- Ha-gyeong. - Min-beome.
Gdje je Gang-yong?
Ima izljev krvi u mozak. Na operaciji je.
MIN GANG-YONG: POSTUPAK U TIJEKU
Woo-jine.
Što je, Woo-jine?
- Kang In-beom. - Da?
Oteo ti je majku.
Što?
Žao mi je.
Nisam je mogao zaštititi.
Netko poput mene ne zaslužuje živjeti.
Nemoj tako, Woo-jine.
U redu je.
Ali tvoja mama…
GWANG-MU: DEČKI SU U NEVOLJI ŽAO MI JE
GONIČI 2
Uđite.
NAČELNIK KRIMINALISTIČKE POLICIJE
Moramo premjestiti Yun Tae-geomovu obitelj u sigurnu kuću.
Izdali smo tjeralicu.
- Nema vremena za osvetu. - Im Baek-jeong ne odustaje. Uzvratit će.
Dosta. Nemoj pretjerivati.
Ne pretjerujem, gospodine!
Yun Tae-geom ubijen je dok je pomagao policiji.
Dužnost nam je da pomognemo njegovoj obitelji.
To će riješiti zaštitari.
Tko će biti kriv ako ne uspiju?
Oni.
Zato to i rade.
Nemoj raditi probleme štiteći obitelj zločinca.
Radije uhvati tog gada.
Ako te to toliko brine, zaštiti ih sam.
Moraš jesti, Woo-jine.
Jedi.
Moraš jesti da možeš uzeti lijekove.
LEE WOO-JEONG
Samo trenutak.
Woo-jeonge.
Dobro ste?
Jesam.
G. Min je operiran. Prebačen je na intenzivnu.
Stabilno je, ali još se nije izvukao.
Pratimo lokaciju vaše majke.
Imamo problema jer su u području u kojem nema kamera.
Javljat ću vam stanje.
Mnogo vam hvala.
A g. Moon?
Čuo sam da se probudio. Mislim da ga možete nazvati.
Dobro.
Gun-woo.
Gdje ćete biti kad vas otpuste iz bolnice?
Još ne znam.
Ako idete kući,
možete li primiti Yun Tae-geomovu majku i kći?
Imamo sobu viška.
Pomagao nam je,
a Im Baek-jeong ga je ubio.
Mogao bi mu napasti i obitelj.
Zato ih moramo zaštititi.
Policija ne može pomoći, pa ću se za to sam pobrinuti.
Naravno. Mogu ostati kod nas.
Bili smo na antiterorističkim vježbama sa specijalcima.
Mislim da je tada upoznao Yun Tae-geoma.
On ga je upoznao s Im Baek-jeongom.
Možete li ga naći?
Lee Dong-hyeon bio je tajni agent. Nitko ga ne može naći. Profesionalac je.
Izdana je tjeralica i vjerojatno planira preko granice.
Moramo ga zaustaviti.
Zaustavite ga pod svaku cijenu.
Čini se da je Im Baek-jeong stekao veliko bogatstvo
na ilegalnim borbama.
Zašto ne bismo zajedno učinili nešto za opće dobro?
Dogovorimo borbu u koju će Im Baek-jeong uložiti sve što ima.
Kako?
Ponudimo mu revanš s Gun-wooom.
Obje strane uložit će 100 milijardi wona.
Nagradni fond bit će 200 milijardi. Pobjednik uzima sve.
Mislite da će pristati?
Hoće ako misli da može pobijediti.
Ako nešto želi, pojavit će se.
To ga neće omesti.
Ima taokinju, pa misli da mu policija neće ništa.
Slomio sam ključnu kost.
Ozlijeđena mi je i jagodična kost.
Žao mi je.
Trebao sam biti s vama.
Gun-woo.
Nisi Superman.
Utješi Woo-jina.
I nikad ne zaboravi
moje riječi.
Neću.
Dobro. Što sad planiraš?
Sutra se vraćam kući.
Pozvao sam nekoga tko će uskočiti umjesto mene.
Koga?
Znat ćeš kad ga vidiš.
Dobro.
Idemo.
- Gun-woo. - Dobar dan.
- Ovuda, molim.
Pazi.
Striček!
Min-a.
Kako si?
Dobro.
Igrajmo se naljepnicama.
Naravno.
Hajdemo.
Eksplozija u hotelu već je pogoršala intrakranijalni tlak.
Nije se smio kretati.
Liječnici čekaju da se probudi, ali moglo bi potrajati.
Odsad ćemo to sami rješavati.
Razmišljao sam kako spasiti tvoju mamu.
Moj ujak je ravnatelj Obavještajne agencije.
Tražio sam ga da spriječi bijeg Im Baek-jeonga.
Znam da neće biti lako, ali možeš li se opet boriti protiv njega?
Uhvatit ću ga. Obećavam.
Izdana je tjeralica. Mislite da će doći?
Neće mariti za to.
Ako dođe policija, prijetit će da će nauditi gđi Yoon.
Čak i da moram ponuditi 100 milijardi,
namamit ću ga.
Učinit ću što god kažete.
Ta-da!
Gun-woo.
Netko je došao.
Nedostajali ste mi…
ali nisam imao hrabrosti.
Du-yeonge.
Žao mi je.
Du-yeonge!
Kvragu, što vam se dogodilo?
- Čovječe! - Du-yeonge!
Bio je jedan golemi tip, jedan s licem punim ožiljaka,
a onda se pojavio i Kang In-beom.
Kang In-beom me tukao
kad je gđa Yoon izašla iz sobe.
Rekla mu je…
da me prestane tući.
Rekla je da povedu nju.
Trebao sam…
Trebao sam je zaštititi.
Ja…
Sad mrzim samoga sebe.
Ja…
Ne mogu si oprostiti.
I neću moći
dok sam živ.
Zbog mene,
Yang-jung
i g. Choi više nisu živi.
Ali još imaš priliku spasiti Gun-wooovu majku.
Budi jak.
Pomoći ću ti.
Možemo mi to, Woo-jine.
Spasimo mamu.
Dobro.
Pogledajte.
GONIČI: SEUL
Što je ovo?
U protekle četiri godine…
svašta sam radio…
za novac.
Ubijao sam.
I dobre i loše. Sve sam ih ubijao.
Ja…
Ja sam…
gonič.
U tom se chatroomu okupljaju plaćeni ubojice.
Anonimno je. Nitko nikoga ne poznaje. Postoji domaćin, ali nisam ga upoznao.
Kad domaćin objavi posao,
netko ga preuzme, a plate ga u bitcoinima.
No domaćin je neki dan napravio nešto drugo.
Ponudio je nagradu onome tko mu kolegu izvuče iz pritvora.
To je Im Baek-jeong.
Du-yeonge.
Dolje je policajac s kojim surađujemo.
Policajac?
Možemo li svi zajedno porazgovarati?
Du-yeonge.
Na našoj je strani.
Znate li kad su pokrenuli chatroom za goniče?
Ne znam točno.
Ja sam se pridružio prije četiri godine.
Uhitili smo čovjeka po imenu Moon Dong-jo.
Glumi veterinara,
ali umiješan je u proizvodnju droge.
Čuli ste za njega?
Da, mislim da jesam.
Domaćin je rekao da odemo k tom veterinaru ako nastradamo.
Taj veterinar…
Gdje je sad?
Pustili su ga kad je odbijen nalog za uhićenje.
Vjerojatno je kod kuće.
Ako mi kažete gdje živi,
posjetit ću ga.
Woo-jeonge.
Na našoj je strani.
Idemo s vama.
- Gun-woo. - Da?
Ruke su mi toliko krvave da se još krvi neće ni primijetiti.
Ipak…
Došao sam kako bih vam pomogao oko takvih stvari.
Ali veterinar možda nije sam.
Bit ću dobro.
Mrzim kad ljudi počnu cinkati
pa zašute.
Kad mi odlučiš sve reći,
kimni glavom.
Ako kažeš da ćeš govoriti, a ne učiniš to, odrezat ću ti usne.
Što je?
Sve vrvi obavještajcima.
Sranje.
Što ćemo sad?
Gospodine, danas možda nije…
Prokleti kurvin sine.
Rekao si da možeš, zar ne?
Zar svaki put moraš sve zajebati?
Morate smjesta otići odavde.
Dobro me slušaj.
Još jedna pogreška
i zaklat ću ti roditelje.
- Jasno? - Da.
Vaš je poziv preusmjeren na automatsku govornu poštu.
- Jesu li brojevi dobri? - Da.
Lee Man-bae koristi pet brojeva mobitela.
Du-yeong ih je dobio od Moon Dong-joa.
- Min-beome. - Da?
Možda da se…
i ja borim uz Gun-wooa?
Predložimo li borbu dva na dva, i Kang In-beom ući će u ring.
Kad to učini,
dok ćemo se Gun-woo i ja boriti…
Molim vas…
Molim vas, obećajte da ćete spasiti gđu Yoon.
Dobro.
Obećavam.
Dobro.
Lee Man-bae.
Tko je to?
Hong Min-beom.
Daj mi Im Baek-jeonga.
Što ako odbijem?
Nije li tvoja majka u staračkom domu u Chuncheonu?
Ni ja nisam svetac.
Treba vas Hong Min-beom.
- Zvao si ga? - Ne, gospodine.
Slušam.
Borimo se dva na dva.
Gun-woo i Woo-jin protiv tebe i Kang In-beoma.
Zašto?
Svatko ulaže 100 milijardi. Pobjednik uzima sve.
Pusti me!
- Pusti me! - Daj mi ga!
Pusti me!
Promijeni 100 milijardi wona u bitcoine i pošalji.
Ili ću joj odrezati lice i poslati ti ga.
Smrdljivi bogatašu!
Kako mi se usuđuješ prijetiti?!
Znaš li zašto si još u Koreji?
Zbog obavještajaca u zračnoj luci, kurvin sine.
Sigurno nisi znao da je moj tetak ravnatelj Agencije.
Pa što?
Pošalji novac.
Ili ću je unakaziti.
Ubij je!
Daj mi razlog da te ubijem.
Požalit ćeš ovo.
Samo daj, šupčino.
- Hej, misli da te ne mogu ubiti. - Gospodine.
Ja ću to riješiti.
Prokleti gade.
Imamo posla s obavještajcima.
Mogli bismo zaglaviti u Koreji.
Ostanemo li ovdje, murja će nas uhvatiti.
Pa što?
Ja…
Ja ću to riješiti.
Otvorit ću nam i put u Tajland.
Dajte mi deset dana.
Ugovorit ću borbu.
Nećete morati ništa uložiti.
Deset dana.
Riješi to u deset dana.
Ili ćeš prvi umrijeti.
Razumijem.
Min-beome.
Što ako se nešto dogodi gđi Yoon?
Pričekajmo malo.
G. Hong Min-beom.
Uz dužno poštovanje…
Što god namjeravali,
nemojte ga više nikad provocirati.
Nepredvidljiv je.
Evo što mogu učiniti. Nadam se da ćete prihvatiti.
Nećemo ništa uložiti.
Dovest ćemo majku Kima Gun-wooa
i pustiti je ako izgubimo.
Ako pobijedimo,
sva zarada ide nama.
Nakon toga ćete nam osigurati privatni avion.
Kad sigurno sletimo, pustit ćemo je.
Jamčim vam to životom. Možete mi vjerovati.
Ako kojim slučajem
nešto pođe po zlu…
Recimo, ako se umiješa policija.
Znate da će mi javiti, zar ne?
Ako bilo što čujem,
Kim Gun-woo više nikad neće vidjeti majku.
Nadam se da ste me razumjeli.
Još nešto?
Pripremite ulog u bitcoinima.
Borba je za deset dana.
Javit ću se dva sata prije početka.
Isključit ću mobitel da me ne možete pratiti.
U redu?
Da.
Javit ću se uskoro.
Gđa Yoon je sigurna do borbe.
I ja ću smisliti plan.
Naći ću ljude kojima mogu vjerovati.
Woo-jin i ja vratit ćemo se jači.
Osigurao sam privatni avion za Tajland.
Borite se protiv Kim Gun-wooa i Hong Woo-jina u borbi dva na dva.
Želim boksati protiv Gun-wooa.
Kim Gun-woo je moj.
Tu smo.
DVORANA GUNSAN
Udari.
- Udari. - Treneru, imate posjetitelja.
- Dobar dan. - Dobar dan.
- Nastavi. - Dobro.
Ti si sin g. Honga?
Da, gospodine.
Drago mi je.
Ja sam Kim Gun-woo.
Borio si se protiv Baek-jeonga golim šakama, zar ne?
Da, gospodine.
Ja sam Heo Cheong-ho.
- Kako vam mogu pomoći? - Moramo pobijediti Im Baek-jeonga.
Bili bismo vam jako zahvalni
kad biste nas trenirali.
Želiš osvetu?
Im Baek-jeong mi je oteo majku.
Ne znam koliko mogu pomoći,
ali podučit ću vas svemu što znam.
- Hvala. - Hvala.
Baek-jeong ima brzu desnicu i tešku ljevicu.
Pazi na njegov udarac kad zauzme kontragard.
Čuo si za Thomasa Hearnsa?
- Čuo si za njega? - Nisam.
Kad je 1980. godine…
Nije važno.
Ovo je brzi udarac.
Ne znaš hoće li te pogoditi u glavu ili tijelo.
Nevjerojatno je brz i prodoran. Za takav udarac moraš imati dugačke ruke.
Srećom, ne udara jako.
Zato izdrži udarce i priđi mu bliže.
No to je Baek-jeongova zamka.
Ako mu priđeš bliže,
odmaknut će se i udariti te kukom.
Baek-jeong je jako opasan
jer je vrlo inteligentan borac.
Čita protivnike kao otvorenu knjigu.
Kako da i ja to naučim?
Kao tinejdžer pobjegao je od kuće i živio na ulici.
Otac mu je bio nasilni pijanac.
Jednog se dana otac napio
i nasmrt pretukao majku.
Mislim da je uslijed života na ulici razvio taj instinkt.
Hajde, napadni me.
- Naučit ću te blokirati. - Dobro.
Hajde, udari me.
Ide?
- Blokirate mi prednju ruku. - Da.
Učiniš li to, Baek-jeong neće moći koristiti desnu ruku,
pa će napasti ljevicom.
Još jednom.
Još.
Nemoj izbjegavati. Pokušaj ga okrenuti.
Što je rješenje?
Kontra.
Tako je, kontra.
- Kontra uvijek sve preokrene. - Kontra.
Napadni me.
Još.
Dobro.
To mu je glavno oružje
kojem sam ga naučio. Kontragard.
Baek-jeong ima 17 pobjeda i jedan poraz.
Od tih 17 pobjeda, 15 su bili nokauti.
Od toga je 13 nokauta zadao dok je bio u desnom stavu.
Pripazi na ovaj potez dok je Baek-jeong u desnom stavu.
Ako te pogodi sa strane, gotov si.
Kako da ga blokiram ako je tako brz?
Moraš biti brži. U boksu je najvažnije kretanje.
Zauzmi dobar položaj,
preusmjeri energiju u šake i raspali!
Krupni su borci spori.
Iskoristi svoju pokretljivost.
Ako se okrene, okreni se i ti.
Da, to je to. Onda ti ne može prići.
Tako.
Načelnik ne dijeli moje mišljenje.
Ne znam kome u odjelu mogu vjerovati
i ne znam kad će se Gang-yong probuditi.
Ne mogu sam, Myeong-hwane.
Nemoj oklijevati. Zato i postoji Klub borova.
Okupit ću slobodne članove.
Učinit ćemo što želiš.
Hvala, Myeong-hwane.
GONIČI: SEUL - 20 ZAŠTITARA ZA DVA DANA DVADESET PET MILIJUNA
JA SAM ZA
Ovo se nalazi na adresi koju vam je dao Lee Man-bae.
Radovi su stali zbog financijske krize 1997.
Izabrali su ovo mjesto s razlogom.
Ondje je više od sto soba.
Savršeno da sakriju gđu Yoon.
Bude li gđa Yoon u zgradi u kojoj neće biti borba,
teško ćemo je naći.
Zgrade su na brežuljcima, pa vide svakog tko dolazi.
Pokušamo li ući, gđa Yoon naći će se u opasnosti.
Bit ću unutra.
Kad se Gun-woo i Woo-jin počnu boriti, potražit ću gđu Yoon.
Preopasno je da idete sami.
Ali tako će biti najsigurnije za gđu Yoon.
Neće posumnjati u mene.
Uostalom, sigurnost gđe Yoon na prvom je mjestu.
Gospodine, pripremili ste bitcoine?
Da.
Tae-yeong, dođite sa mnom.
Članovi Kluba borova bit će u blizini.
Ući će kad spasimo gđu Yoon.
Da, naravno.
Idem i ja.
Moram unijeti lozinku za prijenos bitcoina.
Dajte ruke.
Braćo.
Jesmo li spremni?
Jedan, dva, tri.
Idemo!
Nađi svoj ritam. Jedan!
Jedan! Brže!
Brže!
Još!
Još! Diži se!
Jesi li dobro?
Da.
Šezdeset devet!
Sedamdeset. Dobro, još 30!
Sedamdeset jedan!
Sedamdeset dva!
Okreni se u kukovima!
Okreni se, Woo-jine!
Okreni se!
Hajde, idemo!
Super!
Idemo!
Hajde!
- Jesi li dobro? - Da.
Razmišljao sam cijelu noć.
Misliš li da Im Baek-jeong zna da će se boriti protiv mene?
Sumnjam.
- Stvarno? - Da.
Sigurno se priprema za borbu izbliza. Iznenadit će se kad se ja pojavim.
Da.
Neka me taj gad udari i sto puta,
ali razbit ću mu oko.
Izgubit će osjećaj za distancu i bit ćeš u prednosti.
Hoćeš li moći?
Učinit ću što god treba.
A Kang In-beom?
U tome i jest problem. Možda ćeš se morati boriti protiv obojice.
Woo-jine.
U BLUR-u stavljaju metalne pločice u rukavice.
To je oružje.
Zato sam boksao bez rukavica.
Da sam pristao na to,
više ne bih bio boksač.
No ovaj ću ih put staviti.
Tada sam pogriješio.
Poštenim srcem ne mogu nikoga zaštititi.
G. Moon neki je dan rekao:
„Želiš li ubiti zvijer, moraš biti gori od zvijeri.”
Moram imati čelično srce.
Kad to postignem,
šaka će mi postati poput oštrice.
Tako ću zaštititi one koje volim.
Neka nam srca budu čelična.
GONIČI: BLUR 38
STARI KAMPUS U PODNE
DU-YEONG
Pozor!
Molim vas za malo pozornosti.
Jesu li svi dobili numerirane karte?
Nađite svoja mjesta.
Tko napusti svoje mjesto tijekom borbe smatrat će se izdajicom.
Pošaljite mi poruku ili ih ubijte.
Bit će i nagrada.
Pedeset milijuna wona.
Zakon, jebote!
A sad idemo na posao.
Idemo!
- Dobro! - Idemo!
G. HONG MIN-BEOM
STARI KAMPUS U 15 SATI
Idemo.
Tih 50 milijuna je moje, smradovi!
Stižu borci.
Pripremite se.
Ja sam Lee Man-bae.
Pokažite mi novčanik.
Jebote.
Imam ga.
Ulazim.
GONIČI: BLUR 38
BORBA POČINJE
Polako.
Imate cigaretu?
A vatre?
Koji kurac izvodiš?
Što misliš?
Ja sam tvoj protivnik.
Šupčino jedna.
Mrtav si.
„Mrtav si.”
Bojiš se?
Kako se usuđuješ, majku ti?!
Gubi se, žgoljavče.
Bojiš se?
Ha?
Sranje!
Dođi, jebote!
Što si blenuo?
Gade!
Ovo je baš jadno.
Bojiš se?
Je li, Baek-jeonge?
Majku ti tvoju!
Želiš da ga ubijem? Ulazi!
Bojiš se?
Bojiš se?!
Kvragu. Hej!
Zaustavi krvarenje.
Prokleti gad.
Ako ne prestane, mrtav si.
Razumijem.
Uspio sam.
Jesi.
Bio si odličan.
Sad ja preuzimam.
Dobro.
Umri, gade!
Gun-woo.
Čuvaj se.
Izađi, Im Baek-jeonge!
Gotov si.
Ubij ga!
Da! Ubij ga!
Halo?
Gđa Yoon nije u ovoj zgradi.
Mislim da je u susjednoj.
Idi u sobu s prekrivenim prozorima na najvišem katu. Požuri se.
Hvala, gospodine.
Sad ja preuzimam.
Molim te,
spasi je.
Molim te.
Hoću.
Čini se da je Gun-wooova majka u trećoj zgradi.
U redu. Čuvaj se.
Kreći se!
To!
Ustani!
Gun-woo, moraš ustati!
Izvuci se, Gun-woo!
Gun-woo!
Kurvin sine!
Udari ga u nogu!
Lee Man-bae, ni makac!
Baci pištolj, šupčino.
Baci pištolj.
- Baci pištolj, jebote! - Baci nož.
Ubit ću je. Baci pištolj!
Posljednje upozorenje.
Baci nož.
Ovo je posljednje upozorenje.
Ubit ću je, kunem se.
Baci pištolj, jasno?
Baci pištolj, proklet bio!
Stvarno ću je ubiti. Baci pištolj!
Jeste li dobro?
To!
Dođi.
Ubij ga, jebote!
To je to! Tako je!
Da! Tako se to radi!
Bio si sjajan.
Bravo, Gun-woo.
Bravo.
Kurvin sine!
Majku ti tvoju!
Nitko ni makac!
Gđa Yoon je na sigurnom.
Sve zahvaljujući vama. Svaka čast.
Hvala.
- Onuda. - Hodaj.
Gđo Yoon!
Tako mi je žao.
Oprostite što kasnim.
- Oprostite. - U redu je. Svi smo živi.
Sve je u redu.
Gđo Yoon.
Koji vrag?
PRE MI-UM
KANG TAE-YEONG
POSLAO SAM 860 BITCOINA U VAŠ NOVČANIK
Mama.
Mama! Woo-jine!
Woo-jine!
Mama!
Jesi li dobro?
Hoćeš vode?
Woo-jine.
Ogladnio sam od noćnih mora.
Pripremit ću ti ukusni ramyeon.
Može.
- Navali. - Dobro.
- Woo-jine. - Da?
Idemo.
Bojim se da bi se Im Baek-jeong mogao vratiti.
Dobro.
Dok treniramo za iduću borbu, pokušajmo se pripremiti za još nešto.
Što?
Pokušajmo srediti goniče.
Sljedeći put neću oklijevati. Nikad više.
I ja ću očvrsnuti.
Nikad nas više neće poraziti.
Navali.
Ne poznajemo se, pa ću prijeći na stvar.
Riječ je o osobi koja vam je pomogla osnovati BLUR u Bangkoku.
Kako se zove?
Mogao bih te ubiti, znaš?
Deset.
Devet.
Osam.
Sedam.
Šest.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dobro.
Ime.
Paichit Chaichana.
Priča se da će najesen u zemlju prokrijumčariti tonu metamfetamina.
To vrijedi 300 milijardi wona.
Pa?
Pomognete li mi, i ja ću pomoći vama.
Svi smo mi nečiji goniči.
Neka vas to ne dira.
Bit ćete gonič, zar ne?
Ae-seo.
Uredit ću vas.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic