義姉(ねえ)さん
ミンボムさん
ガンヨンさんは？
脳出血で手術してる
“手術中 ミン･ガンヨン”
アニキ
どうしたの？
カン･インボムが
母さんを連れていった
何て？
ごめん
守れなかった
俺なんか死んだほうがいい
アニキ やめてくれ
大丈夫だから
母さん
〝グァンム: ゴヌたちが危険です〞
ブラッドハウンド２
はい
“捜査局長室”
テゴムさんの家族を 保護しましょう
指名手配中のやつは 逃亡で精いっぱいだろう
イムは必ず報復します
保護は過剰だ
過剰じゃありません
テゴムさんは警察に協力して 殺されました
その家族を守るのは義務です
民間に任せればいい
失敗したら誰が責任を？
彼らだ
だから任せる
犯罪者の家族を守るより イムの確保に専念しろ
それほど大事なら 自分でやれ
アニキ 食べよう
食べよう
食べて薬も のまないと
“イ･ウジョン”
待ってて
ウジョンさん
ゴヌさんは大丈夫？
はい
ミン先輩は手術が終わり 集中治療室に
容体は安定してますが 見守る必要があります
お母様は追跡中ですが
防犯カメラを避けていて 難航してます
随時 連絡します
助かります
グァンム先輩は？
意識が戻ったそうなので ぜひ連絡を
はい
ゴヌさん
退院後は どちらに？
分かりません
自宅に戻るなら
テゴムさんの家族を 預かってくれませんか
部屋はあります
テゴムさんは
警察に協力し 殺されました
報復の可能性があるため
警察が保護すべきなんですが
しばらくは 僕が保護するつもりです
分かりました 僕の家へ
特殊部隊と合同で 対テロ訓練を行った際
テゴムと知り合ったようです
それでイムとつなげた
追跡は？
彼はブラック要員だったので 難しいでしょう
指名手配されたので 高飛びするかと
止めましょう
支援するので 必ず阻止を
イム･ベクジョンは
地下ボクシングで 資金を蓄えたはずです
社会に有益なことを 一緒にしませんか？
全財産を賭けて 試合をさせるんです
どうやって？
ゴヌさんとの再試合です
社長とイム･ベクジョンが 1000億ウォンずつ出し
勝者が全額 獲得する
乗るでしょうか
勝てると確信があれば
欲があれば現れます
恐れを知らないやつです
人質が警察の盾になると 考えるでしょう
鎖骨に ひびが入った
頬(ほお)骨も ちょっぴり 陥没してるらしい
すみません
僕が守るべきでした
ゴヌ
お前はスーパーマンじゃない
ウジンを励ましてやれ
俺の言葉を忘れるなよ
はい
よし これからどこへ？
明日 自宅に
俺の代わりに
助けてくれる人を呼んだ
誰？
会えば分かるさ
はい
入ろう
ゴヌさん
どうも
入りましょう
気をつけて
おじさん！
ミナ
ミナ 元気だった？
はい
シールで遊ぼう
いいよ
遊ぼう
ホテル爆発の影響で 脳圧が上がってたらしい
動ける状態じゃなかった
意識が戻るまで 時間が かかるかもな
ここからは
俺たちで
お母さんを救う方法を考えた
叔父は国家情報院の院長で
ベクジョンの海外逃亡を 阻止してくれます
ゴヌ 難しいだろうが
やつと戦えるか？
必ず おびき出す
指名手配中に 現れるでしょうか
気にしないはず
警察が出動しても お母さんを盾に脅すでしょう
1000億を出してでも
あいつを誘い出す
言うとおりにします
なあ ゴヌ
誰か来た
会いたかったけど
勇気が出なかった
ドゥヨンさん
すまない
ドゥヨンさん！
ドゥヨンさん
なんて顔をしてるんだ
ドゥヨンさん
体がデカい男と
顔に傷痕がある男が現れた
それと…
カン･インボムも
インボムに殴られてたら
母さんが出てきた
やつを止めたんです
母さんが
“一緒に行く”と
俺が
命懸けで守るべきだったのに
自分が
ものすごく嫌でたまらない
俺は
自分を許せない
これからも永遠に
許せない
俺のせいで
ヤンジュンさんと社長は 亡くなった
お前は まだ
お母さんを救える
だから 強くあれ
力を貸す
きっとできる
必ず助けよう
はい
これを見ろ
“猟犬たち”
何ですか？
俺は４年間
カネのためなら
何でもやった
人も殺した
いい人も悪い人も関係なくな
俺…
俺は
猟犬だ
それは殺し屋のグループだ
匿名で正体は分からない
管理人はいるが 会ったことはない
管理人が仕事を投げると 誰かが引き受けて
ビットコインで 報酬を受け取る
最近 管理人が動いた
“逮捕された仲間を救ったら 報酬を支払う”と
ベクジョンのこと？
ドゥヨンさん
協力してる警察の方が 下にいます
警察？
みんなで話しませんか？
ドゥヨンさん
俺たちの味方です
グループチャットは いつ作られました？
正確には知りませんが 俺は４年前に参加しました
ムン･ドンジョという 獣医をかたる者がいて
薬物製造などに関わってます
聞き覚えは？
ええ 聞いたことあります
仕事中にケガしたら訪ねろと 管理人に言われました
その獣医は 今どこに？
逮捕状が棄却されたので 自宅にいるかと
住所を教えてくれたら
内密に会ってきます
ウジョンさん
俺たちの味方です
一緒に行きます
ゴヌ
俺の手は とっくに汚れてる
でも…
このために
俺は来たんだ
でも 向こうは １人じゃないかも
大丈夫だ
口を開いたと思ったら
閉じるやつが大嫌いだ
すべて話す決心をしたら
うなずけ
中途半端に口を開けば
唇をそぎ取る
どうした
国家情報院が張ってます
クソッ
どうするんだ
社長 今日は…
このクソバカ
話が違うぞ
何回 ミスするんだ
今すぐ 逃げるべきです
よく聞け
次 しくじったら
お前の親もぶっ殺す
分かったか？
はい
電源が入っていないため…
正しい番号か？
イ･マンベが使ってる ５つの番号です
ドゥヨンさんが入手しました
ミンボムさん
俺も
ゴヌと戦うというのは？
２対２で戦おうと言えば
カン･インボムも リングに上がる
そして
俺とゴヌが戦ってる間に
母さんを…
母さんを救出してください
よし
分かった
はい
イ･マンベ
誰ですか？
ホン･ミンボムだ
ベクジョンを出せ
断ったら？
母親は春川(チュンチョン)の施設にいるよな
俺も善人じゃないぞ
ホン･ミンボム社長からです
かけたのか？
いいえ
話せ
２対２で勝負を
ゴヌとウジン お前とカン･インボムで
なぜ俺が？
お前と俺で1000億ずつ出して 勝者が全額 手にする
放して
携帯をよこせ
放して
ビットコインで1000億を送れ
でないと 女の顔をはぎとる
金持ちの ぼんぼんめ
俺を脅すのか？
お前が今も韓国にいるのは
空港に国家情報院が 張り込んでるからだ
俺の叔父が院長だと 知らなかったか
だから何だ カネを送れ
女の顔をぶっ潰すぞ
殺せ！
お前を殺す名分になる
後悔するぞ
やってみろ クソ野郎
あんたを殺せないと 思われてる
社長 俺が始末します
このザコめ
国家情報院が相手なら 出国できません
警察に捕まるのも 時間の問題です
だから何だよ
俺が
片をつけます
タイへお連れします
10日だけ ください
カネを使わずに 勝負できるよう
責任を持って段取りします
10日だぞ
10日以内に解決しろ
でないと お前から殺す
分かりました
ミンボムさん
もし 本当に 母さんに何かあったら？
もう少し待とう
ホン･ミンボム社長
意図的だったかは ともかく
二度と挑発しないように
制御できない人です
これから 私にできることを話します
我々は一切 カネを出しません
代わりに ゴヌ選手の母親を 会場近くに連れていき
我々が負けたら解放します
我々が勝ったら 賭け金を頂き
準備してもらう専用機で 国を出ます
無事に到着したあと 母親を解放します
この約束は 私が命を懸けて守ります
信じてください
万が一 我々に 危険が及ぶ状況となったら…
例えば警察の介入とか
警察内部に耳があるので
少しでも音が聞こえたら ゴヌ選手は
二度と母親に会えません
ご理解いただけましたね？
カネはビットコインで準備し 試合は10日後に
開始２時間前に連絡します
この電話は切断します
いいですね？
はい
では また
試合まで お母さんは無事です
僕も作戦を練ります
信頼できる人を探します
僕とアニキは もっと強くなって戻ります
専用機も出してもらいます
ゴヌ ウジンと ２対２で戦ってください
俺がゴヌと戦う
ゴヌは
俺が殺す
ここだ
“郡山(グンサン)ジム”
ジャブ ジャブ
誰か来ました
こんにちは
体をほぐしてろ
君がホン先輩の息子か？
はい
よろしく
キム･ゴヌです
ベクジョンと 素手で戦ったのか？
はい
ホ･チョンホだ
何をすれば？
やつを倒します
指導をしていただけると とてもありがたいです
復讐(ふくしゅう)するのか？
母が連れ去られました
力になれるか分からんが
知ってることを
全部 教えよう
感謝します
ベクジョンの右は素早く 左は重い
サウスポーの構えでは ジャブに用心しろ
トーマス･ハーンズを 知ってるだろ
知ってる？
ううん
ほら あの…
とにかくだ
フリッカージャブだ
顔に来るか ボディーに来るか分からない
速く深く 突いてくる
リーチが長いから打てるんだ
だが それほど強くない
受け止めながら 接近戦に持ち込める
だが それこそ ベクジョンの仕掛ける罠(わな)だ
相手が詰め寄ると
引いてチェックフックを放つ
ベクジョンが恐ろしいのは
知能が とても高いからだ
相手の考えを まるっと読み取れる
それは どうしたら 身につきますか？
あいつは中学生の時 家を出て路上生活を送った
父親は酒癖が悪くて
ある日 酒に酔って 母親を殴り殺してしまった
過酷な生活の中で 心を読めるようになったんだ
さあ ブロックの仕方を 教えよう
ジャブを
リードは？
使えません
だよな
こうなると ベクジョンは右手が使えず
左ストレートを打ってくる
よし もう一度
もっと もっと
よけずに逆転を狙ってみろ
何ができる？
カウンター
そのとおり
逆転のカギはカウンターだ
さあ こい
もっと
いいぞ
これこそ 俺が教えた サウスポーの主な武器だ
ベクジョンのプロの戦績は 18戦17勝
17勝のうち15試合で ＫＯ勝ちした
そのうち13試合は オーソドックスでの勝利だ
ベクジョンが オーソドックスの構えの時
警戒すべき技だ
脇が開いたら終わる
速い攻撃を防ぐには？
ボクシングは足がすべてだ
しっかり踏み込んで
ため込んだ力を押し上げて 一気にバン！
大柄だと動きが遅いから 機動性で勝負しろ
回り込まれたら一緒に動く
そうだ 相手は近づけない
いいぞ
局長とは考え方が違うし
部署内で誰を信じていいのか
ガンヨン先輩は意識が戻らず 僕だけでは困難です
こんな時のために 青松会があるんだ
協力してくれるメンバーを 集める
お前の指示に従うよ
分かりました
〝２日後の試合で 警備員を20人 募集〞
〝応募〞
マンベが送ってきた住所を 調べました
工事が中断された大学跡です
ここを選んだのには 理由があるかと
部屋が少なくとも 100室以上あり
お母さんを隠すのに便利です
試合会場を除く いずれかの建物に監禁したら
我々が見つけられる可能性は ものすごく低い
しかも丘の上にあり 見通しがいいので
外部からの侵入は より危険です
俺は中にいる
試合が始まったら お母さんを捜します
１人では危険です
俺が１人で動いたほうが
お母さんは安全です
俺は疑われないだろうし 優先すべきは
お母さんの安全だ
ビットコインの準備は？
はい
僕と動きましょう
先輩たちが待機してるので
お母様が救出されたら 突入します
分かりました
俺も行く
ビットコインを送る時 暗証番号を入力しないと
みんな
皆さん
ファイトです
１ ２ ３
ファイト！
リズミカルに
１ １ １
ほら もっと速く
速く！
もっと！
もっと
もっとだ
体を起こせ
大丈夫か？
ああ
69
70 ラスト30
71
72
腰を使って
腰から
腰だ
いけるぞ
よし
もっと頑張れ
打て
大丈夫？
考えたんだけど
ベクジョンはさ
俺と戦うなんて 思いもしないよな
ああ 僕もそうだった
だよな
お前を倒すつもりなのに 俺が相手となれば戸惑う
あいつに100発 殴られても
何としても片目を潰してやる
距離感をつかめず お前が有利になるはずだ
大丈夫そう？
必ず やり遂げる
インボムは？
お前が戦うはめになると 問題だよな
アニキ
IKFCではテーピングする時 金属を入れるんだ
凶器だろ
だから使わなかった
それを使ったら ボクサーでなくなると思った
だけど
今回は使う
間違ってた
ボクサーの信念だけでは
誰も守れない
グァンム先輩に言われた
“獣を捕まえたいなら 獣より恐ろしくなれ”
“鋼の心を育てろ”
“そうすれば”
“拳は刃(やいば)になる”
“そうでないと 家族を守れない”と
心を鋼にしよう
“旧チンアム技術大学”
“ドゥヨンさん”
注目！
ちょっと集中してください
番号札を持ってますね
その番号が
持ち場です
試合中に離れた者は 裏切り者です
報告するか 始末してください
報奨金が出ます
5000万ウォン
すごいな マジかよ
それでは皆さん ファイト
ファイト！
いくぞ
“ホン･ミンボム社長”
“旧チンアム技術大学”
行こう
5000万ウォンは俺のものだ
選手が到着
準備を
イ･マンベです
ウォレットを
何だよ
できた
入ります
“試合 開始”
１本くれ
火を
お前 何してんだ？
分かるだろ
お前の相手は俺だ
マヌケのベクジョン
死ぬぞ
“死ぬぞ”
怖いか？
怖いか？ 怖いか？
ナメやがって
ヘタレのくせに 下がれ
怖いか？
クソッ
最高だ！
どこを見てる
クソッ
何をしてんだか
怖いか？
怖いのかな
チクショウ
死んじまうぞ 出てこい
怖いか？
止血しろ
あのクソッタレ
止めないと殺す
はい
やり遂げたぞ
頑張ったな
あとは任せて
この野郎 死ね
ゴヌ
気をつけろ
かかってこい
死ね
やっちまえ
はい
お母さんは ここにいない
隣の建物だと思う
最上階に 窓が覆われた部屋がある
そこへ急いで
お疲れさまです
すぐ向かいます
必ず お母さんを 助けてください
頼みます
はい
ミョンファン先輩 お母様は円筒形の建物です
了解 慎重にな
よけろ
イエス！
立て
ゴヌ
立つんだ
抜け出さないと
ゴヌ
クズ野郎
足を狙え
イ･マンベ 動くな
銃を捨てるんだ
銃を捨てろ
捨てろって
ナイフを置け
この人が死ぬぞ 銃を捨てろ
最後の警告だ ナイフを置け
こっちのセリフだ
この人を殺すぞ
銃を捨てろ
捨てるんだ
本気でこの人を殺す
おケガは？
イエス！
こいよ
やっちまえ
いいぞ
よし その調子だ
よくやった
やったな ゴヌ
頑張ったな
この野郎
クソッタレ
動くな
救出できました
あなたのお手柄です
ありがとう
あっちだ
しっかり歩け
母さん
ごめん
本当に ごめん
遅くなってごめん
生きてるから大丈夫
大丈夫
母さん
一体 どうした
〝チェ･シンヒョン〞
〝カン･テヨン コインを送金しました〞
母さん
アニキ
母さん
大丈夫か？
水を飲むか？
アニキ
悪夢で腹ペコだ
うまいラーメンを作ってやる
いいね
食べよう
アニキ
引っ越そう
ベクジョンが戻ってきそうで 不安なんだ
そうだな
それから
試合の準備と同時に もうひとつ訓練しよう
どんな？
猟犬を倒す訓練だ
次こそは迷ったりしない
俺も強くなる
絶対に負けないよ
食べよう
要点だけ言います
バンコクでIKFCの設立を 手伝った人物ですが
名前は？
お前を殺せる
10 ９
８ ７
６ ５
４ ３
分かった
名前は？
パイチット･チャイチャナ
そいつが１トンの覚醒剤を 韓国に持ち込むらしい
3000億ウォンになる
だから？
協力すれば助けてやれます
我々は皆 誰かの猟犬です
落ち込まなくていい
猟犬になる？
エソ
きれいにします
日本語字幕 安河内 真純