Ha-gyeong.
Min-beom.
¿Y Gang-yong?
Tiene hemorragia cerebral. Está en el quirófano.
MIN GANG-YONG: CIRUGÍA EN CURSO
Woo-jin.
¿Qué pasa, Woo-jin?
- Kang In-beom. - ¿Sí?
Se llevó a tu mamá.
¿Qué?
Lo siento.
No pude protegerla.
Alguien como yo no merece vivir.
No digas eso, Woo-jin.
Tranquilo.
Pero tu mamá…
LOS CHICOS ESTÁN EN PROBLEMAS.
NO PUDE PROTEGERLOS.
SABUESOS 2
Adelante.
DIRECTOR DE INVESTIGACIONES
Llevemos a la familia de Yun Tae-geom a un lugar seguro.
Tiene una orden de captura.
No tiene tiempo para vengarse.
Baek-jeong no se rinde. Se vengará.
Suficiente. Es excesivo.
¡No lo creo, señor!
Yun Tae-geom fue asesinado mientras ayudaba a la policía.
Creo que es nuestro deber ayudar a su familia.
Se ocupará la seguridad privada.
¿Quién asumirá la culpa si fracasan?
Ellos.
A eso se dedican.
No crees problemas al proteger a la familia de un criminal.
Concéntrate en atraparlo.
Si estás tan preocupado, protégelas tú mismo.
Debes comer, Woo-jin.
Comamos.
Para que puedas tomas tus medicinas.
LEE WOO-JEONG
Un segundo.
Hola, Woo-jeong.
¿Estás bien, Gun-woo?
Sí.
Min sobrevivió a la cirugía y lo trasladaron a terapia intensiva.
Está estable, pero aún no está fuera de peligro.
Estamos buscando a tu madre.
Entraron en un área sin cámaras, así que es difícil.
Te mantendré informado.
Muchas gracias.
¿Y el señor Moon?
Escuché que despertó. Creo que puedes llamarlo.
Bien.
Gun-woo.
¿Dónde te quedarás cuando te den el alta?
Aún no lo sé.
Si te vas a tu casa,
¿podrían ir contigo la madre y la hija de Yun Tae-geom?
Tenemos una habitación libre.
A Yun Tae-geom lo…
mató Im Baek-jeong mientras nos ayudaba.
Baek-jeong podría ir tras su familia,
así que debemos protegerlas.
La policía no puede ayudar, así que las protegeré yo mismo por ahora.
Claro. Pueden quedarse en nuestra casa.
Nuestro personal entrena con las Fuerzas Especiales.
Así habrá conocido a Yun Tae-geom.
Y Yun le presentó a Im Baek-jeong.
¿Puede encontrarlo?
Lee Dong-hyeon era agente secreto.
No lo encontrarán si se esconde. Es experto.
Como lo buscan, debe planear huir al extranjero.
Debemos detenerlo.
Deténgalo como sea. Tiene todo mi apoyo.
Parece que Im Baek-jeong ganó bastante dinero
con el boxeo ilegal.
Juntos, ¿por qué no hacemos algo por el bien común?
Organicemos una pelea para que Im Baek-jeong lo apueste todo.
¿Cómo?
Una revancha con Gun-woo.
Usted apuesta 100 000 millones y él también.
Serán 200 000 millones.
El ganador se lleva todo.
¿Cree que lo hará?
Lo hará si cree que puede ganar.
Si él quiere algo, aparecerá.
Eso no lo perturbará.
Tiene una rehén, cree que tiene un escudo contra la policía.
Me fracturé la clavícula.
El médico también dijo que tengo el pómulo un poco hundido.
Lo siento.
Debí haber estado ahí.
Gun-woo.
No eres Superman.
Consuela a Woo-jin.
Y siempre recuerda
lo que dije.
Lo haré.
Bien. ¿Adónde irás?
Regresaré a casa mañana.
Llamé a alguien
que puede ayudarlos en mi lugar.
¿A quién?
Lo sabrás cuando lo veas.
Bien.
Vamos.
- Gun-woo. - Hola.
- Por aquí, por favor.
Con cuidado.
Hola.
¡Señor!
Min-a.
¿Cómo estás?
Bien.
Juguemos con pegatinas.
Claro.
Hagámoslo.
Tras la explosión, su presión intracraneal había aumentado.
No debía moverse.
Los médicos esperan que despierte, pero podría llevar tiempo.
A partir de ahora, nos ocuparemos nosotros.
He estado pensando en cómo rescatar a tu madre.
Mi tío es el director del NIS.
Le pedí que evitara que Im Baek-jeong huyera del país.
Gun-woo, sé que no será fácil.
¿Puedes pelear con Im Baek-jeong?
Prometo que lo traeré.
¿Aparecerá si tiene una orden de arresto?
No le importará eso.
Y, si aparece la policía, amenazará con lastimar a la señora Yoon.
Aunque me cueste 100 000 millones…
lo traeré.
Haré lo que digas.
¡Sorpresa!
Gun-woo.
Llegó alguien.
Los extrañé, chicos…
pero no tenía coraje.
Du-yeong.
Lo siento.
¡Du-yeong!
Maldita sea, ¿qué les pasó en la cara?
- ¡Rayos! - ¡Du-yeong!
Un tipo gigante, con la cara llena de cicatrices.
Y…
apareció Kang In-beom.
Kang In-beom me golpeaba,
y entonces salió la señora Yoon.
Ella le dijo…
que no me golpeara.
Que iría con él.
Debí…
protegerla con mi vida hasta el final.
Yo…
me detesto a mí mismo.
Yo…
no puedo perdonarme.
Jamás…
podré hacerlo.
Por mi culpa,
Yang-jung
y el señor Choi murieron.
Pero tú todavía puedes salvar a la madre de Gun-woo.
Sé fuerte.
Los ayudaré.
Podemos hacerlo.
Salvemos a mamá.
Sí.
Miren esto.
SABUESOS: SEÚL
¿Qué es esto?
Los últimos cuatro años…
hice de todo…
por dinero.
Maté gente.
Gente buena, gente mala, los maté a todos.
Yo…
soy…
un sabueso.
Esa sala de chat está llena de asesinos a sueldo.
Es anónima. Nadie conoce a nadie.
Hay un administrador, pero no lo conozco.
Cuando publica un trabajo,
alguien lo acepta y le pagan con bitcoins.
Pero, el otro día, el administrador hizo otro movimiento.
Ofreció dinero para ayudar a escapar a su colega
de la custodia policial.
¿Será Im Baek-jeong?
Du-yeong.
El oficial con el que trabajamos está abajo.
¿Un oficial?
¿Podemos hablar todos juntos?
Du-yeong.
Está de nuestro lado.
¿Sabe cuándo empezó a operar la sala de chat de sabuesos?
No lo sé exactamente.
Yo me uní hace cuatro años.
El otro día, arrestamos a Moon Dong-jo.
Finge ser veterinario,
y está involucrado en varios delitos, incluyendo drogas.
¿Lo conoce?
Creo que oí hablar de él.
Si alguna vez resultábamos heridos,
el administrador decía que lo viéramos.
Ese veterinario,
¿dónde está ahora?
Lo liberaron. Negaron su orden de arresto.
Debe estar en su casa.
Si me dice dónde vive,
le haré una visita tranquila.
Woo-jeong.
Está con nosotros.
Iremos con usted.
- Gun-woo. - Sí.
Ya tengo las manos manchadas de sangre, no se notará.
Aun así…
Vine aquí
para este tipo de cosas.
Pero puede que no esté solo, Du-yeong.
Estaré bien.
Odio cuando la gente abre la boca
y luego vuelve a cerrarla.
Entonces, cuando decidas contarme todo,
asiente con la cabeza.
Si hablas y luego te callas…
te cortaré los labios.
¿Qué pasa?
Hay agentes del NIS por todos lados.
Mierda.
¿Y ahora?
Señor, quizá hoy no…
Maldito hijo de puta.
Dijiste que podías hacerlo.
¿Cuándo vas a dejar de arruinar todo?
Tiene… que salir de aquí ahora mismo.
Escucha bien.
Un error más,
y mataré a tu mamá y a tu papá.
- ¿Entendido? - Sí.
Su llamada fue derivada a un contestador automático…
- ¿Son los números correctos? - Sí.
Son los teléfonos desechables que usa Lee Man-bae.
Moon Dong-jo se los dio a Du-yeong.
- Min-beom. - ¿Sí?
¿Qué tal…
si me uno a Gun-woo en la pelea?
En un dos contra dos,
Kang In-beom también subirá al cuadrilátero.
Al hacerlo,
mientras Gun-woo y yo peleamos…
por favor…
prométeme que salvarás a la señora Yoon.
Sí.
Lo prometo.
Bien.
Lee Man-bae.
¿Quién habla?
Hong Min-beom.
Pásame a Im Baek-jeong.
¿Y si me niego?
Lee Dong-hyeon, ¿tu madre está en un asilo de Chuncheon?
Yo tampoco soy un santo.
Señor, es Hong Min-beom.
- ¿Tú lo llamaste? - No, señor.
Habla.
Una pelea de dos contra dos.
Gun-woo y Woo-jin contra ti y Kang In-beom.
¿Por qué?
Cien mil millones de wones cada uno. El ganador se lo lleva todo.
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Dámelo!
¡Suéltame!
Envíame los 100 000 millones en bitcoins. Ya.
O le cortaré la cara y te la enviaré por correo.
¡Maldito ricachón!
¿Cómo te atreves a amenazarme?
¿Sabes por qué sigues en Corea?
Porque hay agentes del NIS en el aeropuerto, maldito.
Seguro no sabías
que mi tío es el director.
¿Y eso qué, carajo?
El dinero.
O le destrozo la cara.
¡Mátala!
Dame una razón para matarte.
Te arrepentirás.
Pruébame, maldito infeliz.
Oiga, señora.
- Cree que no puedo matarla. - Señor.
Yo me encargo.
Maldito cabrón.
Se trata del NIS.
Quedaríamos atrapados en Corea.
Si nos quedamos aquí, la policía nos atrapará.
¿Y qué?
Yo…
arreglaré esto.
Y despejaré el camino a Tailandia.
Solo deme diez días.
Haré que la pelea suceda.
No tendrá que poner dinero.
Diez días. Es todo.
Hazlo en diez días.
O morirás primero.
Entendido.
Min-beom.
¿Y si le pasa algo a la señora Yoon?
Esperemos un poco.
Presidente Hong Min-beom.
Con todo respeto,
sea cual sea su intención,
no vuelva a provocar a Im Baek-jeong.
Es muy impredecible.
Ahora, le diré lo que puedo hacer.
Espero que acepte.
Nosotros no apostaremos.
Llevaremos cerca del lugar a la madre de Kim Gun-woo
y la liberaremos si perdemos.
Si ganamos,
nos llevamos todo el dinero.
Y huiremos del país en el avión privado que consiga.
Una vez que hayamos aterrizado a salvo, la soltaremos.
Le doy mi palabra. Lo juro por mi vida.
Confíe en mí.
Si algo
llega a salir mal,
si la policía se involucra…
tengo contactos en la fuerza.
Si me entero de cualquier cosa,
Kim Gun-woo no volverá a ver a su madre.
Confío en que me entendió.
¿Qué más?
Prepare el dinero en bitcoins.
La pelea es en diez días. Lo llamaré dos horas antes.
Y apagaré este teléfono para que no lo rastreen.
¿Acepta?
Sí.
Lo llamaré pronto.
La señora Yoon estará bien hasta la pelea.
Yo también idearé un plan.
Buscaré gente de confianza.
Woo-jin y yo regresaremos más fuertes.
Conseguí un avión privado a Tailandia.
Por favor, peleen contra Kim Gun-woo y Hong Woo-jin.
Quiero pelear con Kim Gun-woo.
Yo mataré
a Kim Gun-woo.
Aquí está.
GIMNASIO GUNSAN
Jab.
- Jab. - Entrenador, tiene visitas.
- Hola. - Hola.
- Sigue calentando. - Sí.
¿Eres el hijo del señor Hong?
Sí, señor.
Un gusto.
Soy Kim Gun-woo, señor.
Luchaste contra Baek-jeong con tus propias manos, ¿no?
Sí, señor.
Soy Heo Cheong-ho.
¿Puedo ayudarte?
Debemos vencer a Im Baek-jeong.
Señor, le agradeceríamos mucho
si pudiera entrenarnos.
¿Quieres vengarte?
Im Baek-jeong secuestró a mi madre.
No sé cuánto podré ayudar,
pero… les enseñaré todo lo que sé.
- Gracias. - Gracias.
Baek-jeong tiene… una derecha rápida y una izquierda fuerte.
Tengan cuidado con su jab cuando cambie a guardia zurda.
¿Conocen a Thomas Hearns, la Cobra de Motor City?
¿Tú?
No.
Bueno, en 1980…
No importa.
Esto es un látigo.
No sabes si te golpeará en la cara o en el cuerpo.
Es increíblemente rápido y profundo.
Para hacerlo, necesitan brazos largos.
Lo bueno es que no lo hace muy fuerte.
Si pueden aguantar sus golpes, háganlo y entren.
Pero esa es la trampa de Baek-jeong.
Si entran a través de sus golpes,
retrocederá y lanzará un gancho de control.
Baek-jeong es tan peligroso
porque es un luchador muy inteligente.
Lee a sus oponentes como un libro abierto.
¿Cómo puedo aprender a hacer eso?
Baek-jeong huyó de su casa en la primaria y vivió en la calle.
Su padre era un borracho violento.
Un día su padre se embriagó
y golpeó a su madre hasta matarla.
Creo que desarrolló ese instinto al sobrevivir en la calle.
Ahora, ven.
- Te enseñaré a bloquearlo. - Bien.
Tírame unos jabs.
¿Qué tal?
- No puedo usar la de adelante. - Sí.
Si haces esto, Baek-jeong no podrá usar su mano derecha,
así que lanzará un recto de izquierda, ¿sí?
Otra vez.
Más.
No, no esquives. Intenta darle la vuelta.
¿Qué puedes hacer aquí?
Contraatacar.
Así es, contraatacar.
- Eso siempre cambia las cosas. - Contraataca.
Ahora, hazlo.
Más.
Bien.
Esa es el arma principal
que le enseñé a Baek-jeong, el zurdo.
El récord de peleas de Baek-jeong es 17 y 1.
De esas 17 victorias, 15 fueron nocauts.
Y 13 de esos nocauts sucedieron mientras estaba en la postura ortodoxa.
Debes tener cuidado con este movimiento cuando Baek-jeong se pare así.
Si te golpea en el costado, se acabó.
¿Cómo bloqueo un golpe tan rápido?
Moviéndote rápido. Los pies son clave en el boxeo.
Fijas los pies firmemente en el suelo.
Llevas toda esa potencia hacia arriba y…
Los grandes son lentos.
Peleen con su movilidad.
Si él gira, ustedes también.
Sí, eso es. Y no podrá entrar.
Eso es.
El director no está de acuerdo conmigo.
No sé en quién puedo confiar en el departamento
y no sé cuándo despertará Gang-yong.
No puedo solo, Myeong-hwan.
No lo dudes, Woo-jeong. Para eso existe el Club del Pino Verde.
Reuniré a los miembros disponibles.
Haremos lo que digas.
Sí, Myeong-hwan.
SABUESOS: SEÚL
20 GUARDIAS EN 2 DÍAS.
10 MILLONES, 15 MÁS LUEGO.
LO HARÉ.
Esta es la propiedad vinculada a la dirección que le dio Lee Man-bae.
No se hizo el campus por la crisis financiera de 1997.
Eligieron este lugar por una razón.
Hay fácilmente más de cien habitaciones allí,
ideal para esconder a la Sra. Yoon.
Si hacen la pelea en un edificio y llevan a la señora Yoon a otro,
las probabilidades de encontrarla a tiempo son muy pocas.
Y los edificios están sobre colinas. Pueden ver todo.
Si entramos, será muy arriesgado para la rehén.
Yo estaré allí.
Cuando empiece la pelea,
buscaré a la Sra. Yoon.
Entrar solo es muy peligroso.
Pero ir solo
es lo más seguro para la Sra. Yoon.
No sospecharán de mí.
Lo más importante
es la seguridad de tu madre.
Señor, ¿tiene los bitcoins listos?
Sí.
Ven conmigo, Tae-yeong.
Los miembros del Club del Pino Verde estarán cerca.
Cuando rescaten a la Sra. Yoon, entrarán.
Claro, lo haré.
Yo también iré.
Debo ingresar la contraseña para transferir los bitcoins.
Oigan.
Hermanos.
¿Estamos listos?
Uno, dos, tres.
¡Hagámoslo!
Encuentra tu ritmo. ¡Uno!
¡Uno! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
¡Más!
¡Más! ¡Levántate!
¿Estás bien?
Sí.
¡Sesenta y nueve!
Setenta. ¡Treinta más!
Setenta y uno.
¡Setenta y dos!
¡Gira! ¡Gira el torso!
¡Gira, Woo-jin!
¡Gira!
¡Vamos, eso es!
¡Bien!
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Pensé toda la noche.
¿Im Baek-jeong podría…
imaginar que yo pelearé con él?
Sé que no.
- ¿Verdad? - Sí.
Solo se prepara para tu corta distancia.
Cuando entre, lo confundiré.
Sí.
Aunque reciba cien golpes de ese maldito,
me aseguraré de reventarle un ojo.
Perderá su alcance,
y eso te dará ventaja.
¿Vas a estar bien?
Lo haré como sea.
¿Y Kang In-beom?
Ese es el problema.
Quizá debas pelear con los dos.
Woo-jin.
En la IKFC, antes de pelear, se ponen metal debajo de las vendas.
Es un arma.
Por eso no lo usé la última vez.
Pensé que, si lo usaba,
ya no sería boxeador.
Pero…
lo usaré esta vez.
Me equivoqué antes.
Solo el corazón de un boxeador
no basta para proteger a nadie.
El señor Moon dijo el otro día
que, para acabar con una bestia, debía ser más salvaje que ella.
Que debía endurecer mi corazón.
Que, cuando lo endureciera,
mi puño se volvería una espada,
y así protegería a quienes amo.
Endurezcamos nuestros corazones.
SABUESOS: IKFC 38
CAMPUS DE JINAM, 12 P. M.
DU-YEONG
¡Atención!
Les pido su atención un momento.
¿Todos recibieron sus números?
Busquen su lugar según su número.
Cualquiera que deje su puesto durante la pelea es un traidor.
Por favor, envíenme un mensaje o mátenlo.
Habrá una recompensa.
50 millones de wones.
Mierda. ¡Los quiero!
Bien, hagámoslo.
¡Hagámoslo!
- ¡Bien! - ¡Vamos!
PRESIDENTE HONG MIN-BEOM
VIEJO CAMPUS DE JINAM, 15:00
Vamos.
¡Esos 50 millones son míos, cabrones!
Llegan los púgiles.
Prepárese.
Soy Lee Man-bae.
A ver su billetera.
Maldita sea.
Lo tengo.
Voy a entrar.
SABUESOS: IKFC 38
EMPIEZA LA PELEA.
Tranquilo.
¿Un cigarro?
¿Encendedor?
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Y tú qué crees?
Soy tu oponente.
Baek-jeong, maldito cabrón.
Estás muerto.
"Estás muerto".
¿Tienes miedo?
¡Maldito! ¿Cómo te atreves?
Vete a la mierda, imbécil.
¿Tienes miedo?
¡Tienes miedo!
¡Mierda!
¡Adelante, carajo!
¿Qué estás mirando?
¡Mierda!
Carajo, qué patético desastre.
¿Tienes miedo?
¿Baek-jeong?
¡Mierda!
¿Quieres que muera?
¡Entra aquí!
¿Tienes miedo?
¡Tienes miedo!
Maldita sea. ¡Oye!
Detén el sangrado.
Maldito hijo de puta.
Si no se detiene, te mato.
Entendido.
Lo hice.
Sí.
Lo hiciste bien.
Sigo yo desde aquí.
Bien.
¡Muere, maldito!
Gun-woo.
Cuídate.
¡Ven, Im Baek-jeong!
Muere.
¡Mátalo!
¡Sí! ¡Mátalo!
¿Hola?
La señora Yoon no está en este edificio.
Estará en el de al lado.
Último piso.
El cuarto con ventanas cubiertas. Rápido.
Gracias, señor.
Sigo yo desde aquí.
Por favor,
sálvela.
Por favor.
Lo haré.
Myeong-hwan, parece que la Sra. Yoon
está en el tercer edificio.
Entendido. Ten cuidado.
¡Muévete!
¡Sí!
¡Levántate!
¡Gun-woo! ¡Tienes que levantarte!
Muévete, Gun-woo.
¡Gun-woo!
¡Hijo de puta!
¡Golpéale la pierna!
¡Lee Man-bae! ¡Quieto!
Suelta el arma, hijo de puta.
Suelta el arma, ¿sí?
¡Suelta el arma!
Baja el cuchillo.
La mataré. ¡Suelta el arma!
Última advertencia.
Bájalo.
Es tu última advertencia.
La mataré de verdad.
Suelta el arma, ¿sí?
¡Suelta el arma, carajo!
La mataré de verdad. ¡Suelta el arma!
¿Está bien, señora?
¡Sí!
Ven aquí.
¡Mátalo, maldita sea!
¡Eso es! ¡Sí!
¡Sí! ¡Así se hace!
Lo hiciste bien.
Bien hecho, Gun-woo.
Bien hecho.
¡Hijo de puta!
¡Quietos!
La Sra. Yoon está a salvo.
Es todo gracias a usted. Buen trabajo.
Gracias.
- Por ahí. - Camina derecho.
¡Señora Yoon!
Señora Yoon…
Lo siento mucho.
Siento llegar tarde.
- Lo siento. - Está bien. Estamos vivos.
Está bien.
Señora Yoon…
¿Qué diablos?
PRE MI-UM
KANG TAE-YEONG
SEÑOR, LE ENVIÉ 860 BITCOINS.
Mamá.
Mamá. ¡Woo-jin!
¡Woo-jin!
¡Mamá!
¿Estás bien?
¿Quieres agua?
Woo-jin.
Esa pesadilla me dio hambre.
Te haré un ramyeon delicioso.
Bien.
- A comer. - Sí.
- Woo-jin. - ¿Sí?
Debemos mudarnos.
Me preocupa que Im Baek-jeong aparezca de nuevo.
Bien.
Además,
mientras esperamos la próxima pelea, entrenemos para otras cosas.
¿Para qué?
Para aplastar sabuesos.
La próxima vez, no dudaré. Nunca.
Yo me haré más fuerte.
No perdemos. Nunca.
Ahora comamos.
No nos conocemos, así que iré al grano.
Se trata de la persona que te ayudó a fundar la IKFC en Bangkok,
¿cómo se llama?
Podría matarte ahora.
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres…
Bien.
El nombre.
Paichit Chaichana.
Se rumorea que el cabrón traerá una tonelada de metanfetamina este otoño.
Son 300 000 millones de wones.
¿Y?
Si me ayudas, yo te ayudo.
Todos somos sabuesos de alguien.
Que eso no te afecte.
Serás un sabueso, ¿sí?
Ae-seo.
Quedará bonito.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco