Ha-gyeong. - Min-beom.
Waar is Gang-yong?
Hij wordt geopereerd aan een bloeding in de hersenen.
MIN GANG-YONG: PROCEDURE BEZIG
Woo-jin? Wat is er aan de hand?
Kang In-beom. - Ja?
Hij heeft je moeder. - Wat?
Het spijt me zo.
Ik kon haar niet beschermen.
Ik verdien het niet om nog verder te leven.
Zeg dat niet, Woo-jin. Het komt wel goed.
Maar je moeder…
GWANG-MU: GROTE PROBLEMEN, IK RED 'T NIET
BLOODHOUNDS 2
Kom binnen.
HOOFD NATIONALE RECHERCHE
We moeten Yun Tae-geoms familie helpen onderduiken.
Er is een lopend bevel.
Hij heeft geen tijd voor wraak.
Im Baek-jeong geeft 't niet op.
Genoeg. Dit is overdreven. - Ik vind van niet, meneer.
Yun Tae-geom is vermoord toen hij de politie hielp.
Het is onze plicht zijn familie te helpen. - Dat kan ook door privébeveiliging.
En wat als zij falen? - Dan is dat hun schuld.
Daarom doen ze dat werk.
De familie van een crimineel beschermen is niet aan ons. Ga die rotzak pakken.
En anders mag je ze zelf gaan beschermen.
Eet toch wat, Woo-jin.
Kom, eet wat. Je moet wel, vanwege je medicijnen.
LEE WOO-JEONG
Ogenblikje.
Hallo, Woo-jeong.
Gaat het, Gun-woo?
Jawel.
Meneer Min heeft de operatie overleefd en hij ligt op de IC.
Hij is stabiel, maar het is nog wel spannend.
We volgen je moeders locatie, maar ze zijn in 'n gebied zonder camera's.
Ik hou je op de hoogte. - Heel erg bedankt.
En meneer Moon?
Ik heb begrepen dat hij bij is. Je kunt hem wel bellen.
Goed.
Gun-woo?
Waar ga je straks na je ontslag heen?
Dat weet ik nog niet.
Mocht je naar huis gaan, wil je dan Yun Tae-goms moeder en dochter helpen?
We hebben wel een logeerkamer.
Yun Tae-geom is…
…vermoord door Im Baek-jeong. Hij hielp ons, Im zou wraak kunnen nemen.
Ik vind dat we zijn familie moeten beschermen.
Maar de politie wil niet helpen, dus moet ik dat voorlopig zelf doen.
Ja, ze mogen bij ons thuis verblijven.
Ons personeel doet antiterreuroefeningen met het korps commandotroepen.
Daar zal hij Yun Tae-geom ontmoet hebben. Die stelde hem voor aan Im Baek-jeong.
Kun je hem vinden?
Lee Dong-hyeon was een geheim agent. Hij is niet zomaar te vinden.
Hij wordt gezocht, dus hij wil vast het land uit.
We moeten hem pakken.
Doe wat nodig is, op mijn kosten.
Im Baek-jeong heeft nogal wat verdiend met illegaal boksen.
Laten we samen iets doen dat iedereen ten goede komt.
We regelen een wedstrijd, dan hapt Im Baek-jeong zeker toe.
Hoe dan? - Een nieuwe wedstrijd tegen Gun-woo.
U zet 100 miljard won in en hij ook.
Het prijzengeld is dan 200 miljard won voor de winnaar.
Zal hij toehappen?
Wel als hij denkt te winnen.
Als hij iets wil, komt hij wel. Zo iemand laat zich niet afschrikken.
Hij heeft een gijzelaar, zij zal als schild dienen.
M'n sleutelbeen is gebroken.
En m'n jukbeen heeft ook een flinke deuk opgelopen.
Het spijt me.
Ik had bij jullie moeten zijn.
Gun-woo.
Je bent Superman niet.
Troost Woo-jin.
En vergeet nooit…
…wat ik heb gezegd.
Dat zal ik doen.
Goed. Waar ga je nu heen?
Morgen mag ik naar huis.
Ik heb iemand gebeld…
…die jullie in mijn plaats kan helpen.
Wie dan? - Dat weet je als je hem ziet.
Goed.
Daar gaan we.
Gun-woo. - Hallo.
Hallo. - Deze kant op. Pas op waar je stapt.
Hallo.
Meneer.
Min-a.
Min-a, hoe gaat het met je?
Goed.
Zullen we stickeren?
Natuurlijk.
Dat doen we.
Door de hotelexplosie was al een verhoogde hersendruk ontstaan.
Hij had rust moeten houden.
De artsen wachten tot hij ontwaakt, maar dat kan even duren.
Laten we dit vanaf nu aan zelf afhandelen.
Ik heb een plan bedacht om je moeder te redden.
Mijn oom leidt de geheime dienst.
Hij zal zorgen dat Im Baek-jeong het land niet uit kan.
Gun-woo, ik weet dat het zwaar wordt…
…maar kun je het opnieuw tegen hem opnemen?
Ik zorg dat hij komt.
Komt hij ook nu er een arrestatiebevel ligt?
Dat maakt hem niet uit.
En als de politie komt, zal hij dreigen mevrouw Yoon iets aan te doen.
Al kost 't me 100 miljard won…
…ik zorg dat hij komt opdagen.
Goed, ik zal doen wat je zegt.
Ta-da.
Gun-woo?
We hebben bezoek.
Ik heb jullie gemist.
Ik durfde 't alleen niet aan. - Du-yeong.
Het spijt me.
Du-yeong.
Jemig, wat is er met jullie gebeurd?
Verdomme. - Du-yeong.
Een enorme vent, met een gezicht vol littekens.
En?
Het was Kang In-beom.
Kang In-beom sloeg me in elkaar…
…en toen kwam tante naar ons toe.
Ze vroeg hem…
…te stoppen.
Ze zou wel met hem meegaan.
Ik had…
…haar met mijn leven moeten beschermen.
Ik…
Ik walg zo ontzettend van mezelf.
Ik…
Ik kan het mezelf niet vergeven.
De rest van m'n leven…
…zal ik mezelf haten.
Door mij…
…zijn Yang-jung…
…en meneer Choi overleden.
Maar Gun-woo's moeder kun je nog redden.
Dus houd vol.
Ik zal je helpen.
We kunnen het, Woo-jin.
We gaan mam redden.
Goed.
Kijk eens.
BLOEDHONDEN: SEOEL
Wat is dit?
De afgelopen vier jaar…
…heb ik alles gedaan…
…voor geld.
Zelfs moorden.
Ik heb zowel goede als slechte mensen vermoord.
Ik…
Ik ben…
…een bloedhond.
In die chatroom komen huurmoordenaars samen.
Iedereen blijft anoniem.
Iemand heeft de leiding, maar ik ken hem niet.
Als diegene een oproep doet…
…kun je die klus aannemen en dan word je in bitcoins betaald.
Eerdaags deed de leider een ander soort oproep.
Hij bood geld als iemand zijn collega…
…van de politie zou redden.
Dat was Im Baek-jeong.
Du-yeong.
We werken samen met een agent. Hij is beneden.
Een agent?
Zullen we dit gezamenlijk bespreken?
Du-yeong.
Hij zal ons helpen.
Weet u wanneer die bloedhondenchatroom werd opgericht?
Dat weet ik niet precies. Ik heb me er vier jaar geleden bij aangesloten.
We hebben laatst ene Moon Dong-jo opgepakt.
Hij doet zich voor als dierenarts, maar hij is ook een drugshandelaar.
Kent u hem?
Ja, volgens mij heb ik wel van hem gehoord.
Als we gewond zouden raken…
…moesten we naar een dierenarts.
Die dierenarts, hè?
Waar is hij nu?
Hij is vrijgelaten wegens te weinig bewijs en zal dus wel thuis zijn.
Als u me zijn adres geeft…
…breng ik hem een bezoekje.
Woo-jeong.
Hij zal ons helpen.
Wij gaan mee.
Gun-woo? - Ja?
Er kleeft zoveel bloed aan m'n handen dat meer niet uitmaakt.
Ja, maar…
Ik ben hier…
…om dit te doen.
Maar misschien is hij niet alleen, Du-yeong.
Het komt goed.
Ik haat het als mensen kletsen…
…en vervolgens zwijgen.
Dus als je het besluit neemt om me alles te vertellen…
…knik dan.
Als je zegt te praten en zwijgt…
…snijd ik je lippen eraf.
Wat is er?
Er zijn overal agenten van de geheime dienst.
Verdomme.
Wat nu?
Meneer, vandaag is misschien niet…
Vuile klootzak.
Je zei toch dat je dit kon?
Wanneer doe je eindelijk iets goed?
U moet hier direct weg.
Luister goed.
Nog één fout…
…en ik slacht je ouders af.
Begrepen? - Ja.
Uw oproep is doorgezet naar een geautomatiseerd…
Zijn de nummers wel correct? - Ja.
Dit zijn de vijf nummers van Lee Man-bae.
Du-yeong heeft ze van Moon Dong-jo.
Min-beom? - Ja?
Wat als…
…ik met Gun-woo meevecht?
Als we twee tegen twee voorstellen, zal Kang In-beom ook de ring betreden.
En dan…
…terwijl Gun-woo en ik vechten…
…alsjeblieft…
Red dan alsjeblieft Gun-woo's moeder.
Goed.
Dat beloof ik.
Goed.
Lee Man-bae.
Met wie spreek ik? - Met Hong Min-beom.
Geef me Im Baek-jeong.
En als ik weiger?
Woont je moeder niet in een verpleeghuis in Chuncheon?
Ik ben ook geen heilige.
Meneer, Hong Min-beom voor u.
Heb jij hem gebeld? - Nee, meneer.
Zeg op.
Het wordt twee tegen twee.
Gun-woo en Woo-jin tegen jou en Kang In-beom.
Waarom?
Wij leggen elk 100 miljard won in. De winnaar krijgt alles.
Laat me los.
Laat los. - Geef hier.
Laat me los.
Zet 100 miljard won om in bitcoins en stuur ze door.
Anders snijd ik haar gezicht eraf en stuur ik het op, rijkeluiskindje.
Hoe durf je me te bedreigen? - Weet je waarom je nog in Korea bent?
Vanwege de geheime dienst, eikel.
Je wist vast niet dat mijn oom daar de leiding heeft.
Nou en? Maak het geld over.
Anders gaat haar gezicht eraan.
Dood haar maar.
Geef me een reden om je te doden.
Hier krijg je spijt van. - Wacht maar, schoft.
Hé, dame. Hij denkt dat ik je niets doe. - Meneer, laat mij dit oplossen.
Vuile hufter.
Door de geheime dienst kunnen we hier vast komen te zitten.
Als we hier blijven, pakken ze ons. - Dus?
Ik…
Ik regel dit wel. En ik zorg dat we in Thailand komen.
Geef me tien dagen.
Ik zal ook de wedstrijd regelen.
U hoeft geen cent in te leggen.
Je hebt 10 dagen.
Zorg dat 't geregeld wordt.
Anders sterf jij als eerste.
Begrepen.
Min-beom, wat als Gun-woo's moeder echt iets overkomt?
We wachten even af.
Directeur Hong Min-beom.
Met alle respect, maar wat u ook wilt bereiken…
…daag Im Baek-yeong nooit meer uit.
Hij is een ongeleid projectiel.
Ik zal u vertellen wat ik kan doen en ik hoop dat u akkoord gaat.
We leggen geen geld in.
In plaats daarvan brengen we Kim Gun-woo's moeder naar de locatie…
…en we laten haar vrij als wij verliezen. Als we winnen, is al het geld voor ons.
En dan verlaten we het land met uw privévliegtuig.
Als we veilig geland zijn, laten we haar vrij.
Dat zweer ik op mijn eigen leven. U kunt me vertrouwen.
Indien er…
…iets misgaat, bijvoorbeeld als er politie bij komt…
…weet dan dat ik daar mensen heb. En als ik iets hoor, zal Kim Gun-woo…
…zijn moeder nooit meer zien.
Dat hebt u vast wel begrepen, toch?
En verder? - Zet het geld klaar in bitcoins.
De wedstrijd is over tien dagen, u hoort twee uur van tevoren van me.
Deze telefoon gaat uit, ik wil niet worden gevolgd.
Gaat u akkoord? - Ja.
U hoort van me.
Tot de wedstrijd overkomt mevrouw Yoon niks.
Ik ga een plan uitwerken…
…en betrouwbare mensen zoeken.
Woo-jin en ik zullen trainen en sterker worden.
Ik heb een privéjet naar Thailand geregeld.
Vecht twee tegen twee tegen Kim Gun-woo en Hong Woo-jin.
Ik wil Kim Gun-woo verslaan.
Kim Gun-woo…
…is voor mij.
Kijk, hier is het.
SPORTSCHOOL GUNSAN
Stoot.
- Coach, u hebt bezoek.
Goedendag. - Goedendag.
Ga door met opwarmen. - Ja.
Bent u de zoon van meneer Hong?
Ja, meneer.
Aangenaam.
Ik ben Kim Gun-woo.
Jij hebt met blote handen tegen Baek-jeong gevochten, hè?
Ja, meneer.
Ik ben Heo Cheong-ho.
Hoe kan ik helpen?
We moeten Im Baek-jeong verslaan. We zouden het erg op prijs stellen…
…als u ons zou willen trainen.
Wil je wraak nemen?
Im Baek-jeong heeft m'n moeder ontvoerd.
Ik weet niet of het nuttig is…
…maar ik zal jullie alles leren wat ik kan.
Bedankt. - Bedankt.
Baek-jeong heeft…
…een snelle rechtse en harde linkse.
Pas op voor de stoten als hij met rechts voor staat.
Wie kent Thomas Hearns, de Motor City Cobra?
Jij?
Nee.
Kom op, in 1980…
Laat maar.
Dit is een zweepstoot.
Je ziet niet waar hij terecht zal komen. Het is een enorm snelle, harde stoot.
Daar heb je lange armen voor nodig.
Maar gelukkig slaat hij niet hard.
Als je de klappen aankunt, kun je dichterbij komen.
Maar dat is de val die Baek-jeong zet.
Als je dichterbij komt, stapt hij weg en doet een rechtse hoek.
Baek-jeong is zo enorm gevaarlijk omdat hij een heel intelligente bokser is.
Zijn tegenstanders zijn als een open boek voor hem.
Hoe kan ik dat leren?
Baek-jeong liep als tiener weg van huis en heeft een tijd op straat geleefd.
Zijn vader was een gewelddadige zuiplap. Op een dag sloeg hij…
…Im Baek-jeongs moeder dood.
Hij heeft die vaardigheden ontwikkeld door zijn omstandigheden.
Kom maar. Ik leer je blokkeren. - Goed.
Stoot eens.
Hoe gaat dat? Nou?
Ik kan m'n rechterhand niet gebruiken. - Zo kan Baek-jeong rechts niet gebruiken.
Dan moet hij met links slaan, snap je? Goed, nogmaals. Ga door.
Niet ontwijken, draai de situatie eens om. Wat kun je nu doen?
Een counter. - Juist, counteren.
Met een counter draai je het om. - Counteren.
Kom maar.
Ga door.
Goed zo.
Dat is het belangrijkste…
…dat ik Baek-jeong heb geleerd.
Baek-jeong won 17 van zijn 18 wedstrijden en daarvan waren er 15 knock-outs.
En bij 13 daarvan stond hij met links voor, ja?
Pas op voor deze beweging als hij met links voor staat.
Als hij je op de slapen raakt, ben je weg. - Hoe vang ik zo'n snelle klap op?
Sneller wegstappen. Het draait om het voetenwerk.
Zet je voeten stevig op de grond.
Duw al die kracht omhoog en boem. Grote mannen zijn traag.
Je beweeglijkheid is je wapen. Als hij draait, draai je mee.
Zo, ja. Dan komt hij niet bij je. Goed zo.
De directeur is het niet met me eens. Ik weet niet wie ik kan vertrouwen…
…en ook niet wanneer Gang-yong bijkomt. Ik kan dit niet alleen, Myeong-hwan.
Geen zorgen, Woo-jeong. Daar is de Winterhard-club voor.
Ik zal de beschikbare leden optrommelen.
Jij zal ons aansturen.
Bedankt, Myeong-hwan.
BLOEDHONDEN: SEOEL 20 BEWAKERS NODIG, 10 MIL VOORAF, 15 NA
IK DOE MEE
Dit is het pand dat bij het adres hoort dat Lee Man-bae u heeft gegeven.
De bouw van de campus is in 1997 stopgezet.
Er is een reden dat ze voor deze locatie hebben gekozen.
Er zijn meer dan 100 kamers, ze kunnen mevrouw Yoon daar makkelijk verbergen.
Als de wedstrijd in een ander gebouw is dan waar mevrouw Yoon is…
…wordt het erg lastig om haar te vinden.
En het gebied is heuvelachtig, dus makkelijk te bewaken.
Binnenvallen is te riskant voor de gijzelaar.
Daar moet ik zijn.
Als Gun-woo en Woo-jin vechten…
…zoek ik mevrouw Yoon.
Alleen gaan is te gevaarlijk.
Maar alleen gaan is ook…
…het veiligst voor mevrouw Yoon. Mij verdenken ze niet. Het belangrijkst…
…is mevrouw Yoon redden.
Meneer, hebt u de bitcoins al?
Zeker.
Ga met mij mee, Tae-yeong. De Winterhard-club staat ook paraat.
Zij vallen binnen als mevrouw Yoon gered is.
Goed, graag.
Ik kom ook mee.
Ik moet het wachtwoord invoeren om de bitcoins over te zetten.
Mensen.
Broeders.
Zijn we klaar?
Eén, twee, drie.
We gaan ervoor.
Zoek je ritme. Eén. Sneller. Nog sneller.
Meer.
Meer. Opdrukken.
Gaat het?
Jawel.
Negenenzestig.
Zeventig, nog dertig te gaan.
Eenenzeventig.
Tweeënzeventig.
Draaien.
Draaien, Woo-jin.
Draaien.
Kom, ga ervoor.
Goed zo. Kom op.
Stoot.
Gaat het? - Ja.
Ik heb de hele nacht nagedacht. Zou Im Baek-jeong…
…verwachten dat ik tegen hem vecht?
Ik in elk geval niet.
Ja, toch? - Ja.
Hij bereidt zich voor op jouw boksstijl. Mijn komst zal hem overrompelen.
Al moet ik 100 klappen incasseren, ik zal één van z'n ogen dichtslaan.
Dan ziet hij geen diepte meer en dan ben jij in het voordeel.
Red je dat wel?
Ik doe wat nodig is.
En Kang In-beom dan?
Dat is een probleem. Misschien moet je ze allebei bevechten.
Woo-jin.
In de IKFC doen ze metalen platen op hun knokkels.
Dat is een wapen, toch?
Daarom heb ik dat niet gedaan.
Ik dacht dat ik dan…
…geen echte bokser meer zou zijn.
Maar dit keer doe ik 't wel.
Ik had het mis.
Alleen het hart van een bokser hebben…
…beschermt mensen niet.
Meneer Moon zei laatst…
…dat ik om een monster te verslaan een groter monster moet zijn dan hij.
Dat ik m'n hart moet harden.
Als m'n hart van ijzer is…
…wordt m'n vuist een zwaard.
Zo kan ik mijn dierbaren beschermen.
Laten we onze harten harden.
BLOEDHONDEN: IKFC 38
JINAM-CAMPUS, 12.00 UUR
DU-YEONG
Opgelet.
Ik wil even jullie aandacht. Heeft iedereen een kaartje met nummer?
Zoek op basis daarvan je locatie op.
Iedereen die tijdens het gevecht weggaat, is een verrader.
Laat me dat weten en vermoord diegene dan.
Dat zal worden beloond.
Met 50 miljoen won.
Daar doe ik 't voor.
Mensen, we gaan ervoor. - We gaan ervoor.
Oké. - We gaan ervoor.
DIRECTEUR HONG MIN-BEOM
JINAM-CAMPUS, 15.00 UUR
We gaan.
Die 50 miljoen won is voor mij, sukkels.
Ze zijn er.
Bereid u voor.
Ik ben Lee Man-bae.
Toon ons uw bitcoins.
Hebbes. Ik duik erin.
BLOEDHONDEN: IKFC 38
HET GEVECHT GAAT BEGINNEN
Kalm aan.
Heb je een peuk?
En een aansteker?
Wat doe jij nou, verdomme?
Wat denk je zelf?
Ik ben je tegenstander.
Baek-jeong, je bent een klootzak.
Je gaat eraan. - 'Je gaat eraan.'
Ben je bang?
Durf je niet? Lafaard.
Klootzak. Hoe durf je?
Ga toch weg, sukkeltje.
Ben je bang? Durf je niet?
Verdomme. - Kom maar op.
Wat kijk je nou?
Verdomme.
Jezus, dit is echt sneu.
Durf je niet?
Baek-jeong bang?
Verdomme.
Moet die sukkel sterven? Kom hier.
Durf je niet?
Ben je bang?
Stelp het bloeden.
Stomme teringlijer.
Stelp het of je gaat eraan. - Begrepen.
Het is me gelukt.
Je was super.
Ik neem het wel over.
Sterf, klootzak.
Gun-woo.
Pas op jezelf.
Kom op, Im Baek-jeong.
Tot de dood.
Maak hem af.
Ja, sloop hem.
Hallo? - Mevrouw Yoon is niet in dit gebouw.
Ze zit in het volgende, denk ik.
Op de bovenste verdieping, de kamer met de afgedekte ramen.
Bedankt, meneer.
Ik neem het nu over.
Toe.…
…red haar.
Doe uw best. - Goed.
Myeong-hwan, Gun-woo's moeder is waarschijnlijk in het derde ronde gebouw.
Begrepen. Pas op jezelf.
Opzij.
Opstaan.
Gun-woo, je moet opstaan.
Opzij, Gun-woo. - Gun-woo.
Klootzak.
Ga voor zijn been.
Lee Man-bae, blijf staan.
Laat dat pistool vallen, eikel.
Laat dat pistool vallen.
Snel. - Doe dat mes weg.
Ik zal haar doden. Laat dat pistool vallen.
Laatste waarschuwing.
Weg met dat mes. - Laatste waarschuwing.
Ik vermoord haar echt. Laat dat pistool vallen, ja?
Laat dat pistool vallen. Ik vermoord haar echt. Schiet op.
Gaat het, mevrouw?
Kom maar op.
Maak hem af.
Zo ja, goed zo. Zo moet 't.
Goed gedaan.
Goed gedaan, Gun-woo.
Goed gedaan.
Klojo.
Wat, klootzak.
Blijf allemaal staan.
Mevrouw Yoon is veilig.
Dankzij u. U hebt 't goed gedaan.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Kom, deze kant op. - Doorlopen.
Tante.
Het spijt me zo.
Sorry dat ik zo laat ben.
Sorry. - Het geeft niet, we leven nog.
Het is goed.
Tante.
Wat?
EL IT-AIR
TAE-YEONG U HEBT DE 860 BITCOINS VAN DIE TELEFOON NU
Mam.
Mam. Woo-jin.
Woo-jin.
Mam.
Gaat het?
Wil je wat water?
Woo-jin.
Ik krijg honger van die nachtmerries.
Dan maak ik lekkere noedelsoep voor je.
Fijn.
Eet smakelijk. - Ja.
Woo-jin? - Ja?
Ik wil verhuizen.
Ik ben toch bang dat Im Baek-jeong ooit nog terugkomt.
Goed.
En…
…laten we bij de volgende voorbereiding ook iets anders trainen.
Wat dan?
Hoe we bloedhonden verpletteren.
De volgende keer zal ik niet aarzelen. Nooit meer.
Ik ga sterker worden.
We verliezen nooit meer.
Eet smakelijk.
Wij kennen elkaar nog niet. Luister.
Ik zoek degene die u in Bangkok hielp de IKFC op te richten. Hoe heet diegene?
Ik kan u ook nu doden.
Tien. Negen.
Acht. Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie. - Prima.
De naam.
Paichit Chaichana.
Het gerucht gaat dat die klootzak een ton meth wil binnensmokkelen.
Eén ton is 300 miljard won waard.
En? - Als jij mij helpt, help ik jou.
We zijn allemaal wel iemands bloedhond.
Vat het niet verkeerd op.
Word jij een bloedhond?
Ae-seo?
Ik maak er wat moois van.
Vertaling: Merel Munne