Ha-gyeong!
Min-beom!
Hol van Gang-yong?
Bevérzett az agya. Még műtik.
MIN GANG-YONG: MŰTÉT FOLYAMATBAN
Woo-jin!
Mi a baj, Woo-jin?
- Kang In-beom. - Igen?
Elrabolta anyukádat.
Tessék?
Sajnálom.
Nem tudtam megvédeni.
Nem érdemlem meg, hogy éljek.
Ne mondd ezt, Woo-jin!
Semmi baj.
De az anyukád…
GWANG-MU: BAJ VAN, NEM TUDTAM MEGVÉDENI ŐKET
KOPÓK 2
Igen?
NYOMOZATI IGAZGATÓ
Védett házba kell vinnünk Yun Tae-geom családját.
Adtunk rá ki körözést.
Nincs erre ideje menekülés közben.
Im Baek-jeong bosszút fog állni.
Elég! Túlgondolja.
Nem hiszem, uram!
Yun Tae-geom a rendőrség segítése közben halt meg.
Kötelességünk megvédeni a családját.
Erre vannak a magán őrző-védők.
Kié a felelősség, ha bajuk esik?
Az őrző-védőké.
Ez a munkájuk.
Ne akarja megvédeni egy bűnöző családját, inkább kapja el a rohadékot!
Ha ennyire aggódik értük, védje meg őket maga!
Egyél, Woo-jin, jó?
Egyél!
Hogy bevehesd a gyógyszereidet.
LEE WOO-JEONG
Pillanat!
Igen, Woo-jeong?
Jól van, Gun-woo?
Igen.
Min úr túl van a műtéten, átvitték az intenzívre.
Stabil az állapota, de még nincs túl az életveszélyen.
Igyekszünk bemérni az anyja helyzetét, de kamerák nélküli területre távoztak.
Szólok, ha megtudok újat.
Köszönöm szépen!
És Moon úr hogy van?
Úgy tudom, felébredt. Szerintem felhívhatja.
Rendben.
Gun-woo!
Hova fog menni, miután kiengedték?
Még nem tudom.
Ha hazamegy,
magához tudná venni Yun Tae-geom anyját és lányát?
Van egy üres szobánk.
Yun Tae-geom
minket segített, amikor meghalt.
Im Baek-jeong bosszút állhat a családján, meg kell védenünk őket.
A rendőrségnek nincs erre kapacitása, ezért egyelőre én védem őket.
Persze. Jöhetnek hozzánk.
A Különleges Erőkkel szoktunk terrorizmusellenes gyakorlatot tartani.
Ott találkozhattak először Yun Tae-geommal.
Ő mutatta be Im Baek-jeongnak.
Meg tudja találni?
Lee Dong-hyeon titkosszolga volt.
Ha elbújik, megtalálhatatlan.
Most, hogy körözik, valószínűleg külföldre fog szökni.
Meg kell állítani.
Bármilyen eszközzel, de kapja el!
Im Baek-jeong egy vagyonra tett szert az illegális bokszmeccsekből.
Miért nem kapjuk el úgy, hogy mindenki jól járjon?
Szervezünk egy meccset, ahol minden pénzét felteszi.
Hogyan?
Visszavágót ajánlunk Gun-woo-val.
Maga is feltesz 100 milliárd vont, és ő is.
Kétszáz milliárd lesz a tét.
A győztes visz mindent.
Belemenne a rohadék?
Igen, ha elhiszi, hogy győzhet.
Ha kell neki a pénz, eljön.
Ennyitől nem riad vissza.
Túsz van nála, ezért azt hiszi, védve van a rendőrségtől.
Megrepedt a kulcscsontom.
Az orvos szerint az arccsontom is behorpadt egy kicsit.
Sajnálom.
Ott kellett volna lennem.
Gun-woo!
Nem vagy Superman.
Vigasztald Woo-jint!
És ne feledd,
amit mondtam!
Nem fogom.
Jól van. Hova fogsz menni?
Holnap hazamegyek.
Szóltam valakinek,
aki segíteni fog nektek helyettem.
Kinek?
Majd meglátod.
Rendben.
Menjünk!
- Gun-woo! - Jó napot!
- Menjenek be!
Vigyázz!
Jó napot!
Kedves bácsi!
Min-a!
Hogy vagy?
Jól.
Matricázunk?
Jó.
Menjünk!
A hotelrobbanás miatt megnőtt a fejében a koponyaűri nyomás.
Nem szabadott volna mozognia.
Az orvosok még várják, hogy felébredjen, de eltarthat egy ideig.
Átvesszük az irányítást.
Van egy tervem anyukád kiszabadítására.
A nagybátyám a titkosszolgálat igazgatója.
Megkértem, hogy akadályozza meg, hogy Im Baek-jeong külföldre szökjön.
Gun-woo, tudom, hogy nehezet kérek,
de bunyóznál vele még egyszer?
Ígérem, elkapjuk.
El fog jönni úgy, hogy körözi a rendőrség?
Nem fogja érdekelni.
Ha ki is szállnak, csak megfenyegeti őket azzal, hogy bántja Yoon nénit.
Ha 100 milliárd vonba is kerül…
előcsalogatom a rohadékot.
Azt teszem, amit mondasz.
Ta-dam!
Gun-woo!
Jött valaki.
Hiányoztatok…
de féltem eljönni.
Du-yeong!
Sajnálom.
Du-yeong!
A francba, mi történt az arcotokkal?
- Jaj! - Du-yeong!
Megjelent egy hústorony meg egy sebhelyes arcú manusz
és…
Kang In-beom.
Kang In-beom épp fojtogatott,
amikor Yoon néni odalépett.
Azt mondta neki…
hogy hagyja abba.
Inkább elmegy velük.
Meg…
kellett volna védenem, akár az életem árán is.
Ezért…
ki nem állhatom magamat.
Én…
sem tudok megbocsátani magamnak.
Már sosem fogok tudni
megbocsátani.
Az én felelősségem
Yang-jung
és Choi úr halála.
De te még meg tudod menteni Gun-woo anyukáját.
Maradj erős!
Segítek nektek.
Sikerülni fog, Woo-jin.
Mentsük meg anyát!
Jó.
Ezt nézzétek!
KOPÓK: SZÖUL MOON DONG-JO RENDELŐ
Mi ez?
Az elmúlt négy évben…
mindent elvállaltam…
pénzért.
Embereket öltem.
Rendeseket, rosszakat, akárkit.
Én…
én…
kopó lettem.
Ez egy chatszoba bérgyilkosoknak.
Anonim. Senki sem ismer senkit.
A csoportgazdát sem ismerem.
Ő csak kirakja a munkákat,
és aki elvállalja, azt bitcoinban fizeti ki.
Múltkor jött egy szokatlan ajánlat.
A letartóztatott társát kellett
kiszabadítani.
Im Baek-jeong, nem igaz?
Du-yeong!
Együtt dolgozunk egy nyomozóval, odalent van.
Egy nyomozó?
Megbeszélhetnénk együtt?
Du-yeong!
Velünk van.
Tudja, hogy mikor indult a kopók üzenőcsoportja?
Nem tudom pontosan.
Négy évvel ezelőtt csatlakoztam.
Letartóztattunk egy Moon Dong-jo nevű férfit.
Állatorvosnak adja ki magát, de többféle bűncselekményt is elkövetett.
Hallott róla?
Igen, azt hiszem.
A csoportgazda hozzá küldi azokat,
akik munka közben megsérülnek.
Hol van most
ez az állatorvos?
Elengedtük, miután nem kaptunk rá letartóztatási parancsot, otthon lehet.
Ha megmondja, hol lakik,
csendben meglátogatom.
Woo-jeong!
Velünk van.
Magával megyünk.
- Gun-woo! - Igen?
Annyi vér tapad a kezemhez, hogy nekem már nem számít.
De…
Azért jöttem, hogy az ilyesmivel segítsek.
De lehet, hogy nincs egyedül, Du-yeong.
Megoldom.
Gyűlölöm, amikor valaki kinyitja a száját,
de aztán nem mond semmit.
Szóval ha elhatároztad, hogy beszélsz,
bólints!
Ha viszont közben elnémulsz…
levágom késsel a szádat.
Mi az?
Tele van ügynökökkel a reptér.
Bassza meg!
Mi lesz most?
Uram, a mai nap talán…
Te kibaszott egysejtű!
Azt mondtad, elintézed.
Mikor hagyod már abba a bénázást?
Azonnal el kell mennie innen.
Idefigyelj!
Még egy hiba,
és letépem a szüleid fejét.
- Értetted? - Igen.
A hívott szám nem elérhető. Hagyjon üzenetet…
- Biztosan jók ezek a számok? - Igen.
Ezt az öt számot használja Lee Man-bae.
Du-yeong Moon Dong-jótól szerezte őket.
- Min-beom! - Igen?
Mi lenne, ha…
beszállnék Gun-woo mellé?
Ha dupla meccset ajánlunk,
akkor Kang In-beom is bunyózni fog.
És akkor
amíg mi Gun-woo-val verekszünk…
kérlek…
Ígérd meg, hogy megmented Yoon nénit!
Rendben.
Megígérem.
Oké.
Lee Man-bae!
Ki az?
Hong Min-beom vagyok.
Add Im Baek-jeongot!
És ha nem?
Nem egy cshuncshoni idősotthonban van az anyád?
Én sem vagyok szent.
Uram, Hong Min-beom keresi.
- Te hívtad? - Nem, uram.
Beszélj!
Dupla meccset ajánlok.
Gun-woo és Woo-jin ellened és Kang In-beom ellen.
Ugyan miért?
Mindketten felteszünk 100 milliárd vont. A győztes visz mindent.
Engedj el!
- Engedj el! - Add ide!
Engedj el!
Küldj át azonnal 100 milliárd vont bitcoinban,
vagy futár viszi oda a mama arcát.
Te faszszopó kis csebolos nyikhaj!
Hogy mersz fenyegetni?
Tudod, miért vagy még mindig Koreában?
Mert tele volt a reptér titkosszolgákkal, te rohadék.
Nem tudtad, hogy a nagybátyám az igazgató, mi?
És akkor mi van, bazmeg?
Utald a pénzt!
Vagy lenyúzom az arcát.
Csináld!
És akkor én is kinyírlak.
Ezt még megbánod.
Alig várom, te rohadék!
Hé, mama!
- Azt hiszi, nem ölhetlek meg. - Uram!
Hadd intézzem el!
Te idióta pöcsfej!
A titkosszolgálat nem vicc.
Itt ragadhatunk Koreában.
Ha itt maradunk, meg fognak találni minket a zsaruk.
És akkor?
Hadd…
Hadd intézzem el!
Kimenekítem Thaiföldre.
Adjon tíz napot!
Elintézem a meccset.
Nem kell pénzt kockáztatnia.
Tíz napot kapsz.
Intézd el tíz nap alatt!
Vagy te halsz meg először.
Értettem.
Min-beom!
És ha történik valami Yoon nénivel?
Várjunk egy kicsit!
Hong Min-beom elnök!
Megkérném tisztelettel, hogy se szándékosan, se véletlenül
ne provokálja Im Baek-jeongot.
Teljesen kiszámíthatatlan.
Elmondom, hogy mit tehetek. Remélem, elfogadja a feltételeket.
Nem rakunk le előre pénzt a meccsért.
Helyette odavisszük Kim Gun-woo anyját a meccs helyszínéhez közel,
és ha veszítünk, elengedjük.
Ha nyerünk,
miénk az egész tét,
és a magángépén hagyjuk el az országot.
Ha biztonságban földet értünk, elengedjük Yoon asszonyt.
A szavamat adom, az életemre esküszöm.
Bízhat bennem.
Ha véletlen
valami félremenne,
például mozgolódni kezdene a rendőrség…
Ugye tudja, hogy mindenhol van fülem?
Ha csak egy neszt hallok, Kim Gun-woo
nem látja többé az anyját.
Remélem, megértette.
Ennyi?
Készítse elő a pénzt bitcoinban!
Tíz nap múlva lesz a meccs. Két órával előtte értesítem.
Addig óvatosságból kikapcsolom ezt a telefont.
Elfogadható így?
Igen.
Keresni fogom.
Anyukádnak nem fog baja esni a meccsig.
Én is kitalálok valamit.
Keresek megbízható embereket.
Woo-jinnal mi még erősebbek leszünk.
Magángépet is szereztem Thaiföldre.
Kérem, fogadja el a dupla meccset Kim Gun-woo-val és Hong Woo-jinnal!
Enyém Kim Gun-woo.
Kim Gun-woo-t
én ölöm meg.
Ez az.
GUNSAN EDZŐTEREM
Üss!
- Üss! - Edző bá, jött valaki.
- Jó napot! - Jó napot!
- Folytasd a bemelegítést! - Igen.
Te vagy Hong úr fia?
Igen, uram.
Örvendek.
Kim Gun-woo vagyok.
Te bunyóztál puszta kézzel Baek-jeong ellen?
Igen.
Heo Cheong-ho vagyok.
- Miben segíthetek? - Le kell győznünk Im Baek-jeongot.
Nagyon örülnénk,
ha tudna minket edzeni.
Bosszút akartok állni?
Im Baek-jeong elrabolta az édesanyámat.
Nem tudom, mennyit segít,
de megtanítok… mindent, amit tudok.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Baek-jeong
jobb keze gyors, a balja pedig erős.
Szóval nagyon figyeljetek, amikor átvált balra!
Ismeritek Thomas Hearnst, a Detroiti Kobrát?
Ismered?
Nem.
Tudjátok, az 1980-as…
Mindegy.
Ez a szúró ütés.
Nem lehet megmondani, hogy fejre vagy testre megy.
Nagyon gyors és mély.
Ehhez az ütéshez hosszú kar kell.
Szerencsére Baek-jeong nem üt nagyot.
Ezeket be kell nyelni, hogy közelebb férkőzhess hozzá.
De Baek-jeong pont ezt akarja.
Ha az ellenfele közelebb férkőzik hozzá, hátralép, és bevisz egy horgot.
Azért igazán veszélyes bunyós,
mert nagyon intelligens.
Nyitott könyvként olvas az ellenfele mozdulataiban.
Ezt hogyan lehet megtanulni?
Baek-jeong középiskolás korában elszökött otthonról, és az utcán élt.
Az apja erőszakos iszákos volt.
Egyszer annyira berúgott,
hogy agyonverte az anyját.
Az utcai lét alakíthatta ki benne ezt az ösztönt.
Gyere, üss meg!
- Megmutatom, hogyan védd ki. - Jó.
Üss párat!
- Milyen? - Blokkolja az elöl lévő kezemet.
Pontosan. Ha ezt csinálod, blokkolod Baek-jeong jobb kezét,
és bal egyenessel fog próbálkozni.
Most gyere újra!
Még.
Ne hajolj el! Próbáld átfordítani a helyzetet!
Hogyan tennéd?
Kontrával.
Így van. Kontrával.
- Azzal megfordíthatod a helyzetet. - Kontra.
Gyere megint!
Még.
Jó.
Ezt a balos kombinációt
én tanítottam Baek-jeongnak.
Baek-jeong 18 meccsből 17-et megnyert.
És ebből a 17-ből 15 KO volt.
És a 15 KO-ból 13-at ortodox állásból nyert meg.
Nagyon figyelj erre a mozdulatra, amikor Baek-jeong ortodox állásban van!
Ha betalál az oldaladra, véged.
Hogy lehet blokkolni egy ilyen gyors ütést?
Gyors lábmunkával. A boksz lényege a láb.
Vesd meg jól a lábadat a földön!
Vezesd tovább ezt az erőt fölfelé, és bumm!
Aki nagy, az lassú.
Mozgékonysággal lehet legyőzni.
Ha fordul, vele fordulsz.
Igen, így. Akkor nem tud közel férkőzni.
Így van.
Az igazgatóval nem értünk egyet.
Nem tudom, kiben bízhatok, kiben nem,
és Gang-yong még mindig nem tért magához.
Egyedül nem megy, Myeong-hwan.
Ne aggódj, Woo-jeong! Erre van a Zöld Fenyőfa Klub.
Megkérdezem őket, és összeszedek egy kisebb csapatot.
Követjük az utasításaidat.
Köszönöm szépen!
KOPÓK: SZÖUL
20 ŐR, 2 NAP MÚLVA 10 MILLIÓ ELŐRE, 15 UTÁNA
ÉRDEKEL
Ez a félkész kampusz található a Lee Man-bae által megadott címen.
Az 1997-es válság miatt maradt befejezetlen.
Okkal választották ezt a helyszínt.
Több mint 100 helyiség található a komplexumban.
Könnyen elrejthetik Yoon nénit.
Ha különböző épületben rendezik a meccset és rejtik el Yoon nénit,
kicsi az esélye, hogy időben megtaláljuk.
Ráadásul hegyoldalban van, mindenre rá fognak látni.
A túszra nézve túl veszélyes kívülről támadni.
Itt leszek bent.
Amint elindult a meccs, elkezdem keresni anyukádat.
Egyedül? Az veszélyes.
De Yoon asszony szempontjából
ez a legbiztonságosabb.
Nem fognak gyanakodni rám.
És anyukád
biztonsága az első.
Uram, megvan az összeg bitcoinban?
Igen.
Tae-yeong, maga jöjjön velem!
A klubtagokkal a közelben fogunk várakozni.
Amint Yoon asszony biztonságba kerül, bemennek.
Rendben.
Én is jövök.
Be kell írnom a jelszót, hogy átutalhassam a bitcoint.
Mindenki!
Testvéreim!
Beleadunk mindent?
Egy, kettő, három.
Mindent bele!
Ütemesen! Egy!
Egy! Gyorsabban!
Gyorsabban!
Még!
Tovább!
Gyerünk!
Még! Kelj fel!
Jól vagy?
Igen.
Hatvankilenc!
Hetven. Oké, már csak 30.
Hetvenegy!
Hetvenkettő!
Fordítsd a törzsed!
Törzsből, Woo-jin!
Fordítsd!
Ez az, gyerünk!
Szép!
Gyerünk!
- Megvagy? - Aha.
Egész este gondolkoztam.
Im Baek-jeongnak
vajon megfordult a fejében, hogy én állok ki ellene?
Nem, szerintem nem.
- Ugye? - Aha.
A közeli ütéseid hárítására edz.
Össze fogja zavarni, ha meglát engem.
Ha százszor is üt meg a rohadék,
akkor is eltalálom az egyik szemét.
Ez ki fogja zökkenteni,
és lépéselőnybe kerülsz.
Nem fog bajod esni?
Bármit megteszek.
És Kang In-beom?
Ez a gond. Lehet, hogy mindkettejükkel bunyóznod kell.
Woo-jin!
Az IKFC-ben fémlapot tesznek a kötöző alá a meccs előtt.
Dehát az fegyver!
Ezért nem használtam legutóbb.
Úgy éreztem,
azzal elárulnám a boksz szellemét.
De
most használni fogom.
A legutóbb tévedtem.
Az ökölvívószív önmagában
már nem tud megvédeni.
Moon úr azt mondta nekem,
hogy egy szörny legyőzéséhez még nagyobb szörnnyé kell válnom.
Hogy meg kell keményítenem a szívem.
És ha megkeményítettem,
az öklöm pengévé válik.
Így védhetem meg a szeretteimet.
Keményítsük meg a szívünket!
Hajrá!
KOPÓK: IKFC 38
JINAM KAMPUSZ, 12:00
DU-YEONG
Figyelem!
A figyelmüket kérem.
Mindenki megkapta a számát?
Keressék meg a számuknak megfelelő helyet!
Aki a meccs ideje alatt elhagyja a kijelölt helyét, az áruló.
Értesítsenek, vagy öljék meg!
Jutalom jár érte.
Ötvenmillió von.
Ne baszd! Ez tetszik!
Akkor mindent bele!
Ez az! Nyomjuk!
- Oké! - Gyerünk!
HONG MIN-BEOM ELNÖK
JINAM KAMPUSZ, 15:00
Induljunk!
Enyém az 50 millió, lúzerek!
Megérkeztek.
Készüljenek!
Lee Man-bae vagyok.
Mutassa a tárcáját!
A rohadt életbe!
Sikerült.
Bemegyek.
KOPÓK: IKFC 38
KEZDŐDIK A MECCS
Nyugalom!
Van cigije?
És tüze?
Mi a francot művelsz?
Mit gondolsz?
Bunyózom veled.
Baek-jeong, te rohadt szarházi!
Halott vagy.
„Halott vagy.”
Nyuszi vagy?
Nyuszi?
Te szarházi! Hogy mered?
Kopj le, te kis pöcs!
Nyuszi vagy?
Nyuszi!
Baszki!
Gyere ide, bazmeg!
Mit nézel?
Baszd meg!
Micsoda szánalmas teljesítmény!
Nyuszi vagy?
Nyuszi-jeong?
A kurva anyádat!
Kinyírjam?
Gyere be!
Nyuszi vagy?
Nyuszi!
Bassza meg! Hé!
Állítsd el!
A kibaszott rohadék.
Ha nem állítod el, véged.
Értettem.
Megcsináltam.
Meg.
Ügyes voltál.
Innentől átveszem.
Jó.
Rendben.
Meghalsz, köcsög!
Gun-woo!
Vigyázz magadra!
Gyere ide, Im Baek-jeong!
Megdöglesz.
Öld meg!
Ez az! Öld meg!
Igen?
Yoon asszony nem ebben az épületben van.
A következőben lehet.
Legfelső emelet,
letakart ablakú helyiség. Siessenek!
Köszönöm, uram!
Innentől átveszem.
Kérem,
mentsék meg!
Kérem!
Meg fogom.
Myeong-hwan, Gun-woo édesanyja
a harmadik kerek épületben van.
Vettem. Légy óvatos!
Védekezz!
Ez az!
Kelj fel!
Gun-woo! Kelj fel!
Mozdulj meg!
Gun-woo!
Te rohadék!
Üsd meg a lábát!
Lee Man-bae! Állj meg!
Dobd el a pisztolyt, te rohadék!
Dobd el, hallod?
Dobd már el!
Dobd el a kést!
Megölöm. Dobd el a pisztolyt!
Utoljára mondom.
Dobd el!
Én is utoljára mondom.
Tényleg megölöm.
Dobd el a pisztolyt, hallod?
Dobd már el!
Tényleg megölöm. Dobd el!
Jól van, asszonyom?
Ez az!
Gyere csak!
Végezz vele!
Ez az! Igen!
Igen! Király vagy!
Szép munka.
Ügyes voltál, Gun-woo.
Szép munka.
Baszd meg!
Te rohadék!
Mindenki, állj!
Velem van Yoon asszony.
Önnek köszönhetően. Szép munkát végzett.
Köszönöm!
- Arra. - Egyenesen.
Yoon néni!
Úgy sajnálom!
Sajnálom, hogy elkéstem.
- Sajnálom. - Semmi baj. Túléltük.
Semmi baj.
Yoon néni!
Mi az isten?
PRÉ MI-UM
KANG TAE-YEONG: VISSZAUTALTAM 860 BITCOINT ÖNNEK
Anya!
Anya! Woo-jin!
Woo-jin!
Anya!
Jól vagy?
Kérsz vizet?
Woo-jin!
Úgy megéheztem!
Készítek neked egy isteni ramjont.
Jó.
- Együnk! - Jó.
- Woo-jin! - Igen?
Költözzünk el!
Félek tőle, hogy Im Baek-jeong újra idejön.
Rendben.
És
amíg a következő meccsre edzünk, készüljünk fel másra is!
Mire?
Kopókat akarok levadászni.
Legközelebb nem fogok habozni. Egy percig sem.
Erősebbé válok.
Többé nem veszítünk.
- Hajrá! - Hajrá!
És most együnk!
Nem ismer engem, a lényegre térek.
Az érdekel, ki segített magának megszervezni Bangkokban az IKFC-t.
Hogy hívják?
Tudod, megölhetlek.
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat.
Öt.
Négy.
Három.
Rendben.
Hogy hívják?
Pajcsit Csajcsana.
Azt rebesgetik, egy tonna kristályt akar ősszel az országba csempészni.
Az 300 milliárd von.
És?
Segít nekem, cserébe én is segítek magának.
Mind valaki kopói vagyunk.
Ne szívja mellre!
Hajlandó kopó lenni?
Ae-seo!
Kicsinosítom.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit