1
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
‫הא־גיונג.‬

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,344
‫מין־בום.‬

3
00:00:54,345 --> 00:00:55,679
‫איפה גאנג־יונג?‬

4
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
‫יש לו דימום מוחי.‬

5
00:00:57,682 --> 00:00:58,933
‫הוא בניתוח.‬

6
00:01:01,352 --> 00:01:03,563
‫- מין גאנג־יונג: בניתוח -‬

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
‫וו־ג׳ין.‬

8
00:01:16,159 --> 00:01:17,535
‫אחי! מה קרה?‬

9
00:01:18,536 --> 00:01:19,870
‫זה קאנג אין־בום.‬

10
00:01:19,871 --> 00:01:20,705
‫כן?‬

11
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
‫הוא חטף את אימא שלך.‬

12
00:01:24,793 --> 00:01:25,710
‫מה?‬

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
‫אני מצטער!‬

14
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
‫לא יכולתי להגן עליה.‬

15
00:01:34,052 --> 00:01:37,805
‫לא מגיע לי לחיות.‬

16
00:01:37,806 --> 00:01:40,307
‫אל תדבר ככה, וו־ג׳ין.‬

17
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
‫זה בסדר.‬

18
00:01:44,020 --> 00:01:49,441
‫אבל אימא שלך…‬

19
00:01:49,442 --> 00:01:51,068
‫- גואנג־מו: החברים בצרה -‬

20
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
‫- לא יכולתי להגן עליהם -‬

21
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
‫- כלבי ציד -‬

22
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
‫כן.‬

23
00:02:56,885 --> 00:02:58,261
‫- מנהל מדור חקירות -‬

24
00:03:01,306 --> 00:03:04,725
‫צריך להעביר את המשפחה‬
‫של יון טאה־גום למקום בטוח.‬

25
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
‫אבל הוצאנו צו מעצר.‬

26
00:03:06,853 --> 00:03:08,938
‫אין לו זמן לחפש נקמה.‬

27
00:03:09,522 --> 00:03:11,815
‫אים בק־ג׳ונג לא מוותר אף פעם. הוא יגיב.‬

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,483
‫די. זה מוגזם.‬

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,277
‫מוגזם? בעיניי לא, המפקד!‬

30
00:03:15,278 --> 00:03:19,406
‫יון טאה־גום נהרג בזמן שסייע למשטרה.‬

31
00:03:19,407 --> 00:03:22,326
‫אני מאמין שחובתנו לסייע למשפחה שלו.‬

32
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
‫זו משימה למאבטחים פרטיים.‬

33
00:03:24,954 --> 00:03:27,164
‫ואם הם ייכשלו, על מי תיפול האחריות?‬

34
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
‫עליהם.‬

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
‫לכן הם עוסקים בזה.‬

36
00:03:32,629 --> 00:03:35,672
‫לא צריך להגן על משפחה של פושע.‬
‫זה רק יביא בעיות.‬

37
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
‫העיקר הוא לתפוס את המנוול.‬

38
00:03:39,093 --> 00:03:41,804
‫אם אתה מודאג כל כך, שמור עליהם בעצמך.‬

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
‫תאכל. טוב?‬

40
00:03:57,153 --> 00:03:58,195
‫בוא נאכל.‬

41
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
‫תאכל, שתוכל לקחת תרופות.‬

42
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
‫- לי וו־ג׳אונג -‬

43
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
‫רק רגע.‬

44
00:04:16,714 --> 00:04:17,966
‫כן, וו־ג׳אונג.‬

45
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
‫אתה בסדר, גון־וו?‬

46
00:04:21,469 --> 00:04:22,345
‫כן.‬

47
00:04:22,887 --> 00:04:26,933
‫מר מין יצא מניתוח והועבר למיון.‬

48
00:04:27,517 --> 00:04:29,851
‫מצבו יציב, אבל…‬

49
00:04:29,852 --> 00:04:31,437
‫נחכה ונראה.‬

50
00:04:32,021 --> 00:04:33,939
‫אנחנו מתחקים אחרי אימא שלך.‬

51
00:04:33,940 --> 00:04:36,985
‫הם נכנסו לאזור שאין בו מצלמות אבטחה,‬
‫אז זה לא פשוט.‬

52
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
‫אעדכן אותך.‬

53
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
‫תודה רבה.‬

54
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
‫מה לגבי מר מון?‬

55
00:04:43,866 --> 00:04:47,078
‫שמעתי שהוא התעורר.‬
‫אולי אתה יכול להתקשר אליו.‬

56
00:04:48,538 --> 00:04:49,455
‫טוב.‬

57
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
‫גון־וו…‬

58
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
‫לאן תלך כשישחררו אותך?‬

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
‫אני עוד לא יודע.‬

60
00:04:58,464 --> 00:05:00,299
‫אם תחזור הביתה,‬

61
00:05:00,300 --> 00:05:03,761
‫תוכל בבקשה לקחת איתך‬
‫את אמו ובתו של יון טאה־גום?‬

62
00:05:05,596 --> 00:05:07,431
‫יש לנו חדר אורחים.‬

63
00:05:07,432 --> 00:05:08,474
‫יון טאה־גום‬

64
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
‫נרצח ע״י אים בק־ג׳ונג בזמן שסייע לנו.‬

65
00:05:12,478 --> 00:05:14,813
‫אים בק־ג׳ונג עלול לפעול נגדן.‬

66
00:05:14,814 --> 00:05:17,566
‫הגנה עליהן תהיה המעשה הנכון.‬

67
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
‫אבל המשטרה לא מוכנה לעזור,‬
‫אז בינתיים אגן עליהן בעצמי.‬

68
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
‫כן, הן יכולות ללון אצלנו.‬

69
00:05:29,871 --> 00:05:34,082
‫אנשינו מתרגלים לחימה בטרור‬
‫בשיתוף הכוחות המיוחדים.‬

70
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
‫אני חושב שזה היה המפגש‬
‫הראשון שלו עם יון טאה־גום.‬

71
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
‫יון טאה־גום הכיר לו את אים בק־ג׳ונג.‬

72
00:05:40,590 --> 00:05:41,840
‫תוכל למצוא אותו?‬

73
00:05:41,841 --> 00:05:46,179
‫לי דונג־היון היה לוחם בכוחות המיוחדים.‬
‫כשהוא מסתתר, אי אפשר למצוא אותו.‬

74
00:05:47,096 --> 00:05:50,349
‫כעת הוא מבוקש,‬
‫אז הוא בטח מתכוון לברוח לחו״ל.‬

75
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
‫נעצור בעדו.‬

76
00:05:52,310 --> 00:05:55,104
‫תעצרו אותו בכל דרך אפשרית.‬
‫תמיכתי נתונה לכם.‬

77
00:05:59,067 --> 00:06:03,362
‫נראה שאים בק־ג׳ונג צבר כסף רב‬

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
‫בקרבות איגרוף אסורים.‬

79
00:06:08,493 --> 00:06:12,538
‫יחד, למה שלא נעשה משהו לטובת הכלל?‬

80
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
‫נארגן קרב איגרוף‬
‫כדי שאים בק־ג׳ונג יהמר עליו את כל כספו.‬

81
00:06:20,588 --> 00:06:21,671
‫איך?‬

82
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
‫נציע לו קרב חוזר מול גון־וו.‬

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,677
‫אתה תשים 100 מיליארד,‬
‫ואים בק־ג׳ונג ישים 100 מיליארד.‬

84
00:06:27,678 --> 00:06:31,182
‫יחד, סכום הפרס לזוכה‬
‫יגיע ל־200 מיליארד וון.‬

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,603
‫אתה חושב שהוא ילך על זה?‬

86
00:06:36,854 --> 00:06:38,815
‫אם הוא יחשוב שהוא יכול לנצח.‬

87
00:06:44,654 --> 00:06:47,072
‫אם הוא ירצה משהו, הוא יראה את פרצופו.‬

88
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
‫הוא לא אחד שמפחד מדברים כאלה.‬

89
00:06:50,034 --> 00:06:53,746
‫יש לו בת ערובה.‬
‫הוא חושב שהוא מוגן מפני המשטרה.‬

90
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
‫יש לי שבר בעצם הבריח.‬

91
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
‫הרופא גם אמר לי‬
‫שעצם הלחי שלי קצת שקועה.‬

92
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
‫צר לי.‬

93
00:07:09,595 --> 00:07:11,722
‫הייתי צריך להיות שם איתך.‬

94
00:07:12,432 --> 00:07:13,307
‫גון־וו.‬

95
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
‫אתה לא סופרמן.‬

96
00:07:19,355 --> 00:07:21,732
‫תנחם את וו־ג׳ין.‬

97
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
‫ותמיד תזכור‬

98
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
‫מה אמרתי.‬

99
00:07:33,744 --> 00:07:34,579
‫כן.‬

100
00:07:35,955 --> 00:07:36,872
‫אוקיי.‬

101
00:07:36,873 --> 00:07:38,332
‫לאן תלך?‬

102
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
‫מחר אחזור הביתה.‬

103
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
‫פניתי למישהו‬

104
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
‫שיכול לעזור לכם בבית שלי.‬

105
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
‫מי?‬

106
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
‫כשתראה אותו, תדע.‬

107
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
‫טוב.‬

108
00:08:22,668 --> 00:08:23,794
‫בוא נלך.‬

109
00:08:58,955 --> 00:09:00,455
‫גון־וו.‬
‫-שלום.‬

110
00:09:00,456 --> 00:09:02,374
‫שלום.‬
‫-מכאן בבקשה.‬

111
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
‫זהירות.‬

112
00:09:08,297 --> 00:09:09,549
‫שלום.‬

113
00:09:10,716 --> 00:09:12,009
‫דוד!‬

114
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
‫מינה.‬

115
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
‫מינה.‬

116
00:09:31,904 --> 00:09:32,738
‫מה שלומך?‬

117
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
‫טוב.‬

118
00:09:34,865 --> 00:09:36,409
‫בוא נשחק במדבקות.‬

119
00:09:38,119 --> 00:09:38,995
‫טוב.‬

120
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
‫בואי.‬

121
00:09:49,338 --> 00:09:53,092
‫הוא נפגע בראשו עוד קודם, בפיצוץ במלון.‬

122
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
‫לא היה צריך להעביר אותו.‬

123
00:09:56,012 --> 00:09:59,807
‫מחכים שהוא יתעורר,‬
‫אבל זה עלול לקחת זמן.‬

124
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
‫בינתיים, נטפל בזה בעצמנו.‬

125
00:10:08,983 --> 00:10:11,819
‫חשבתי איך להציל את אימא שלך.‬

126
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
‫דוד שלי עומד בראש שירות הביון.‬

127
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
‫ביקשתי ממנו שלא יאפשר‬
‫לאים בק־ג׳ונג לברוח לחו״ל.‬

128
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
‫גון־וו, אני יודע שזה לא יהיה קל,‬

129
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
‫אבל תוכל להילחם שוב נגד אים בק־ג׳ונג?‬

130
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
‫אני מבטיח שהוא יגיע.‬

131
00:10:42,433 --> 00:10:45,602
‫למרות שיש נגדו צו מעצר?‬

132
00:10:45,603 --> 00:10:47,520
‫זה לא מעניין אותו.‬

133
00:10:47,521 --> 00:10:51,901
‫ואם תהיה שם משטרה,‬
‫הוא פשוט יאיים לפגוע בגב׳ יון.‬

134
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
‫גם אם אצטרך להציע 100 מיליארד וון,‬

135
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
‫אני אתפוס אותו.‬

136
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
‫אעשה כדבריך.‬

137
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
‫גון־וו.‬

138
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
‫יש פה מישהו.‬

139
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
‫התגעגעתי אליכם…‬

140
00:12:32,501 --> 00:12:34,128
‫אבל לא העזתי לבוא.‬

141
00:12:34,712 --> 00:12:35,546
‫דו־יונג.‬

142
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
‫סליחה.‬

143
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
‫דו־יונג!‬

144
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
‫דו־יונג!‬

145
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
‫לעזאזל, מה קרה לפנים שלכם?‬

146
00:13:05,576 --> 00:13:07,161
‫הר־אדם,‬

147
00:13:08,287 --> 00:13:10,664
‫עם פרצוף מצולק,‬

148
00:13:13,667 --> 00:13:14,627
‫ו…‬

149
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
‫קאנג אין־בום הופיע.‬

150
00:13:20,382 --> 00:13:22,134
‫קאנג אין־בום הכה אותי‬

151
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
‫כשאימא יצאה מהחדר.‬

152
00:13:30,434 --> 00:13:32,144
‫היא אמרה לו‬

153
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
‫שיפסיק להכות אותי,‬

154
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
‫ושייקח אותה.‬

155
00:13:45,032 --> 00:13:45,866
‫הייתי צריך…‬

156
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
‫להגן עליה גם במחיר חיי.‬

157
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
‫אני…‬

158
00:13:57,253 --> 00:14:00,339
‫מתעב את עצמי.‬

159
00:14:16,188 --> 00:14:17,022
‫אני…‬

160
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
‫לא יכול לסלוח לעצמי.‬

161
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
‫עד סוף חיי‬

162
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
‫לא אסלח לעצמי.‬

163
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
‫אני אשם‬

164
00:14:31,954 --> 00:14:35,916
‫במוות של יאנג־ג׳ונג ושל מר צ׳וי.‬

165
00:14:42,006 --> 00:14:45,718
‫אבל עוד יש לך סיכוי‬
‫להציל את אימא של גון־וו.‬

166
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
‫אז תהיה חזק.‬

167
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
‫אני אעזור לך.‬

168
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
‫יחד נצליח, וו־ג׳ין.‬

169
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
‫בוא נציל אותה.‬

170
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
‫כן.‬

171
00:15:12,995 --> 00:15:14,370
‫תראה.‬

172
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
‫- כלבי ציד: סיאול -‬

173
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
‫מה זה?‬

174
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
‫בארבע השנים האחרונות,‬

175
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
‫עשיתי הכול…‬

176
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
‫בשביל כסף.‬

177
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
‫אפילו רצחתי אנשים.‬

178
00:15:38,020 --> 00:15:42,024
‫אנשים טובים, אנשים רעים…‬
‫את כולם רצחתי.‬

179
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
‫אני…‬

180
00:15:47,696 --> 00:15:48,530
‫אני…‬

181
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
‫כלב ציד.‬

182
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
‫בפורום הזה יש רוצחים שכירים.‬

183
00:16:05,589 --> 00:16:07,674
‫הוא אנונימי לגמרי.‬

184
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
‫יש מנהל פורום, אבל אני לא יודע מי הוא.‬

185
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
‫כשמנהל הפורום מפרסם עבודה,‬

186
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
‫מישהו לוקח אותה, ומקבל תשלום בביטקוין.‬

187
00:16:19,019 --> 00:16:22,356
‫אבל לאחרונה, הוא החליף שיטה.‬

188
00:16:22,982 --> 00:16:25,526
‫הוא הציע פרס כספי‬
‫למי שיצליח לשחרר קולגה שלו‬

189
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
‫שהיה בידי המשטרה.‬

190
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
‫זה בטח אים בק־ג׳ונג, נכון?‬

191
00:16:35,536 --> 00:16:36,537
‫דו־יונג.‬

192
00:16:37,997 --> 00:16:40,958
‫השוטר שאנחנו עובדים איתו כרגע נמצא פה.‬

193
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
‫שוטר?‬

194
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
‫נוכל לדבר כולנו?‬

195
00:16:46,964 --> 00:16:47,840
‫דו־יונג.‬

196
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
‫הוא בצד שלנו.‬

197
00:16:56,223 --> 00:16:59,767
‫אתה יודע מתי הפורום‬
‫של כלבי הציד החל לפעול?‬

198
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
‫אני לא יודע בדיוק.‬

199
00:17:01,854 --> 00:17:05,148
‫אני הצטרפתי אליו לפני ארבע שנים.‬

200
00:17:05,149 --> 00:17:07,859
‫אחד האנשים שעצרנו הוא מון דונג־ג׳ו.‬

201
00:17:07,860 --> 00:17:12,239
‫הוא פועל כווטרינר, אבל הוא קשור‬
‫לכל מיני פעילויות אסורות, כולל ייצור סמים.‬

202
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
‫שמעת עליו?‬

203
00:17:14,783 --> 00:17:17,745
‫כן, נראה לי שכן.‬

204
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
‫כשמישהו נפצע במהלך ביצוע עבודה,‬

205
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
‫מנהל הפורום שולח אותנו לטיפוס הזה.‬

206
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
‫הווטרינר הזה…‬

207
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
‫איפה הוא עכשיו?‬

208
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
‫הוא שוחרר לאחר שצו המעצר שלו בוטל.‬

209
00:17:34,094 --> 00:17:35,512
‫הוא בטח בבית.‬

210
00:17:36,096 --> 00:17:37,931
‫אם תיתן לי את הכתובת שלו,‬

211
00:17:39,558 --> 00:17:41,727
‫אקפוץ אליו לביקור.‬

212
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
‫וו־ג׳אונג.‬

213
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
‫הוא בצד שלנו.‬

214
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
‫נבוא איתך.‬

215
00:18:06,752 --> 00:18:08,419
‫גון־וו.‬
‫-כן.‬

216
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
‫יש לי כל כך הרבה דם על הידיים‬
‫שדם נוסף לא ישנה כלום.‬

217
00:18:12,674 --> 00:18:13,800
‫בכל זאת…‬

218
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
‫באתי הנה‬

219
00:18:16,011 --> 00:18:17,513
‫בשביל לעזור לך במשהו כזה.‬

220
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
‫אבל אולי הוא לא לבדו.‬

221
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
‫אני אהיה בסדר.‬

222
00:19:38,385 --> 00:19:41,430
‫אני שונא כשאנשים פותחים את הפה‬

223
00:19:41,972 --> 00:19:44,057
‫ואז שוב סוגרים אותו.‬

224
00:19:45,267 --> 00:19:48,437
‫אז כשתחליט לגלות לי הכול,‬

225
00:19:49,646 --> 00:19:51,023
‫תהנהן.‬

226
00:19:52,191 --> 00:19:54,109
‫אם תסכים לדבר, ואז תתחרט…‬

227
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
‫אכרות לך את השפתיים.‬

228
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
‫מה יש?‬

229
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
‫המקום שורץ סוכני ביון.‬

230
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
‫לעזאזל.‬

231
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
‫אז מה עושים?‬

232
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
‫אדוני, אולי היום לא…‬

233
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
‫חתיכת בן זונה.‬

234
00:21:47,597 --> 00:21:49,391
‫אמרת שתעשה את זה. לא?‬

235
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
‫עד מתי תמשיך לפשל?‬

236
00:21:53,854 --> 00:21:56,857
‫אתה צריך… להסתלק מפה מיד.‬

237
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
‫תקשיב לי טוב.‬

238
00:22:00,068 --> 00:22:01,695
‫עוד טעות אחת,‬

239
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
‫אני אקרע את אימא ואבא שלך לגזרים.‬

240
00:22:04,948 --> 00:22:07,284
‫הבנת?‬
‫-כן.‬

241
00:22:07,784 --> 00:22:10,871
‫שיחתך מועברת לתא הקולי…‬

242
00:22:14,082 --> 00:22:17,627
‫שיחתך מועברת לתא הקולי…‬

243
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
‫אלה המספרים הנכונים?‬
‫-כן.‬

244
00:22:22,924 --> 00:22:25,469
‫אלה חמשת המספרים‬
‫שלי מאן־באה משתמש בהם.‬

245
00:22:26,178 --> 00:22:28,555
‫דו־יונג השיג אותם ממון דונג־ג׳ו.‬

246
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
‫מין־בום.‬
‫-כן?‬

247
00:22:36,438 --> 00:22:37,522
‫מה יקרה אם…‬

248
00:22:39,858 --> 00:22:42,194
‫אצטרף לגון־וו בקרב?‬

249
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
‫אם נציע קרב שניים נגד שניים,‬

250
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
‫קאנג אין־בום ייכנס לזירה גם הוא.‬

251
00:22:50,994 --> 00:22:51,828
‫ואז,‬

252
00:22:53,246 --> 00:22:56,041
‫בזמן שגון־וו ואני נלחמים…‬

253
00:22:58,126 --> 00:22:59,461
‫בבקשה…‬

254
00:23:04,508 --> 00:23:07,803
‫תבטיח לי שתציל את גב׳ יון.‬

255
00:23:11,056 --> 00:23:12,015
‫כן.‬

256
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
‫אני מבטיח.‬

257
00:23:15,310 --> 00:23:16,144
‫טוב.‬

258
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
‫לי מאן־באה.‬

259
00:23:43,964 --> 00:23:45,172
‫מי זה?‬

260
00:23:45,173 --> 00:23:46,425
‫הונג מין־בום.‬

261
00:23:47,968 --> 00:23:49,302
‫תן לי את אים בק־ג׳ונג.‬

262
00:23:52,389 --> 00:23:53,473
‫ואם לא בא לי?‬

263
00:23:54,724 --> 00:23:57,853
‫לי דונג־היון.‬
‫אימא שלך בבית אבות בצ׳ונצ׳און, נכון?‬

264
00:23:59,062 --> 00:24:00,856
‫גם אני לא בדיוק ילד טוב.‬

265
00:24:16,037 --> 00:24:17,998
‫אדוני, זה הונג מין־בום.‬

266
00:24:22,294 --> 00:24:23,335
‫התקשרת אליו?‬

267
00:24:23,336 --> 00:24:24,546
‫לא, אדוני.‬

268
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
‫דבר.‬

269
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
‫נעשה קרב שניים נגד שניים.‬

270
00:24:35,640 --> 00:24:39,727
‫וו־ג׳ין וגון־וו נגדך ונגד קאנג אין־בום.‬

271
00:24:39,728 --> 00:24:40,645
‫למה לי?‬

272
00:24:41,646 --> 00:24:45,817
‫כל אחד ישים 100 מיליארד וון.‬
‫הזוכה יקבל את מלוא הסכום.‬

273
00:25:04,085 --> 00:25:05,045
‫עזוב!‬

274
00:25:08,507 --> 00:25:10,884
‫עזוב!‬
‫-תן את זה.‬

275
00:25:11,384 --> 00:25:12,344
‫עזוב אותי!‬

276
00:25:16,681 --> 00:25:19,808
‫תמיר 100 מיליארד וון לביטקוין‬
‫ושלח אליי. עכשיו.‬

277
00:25:19,809 --> 00:25:22,353
‫אחרת, אני חותך לה את הפנים ושולח לך אותם.‬

278
00:25:22,354 --> 00:25:24,939
‫חתיכת שמוק טחון!‬

279
00:25:24,940 --> 00:25:27,358
‫מי אתה שתאיים עליי?‬

280
00:25:27,359 --> 00:25:30,195
‫אתה יודע למה אתה עדיין תקוע בקוריאה?‬

281
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
‫בגלל סוכני הביון בנמל התעופה, יא בן זונה.‬

282
00:25:34,533 --> 00:25:35,741
‫אתה כנראה לא יודע‬

283
00:25:35,742 --> 00:25:37,701
‫שהדוד שלי הוא ראש שירות הביון.‬

284
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
‫אז מה?‬

285
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
‫תעביר את הכסף.‬

286
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
‫או שאני הורס לה את הפנים.‬

287
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
‫תהרוג אותה!‬

288
00:25:48,338 --> 00:25:50,882
‫תן לי סיבה להרוג אותך.‬

289
00:25:51,383 --> 00:25:52,466
‫אתה תצטער על זה.‬

290
00:25:52,467 --> 00:25:54,636
‫נראה אותך, חתיכת בן זונה.‬

291
00:26:05,188 --> 00:26:06,397
‫היי, גברת.‬

292
00:26:06,398 --> 00:26:08,816
‫הוא חושב שאני לא יכול להרוג אותך.‬
‫-אדוני.‬

293
00:26:08,817 --> 00:26:10,150
‫תן לי לטפל בזה.‬

294
00:26:10,151 --> 00:26:11,610
‫חתיכת…‬

295
00:26:11,611 --> 00:26:13,404
‫מדובר פה בשירות הביון.‬

296
00:26:13,405 --> 00:26:15,447
‫אם נפשל, לא נוכל לצאת מקוריאה.‬

297
00:26:15,448 --> 00:26:18,826
‫אם נישאר פה, המשטרה תתפוס אותנו.‬

298
00:26:18,827 --> 00:26:20,703
‫אז מה?‬

299
00:26:20,704 --> 00:26:21,871
‫אני…‬

300
00:26:22,998 --> 00:26:24,832
‫אני אטפל בזה.‬

301
00:26:24,833 --> 00:26:27,126
‫גם אמצא לנו דרך לברוח לתאילנד.‬

302
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
‫תן לי רק עשרה ימים.‬

303
00:26:29,588 --> 00:26:31,923
‫אארגן את הקרב.‬

304
00:26:32,507 --> 00:26:34,884
‫לא תצטרך לשים כסף.‬

305
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
‫עשרה ימים בדיוק.‬

306
00:26:44,019 --> 00:26:45,895
‫תדאג לזה תוך עשרה ימים,‬

307
00:26:47,063 --> 00:26:48,690
‫או שתהיה הראשון שימות.‬

308
00:26:49,816 --> 00:26:51,651
‫כן. מובן.‬

309
00:27:05,415 --> 00:27:06,374
‫מין־בום.‬

310
00:27:06,958 --> 00:27:11,087
‫ואם באמת יקרה לה משהו?‬

311
00:27:13,006 --> 00:27:14,382
‫בוא נחכה רק עוד קצת.‬

312
00:27:36,696 --> 00:27:38,198
‫הנשיא הונג מין־בום.‬

313
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
‫אם יורשה לי,‬

314
00:27:40,700 --> 00:27:42,327
‫גם אם זו לא הייתה כוונתך,‬

315
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
‫לעולם אל תתגרה באים בק־ג׳ונג שוב.‬

316
00:27:47,082 --> 00:27:49,209
‫הוא שלוח רסן.‬

317
00:27:51,002 --> 00:27:53,337
‫עכשיו, אגיד לך מה אני יכול לעשות.‬

318
00:27:53,338 --> 00:27:54,963
‫אני מקווה שתסכים.‬

319
00:27:54,964 --> 00:27:57,884
‫לא נשים כסף על הקרב.‬

320
00:27:58,385 --> 00:28:03,013
‫במקום זה, נביא את אימא של גון־וו‬
‫למקום בו ייערך הקרב,‬

321
00:28:03,014 --> 00:28:06,183
‫ואם נפסיד, נשחרר אותה.‬

322
00:28:06,184 --> 00:28:07,643
‫אם ננצח,‬

323
00:28:07,644 --> 00:28:09,437
‫ניקח את כספי הפרס,‬

324
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
‫ואז נצא מקוריאה במטוס פרטי שאתה תארגן.‬

325
00:28:13,983 --> 00:28:17,486
‫אחרי שננחת בשלום, נשחרר אותה.‬

326
00:28:17,487 --> 00:28:22,157
‫מילה שלי. אני נשבע בחיים שלי.‬

327
00:28:22,158 --> 00:28:23,326
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬

328
00:28:24,577 --> 00:28:25,620
‫אם במקרה‬

329
00:28:26,705 --> 00:28:28,539
‫משהו ישתבש,‬

330
00:28:28,540 --> 00:28:31,167
‫למשל, אם תהיה שם משטרה…‬

331
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
‫אתה יודע שיש לי מקורות במשטרה.‬

332
00:28:35,046 --> 00:28:36,672
‫אם אשמע על זה ולו ברמז,‬

333
00:28:36,673 --> 00:28:41,136
‫קים גון־וו לא יראה את אימא שלו יותר.‬

334
00:28:42,178 --> 00:28:45,432
‫זה ברור?‬

335
00:28:45,932 --> 00:28:47,099
‫עוד משהו?‬

336
00:28:47,100 --> 00:28:49,184
‫תכין את סכום ההימור בביטקוין.‬

337
00:28:49,185 --> 00:28:50,936
‫הקרב בעוד עשרה ימים.‬

338
00:28:50,937 --> 00:28:53,480
‫אפנה אליך שעתיים לפני הקרב,‬

339
00:28:53,481 --> 00:28:56,442
‫ואכבה את הטלפון הזה,‬
‫כדי לא להיות תחת מעקב.‬

340
00:28:56,443 --> 00:28:57,651
‫בסדר?‬

341
00:28:57,652 --> 00:28:58,486
‫כן.‬

342
00:28:59,154 --> 00:29:00,488
‫נדבר שוב.‬

343
00:29:06,786 --> 00:29:09,289
‫גב׳ יון תהיה בסדר עד מועד הקרב.‬

344
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
‫גם אני אגבש תוכנית.‬

345
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
‫אמצא אנשים אמינים.‬

346
00:29:19,674 --> 00:29:22,635
‫וו־ג׳ין ואני נהיה חזקים מתמיד.‬

347
00:29:27,223 --> 00:29:29,851
‫ארגנתי מטוס פרטי לתאילנד.‬

348
00:29:33,313 --> 00:29:37,442
‫תילחם נגד קים גון־וו‬
‫והונג וו־ג׳ין בקרב שניים נגד שניים.‬

349
00:29:40,195 --> 00:29:41,988
‫אני רוצה להילחם בקים גון־וו.‬

350
00:29:46,701 --> 00:29:48,161
‫את קים גון־וו‬

351
00:29:49,245 --> 00:29:50,288
‫רק אני אהרוג.‬

352
00:30:01,508 --> 00:30:03,091
‫הנה זה.‬

353
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
‫- מכון גונסאן -‬

354
00:30:07,639 --> 00:30:09,224
‫המאמן, יש לך אורחים.‬

355
00:30:15,480 --> 00:30:16,648
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

356
00:30:21,069 --> 00:30:22,612
‫תמשיך בחימום.‬
‫-כן.‬

357
00:30:33,164 --> 00:30:35,708
‫אתה בנו של מר הונג?‬

358
00:30:36,751 --> 00:30:37,585
‫כן.‬

359
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
‫נעים מאוד.‬

360
00:30:44,968 --> 00:30:46,344
‫אני קים גון־וו.‬

361
00:30:51,266 --> 00:30:54,477
‫שמעתי שנלחמת באים בק־ג׳ונג בידיים חשופות.‬

362
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
‫כן.‬

363
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
‫שמי האו צ׳ונג־הו.‬

364
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
‫איך אוכל לעזור?‬

365
00:31:06,447 --> 00:31:07,866
‫עלינו להביס את אים בק־ג׳ונג.‬

366
00:31:08,491 --> 00:31:10,410
‫אדוני, נודה לך מאוד‬

367
00:31:11,077 --> 00:31:13,580
‫אם תאמן אותנו.‬

368
00:31:17,250 --> 00:31:18,793
‫אתם מחפשים נקמה?‬

369
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
‫אים בק־ג׳ונג חטף את אמי.‬

370
00:31:30,763 --> 00:31:32,640
‫אני לא יודע כמה אוכל לעזור לכם,‬

371
00:31:34,225 --> 00:31:38,688
‫אבל אלמד אתכם את כל מה שאני יודע.‬

372
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

373
00:31:44,110 --> 00:31:45,653
‫לבק־ג׳ונג יש‬

374
00:31:46,321 --> 00:31:48,655
‫ימנית מהירה ושמאלית כבדה.‬

375
00:31:48,656 --> 00:31:51,910
‫אז שימו לב לימנית שלו.‬

376
00:31:52,410 --> 00:31:54,954
‫שמעתם על תומאס הרנס, הקוברה מדטרויט?‬

377
00:31:55,955 --> 00:31:56,873
‫שמעת עליו?‬

378
00:31:57,457 --> 00:31:58,333
‫לא.‬

379
00:31:59,292 --> 00:32:00,960
‫ב־1980…‬

380
00:32:02,295 --> 00:32:03,630
‫טוב, לא חשוב.‬

381
00:32:10,678 --> 00:32:15,724
‫המכה הזו נקראת ״פליקר ג׳אב״.‬
‫אתה לא יודע אם היא תפגע לך בפנים או בגוף.‬

382
00:32:15,725 --> 00:32:18,394
‫היא מהירה מאוד וכואבת מאוד.‬

383
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
‫היא מצריכה זרועות ארוכות.‬

384
00:32:21,898 --> 00:32:24,358
‫למרבה המזל, האגרופים שלו לא חזקים.‬

385
00:32:24,359 --> 00:32:27,570
‫אז אם תוכלו לעמוד באגרופים שלו,‬
‫פשוט תחטפו ותעברו למתקפה.‬

386
00:32:28,738 --> 00:32:33,660
‫אבל זו המלכודת של בק־ג׳ונג.‬

387
00:32:34,243 --> 00:32:36,328
‫כשהיריב שלו מוצא פרצה ותוקף,‬

388
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
‫הוא לוקח צעד אחורה ונותן ״צ׳ק הוק״.‬

389
00:32:44,379 --> 00:32:46,422
‫הסיבה האמיתית שבק־ג׳ונג מסוכן‬

390
00:32:46,923 --> 00:32:50,009
‫היא שהוא מתאגרף חכם מאוד.‬

391
00:32:50,510 --> 00:32:53,679
‫הוא קורא את יריביו כמו ספר פתוח.‬

392
00:32:53,680 --> 00:32:57,225
‫איך אוכל ללמוד לעשות את זה?‬

393
00:32:59,394 --> 00:33:03,815
‫בק־ג׳ונג ברח מהבית‬
‫בחטיבת הביניים וגר ברחובות.‬

394
00:33:04,899 --> 00:33:06,984
‫אביו היה שיכור אלים.‬

395
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
‫יום אחד, אביו של בק־ג׳ונג השתכר‬

396
00:33:09,654 --> 00:33:12,072
‫והכה את אמו מכות רצח.‬

397
00:33:12,073 --> 00:33:16,411
‫אני חושב שהוא למד לקרוא אנשים‬
‫בזכות חייו הקשים.‬

398
00:33:19,914 --> 00:33:21,164
‫עכשיו, תקוף אותי.‬

399
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
‫אלמד אותך לחסום את זה.‬
‫-טוב.‬

400
00:33:23,668 --> 00:33:24,836
‫תקוף אותי.‬

401
00:33:29,507 --> 00:33:31,258
‫איך זה?‬

402
00:33:31,259 --> 00:33:33,135
‫היד המובילה שלי מנוטרלת.‬
‫-נכון.‬

403
00:33:33,136 --> 00:33:36,638
‫ככה, בק־ג׳ונג לא יוכל להשתמש בידו הימנית,‬

404
00:33:36,639 --> 00:33:39,225
‫אז הוא יכניס שמאלית ישרה.‬

405
00:33:39,726 --> 00:33:41,476
‫תקוף אותי שוב.‬

406
00:33:41,477 --> 00:33:43,604
‫עוד.‬

407
00:33:44,897 --> 00:33:47,983
‫לא, אל תחמוק. חפש פרצה.‬

408
00:33:47,984 --> 00:33:49,652
‫מה אפשר לעשות במצב כזה?‬

409
00:33:50,361 --> 00:33:51,403
‫מכה נגדית.‬

410
00:33:51,404 --> 00:33:53,030
‫נכון. מכה נגדית.‬

411
00:33:53,031 --> 00:33:55,700
‫זה תמיד משנה את המשחק.‬
‫-מכה נגדית…‬

412
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
‫אז תקוף אותי.‬

413
00:33:58,286 --> 00:33:59,328
‫עוד.‬

414
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
‫יפה.‬

415
00:34:09,547 --> 00:34:11,257
‫זה הנשק העיקרי‬

416
00:34:12,050 --> 00:34:14,135
‫שלימדתי את בק־ג׳ונג, האיטר.‬

417
00:34:17,138 --> 00:34:20,599
‫מאזן הקרבות של בק־ג׳ונג הוא 17:1.‬

418
00:34:20,600 --> 00:34:23,685
‫מבין 17 הניצחונות, 15 היו בנוקאאוט.‬

419
00:34:23,686 --> 00:34:27,648
‫ו־13 מהנוקאאוטים קרו‬
‫כשהוא היה במנח המסורתי.‬

420
00:34:33,237 --> 00:34:38,451
‫זו הטכניקה שצריך להיזהר ממנה‬
‫כשבק־ג׳ונג נמצא במנח המסורתי.‬

421
00:34:39,202 --> 00:34:41,536
‫מכה מדויקת אחת לצד שלך, ואתה גמור.‬

422
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
‫איך אפשר לחסוך מכה מהירה כל כך?‬

423
00:34:46,709 --> 00:34:49,795
‫צריך להיות זריז יותר.‬
‫באיגרוף, הכול נמצא ברגליים.‬

424
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
‫צריך לטעת את כפות הרגליים בקרקע,‬

425
00:34:52,924 --> 00:34:57,302
‫לשאוב את כל הכוח הזה למעלה, ו… בום!‬

426
00:34:57,303 --> 00:34:58,763
‫יריבים מגודלים הם איטיים.‬

427
00:34:59,347 --> 00:35:01,473
‫היתרון עליהם הוא בתנועה.‬

428
00:35:01,474 --> 00:35:03,643
‫אם הוא פונה, פנה יחד איתו.‬

429
00:35:05,645 --> 00:35:08,106
‫בדיוק. ככה אין לו גישה.‬

430
00:35:08,815 --> 00:35:10,024
‫זהו.‬

431
00:35:11,442 --> 00:35:13,903
‫החוקר הראשי ואני חלוקים בדעותינו.‬

432
00:35:14,487 --> 00:35:17,240
‫אני לא יודע על מי אפשר לסמוך במשטרה.‬

433
00:35:17,740 --> 00:35:20,450
‫ואני לא יודע אם גאנג־יונג יתעורר.‬

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,411
‫אני לא יכול לעשות את זה לבדי.‬

435
00:35:23,746 --> 00:35:27,458
‫אל תדאג, וו־ג׳אונג.‬
‫בשביל זה קיים מועדון האורנים.‬

436
00:35:28,042 --> 00:35:31,254
‫אקבץ את כל חברי המועדון הזמינים.‬

437
00:35:31,754 --> 00:35:33,589
‫נחכה להוראה ממך.‬

438
00:35:34,590 --> 00:35:35,800
‫תודה לך.‬

439
00:35:43,891 --> 00:35:45,100
‫- כלבי ציד: סיאול -‬

440
00:35:45,101 --> 00:35:47,603
‫- צריך 20 שומרים לאירוע מחרתיים.‬
‫25 מיליון -‬

441
00:35:58,406 --> 00:35:59,739
‫- אני מעוניין -‬

442
00:35:59,740 --> 00:36:04,119
‫זה מה שמצאתי כשבדקתי‬
‫את הכתובת שלי מאן־באה נתן לך.‬

443
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
‫בניית הקמפוס הופסקה‬
‫במשבר הכלכלי של 1997.‬

444
00:36:07,373 --> 00:36:10,792
‫אני חושבת שיש סיבה לכך‬
‫שהקרב ייערך כאן.‬

445
00:36:10,793 --> 00:36:14,255
‫יש פה מעל מאה חדרים.‬

446
00:36:14,755 --> 00:36:16,965
‫מושלם כדי להחביא את גב׳ יון.‬

447
00:36:16,966 --> 00:36:21,178
‫אם הם יערכו את הקרב באחד הבניינים‬
‫ויחזיקו בגב׳ יון בבניין אחר,‬

448
00:36:21,179 --> 00:36:25,016
‫זה יפגע בסיכויים שלנו למצוא אותה בזמן.‬

449
00:36:25,516 --> 00:36:28,977
‫וכל הבניינים בנויים על קרקע משופעת,‬
‫אז הם ישקיפו על הכול.‬

450
00:36:28,978 --> 00:36:31,939
‫אם ננסה לחדור מבחוץ,‬
‫זה יסכן את בת הערובה.‬

451
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
‫זה יקרה שם.‬

452
00:36:38,571 --> 00:36:42,699
‫אחרי שהקרב של וו־ג׳ין וגון־וו יתחיל,‬
‫אחפש את גב׳ יון.‬

453
00:36:42,700 --> 00:36:45,035
‫מסוכן מדי להיכנס לשם לבד.‬

454
00:36:45,036 --> 00:36:47,830
‫אבל אם אנוע לבדי‬

455
00:36:48,414 --> 00:36:50,498
‫זה יהיה בטוח יותר מבחינת גב׳ יון.‬

456
00:36:50,499 --> 00:36:53,752
‫הם לא יחשדו בי.‬

457
00:36:53,753 --> 00:36:54,795
‫והעיקר:‬

458
00:36:56,255 --> 00:36:57,965
‫בטיחותה של גב׳ יון במקום הראשון.‬

459
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
‫אדוני, הביטקוין מוכן?‬

460
00:37:12,730 --> 00:37:13,648
‫כן.‬

461
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
‫בואי איתי, טאי־יונג.‬

462
00:37:25,868 --> 00:37:28,536
‫חברי מועדון האורנים‬
‫יהיו בכוננות בקרבת מקום.‬

463
00:37:28,537 --> 00:37:31,748
‫ברגע שגב׳ יון תשוחרר, הם ייכנסו לפעולה.‬

464
00:37:31,749 --> 00:37:32,875
‫כן. בסדר.‬

465
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
‫גם אני אבוא.‬

466
00:37:35,503 --> 00:37:39,757
‫אצטרך להקליד בעצמי‬
‫את הסיסמה להעברת הביטקוין.‬

467
00:37:41,217 --> 00:37:42,051
‫כולם…‬

468
00:37:44,470 --> 00:37:45,304
‫אחים.‬

469
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
‫אנחנו מוכנים?‬

470
00:37:51,018 --> 00:37:53,311
‫1, 2, 3…‬

471
00:37:53,312 --> 00:37:54,479
‫קדימה!‬

472
00:37:54,480 --> 00:37:56,106
‫תמצא את הקצב שלך.‬

473
00:37:56,107 --> 00:38:00,820
‫יותר מהר!‬

474
00:38:12,039 --> 00:38:12,999
‫עוד!‬

475
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
‫עוד!‬

476
00:38:16,335 --> 00:38:17,920
‫עוד!‬

477
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
‫עוד! עלה!‬

478
00:38:24,302 --> 00:38:25,594
‫אתה בסדר?‬

479
00:38:26,262 --> 00:38:27,179
‫כן.‬

480
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
‫69!‬

481
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
‫70! טוב, רק עוד 30.‬

482
00:38:54,040 --> 00:38:54,874
‫71!‬

483
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
‫72!‬

484
00:39:05,760 --> 00:39:07,261
‫תסובב את האגן!‬

485
00:39:10,097 --> 00:39:11,390
‫מהמותן!‬

486
00:39:12,850 --> 00:39:13,851
‫תסובב!‬

487
00:39:17,980 --> 00:39:19,607
‫קדימה!‬

488
00:39:20,232 --> 00:39:21,067
‫יפה!‬

489
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
‫קדימה!‬

490
00:39:31,577 --> 00:39:32,495
‫קדימה!‬

491
00:39:36,791 --> 00:39:37,666
‫קדימה!‬

492
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

493
00:39:45,716 --> 00:39:47,509
‫כל הלילה חשבתי.‬

494
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
‫יכול להיות שאים בק־ג׳ונג‬

495
00:39:49,970 --> 00:39:53,765
‫יעלה בדעתו שאני זה שיילחם נגדו?‬

496
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
‫גם אני לא העליתי בדעתי.‬

497
00:39:57,061 --> 00:39:58,395
‫נכון?‬
‫-כן.‬

498
00:39:58,396 --> 00:40:00,897
‫הוא בטח מתאמן בעיקר על לחימה מטווח קצר.‬

499
00:40:00,898 --> 00:40:03,234
‫כשאני איכנס לזירה, זה יבלבל אותו.‬
‫-כן.‬

500
00:40:04,902 --> 00:40:07,612
‫גם אם אצטרך לחטוף מאה מכות מהממזר הזה,‬

501
00:40:07,613 --> 00:40:10,741
‫אדאג לפוצץ לו את אחת העיניים.‬

502
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
‫הוא יאבד את תחושת המרחק שלו,‬

503
00:40:13,577 --> 00:40:15,204
‫וזה ייתן לך יתרון.‬

504
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
‫ואתה תהיה בסדר?‬

505
00:40:22,711 --> 00:40:24,296
‫אעשה כל מה שצריך.‬

506
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
‫מה לגבי קאנג אין־בום?‬

507
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
‫זו הבעיה.‬

508
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
‫אולי תיאלץ להילחם בשניהם.‬

509
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
‫אחי,‬

510
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
‫ב־IKFC מתאגרפים עם אגרופנים.‬

511
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
‫זה נשק, לא?‬

512
00:40:50,614 --> 00:40:52,575
‫לכן לא שמתי אגרופן בפעם שעברה.‬

513
00:40:53,951 --> 00:40:55,453
‫חשבתי שאם אשתמש בו,‬

514
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
‫כבר לא אהיה מתאגרף.‬

515
00:40:59,623 --> 00:41:00,708
‫אבל‬

516
00:41:01,292 --> 00:41:02,710
‫הפעם כן אשתמש בו.‬

517
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
‫טעיתי אז.‬

518
00:41:08,048 --> 00:41:10,551
‫לב של מתאגרף לבדו‬

519
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
‫לא מספיק כדי להגן על אף אחד.‬

520
00:41:14,180 --> 00:41:16,015
‫מר מון אמר‬

521
00:41:17,057 --> 00:41:21,395
‫שכדי לנצח מפלצת,‬
‫אתה צריך להיות מפלצתי יותר.‬

522
00:41:22,438 --> 00:41:24,565
‫שאני צריך לב מברזל יצוק.‬

523
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
‫שכשיהיה לי לב מברזל,‬

524
00:41:29,945 --> 00:41:32,198
‫האגרוף שלי יהיה סכין.‬

525
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
‫שככה אגן על המשפחה שלי.‬

526
00:41:40,498 --> 00:41:42,458
‫בוא נחשל לעצמנו לב מברזל יצוק.‬

527
00:41:46,086 --> 00:41:46,962
‫כן.‬

528
00:41:48,464 --> 00:41:49,298
‫כן!‬

529
00:43:39,825 --> 00:43:40,659
‫שימו לב!‬

530
00:43:44,288 --> 00:43:46,748
‫אבקש את תשומת לבכם לרגע.‬

531
00:43:46,749 --> 00:43:49,126
‫כולם קיבלו תגים ממוספרים, כן?‬

532
00:43:50,169 --> 00:43:53,880
‫תתמקמו לפי המספרים האלה.‬

533
00:43:53,881 --> 00:43:57,925
‫מי שיזוז מהעמדה שלו במהלך הקרב הוא בוגד.‬

534
00:43:57,926 --> 00:44:01,013
‫שלחו לי הודעה, או תהרגו אותו בעצמכם.‬

535
00:44:01,930 --> 00:44:03,349
‫יהיה פרס כספי.‬

536
00:44:05,142 --> 00:44:06,477
‫50 מיליון וון.‬

537
00:44:07,519 --> 00:44:10,189
‫אני רוצה את הכסף הזה!‬

538
00:44:11,065 --> 00:44:14,067
‫חבר׳ה, בואו נצא לקרב.‬

539
00:44:14,068 --> 00:44:16,152
‫קדימה!‬

540
00:44:16,153 --> 00:44:17,738
‫אוקיי!‬
‫-קדימה!‬

541
00:44:37,341 --> 00:44:39,134
‫- הנשיא הונג מין־בום -‬

542
00:44:42,513 --> 00:44:44,848
‫- קמפוס ג׳ינאם הישן, 15:00 -‬

543
00:44:48,185 --> 00:44:49,019
‫קדימה.‬

544
00:45:01,990 --> 00:45:04,827
‫ה־50 מיליון הם שלי, בני זונות!‬

545
00:45:22,928 --> 00:45:23,804
‫הלוחמים בשטח.‬

546
00:45:24,513 --> 00:45:25,431
‫תתכוננו.‬

547
00:46:06,138 --> 00:46:07,264
‫אני לי מאן־באה.‬

548
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
‫תראה לי את הארנק שלך.‬

549
00:46:45,677 --> 00:46:46,720
‫יש!‬

550
00:46:47,221 --> 00:46:48,388
‫אני נכנסת.‬

551
00:47:40,107 --> 00:47:41,733
‫- כלבי ציד: IKFC 38 -‬

552
00:47:43,110 --> 00:47:46,697
‫- הקרב מתחיל -‬

553
00:47:53,412 --> 00:47:54,496
‫תירגע.‬

554
00:47:55,706 --> 00:47:56,748
‫יש לך סיגריה?‬

555
00:48:05,090 --> 00:48:06,341
‫ואש?‬

556
00:48:38,248 --> 00:48:40,416
‫מה אתה עושה פה?‬

557
00:48:40,417 --> 00:48:41,835
‫מה נראה לך?‬

558
00:48:42,336 --> 00:48:44,171
‫אני היריב שלך.‬

559
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
‫בק־ג׳ונג, יא נבלה.‬

560
00:48:47,966 --> 00:48:48,842
‫זה הסוף שלך.‬

561
00:48:49,426 --> 00:48:50,344
‫״זה הסוף שלך.״‬

562
00:48:52,304 --> 00:48:53,138
‫מפחד?‬

563
00:48:54,723 --> 00:48:55,974
‫מפחד?‬

564
00:48:56,558 --> 00:48:57,643
‫מפחד?‬

565
00:48:58,143 --> 00:48:59,019
‫מפחד?‬

566
00:49:11,198 --> 00:49:12,991
‫בן זונה! מה אתה עושה?‬

567
00:49:21,208 --> 00:49:23,543
‫תזדיין, חתיכת שמוק.‬

568
00:49:31,760 --> 00:49:33,094
‫מפחד?‬

569
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
‫פחדן!‬

570
00:50:10,507 --> 00:50:11,675
‫בוא הנה!‬

571
00:50:18,015 --> 00:50:19,433
‫מה אתה מסתכל?‬

572
00:50:29,818 --> 00:50:31,737
‫איזה מפגן מביך.‬

573
00:50:33,572 --> 00:50:34,573
‫מפחד?‬

574
00:50:36,575 --> 00:50:37,617
‫בק־ג׳ונג, מפחד?‬

575
00:50:49,087 --> 00:50:50,172
‫לעזאזל!‬

576
00:50:54,843 --> 00:50:56,427
‫אתה רוצה שהוא ימות?‬

577
00:50:56,428 --> 00:50:57,596
‫כנס הנה!‬

578
00:51:10,442 --> 00:51:11,276
‫מפחד?‬

579
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
‫פחדן!‬

580
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
‫עצור את הדימום.‬

581
00:51:42,099 --> 00:51:44,184
‫חתיכת בן זונה.‬

582
00:51:46,269 --> 00:51:48,104
‫תעצור את הדימום או שאתה מת.‬

583
00:51:48,105 --> 00:51:49,106
‫מובן.‬

584
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
‫הצלחתי.‬

585
00:51:57,697 --> 00:51:58,573
‫כן.‬

586
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
‫הצלחת.‬

587
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
‫אני אמשיך מכאן.‬

588
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
‫טוב.‬

589
00:52:35,235 --> 00:52:37,112
‫תמות!‬

590
00:53:00,969 --> 00:53:01,970
‫גון־וו.‬

591
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
‫תיזהר.‬

592
00:53:11,188 --> 00:53:12,689
‫אים בק־ג׳ונג!‬

593
00:53:25,327 --> 00:53:26,536
‫תמות.‬

594
00:54:52,455 --> 00:54:53,707
‫תהרוג אותו!‬

595
00:56:25,173 --> 00:56:26,090
‫הלו?‬

596
00:56:26,091 --> 00:56:29,260
‫גב׳ יון לא בבניין הזה.‬

597
00:56:30,011 --> 00:56:31,638
‫נראה לי שהיא בבניין השני.‬

598
00:56:32,806 --> 00:56:33,848
‫בקומה העליונה,‬

599
00:56:34,432 --> 00:56:36,934
‫לך לכיוון החדר עם החלונות המכוסים. מהר.‬

600
00:56:36,935 --> 00:56:38,353
‫תודה, אדוני.‬

601
00:56:38,853 --> 00:56:40,105
‫אני נכנס לאירוע.‬

602
00:56:40,605 --> 00:56:41,648
‫בבקשה‬

603
00:56:42,816 --> 00:56:44,109
‫תציל אותה.‬

604
00:56:45,276 --> 00:56:46,235
‫אני סומך עליך.‬

605
00:56:46,236 --> 00:56:47,320
‫כן.‬

606
00:56:50,115 --> 00:56:52,366
‫מיונג־הואן, נראה שאימא של גון־וו‬

607
00:56:52,367 --> 00:56:54,452
‫נמצאת בבניין העגול השלישי.‬

608
00:56:55,203 --> 00:56:56,788
‫קיבלתי. תיזהר.‬

609
00:58:04,397 --> 00:58:05,356
‫זוז!‬

610
00:58:12,697 --> 00:58:13,948
‫כן!‬

611
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
‫קום!‬

612
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
‫גון־וו! אתה חייב לקום!‬

613
00:58:43,645 --> 00:58:44,687
‫זוז, גון־וו!‬

614
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
‫גון־וו!‬

615
00:58:48,274 --> 00:58:49,526
‫בן זונה!‬

616
00:58:52,820 --> 00:58:54,239
‫תקוף את הרגל שלו!‬

617
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
‫לי מאן־באה! לא לזוז!‬

618
00:59:15,552 --> 00:59:17,136
‫זרוק את האקדח, בן זונה.‬

619
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
‫זרוק את האקדח.‬

620
00:59:21,057 --> 00:59:22,349
‫זרוק את האקדח!‬

621
00:59:22,350 --> 00:59:23,351
‫זרוק את הסכין.‬

622
00:59:23,851 --> 00:59:26,563
‫אני אהרוג אותה. זרוק את האקדח!‬

623
00:59:27,313 --> 00:59:28,731
‫זאת האזהרה האחרונה שלך.‬

624
00:59:29,857 --> 00:59:30,774
‫זרוק את הסכין.‬

625
00:59:30,775 --> 00:59:32,527
‫זאת האזהרה האחרונה שלך.‬

626
00:59:34,612 --> 00:59:36,114
‫זה באמת הסוף שלה.‬

627
00:59:36,614 --> 00:59:38,283
‫זרוק את האקדח.‬

628
00:59:39,951 --> 00:59:41,577
‫זרוק את האקדח!‬

629
00:59:41,578 --> 00:59:43,913
‫אני אהרוג אותה. זרוק את האקדח!‬

630
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
‫את בסדר?‬

631
01:00:07,395 --> 01:00:08,396
‫כן!‬

632
01:00:09,897 --> 01:00:10,898
‫בוא.‬

633
01:00:23,202 --> 01:00:24,787
‫תהרוג אותו!‬

634
01:00:35,298 --> 01:00:39,052
‫כן!‬

635
01:01:26,599 --> 01:01:27,600
‫היית טוב.‬

636
01:01:28,393 --> 01:01:29,769
‫היית טוב, גון־וו.‬

637
01:01:46,619 --> 01:01:47,995
‫בן זונה!‬

638
01:01:57,213 --> 01:01:58,506
‫יא בן זונה!‬

639
01:02:07,724 --> 01:02:09,142
‫לא לזוז!‬

640
01:02:18,151 --> 01:02:19,527
‫גב׳ יון בסדר.‬

641
01:02:20,027 --> 01:02:22,613
‫זה בזכותך. עשית עבודה טובה.‬

642
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
‫תודה.‬

643
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
‫תודה.‬

644
01:02:39,881 --> 01:02:41,549
‫מכאן.‬
‫-ישר.‬

645
01:02:48,139 --> 01:02:49,056
‫אימא!‬

646
01:02:53,686 --> 01:02:54,687
‫אימא!‬

647
01:02:55,688 --> 01:02:56,647
‫אימא!‬

648
01:02:57,231 --> 01:02:58,316
‫אימא!‬

649
01:03:01,569 --> 01:03:02,570
‫אימא!‬

650
01:03:03,863 --> 01:03:06,949
‫סליחה!‬

651
01:03:09,243 --> 01:03:10,703
‫סליחה שאיחרתי.‬

652
01:03:11,454 --> 01:03:13,831
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר. כולנו שרדנו.‬

653
01:03:14,999 --> 01:03:15,917
‫זה בסדר.‬

654
01:03:26,594 --> 01:03:27,637
‫אימא…‬

655
01:03:45,530 --> 01:03:46,906
‫מה זה?‬

656
01:04:45,131 --> 01:04:48,301
‫- קאנג טאי־יונג:‬
‫העברתי 860 ביטקוין מהארנק שלך -‬

657
01:05:05,067 --> 01:05:06,027
‫אימא.‬

658
01:05:07,194 --> 01:05:08,029
‫אימא!‬

659
01:05:08,863 --> 01:05:09,697
‫אחי!‬

660
01:05:11,032 --> 01:05:11,908
‫אחי!‬

661
01:05:12,533 --> 01:05:13,409
‫אימא!‬

662
01:05:18,623 --> 01:05:19,749
‫אתה בסדר?‬

663
01:05:26,130 --> 01:05:27,381
‫רוצה כוס מים?‬

664
01:05:31,969 --> 01:05:32,845
‫אחי.‬

665
01:05:34,055 --> 01:05:35,681
‫הסיוט הזה עשה לי תיאבון.‬

666
01:05:37,516 --> 01:05:40,728
‫אכין לך רמיאון טעים.‬

667
01:05:42,605 --> 01:05:43,439
‫בסדר.‬

668
01:06:20,643 --> 01:06:21,727
‫תאכל.‬

669
01:06:50,756 --> 01:06:51,882
‫אחי.‬
‫-כן?‬

670
01:06:54,051 --> 01:06:55,052
‫בוא נעבור מפה.‬

671
01:06:57,388 --> 01:07:01,350
‫אני חושש שאים בק־ג׳ונג יופיע שוב.‬

672
01:07:05,312 --> 01:07:06,147
‫טוב.‬

673
01:07:07,982 --> 01:07:09,358
‫ו…‬

674
01:07:10,234 --> 01:07:13,988
‫בזמן שנתכונן לקרב הבא,‬
‫בוא נתאמן גם למטרות אחרות.‬

675
01:07:14,864 --> 01:07:15,865
‫אילו?‬

676
01:07:16,615 --> 01:07:18,325
‫נתאמן לכסח כלבי ציד.‬

677
01:07:23,247 --> 01:07:26,459
‫בפעם הבאה אני כבר לא אהסס.‬

678
01:07:27,126 --> 01:07:28,544
‫וגם אני אתחזק.‬

679
01:07:29,712 --> 01:07:31,213
‫אנחנו לא מפסידים. אף פעם.‬

680
01:07:36,052 --> 01:07:37,970
‫כן.‬
‫-כן.‬

681
01:07:42,099 --> 01:07:43,142
‫נאכל.‬

682
01:08:18,344 --> 01:08:20,596
‫אנחנו לא מכירים, אז אגש ישר לעניין.‬

683
01:08:21,555 --> 01:08:25,392
‫מדובר באדם שעזר לך‬
‫לארגן את קרב IKFC בבנגקוק.‬

684
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
‫מה שמו?‬

685
01:08:49,208 --> 01:08:50,793
‫אני יכול להרוג אותך, אתה יודע.‬

686
01:08:52,837 --> 01:08:53,671
‫עשר.‬

687
01:08:54,630 --> 01:08:55,464
‫תשע.‬

688
01:08:56,215 --> 01:08:57,049
‫שמונה.‬

689
01:08:57,633 --> 01:08:58,758
‫שבע.‬

690
01:08:58,759 --> 01:08:59,926
‫שש.‬

691
01:08:59,927 --> 01:09:01,302
‫חמש.‬

692
01:09:01,303 --> 01:09:02,428
‫ארבע.‬

693
01:09:02,429 --> 01:09:03,472
‫שלוש.‬

694
01:09:04,056 --> 01:09:05,015
‫בסדר.‬

695
01:09:08,602 --> 01:09:09,436
‫השם.‬

696
01:09:10,479 --> 01:09:11,647
‫פאיצ׳יט צ׳איצ׳אנה.‬

697
01:09:14,358 --> 01:09:18,737
‫יש שמועות שהוא מתכוון להבריח‬
‫טונה של מת׳ לקוריאה בסתיו.‬

698
01:09:19,321 --> 01:09:21,198
‫בשווי מוערך של 300 מיליארד וון.‬

699
01:09:22,158 --> 01:09:22,992
‫אז מה?‬

700
01:09:23,576 --> 01:09:26,370
‫אתה תעזור לי ואני אעזור לך.‬

701
01:09:31,250 --> 01:09:33,961
‫כל אחד הוא כלב הציד של מישהו.‬

702
01:09:34,461 --> 01:09:36,255
‫אל תיקח את זה קשה.‬

703
01:09:38,507 --> 01:09:39,884
‫תהיה כלב ציד, כן?‬

704
01:09:52,730 --> 01:09:53,564
‫אה־סאו.‬

705
01:10:04,491 --> 01:10:05,743
‫אדאג שזה ייראה יפה.‬

706
01:13:03,253 --> 01:13:08,258
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬