Ha-gyeong.
Min-beom.
¿Qué tal Gang-yong?
Tiene una hemorragia cerebral. Está en el quirófano.
MIN GANG-YONG: OPERACIÓN EN CURSO
Woo-jin.
¿Qué te ha pasado?
- Ha sido Kang In-beom. - ¿Qué?
Ha raptado a tu madre.
¿Qué?
Lo siento.
No he sido capaz de protegerla.
Un desgraciado como yo no merece vivir.
No digas eso, Woo-jin.
Tranquilo.
Tu madre…
GWANG-MU: LOS CHICOS ESTÁN EN PELIGRO. INTENTÉ PROTEGERLOS
PERROS DE CAZA 2
Adelante.
COMISARIO DE INVESTIGACIONES
Hay que poner a salvo a la familia de Yun Tae-geom.
Ya se ha ordenado su detención. No tendrá tiempo para vengarse.
Im Baek-jeong no se rinde. Se vengará.
Ya basta. Está exagerando.
A mí no me lo parece, señor.
Yun Tae-geom fue asesinado mientras estaba ayudando a la Policía.
Considero nuestro deber el ayudar a su familia.
Se ocupará la seguridad privada.
¿Quién será responsable si fracasan?
Ellos mismos.
Para eso les dejamos ocuparse.
No moleste más por la familia de un criminal
y atrape a ese bellaco.
Si tanto le preocupa, protéjalas usted mismo.
Tienes que comer, Woo-jin.
Venga, come.
Necesitas tomar alimento con la medicación.
LEE WOO-JEONG
Un segundo.
Hola, Woo-jeong.
¿Estás bien, Gun-woo?
Sí.
La operación de Min ha salido bien y lo han trasladado a la UCI.
Está estable, pero aún no está fuera de peligro.
Hemos rastreado a tu madre.
Están en una zona sin cámaras de seguridad y eso lo complica.
Te mantendré informado.
Muchas gracias.
¿Qué tal el señor Moon?
Me han dicho que ya está despierto. Puedes llamarle.
Vale.
Gun-woo.
¿A dónde irás cuando te den de alta?
Aún no estoy seguro.
Si vuelves a tu casa,
¿podrían ir contigo la madre y la hija de Yun Tae-geom?
Tenemos una habitación libre.
A Yun Tae-geom…
lo mató Im Baek-jeong por ayudarnos.
Ahora podría ir a por su familia,
así que creo que nos corresponde protegerlas.
Como la Policía no va a ayudar, yo haré lo que pueda por ahora.
Claro, pueden venir a mi casa.
Nuestro personal coopera con las Fuerzas Especiales en antiterrorismo.
Supongo que así se cruzó con Yun Tae-geom.
Y este le presentó a Im Baek-jeong.
¿Puede encontrarlo?
Lee Dong-hyeon era un agente secreto. Si se esconde, nadie lo encontrará.
Ahora que lo buscan, preparará su huida al extranjero.
Hay que impedírselo.
Deténgalo como sea. Cuenta con mi apoyo.
Se ve que Im Baek-jeong ha amasado una pequeña fortuna
con el boxeo ilegal.
¿Por qué no hacemos algo juntos por el bien común?
Montamos un combate en el que Im Baek-jeong se lo juegue todo.
¿Cómo?
Le ofrecemos combatir contra Gun-woo.
Usted pone 100 mil millones de wones y él otro tanto.
El premio total serían 200. El ganador se lo lleva todo.
¿Cree que aceptará?
Sí, si piensa que puede ganar.
Si se siente tentado, asomará la cabeza.
Un hombre como él no se arredra.
Como tiene un rehén, se cree escudado frente a la Policía.
Tengo una clavícula rota.
El médico dice que también tengo el pómulo un poco hundido.
Lo siento.
Debería haber estado a tu lado.
Gun-woo.
No eres ningún supermán.
Ve a consolar a Woo-jin.
Y recuerda siempre
lo que te dije.
Lo haré.
Bien. ¿Adónde vas a ir?
Mañana vuelvo a casa.
He llamado a un colega
para que os ayude en mi lugar.
¿A quién?
Lo sabrás cuando lo veas.
Vale.
Vamos.
- Gun-woo. - Hola.
- Adelante, por favor.
Cuidado con el escalón.
Hola.
¡Señor!
Min-a.
Min-a,
¿qué tal estás?
Bien.
Vamos a jugar con pegatinas.
Claro.
Vamos.
El traumatismo por la explosión del hotel causó presión intracraneal.
No estaba en condiciones de moverse.
Los médicos esperan a que despierte, pero podría llevar tiempo.
A partir de ahora, nos encargamos nosotros.
He estado pensando cómo rescatar a tu madre.
Mi tío dirige el Servicio de Inteligencia.
Le pedí que impida como sea la huida de Im Baek-jeong.
Gun-woo, sé que esto no será fácil…
¿Boxearías contra Im Baek-jeong?
Te prometo que haré que venga.
¿Vendría habiendo una orden de detención contra él?
Eso a él le dará igual.
Si aparece la Policía, amenazará con hacerle daño a la señora Yoon.
Aunque me cueste 100 mil millones…
haré que salga a la luz.
Haré lo que me pidas.
¡Tachán!
Gun-woo.
Ya está aquí.
Os he echado de menos…
pero no encontraba el valor.
Du-yeong.
Lo siento.
¡Du-yeong!
Joder, ¿qué os ha pasado en la cara?
- Joder… - ¡Du-yeong!
Un tipo enorme, con la cara llena de cicatrices…
y además…
apareció Kang In-beom.
Cuando Kang In-beom me golpeaba,
su madre salió de la habitación.
Ella le dijo que…
dejara de pegarme.
Le ofreció irse con él.
Debería…
haberla protegido hasta mi último aliento.
Yo…
me odio a mí mismo.
Yo…
no puedo perdonarme lo que hice.
En mi vida entera,
nunca podré perdonarme.
Por mi culpa,
Yang-jung
y el señor Choi están muertos.
Pero tú todavía puedes salvar a la madre de Gun-woo.
Así que sé fuerte.
Yo te ayudaré.
Podemos hacerlo, Woo-jin.
Salvaremos a mamá.
Sí.
Mirad esto.
PERROS DE CAZA: SEÚL
¿Qué es?
Estos últimos cuatro años…
he hecho de todo…
por dinero.
Hasta he matado.
A personas buenas y a personas malas, las he matado sin distinción.
Yo…
soy…
un perro de caza.
Ese chat es un foro para sicarios.
Es anónimo. Nadie conoce a nadie.
Hay un administrador, pero nunca lo he visto.
Cuando anuncia un trabajo,
alguien se hace cargo y le pagan en bitcoins.
Pero, el otro día, el administrador hizo algo insólito.
Ofreció una recompensa por liberar a su colega de la Policía.
Debía de ser Im Baek-jeong.
Du-yeong.
Estamos trabajando con un agente que espera abajo.
¿Un policía?
¿Podemos hablar todos juntos?
Du-yeong.
Está de nuestro lado.
¿Sabe cuándo empezó a operar el chat de los perros de caza?
No sé la fecha exacta.
Yo entré hace cuatro años.
El otro día, detuvimos a un tal Moon Dong-jo.
Dice ser veterinario,
pero está involucrado en todo tipo de delitos.
¿Le suena de algo?
Sí, creo que sé quién es.
Si nos herían durante un encargo,
el administrador dijo que acudiéramos a ese tío.
Ese veterinario…
¿dónde está ahora?
Está en libertad porque se denegó su detención.
Estará en su casa.
Si me dice dónde vive,
le haré una visita discreta.
Woo-jeong.
Está de nuestro lado.
Vamos contigo.
- Gun-woo. - Dime.
Mis manos están tan manchadas que más sangre no se notará.
Aun así…
He venido…
para ocuparme de cosas así.
Pero, Du-yeong, es posible que no esté solo.
Me apañaré.
Odio cuando la gente abre la boca
y luego vuelve a cerrarla.
Cuando tengas la determinación de contármelo todo,
asiente con la cabeza.
Si dices que hablas, pero te echas atrás…
te cortaré los labios.
¿Qué pasa?
Está lleno de agentes de Inteligencia.
Puta mierda.
¿Qué hacemos ahora?
Jefe, quizá hoy no sea…
Pedazo de hijo de puta.
Podías hacerlo, ¿no?
¿Cuándo vas a dejar de cagarla?
Hay que… irse de aquí ahora mismo.
Escúchame bien.
Si cometes otro error,
voy a descuartizar a tus viejos.
- ¿Me oyes? - Sí.
El móvil está apagado. Se le va a desviar al buzón…
El móvil está apagado. Se le va a desviar al buzón de voz…
- ¿Los números son correctos? - Sí.
Son los cinco móviles que usa Lee Man-bae.
Moon Dong-jo se los dio a Du-yeong.
Min-beom.
¿Y si…
me uno a Gun-woo en el combate?
Si proponemos un dos contra dos,
Kang In-beom también se subirá al cuadrilátero.
Entonces…
mientras Gun-woo y yo estemos combatiendo…
por favor…
prométeme que salvarás a su madre.
Claro.
Lo prometo.
Vale.
Lee Man-bae.
¿Quién eres?
Soy Hong Min-beom.
Que se ponga Im Baek-jeong.
¿Y si me niego?
¿Tu madre no está en una residencia en Chuncheon?
Yo tampoco soy ningún santo.
Jefe, es Hong Min-beom.
- ¿Lo has llamado tú? - No.
Habla.
Propongo un dos contra dos.
Gun-woo y Woo-jin contra Kang In-beom y tú.
¿Por qué iba a hacerlo?
Apostamos 100 mil millones cada uno y el vencedor se lo lleva todo.
¡Suéltame!
- ¡Suelta! - Trae. ¡Dámelo!
¡Suéltame!
Transfiéreme esos 100 mil millones en bitcoins ahora
o le rajo la cara y la envío por correo.
¡Puto niñato pijo de mierda!
¿Cómo te atreves a amenazarme?
¿Sabes por qué aún estás atrapado en Corea?
Por los de Inteligencia en el aeropuerto, hijo de puta.
Seguro que ignorabas
que mi tío dirige esa agencia.
¿Y qué cojones me importa? Envía el dinero.
O le destrozo la cara a la vieja.
¡Mátala!
Dame una razón para acabar contigo.
Te arrepentirás.
Tú ponme a prueba, puto cabrón.
Señora,
- cree que no voy a matarte. - Jefe.
Déjame arreglarlo.
Puto subnormal.
Nos enfrentamos a Inteligencia. Igual no podemos salir de Corea.
Y, si nos quedamos aquí, la Policía nos va a pillar.
¿Y qué propones hacer?
Yo…
me encargaré de arreglarlo.
Hallaré la forma de ir a Tailandia.
Dame diez días.
Me ocuparé de que se celebre el combate
sin que tengas que arriesgar dinero.
Tienes diez días.
En diez días lo quiero resuelto.
O serás el primero en morir.
Sí, entendido.
Min-beom.
¿Y si de verdad le hace daño a su madre?
Vamos a esperar un poco.
Presidente Hong Min-beom.
Con el debido respeto,
ya fuera su intención o no,
no vuelva a provocar a Im Baek-jeong.
Es una persona irreprimible.
Deje que le haga una nueva propuesta.
Espero que la acepte.
Nosotros no pondremos dinero por adelantado.
En cambio, llevaremos cerca del lugar a la madre de Kim Gun-woo
y la soltaremos si perdemos.
Pero si ganamos,
nos llevamos todo el bote.
Y luego nos sacará del país en su jet privado.
Una vez hayamos aterrizado, la liberaremos.
Le doy mi palabra, por mi vida. Puede confiar en mí.
Si, por lo que sea,
algo saliera mal,
si, por ejemplo, interviniese la Policía…
Tengo oídos en la Policía.
Si oigo siquiera el más mínimo susurro, Kim Gun-woo
nunca volverá a ver a su madre.
Espero haberme explicado.
¿Algo más?
Tenga el dinero listo en bitcoins.
El combate será en diez días. Me pondré en contacto dos horas antes.
Voy a apagar este teléfono para no ser rastreado.
¿Acepta?
Sí.
Hasta pronto.
La señora Yoon estará bien hasta el combate.
Yo también voy a elaborar un plan.
Encontraré más gente de fiar.
Woo-jin y yo volveremos más fuertes.
Te he conseguido un jet privado a Tailandia.
Enfréntate a Kim Gun-woo y Hong Woo-jin en un combate dos contra dos.
Quiero pegarle a Gun-woo.
A Kim Gun-woo,
lo mataré yo.
Ah, aquí está.
GIMNASIO GUNSAN
Pega.
- Pega. - Entrenador, tiene visita.
Buenos días.
- Sigue calentando. - Sí.
¿Eres el hijo del señor Hong?
Sí.
Un placer.
Yo soy Kim Gun-woo.
Peleaste contra Baek-jeong con las manos desnudas.
Sí.
Yo soy Heo Cheong-ho.
¿Cómo puedo ayudaros?
Tenemos que vencer a Im Baek-jeong.
Señor, si pudiera entrenarnos,
le estaríamos muy agradecidos.
¿Buscas venganza?
Im Baek-jeong ha raptado a mi madre.
No sé si os seré de mucha ayuda,
pero os enseñaré
todo lo que sé.
- Gracias. - Gracias.
Baek-jeong tiene un derechazo rápido y un izquierdazo poderoso.
Así que cuidado con su jab en postura zurda, ¿eh?
¿Os suena Thomas Hearns, la Cobra de Detroit?
¿A ti?
No.
Ese que en el año 1980…
Bah, da igual.
Esto es un jab veloz.
No sabes si va a ir a la cara o al torso.
Es muy rápido y entra hasta el fondo.
Para hacerlo, hacen falta brazos largos.
Lo bueno es que ese no pega muy fuerte.
Si puedes aguantar sus golpes, los encajas y avanzas.
Pero esa es la trampa de Baek-jeong.
Si te acercas esquivando sus jabs,
da un paso atrás y lanza un gancho.
Baek-jeong es así de peligroso
porque es un luchador muy inteligente.
Sabe leer lo que están pensando sus rivales.
¿Y yo cómo puedo aprender a hacer lo mismo?
Baek-jeong se escapó de casa cuando era un niño y vivió en la calle.
Su padre era un borracho violento.
Un día en que bebió,
mató a su madre de una paliza.
Creo que él desarrolló esos instintos al tener que sobrevivir en la calle.
Va, atácame.
- Te enseñaré a bloquearlo. - Sí.
Lánzame unos jabs.
¿Qué tal?
- Me inutilizas la mano. - Eso es.
Si haces esto, Baek-jeong no podrá usar su mano derecha
y lanzará un directo de izquierda. ¿Ves?
Venga, vuelve a atacarme.
Más.
No lo esquives. Intenta aprovechar la situación.
¿Qué podrías hacer ahí?
Un contragolpe.
Eso es, un contragolpe.
- Así volverás las tornas. - Un contragolpe.
Atácame.
Más.
Bien.
Esa es la principal técnica que le enseñé a Baek-jeong, la postura zurda.
El récord de Baek-jeong es 17 victorias en 18 combates.
De esas 17 victorias, 15 fueron por KO.
Y 13 de esos KO los hizo desde la postura ortodoxa.
Estate atento a esta técnica cuando Baek-jeong use la postura ortodoxa.
Si te alcanza en el costado, se acabó.
¿Cómo se puede bloquear si es tan rápido?
Hay que moverse rápido. El boxeo es juego de pies.
Mantén los pies firmes en la lona.
Que toda la energía vaya hacia arriba y ¡pum!
Los tíos grandes son lentos. Hay que combatirlos con agilidad.
Si él gira, tú giras a la vez.
Eso es. Así no conseguirá acercarse.
Eso es.
El comisario no comparte mi opinión.
No sé en quiénes del departamento puedo confiar
y no sé cuándo despertará Gang-yong.
Yo solo no puedo, Myeong-hwan.
No te lo pienses, Woo-jeong. Para eso está el club del Pino Verde.
Voy a reunir a los miembros que estén disponibles.
Haremos lo que tú propongas.
Sí, Myeong-hwan.
PERROS DE CAZA: SEÚL
QUIERO 20 ESCOLTAS EN 2 DÍAS. PAGO 25 MILLONES
ME APUNTO
En la dirección que te dio Lee Man-bae, está este campus.
No se terminó debido a la crisis financiera de 1997.
Hay un motivo para que hayan elegido este lugar.
Debe de tener más de cien salas distintas.
Es perfecto para esconder a la señora Yoon.
Si el combate es en un edificio pero la tienen en otro distinto,
tenemos pocas probabilidades de encontrarla a tiempo.
Y los edificios están en alto, así que se ve todo alrededor.
Una infiltración pondría en peligro a la rehén.
Yo estaré ahí.
Cuando dé comienzo el combate,
buscaré a la señora Yoon.
Es muy peligroso que vaya solo.
Pero que vaya yo solo
es más seguro para la señora Yoon.
Esos tíos no sospecharán de mí.
Ante todo,
el bien de tu madre va primero.
Señor, ¿tiene listos los bitcoins?
Sí.
Tae-yeong, ¿vienes conmigo?
Los del club del Pino Verde estarán cerca.
Actuarán solo cuando la señora Yoon esté a salvo.
Sí, perfecto.
Yo os acompaño.
Tendré que introducir la contraseña para transferir los bitcoins.
Todos juntos.
Hermanos.
¿Estamos listos?
Una, dos y tres…
¡A por ellos!
Encuentra el ritmo. ¡Dale!
¡Dale! ¡Más deprisa!
¡Más deprisa!
¡Más!
¡Ánimo!
¡Más! ¡Arriba!
¿Estás bien?
Sí.
¡Sesenta y nueve!
Setenta. ¡Solo te quedan 30!
¡Setenta y uno!
¡Setenta y dos!
¡Gira! ¡Gira el torso!
¡Gira, Woo-jin!
¡Gira!
¡Venga, vamos!
¡Bien!
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Llevo toda la noche pensando.
¿Podría Im Baek-jeong
imaginarse que luchase yo contra él?
A mí no se me ocurriría.
- ¿Verdad? - Sí.
Solo se preparará para tus golpes de cerca.
Le desconcertará que aparezca yo.
Aunque me lleve 100 puñetazos de ese cabrón,
pienso reventarle un ojo.
Perderá su alcance
y te dará ventaja.
¿Estarás bien?
Haré lo que sea necesario.
¿Qué hay de Kang In-beom?
Ahí está el problema.
Igual acabas peleando contra ambos.
Woo-jin.
En el IKFC, se ponen metal en los nudillos antes de la pelea.
Eso es un arma.
Por eso yo no quise utilizarlo.
Pensé que, si lo hacía,
ya no sería un boxeador.
Pero…
esta vez sí voy a usarlo.
Estaba equivocado.
Solo con su corazón, un boxeador
no puede proteger a nadie.
El otro día, el señor Moon dijo
que, para abatir a la bestia, debo ser más brutal que ella.
Que debo endurecer mi corazón.
Que, con un corazón de hierro,
mi puño será una espada.
Y así podré proteger a mis seres queridos.
Endurezcamos nuestros corazones.
Ar.
¡Ar!
PERROS DE CAZA: IKFC 38
CAMPUS DE JINAM, 12:00
DU-YEONG
¡Atención!
Prestadme atención un momento.
¿Todos tenéis una etiqueta numerada?
Id a donde os corresponda según vuestro número.
Si alguien deja su puesto durante el combate, será un traidor.
Avisadme por mensaje o matadlo.
Habrá una recompensa.
Cincuenta millones.
¡Hostia puta! ¡Yo lo quiero!
Muy bien, vamos.
¡Vamos!
- ¡Eso es! - ¡Vamos!
PRESIDENTE HONG MIN-BEOM
CAMPUS ABANDONADO EN JINAM, 15:00
En marcha.
¡Esos 50 millones son míos, capullos!
Ya llegan.
Preparaos.
Soy Lee Man-bae.
Enséñeme su cuenta.
Hay que joderse.
Lo tengo.
Voy a entrar.
PERROS DE CAZA: IKFC 38
EMPIEZA EL COMBATE
Calma.
¿Tienes tabaco?
¿Y fuego?
¿Qué cojones estás haciendo?
¿A ti qué te parece?
Soy tu oponente.
Baek-jeong, pedazo de cabrón.
Estás muerto.
"Estás muerto".
¿Te cagas?
¡Cagón!
¡Hijo de puta! ¿Cómo te atreves?
Vete a tomar por el culo, pichafloja.
¿Te cagas?
¡Cagón!
¡Hostia!
¡Adelante, joder!
¿Qué coño miras?
¡Cabrón!
Qué espectáculo más patético.
¿Te cagas?
¿Baek-jeong se hace caca?
¡Joder!
¿Mato a este gilipollas?
¡Ven dentro!
¿Te cagas?
¡Cagón!
Maldita sea. ¡Eh!
Detén la hemorragia.
Será hijo de puta.
O la paras o te mato.
Voy.
Lo he conseguido.
Lo has hecho bien.
Ahora me encargo yo.
¡Muérete, cabrón!
Gun-woo.
Ten cuidado.
¡Im Baek-jeong, ven aquí!
A muerte.
¡Mátalo!
¡Sí! ¡Mátalo!
Dime.
La señora Yoon no está en este edificio.
Estará en el de al lado.
En el último piso, hay una sala con las ventanas tapadas. Date prisa.
Gracias por todo.
Yo me encargo.
Por favor,
sálvala.
Confío en ti.
Lo haré.
Myeong-hwan, la madre de Gun-woo
está en el tercer edificio curvo.
Entendido. Ve con cuidado.
¡Esquiva!
¡Así!
¡Levántate!
¡Gun-woo! ¡Tienes que levantarte!
¡Sal de ahí, Gun-woo!
¡Gun-woo!
¡Hijo de puta!
¡A por su pierna!
¡Lee Man-bae, quieto ahí!
Tira la pistola, hijo de puta.
Tira la pistola ya.
¡Que la tires, joder!
Suelta el cuchillo.
La mataré. ¡Tira la pistola!
No te lo voy a repetir.
Suéltalo.
Yo sí que no lo va a repetir.
La voy a matar de verdad.
¿Oyes? Tira la pistola.
¡Que la tires, joder!
Que la voy a matar. ¡Tírala!
¿Se encuentra bien?
¡Sí!
Ven a por mí.
¡Mátalo, hostia!
¡Eso es! ¡Sí!
¡Bien! ¡Así se hace!
Bien hecho.
Bien hecho, Gun-woo.
Bien hecho.
¡Hijoputa!
¡Puto cabrón!
¡Quieto todo el mundo!
La señora Yoon está bien.
Ha sido gracias a ti. Buen trabajo.
Gracias.
- Por ahí. - Camina recto.
¡Mamá!
Lo siento muchísimo.
Siento haber tardado.
- Lo siento. - No pasa nada. Estamos vivos.
Tranquilos.
Mamá.
¿Qué coño…?
PRE MI-UM
KANG TAE-YEONG: 860 BITCOINS TRANSFERIDOS A SU CUENTA
Mamá.
Mamá. Woo-jin.
¡Woo-jin!
¡Mamá!
¿Estás bien?
¿Quieres beber agua?
Woo-jin.
La pesadilla me ha dado hambre.
Voy a hacerte un ramen riquísimo.
Vale.
A comer.
- Woo-jin. - ¿Mmm?
Vamos a mudarnos.
Tengo miedo de que Im Baek-jeong vuelva a aparecer.
De acuerdo.
Y…
al preparar el próximo combate, entrenaremos para más cosas.
¿Para qué cosas?
Para machacar a los perros de caza.
La próxima vez, no voy a titubear. Nunca más.
Yo también me haré más fuerte.
No vamos a perder. Nunca.
- Ar. - Ar.
A comer.
No me conoces, así que iré al grano.
Hay una persona que te ayudó a montar el IKFC en Bangkok.
¿Cómo se llama?
Podría matarte.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Vale.
Su nombre.
Paichit Chaichana.
Se dice que ese cabrón va a meter una tonelada de droga en el país en otoño.
Su valor será 300 mil millones.
¿Y qué?
Si tú me ayudas, yo te ayudaré a ti.
Todos somos el perro de caza de alguien.
Que no te suponga un problema.
¿Serás un perro de caza?
Ye-seo.
Te voy a dejar guapo.
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert