Vem aqui, Im Baek-jeong!
Vamos morrer.
Mata ele!
Isso! Mata ele!
Alô.
A Sra. Yoon não está neste edifício.
Acho que está no outro.
No último andar.
A sala com janelas cobertas. Depressa.
Obrigado, senhor.
Vou entrar agora.
Por favor,
salve a Sra. Yoon.
Por favor.
Sim.
Myeong-hwan, a mãe do Gun-woo
parece estar no 3º edifício.
Entendido. Tenha cuidado.
Esquiva!
Isso!
Levanta!
Gun-woo, tem que levantar!
Mexa-se, Gun-woo!
Gun-woo!
Seu filho da puta!
Acerta a perna dele!
Lee Man-bae! Parado, droga!
Larga a arma, seu filho da puta.
Larga a arma.
Larga a arma, droga!
Largue a faca.
Eu mato ela. Larga a arma!
É a última vez que falo.
Largue a faca.
Eu que falo pela última vez.
É sério, vou matar ela.
Larga a arma.
Larga a arma, droga!
Vou matar ela. Larga a arma!
A senhora está bem?
Isso!
Vem.
Acaba com ele, droga!
É isso! Vai!
Boa! É isso aí!
Você mandou bem.
Muito bem, Gun-woo.
Muito bem.
Filho da puta!
Seu filho da puta!
Todos parados!
A Sra. Yoon está segura.
Foi graças ao senhor. Muito bem.
Obrigado.
- Por ali. - Anda direito.
Sra. Yoon!
Desculpa.
Desculpa pelo atraso.
- Desculpa. - Tudo bem. Estamos vivos.
Tudo bem.
Sra. Yoon…
Que isso?
CHOI SIN-HYEONG
KANG TAE-YEONG: MANDEI 860 BITCOINS PARA SUA CARTEIRA
Mãe.
Woo-jin!
Mãe!
Você está bem?
Quer água?
Woo-jin.
O pesadelo me deu fome.
Vou fazer um ramyeon delicioso.
Combinado.
- Manda ver. - Tá.
- Woo-jin. - Oi?
Vamos nos mudar.
Estou preocupado que o Im Baek-jeong apareça de novo.
Vamos.
E…
durante a preparação pra próxima luta, vamos treinar outras coisas.
Treinar o quê?
Acabar com os cães de caça.
Da próxima vez, não vou mais hesitar.
Vou me fortalecer também.
Nunca mais vamos perder.
- Ack. - Ack.
Vamos comer.
Como não nos conhecemos, vou ser direto.
Fale da pessoa que ajudou a fundar a IKFC em Bangkok.
Como se chama?
Posso matá-lo agora.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Tá bom.
Nome.
Paichit Chaichana.
Dizem que o desgraçado vai trazer muita metanfetamina para o país.
Valendo 300 bilhões de wones.
E?
Você me ajuda. Eu ajudo você.
Somos todos cães de caça de alguém.
Não se deixe abalar por isso.
Vai ser um cão de caça?
Ae-seo.
Vai ficar bonito.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues