1
00:00:18,643 --> 00:00:20,270
‫تبًا.‬

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,521
‫"(تاي هو تشوي)"‬

3
00:00:34,284 --> 00:00:38,163
‫"السيد (أوه)، (يانغ جونغ هوانغ)،‬
‫(دو يونغ لي)، (هيون جو)"‬

4
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
‫ألن تعود إلى البيت؟‬

5
00:00:48,214 --> 00:00:50,050
‫كنت أبحث عن بيت يا سيدي.‬

6
00:00:50,842 --> 00:00:53,678
‫رباه. لا يسهل العثور على بيت هذه الأيام.‬

7
00:00:54,387 --> 00:00:55,805
‫ماذا عن شهر العسل؟‬

8
00:00:56,389 --> 00:01:00,060
‫تريد زوجتي أن تذهب إلى "باريس"‬
‫ولكن لا أظن أن بوسعنا الذهاب بسبب "كوفيد".‬

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,936
‫ويلاه. يا له من فيروس لعين.‬

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,859
‫لم أتيت في هذا الوقت المتأخر؟‬

11
00:01:12,030 --> 00:01:13,114
‫اسمع.‬

12
00:01:13,615 --> 00:01:14,783
‫ثمة قضية كبيرة.‬

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
‫أنا أراقب مرابيًا منذ ما يقرب من ستة أشهر،‬

14
00:01:18,536 --> 00:01:22,373
‫ويصوّر هذا الوغد مقاطعًا للناس ويهددهم بها.‬

15
00:01:22,874 --> 00:01:27,504
‫وصلت إلى قائمة بضحايا الوغد اليوم.‬

16
00:01:28,213 --> 00:01:32,050
‫سأشاركك البيانات،‬
‫كي نتفقدها بتفاصيلها معًا.‬

17
00:01:34,010 --> 00:01:34,844
‫حسنًا يا سيدي.‬

18
00:01:36,679 --> 00:01:37,931
‫- عد إلى ما تفعله.‬
‫- حسنًا.‬

19
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
‫أجل.‬

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
‫قال إنه تلقى القائمة اليوم.‬

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
‫على الأرجح أنه لم يفعل هذا وحده.‬

22
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
‫جد من شارك في ذلك وسأدفع لك 100 مليون‬
‫على كلّ شخص.‬

23
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
‫حاضر يا سيدي.‬

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,659
‫متى ستعرف مكان "إن موك أوه"؟‬

25
00:01:57,742 --> 00:02:02,038
‫سأتمكن من معرفة الأماكن التي استخدم فيها‬
‫بطاقته الائتمانية،‬

26
00:02:02,914 --> 00:02:05,208
‫في الأيام السبعة الماضية بحلول صباح الغد.‬

27
00:02:06,417 --> 00:02:08,837
‫سأرسل لك المال‬
‫حالما أستلم العنوان. بالتوفيق.‬

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
‫100 مليون.‬

29
00:02:17,595 --> 00:02:18,638
‫كيف تسير الأمور؟‬

30
00:02:20,431 --> 00:02:23,560
‫"جانغ دو" هو الوحيد‬
‫الذي كان يعرف مكان المحرّك الصلب.‬

31
00:02:23,643 --> 00:02:26,855
‫أفشى الحقير عن مكانه‬
‫عندما أمسك به الرئيس "تشوي".‬

32
00:02:27,772 --> 00:02:32,861
‫من كان معه من الأوغاد آنذاك‬
‫تحالفوا مع المدير "هونغ".‬

33
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
‫"ميونغ غيل".‬

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
‫أمن محرّك صلب واحد؟‬

35
00:02:40,493 --> 00:02:42,203
‫لا يوجد إلا محرّك صلب واحد.‬

36
00:02:44,038 --> 00:02:47,584
‫ولكن ثمة نسخة احتياطية لكلّ شيء‬
‫على الحاسوب المحمول‬

37
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
‫الذي استخدمناه‬
‫في نقل الفيديوهات إلى المحرّك الصلب.‬

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
‫حسنًا.‬

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,218
‫يجب ألّا نتصرّف في الوقت الحالي.‬

40
00:02:58,761 --> 00:03:00,847
‫إن نشرنا الفيديو في الوقت الخطأ،‬

41
00:03:01,347 --> 00:03:03,433
‫فإن ذلك الوغد "هونغ"،‬

42
00:03:04,100 --> 00:03:07,812
‫سيضر بشركتنا بالتدقيق الضريبي.‬

43
00:03:10,899 --> 00:03:11,733
‫"ميونغ غيل"،‬

44
00:03:12,692 --> 00:03:16,237
‫أليس من الأفضل أن تدعهم يعرفون‬
‫أن الفيديو لا يزال بحوزتك؟‬

45
00:03:19,032 --> 00:03:20,783
‫اعمل على إخافتهم كي يكفوا عن عبثهم.‬

46
00:03:26,414 --> 00:03:28,499
‫كم أنت ذكية.‬

47
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
‫هلّا نشرب نخبًا.‬

48
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
‫- نخبك.‬
‫- نخبك.‬

49
00:03:36,758 --> 00:03:39,052
{\an8}‫"العنوان، السوق، محطة الوقود، متجر الأرز"‬

50
00:03:55,902 --> 00:03:58,696
‫"بقالة (غوهونغ)"‬

51
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
‫هل رأيته؟‬

52
00:04:01,241 --> 00:04:05,286
‫لست متأكدًا. يرتدي الزبائن أقنعة،‬
‫ولذلك لست متأكدًا.‬

53
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
‫فهمت. أهكذا إذًا؟‬

54
00:04:07,747 --> 00:04:09,874
‫اللعنة، غير معقول.‬

55
00:04:10,708 --> 00:04:11,793
‫ألق نظرة أخرى.‬

56
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
‫لا أعرف.‬

57
00:04:18,424 --> 00:04:19,676
‫أتجد هذا مضحكًا؟‬

58
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
‫- عفوًا؟‬
‫- أتجد هذا مضحكًا؟‬

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
‫لا، لا أجده كذلك.‬

60
00:04:25,640 --> 00:04:26,849
‫اللعنة.‬

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,018
‫أشح بنظرك بعيدًا يا حقير.‬

62
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
‫ألق نظرة من كثب. هل تعرفه؟‬

63
00:04:31,854 --> 00:04:32,689
‫لا أعرف…‬

64
00:04:32,772 --> 00:04:36,776
‫أتعرفه أم لا يا وغد؟ انهض، هل تعرفه أم لا؟‬

65
00:04:36,859 --> 00:04:37,819
‫- لا أعرف.‬
‫- لا؟‬

66
00:04:37,902 --> 00:04:40,697
‫انظر جيدًا يا وغد. هل تعرفه أم لا؟‬

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
‫وغد.‬

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
‫- تبًا.‬
‫- يتوجب أن أقتلك يا وغد.‬

69
00:04:44,617 --> 00:04:45,493
‫انظر من كثب.‬

70
00:04:45,576 --> 00:04:46,661
‫مرحبًا يا سيدي.‬

71
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
‫مرحبًا، أهلًا بك.‬

72
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
‫- هل لي أن أسألك عن شيء؟‬
‫- بالتأكيد.‬

73
00:04:49,664 --> 00:04:53,251
‫أنا أبحث عن شخص ما، إنه صديق أبي.‬

74
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
‫نعم، أعرف هذا الشخص.‬

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
‫- حقًا؟‬
‫- أعرفه، لم تريده؟‬

76
00:04:58,673 --> 00:05:01,926
‫أنا سأتزوج وأردت أن أدعوه لحضور الزفاف.‬

77
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
‫حسنًا.‬

78
00:05:03,094 --> 00:05:04,220
‫هل تعرف عنوانه؟‬

79
00:05:04,304 --> 00:05:07,640
‫بالطبع. أوصل الأرز إلى هناك كل شهر.‬

80
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
‫هل لي أن آخذ عنوانه؟‬

81
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
‫بالتأكيد. سأخبرك به.‬

82
00:05:51,601 --> 00:05:54,812
‫"صيد خارج الحلبة"‬

83
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
‫"(ستون فيلدج)"‬

84
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
‫ها هو ذا.‬

85
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
‫ملف "إن بيوم كانغ".‬

86
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
‫لديّ كلّ ما يلزم معرفته عنه هنا.‬

87
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
‫أنت تنجز عملك بسرعة.‬

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,376
‫السرعة مهمة في مثل تلك المسائل.‬

89
00:06:16,459 --> 00:06:17,919
‫- شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬

90
00:06:19,337 --> 00:06:20,755
‫- أُنجز الأمر.‬
‫- أجل.‬

91
00:06:37,355 --> 00:06:39,148
‫أهذا كلّ شيء؟‬

92
00:06:39,232 --> 00:06:40,108
‫عفوًا؟‬

93
00:06:41,150 --> 00:06:43,611
‫أنتما لا تعرفان إذًا.‬

94
00:06:44,153 --> 00:06:47,407
‫في الطبيعي، عند تكليف أحدهم‬
‫بتنفيذ طلب كهذا،‬

95
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
‫يُقدم عربون شكر.‬

96
00:06:50,118 --> 00:06:52,370
‫حسنًا. كم يجب أن ندفع لك؟‬

97
00:06:53,413 --> 00:06:54,705
‫حسنًا، الكثير.‬

98
00:06:54,789 --> 00:06:59,585
‫نحن فريق وعائلة الآن‬
‫وستنفعني إكرامية سخية.‬

99
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
‫- حسنًا، تفضل.‬
‫- أجل.‬

100
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
‫شكرًا.‬

101
00:07:04,841 --> 00:07:06,300
‫اتصلا بي في أي وقت.‬

102
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
‫- سنفعل. طاب يومك.‬
‫- مع السلامة.‬

103
00:07:08,428 --> 00:07:09,262
‫حسنًا.‬

104
00:07:15,351 --> 00:07:17,270
‫"عشرة آلاف وون"‬

105
00:07:20,314 --> 00:07:21,983
‫اللعنة، قصدت مليون وون.‬

106
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
‫"معلومات شخصية، (إن بيوم كانغ)"‬

107
00:07:34,537 --> 00:07:36,080
‫طلبت منا ألّا نستخدمه.‬

108
00:07:37,457 --> 00:07:40,168
‫ولكن يجدر بنا أن نلقي نظرة على حيّه‬
‫عبر شاشة كبيرة.‬

109
00:07:40,251 --> 00:07:42,003
‫ماذا نفعل إن أتت "دا مين"؟‬

110
00:07:43,296 --> 00:07:46,215
‫لن تأتي. صادف أن مرّت علينا‬
‫في آخر مرة كشفتنا فيها.‬

111
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
‫كان سوء حظ.‬

112
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
‫انظر.‬

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
‫- "غانغدونغ غو"، "سيونغو رو".‬
‫- "سيونغو رو".‬

114
00:07:57,894 --> 00:07:59,937
‫أخبرتك بأنها ستأتي. أطفئه.‬

115
00:08:07,653 --> 00:08:08,821
‫ما الخطب؟‬

116
00:08:10,281 --> 00:08:11,824
‫بات للمكان رائحة رجال بائسين.‬

117
00:08:13,075 --> 00:08:14,285
‫لم كررتم فعلتكم؟‬

118
00:08:14,368 --> 00:08:15,745
‫اقصدا مقهى للإنترنت.‬

119
00:08:16,412 --> 00:08:17,288
‫نحن آسفان.‬

120
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
‫نعتذر أيضًا عن رائحة البؤس.‬

121
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
‫اللعنة.‬

122
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
‫لا يهم. الغرفة قد أُفسدت أصلًا.‬

123
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
‫أُفسدت.‬

124
00:08:24,337 --> 00:08:25,213
‫"دا مين"!‬

125
00:08:26,672 --> 00:08:28,966
‫- ماذا؟‬
‫- أعتذر عمّا حدث اليوم.‬

126
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
‫سأتولى أمر تلك الرائحة.‬

127
00:08:31,260 --> 00:08:32,345
‫كيف؟‬

128
00:08:32,428 --> 00:08:33,346
‫موزع الهواء.‬

129
00:08:33,846 --> 00:08:37,642
‫سيتخلص موزع الهواء‬
‫من رائحة الرجل المسن البائس.‬

130
00:08:37,725 --> 00:08:38,559
‫حقًا؟‬

131
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
‫أولًا، للتخلّص من الرائحة‬
‫يجب أن يُعثر على رائحة مضادة لها.‬

132
00:08:42,605 --> 00:08:45,691
‫رائحة البؤس هي مزيج من رائحة مسكية مركزة‬

133
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
‫ورائحة حطب متعفن غير مقصودة.‬

134
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
‫للتخلص منها، تلزمنا رائحة مضادة.‬

135
00:08:51,239 --> 00:08:53,908
‫رائحة زهرية وفاكهية.‬

136
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
‫أستخدم شمع "بايس" وعطر "ديبتيك".‬

137
00:08:55,993 --> 00:08:57,828
‫- تعجبني هذه الفكرة.‬
‫- هذا جيد.‬

138
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
‫إنها رائعة.‬

139
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
‫العذوبة المنعشة في شمع "بايس" ستزيل‬

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,419
‫رائحة البؤس العتيقة عن المكان هنا.‬

141
00:09:06,587 --> 00:09:08,548
‫سنحضر واحدة لك عندما نترك المكان هنا.‬

142
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
‫- هدية.‬
‫- أجل.‬

143
00:09:10,675 --> 00:09:12,635
‫سنحضر اثنتين، للطابق العلوي والسفلي.‬

144
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
‫وللحمام أيضًا.‬

145
00:09:13,844 --> 00:09:15,304
‫حسنًا، لك ما تريدين.‬

146
00:09:15,388 --> 00:09:16,264
‫اتفقنا.‬

147
00:09:25,940 --> 00:09:28,776
‫كيف يعرف "إن بيوم كانغ" رقمي؟‬
‫انظر إلى هذا.‬

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
‫غير معقول.‬

149
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
‫من المؤكد أن ثمة خطبًا ما.‬

150
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
‫ما خطب جدي؟‬

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
‫من فعل هذا به؟‬

152
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
‫في الواقع…‬

153
00:09:52,258 --> 00:09:53,134
‫اسمعي…‬

154
00:09:53,718 --> 00:09:56,345
‫تعالي إلى مركز تسوق "فور غاردن"‬
‫في "إنتشون" بعد ساعة.‬

155
00:09:56,929 --> 00:10:00,182
‫إن اتصلت بالشرطة، فسيموت المسنّ.‬

156
00:10:00,266 --> 00:10:01,767
‫سأقتلك يا لعين.‬

157
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
‫اسمعي…‬

158
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
‫يتوجب أن تخبرينا بما قاله أيضًا‬
‫يا "دا مين".‬

159
00:10:06,939 --> 00:10:08,816
‫طلب مني أن أقصد "فور غاردن" بعد ساعة.‬

160
00:10:08,899 --> 00:10:10,234
‫إن اتصلنا بالشرطة…‬

161
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
‫فسيقتل جدي على حد قوله.‬

162
00:10:16,907 --> 00:10:18,492
‫فلنسرع. ما من وقت.‬

163
00:10:33,257 --> 00:10:34,425
‫- "غون وو".‬
‫- نعم؟‬

164
00:10:34,508 --> 00:10:37,178
‫- كم سيكون هناك من رجال برأيك؟‬
‫- 30 على الأقل؟‬

165
00:10:37,261 --> 00:10:39,055
‫سيكونون مسلّحين على الأرجح.‬

166
00:10:39,555 --> 00:10:41,974
‫"إن بيوم كانغ" وذلك المدعو "جونغ"،‬
‫سيكونان هناك.‬

167
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
‫أيجب أن نتصل بـ"غانغ يونغ"؟‬

168
00:10:45,561 --> 00:10:48,773
‫لا، سيعرّض هذا السيد "أوه" لخطر كبير.‬

169
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
‫ماذا عن كبيرنا؟‬

170
00:10:51,359 --> 00:10:52,318
‫أي كبير؟‬

171
00:10:52,401 --> 00:10:53,235
‫السيد "مون".‬

172
00:10:54,528 --> 00:10:55,571
‫ولكنه مصاب في ذراعه.‬

173
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
‫ألن يساعد بأي طريقة ممكنة؟‬

174
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
‫هذا صحيح ولكن…‬

175
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
‫هل أنتما جاهزان؟‬

176
00:11:02,036 --> 00:11:05,373
‫نعم ولكن ما الداعي للقوس يا "دا مين"؟‬

177
00:11:06,082 --> 00:11:07,041
‫لإنقاذ جدي.‬

178
00:11:07,124 --> 00:11:10,961
‫هذا مرفوض تمامًا. الموقف خطر للغاية.‬
‫سنذهب نحن الاثنان فقط.‬

179
00:11:13,297 --> 00:11:14,382
‫تنح جانبًا.‬

180
00:11:15,466 --> 00:11:16,884
‫لا يا "دا مين"…‬

181
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
‫- ما الذي…‬
‫- مهلًا.‬

182
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
‫يمكنني المساعدة بأسلوبي.‬

183
00:11:28,896 --> 00:11:30,648
‫سأذهب ولا تفاوض. فلا تردعاني.‬

184
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
‫هيا. ما من وقت لدينا.‬

185
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
‫إنها رامية ماهرة.‬

186
00:11:36,904 --> 00:11:37,738
‫اسمع،‬

187
00:11:38,531 --> 00:11:39,865
‫أظن أنها ستفيدنا.‬

188
00:11:43,869 --> 00:11:45,746
‫معك "وو جين" يا سيدي.‬

189
00:11:46,789 --> 00:11:47,998
‫السيد "أوه"‬

190
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
‫قد اُختُطف.‬

191
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
‫أيمكنك مساعدتنا بأي طريقة كانت؟‬

192
00:11:54,338 --> 00:11:56,841
‫أنا أيضًا مدين للسيد "أوه".‬

193
00:11:57,341 --> 00:11:59,760
‫لا تذهب من دوني مهما حصل.‬

194
00:12:00,261 --> 00:12:01,220
‫هذا أمر.‬

195
00:12:48,309 --> 00:12:51,312
‫"(غوانغ مو مون)، الفرقة الـ734 الأقدم"‬

196
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
‫هل جنديا البحرية الأصغر مني جاهزان؟‬

197
00:13:06,285 --> 00:13:08,788
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- بذلت جهدك في الاستعداد يا سيدي.‬

198
00:13:08,871 --> 00:13:12,666
‫وضعته لأنه كان متروكًا في البيت.‬
‫إنه يثير الحكة.‬

199
00:13:12,750 --> 00:13:14,168
‫أظن أنه قديم.‬

200
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
‫اخرجا قبل أن تبدأ الثآليل في الظهور.‬

201
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
‫سأدخل من موقف السيارات…‬

202
00:13:30,768 --> 00:13:31,644
‫من أنت؟‬

203
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
‫أتيت لأنقذ جدي.‬

204
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
‫إنها حفيدة السيد "أوه".‬

205
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
‫فهمت. حسنًا.‬

206
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
‫لك ملامح وجهه.‬

207
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
‫مرّت ساعة.‬

208
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
‫حسنًا ولكن ما تلك الحقيبة؟‬

209
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
‫إنه قوس مُركّب.‬

210
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
‫مَركب؟‬

211
00:13:49,411 --> 00:13:50,704
‫بل قوس مُركّب.‬

212
00:13:50,788 --> 00:13:51,664
‫قوس…‬

213
00:13:51,747 --> 00:13:53,958
‫إنه قوس للرماة يا سيدي.‬

214
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
‫صحيح. الكوريون بارعون في الرماية.‬

215
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
‫هل هي ماهرة؟‬

216
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
‫نعم.‬

217
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
‫حسنًا، أنا والرامية سنصعد السلالم‬
‫من موقف السيارات‬

218
00:14:06,303 --> 00:14:08,138
‫ونتجه إلى أعلى المبنى.‬

219
00:14:08,222 --> 00:14:11,058
‫وأنتما يا جنديا البحرية‬
‫ستدخلان من الباب الأمامي.‬

220
00:14:11,141 --> 00:14:13,435
‫سنعمل على حمايتكما من أعلى، مفهوم؟‬

221
00:14:13,519 --> 00:14:14,937
‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- لنتحرك.‬

222
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
‫- اتبعيني.‬
‫- حسنًا.‬

223
00:14:23,988 --> 00:14:25,489
‫- من هنا.‬
‫- حسنًا.‬

224
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
‫أين السيد "أوه"؟‬

225
00:15:01,275 --> 00:15:02,776
‫اقتلوهما!‬

226
00:15:03,736 --> 00:15:04,904
‫تبًا!‬

227
00:15:16,415 --> 00:15:18,834
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

228
00:15:25,007 --> 00:15:25,841
‫اللعنة.‬

229
00:15:47,738 --> 00:15:48,822
‫- ماذا؟‬
‫- من أين رُمي؟‬

230
00:15:48,906 --> 00:15:49,823
‫من أين رُمي؟‬

231
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
‫ما أروعك من رامية.‬

232
00:15:52,785 --> 00:15:53,911
‫- أمسكوهما!‬
‫- من هذه؟‬

233
00:15:53,994 --> 00:15:54,828
‫في الأعلى!‬

234
00:15:54,912 --> 00:15:56,413
‫- رائع.‬
‫- أين؟‬

235
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
‫ماذا؟ ما هذا؟‬

236
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
‫مهلًا، توقفوا!‬

237
00:16:04,338 --> 00:16:05,506
‫في الأعلى!‬

238
00:16:05,589 --> 00:16:07,091
‫من يرتدي الملابس السوداء هناك.‬

239
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
‫من يرمي؟ من يفعل هذا؟‬

240
00:16:17,559 --> 00:16:19,311
‫من يرتدي اللون الأزرق هناك.‬

241
00:16:23,941 --> 00:16:24,775
‫تبًا.‬

242
00:16:24,858 --> 00:16:27,653
‫استمري في مساعدة جنديا البحرية، مفهوم؟‬

243
00:16:35,536 --> 00:16:36,453
‫يا أزرق اللون.‬

244
00:16:38,122 --> 00:16:39,498
‫أكنت في إحدى فرق الركض؟‬

245
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
‫سحقًا.‬

246
00:17:04,356 --> 00:17:05,232
‫اغرب عن هنا!‬

247
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
‫إنه قادم! أفسحوا له الطريق!‬

248
00:17:10,988 --> 00:17:11,864
‫نالوا منه!‬

249
00:17:24,960 --> 00:17:25,836
‫تبًا.‬

250
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
‫ما الذي تفعله؟ انهض.‬

251
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
‫اللعنة!‬

252
00:18:16,845 --> 00:18:17,971
‫تبًا.‬

253
00:18:22,267 --> 00:18:23,310
‫تبًا.‬

254
00:19:20,742 --> 00:19:22,536
‫أنت بلا قيمة من غير سكينك.‬

255
00:19:23,704 --> 00:19:24,913
‫أخرجها من غمدها يا وغد.‬

256
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
‫أخرجها!‬

257
00:19:32,254 --> 00:19:33,839
‫أراك تحظى بكبرياء.‬

258
00:19:35,716 --> 00:19:36,550
‫اقترب إذًا.‬

259
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬

260
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
‫لست بخير على الإطلاق.‬

261
00:21:00,926 --> 00:21:03,804
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬

262
00:21:03,887 --> 00:21:06,640
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬

263
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
‫يا راكض!‬

264
00:21:31,790 --> 00:21:36,086
‫يا وغد. ما من وقت لدينا. استفق.‬

265
00:21:36,169 --> 00:21:38,630
‫أين السيد "أوه"؟‬

266
00:21:39,715 --> 00:21:43,468
‫تأملوا هذا الوغد،‬
‫يرمق جندي البحرية القديم بنظرة مخيفة.‬

267
00:21:43,552 --> 00:21:45,721
‫- يا رامية، ناوليني سهمًا.‬
‫- ماذا؟‬

268
00:21:46,305 --> 00:21:48,056
‫لا تقلقي. أعطيني سهمًا للحظة.‬

269
00:21:48,765 --> 00:21:52,185
‫هذا الوغد متصيّد وفي.‬

270
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
‫كنت مثلك أيضًا،‬

271
00:21:54,229 --> 00:21:56,440
‫عندما كان السيد "تشوي" بيننا.‬

272
00:21:56,940 --> 00:22:01,945
‫أتعرف ما الذي يحل بمتصيّد فقد سيّده؟‬

273
00:22:02,487 --> 00:22:05,824
‫يضل طريقه ويهاجم أي أحد يراه!‬

274
00:22:11,955 --> 00:22:13,749
‫لا تقلق، أنت بخير.‬

275
00:22:14,583 --> 00:22:16,752
‫أنت تتعرض لصدمة نفسية ولست تتألم.‬

276
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
‫الألم الفعلي‬

277
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
‫ستشعر به عند نزعه!‬

278
00:22:25,344 --> 00:22:26,803
‫يا جنديّ البحرية،‬

279
00:22:27,554 --> 00:22:29,389
‫غطيا أذنيّ الرامية من فضلكما.‬

280
00:22:34,770 --> 00:22:36,313
‫أنت غير متزوج، صحيح؟‬

281
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
‫حسنًا،‬

282
00:22:38,648 --> 00:22:42,652
‫العائلة هي أهم ما لدى الشخص في حياته.‬

283
00:22:42,736 --> 00:22:46,990
‫ولكن من دون هذا، ستعجز عن تكوين عائلة.‬

284
00:22:47,991 --> 00:22:52,496
‫العمل أم العائلة. اختر.‬

285
00:22:53,538 --> 00:22:56,166
‫إن كنت ستصر على اختيار العمل‬
‫وحتى في هذا الموقف،‬

286
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
‫فسأقر لك بأنك مهني فعلًا.‬

287
00:22:58,043 --> 00:23:01,630
‫ولكنني في المقابل سأثقب لك خصيتيك.‬

288
00:23:02,130 --> 00:23:03,048
‫لماذا؟‬

289
00:23:03,548 --> 00:23:05,050
‫لأنني شخص مهني أيضًا.‬

290
00:23:06,134 --> 00:23:07,219
‫فماذا سيكون اختيارك؟‬

291
00:23:08,470 --> 00:23:10,013
‫سـأمنحك ثلاث ثوان.‬

292
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
‫ثلاثة،‬

293
00:23:11,306 --> 00:23:12,265
‫اثنان،‬

294
00:23:13,850 --> 00:23:15,018
‫واحد.‬

295
00:23:16,186 --> 00:23:19,189
‫- مهلًا!‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬

296
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
‫سأتحدث يا سيدي.‬

297
00:23:27,406 --> 00:23:28,323
‫أخفض رأسك.‬

298
00:23:29,699 --> 00:23:30,867
‫اركب، بسرعة!‬

299
00:23:31,993 --> 00:23:33,537
‫قلت أخفض رأسك.‬

300
00:23:38,458 --> 00:23:43,130
‫سنذهب لإنقاذ السيد "أوه".‬
‫أيمكنك التحفظ على "إن بيوم كانغ"؟‬

301
00:23:43,213 --> 00:23:45,215
‫ما هذا الذي تقوله؟ يجب أن أذهب أيضًا.‬

302
00:23:45,298 --> 00:23:46,800
‫سنفعل هذا بأنفسنا.‬

303
00:23:47,759 --> 00:23:49,594
‫إن ذراعك في حالة حرجة يا سيدي.‬

304
00:23:50,178 --> 00:23:52,055
‫اللعنة، هذا غير معقول.‬

305
00:23:52,139 --> 00:23:56,268
‫سيدي، "إن بيوم كانغ" يعرف‬
‫أين يخفي "ميونغ غيل كيم" من مال في السر،‬

306
00:23:56,351 --> 00:24:00,230
‫وهو يعرف مكان الخزنة بما فيها من مال‬
‫ويعرف أين خبأ ذهب السيد "تشوي".‬

307
00:24:00,313 --> 00:24:03,442
‫أرجوك أن تستخرج منه كلّ هذه المعلومات‬
‫بالاستعانة بروح البحرية.‬

308
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
‫أرجوك يا سيدي.‬

309
00:24:05,569 --> 00:24:07,863
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬

310
00:24:09,448 --> 00:24:10,866
‫أنقذوا السيد "أوه" مهما حصل.‬

311
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
‫أمرك يا سيدي.‬

312
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
‫لنذهب. اركبي يا "دا مين".‬

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,880
‫"وكالة الشرطة الوطنية"‬

314
00:24:29,926 --> 00:24:30,760
‫هنا.‬

315
00:24:33,096 --> 00:24:34,139
‫كيف يبدو لكما هذا؟‬

316
00:24:35,307 --> 00:24:38,727
‫سيدي، رأيته يقف بجانب‬
‫رئيس موظفي البيت الأزرق من قبل.‬

317
00:24:39,936 --> 00:24:41,480
‫- رئيس الموظفين؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

318
00:24:41,563 --> 00:24:43,857
‫ذلك الأنف المعقوف والأذنان. أنا متأكد.‬

319
00:24:45,192 --> 00:24:47,736
‫لم قد يدفع مراب رشوة لمكتب الرئاسة؟‬

320
00:24:47,819 --> 00:24:48,778
‫لعلّه يحب التطفل؟‬

321
00:24:49,362 --> 00:24:51,907
‫أم له دور أكبر مما ندرك.‬

322
00:24:54,993 --> 00:24:56,953
‫"(غون وو) السكّير"‬

323
00:24:58,288 --> 00:24:59,122
‫مرحبًا.‬

324
00:24:59,206 --> 00:25:01,333
‫مرحبًا. أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر‬

325
00:25:01,416 --> 00:25:03,960
‫ولكننا لم نعرف ما نفعل، فاتصلت.‬

326
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
‫- ما الأمر؟‬
‫- اختطف "ميونغ غيل" السيد "أوه".‬

327
00:25:06,796 --> 00:25:09,257
‫أنا متجه إلى "سيوريونغ" مع "وو جين" الآن.‬

328
00:25:09,341 --> 00:25:10,509
‫أنتما الاثنان فقط؟‬

329
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
‫لم تخبرني بهذا الآن؟‬

330
00:25:12,469 --> 00:25:16,556
‫أعتذر عن هذا ولكنهم قالوا‬
‫إنهم سيقتلون السيد "أوه" إن أبلغنا الشرطة.‬

331
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
‫مهلًا.‬

332
00:25:18,558 --> 00:25:20,352
‫هل اتصل بك "ميونغ غيل كيم" شخصيًا؟‬

333
00:25:20,435 --> 00:25:23,605
‫لا، أمسكنا بأحد أتباعه وهو أخبرنا بذلك.‬

334
00:25:23,688 --> 00:25:26,066
‫أنت لا تعرف يقينًا إذًا‬
‫ما إن كان "كيم" هناك؟‬

335
00:25:26,149 --> 00:25:26,983
‫هذا صحيح.‬

336
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
‫أرسل لي الموقع. سأتجه إلى هناك.‬
‫لا تقتحم المكان وانتظرني.‬

337
00:25:32,405 --> 00:25:33,281
‫حسنًا.‬

338
00:25:34,616 --> 00:25:36,451
‫- أرسل له الموقع يا "وو جين".‬
‫- حسنًا.‬

339
00:25:41,081 --> 00:25:42,499
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- "جاي مين".‬

340
00:25:42,582 --> 00:25:44,376
‫تعال إلى غرفة الاجتماعات في الحال.‬

341
00:25:45,001 --> 00:25:46,002
‫أمرك يا سيدي.‬

342
00:25:52,884 --> 00:25:54,135
‫"غرفة الاجتماعات رقم 1"‬

343
00:25:54,219 --> 00:25:57,597
‫اطلب الدعم يا "جاي مين".‬
‫المكان في "بوسيونغ ميون" في "سيوريونغ".‬

344
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
‫لهذا علاقة بالقضية التي ذكرتها آخر مرة.‬

345
00:25:59,808 --> 00:26:00,642
‫أمرك يا سيدي.‬

346
00:26:00,725 --> 00:26:01,560
‫حسنًا.‬

347
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‫متى رأيتهما؟‬

348
00:26:03,353 --> 00:26:05,438
‫قبل ما يقرب من شهر.‬

349
00:26:06,439 --> 00:26:07,857
‫"الملازم (جاي مين كيم)"‬

350
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
‫أجل.‬

351
00:26:22,747 --> 00:26:24,749
‫"السيد (ميونغ غيل كيم)"‬

352
00:26:26,918 --> 00:26:28,378
‫الشرطة في طريقها إليك.‬

353
00:26:28,878 --> 00:26:29,838
‫مفهوم.‬

354
00:26:38,179 --> 00:26:40,724
‫الشرطة قادمة! ابدؤوا التنظيف!‬

355
00:27:03,288 --> 00:27:06,166
‫حسنًا. تحققوا ما إن كان ثمة مدخل خلفي.‬

356
00:27:06,249 --> 00:27:08,126
‫تحركوا. بسرعة.‬

357
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
‫أطفئ المحرك.‬

358
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
‫حسنًا.‬

359
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
‫سنتحقق من الوضع العام يا "دا مين".‬
‫انتظري هنا.‬

360
00:27:26,936 --> 00:27:30,065
‫وصلنا قبلكما وفتشنا المكان.‬
‫ما من شيء. إنها مزرعة سمك مفلطح.‬

361
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
‫حسنًا…‬

362
00:27:33,485 --> 00:27:35,695
‫تحدث من فضلك إلى الوغد‬
‫الذي في صندوق السيارة.‬

363
00:27:39,199 --> 00:27:40,367
‫من هذا الوغد؟‬

364
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
‫إنه من أتباع "ميونغ غيل".‬

365
00:27:42,827 --> 00:27:44,037
‫الشخص الذي طعنني.‬

366
00:27:47,916 --> 00:27:50,335
‫أنا شرطي، فأجب بصدق.‬

367
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
‫أومئ برأسك يا وغد.‬

368
00:27:55,256 --> 00:27:56,675
‫أهذه مزرعة أسماك "سول"؟‬

369
00:27:59,260 --> 00:28:00,679
‫أمن أحد يعرف أننا قادمون؟‬

370
00:28:04,974 --> 00:28:05,975
‫"غانغ يونغ".‬

371
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
‫رفاق هذا الرجل هربوا في منتصف القتال.‬

372
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
‫ربما حذّروهم.‬

373
00:28:16,403 --> 00:28:18,863
‫اتركا هذا الرجل هنا واخرجا من هنا.‬

374
00:28:18,947 --> 00:28:20,323
‫أنتما لم تكونا هنا، مفهوم؟‬

375
00:28:20,407 --> 00:28:21,324
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

376
00:28:21,408 --> 00:28:22,992
‫- هل أُصبتما بإصابات؟‬
‫- لا.‬

377
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
‫"هان غو".‬

378
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
‫أين جدي؟‬

379
00:28:38,091 --> 00:28:40,844
‫لننتظر. سيعود إلينا المحققون بمعلومات عنه.‬

380
00:28:42,053 --> 00:28:43,430
‫ما من وقت لهذا.‬

381
00:28:47,350 --> 00:28:48,601
‫يجب أن نجده.‬

382
00:28:50,061 --> 00:28:51,688
‫سنفعل هذا مهما حدث.‬

383
00:28:52,188 --> 00:28:54,983
‫الخزنة يا وغد!‬

384
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
‫أين خزنة "ميونغ غيل كيم"؟‬

385
00:28:58,027 --> 00:28:59,154
‫اللعنة، غير معقول!‬

386
00:28:59,237 --> 00:29:02,907
‫ستموت يا وغد إن بقيت على هذا الحال!‬

387
00:29:17,464 --> 00:29:18,590
‫أعطني سيجارة.‬

388
00:29:20,467 --> 00:29:21,551
‫أيها السافل!‬

389
00:29:27,056 --> 00:29:28,183
‫- اضربني.‬
‫- أنت هالك.‬

390
00:29:28,266 --> 00:29:30,435
‫اضربني بقوة أكبر!‬

391
00:29:34,522 --> 00:29:37,066
‫"(بيست بورك)، منفذ توزيع (بيومسيونغ)"‬

392
00:29:46,868 --> 00:29:47,744
‫كيف جرى الأمر؟‬

393
00:29:48,411 --> 00:29:49,704
‫ماذا عن السيد "أوه"؟‬

394
00:29:49,788 --> 00:29:51,039
‫عجزنا عن العثور عليه.‬

395
00:29:51,122 --> 00:29:53,208
‫أظن أن هؤلاء الأوغاد أخذوه إلى مكان آخر.‬

396
00:29:53,291 --> 00:29:54,667
‫اللعنة.‬

397
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
‫هل قال شيئًا؟‬

398
00:29:55,877 --> 00:29:59,088
‫إنه سافل عنيد. لن يتكلم.‬

399
00:30:05,136 --> 00:30:06,596
‫أنت تستمتع بوقتك، أليس كذلك؟‬

400
00:30:08,056 --> 00:30:11,267
‫- أتريد مشاهدة ما هو ممتع أكثر؟‬
‫- ما هذا الذي تقوله يا وغد؟‬

401
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
‫اللعنة.‬

402
00:30:25,156 --> 00:30:27,575
‫سيدي! ذلك الوغد عض لسانه!‬

403
00:30:27,659 --> 00:30:28,868
‫تبًا!‬

404
00:30:28,952 --> 00:30:29,828
‫أسرع يا سيدي!‬

405
00:30:31,496 --> 00:30:33,331
‫اللعنة! سحقًا!‬

406
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
‫- مهلًا!‬
‫- تبًا.‬

407
00:30:35,625 --> 00:30:37,752
‫- "إن بيوم كانغ"، استفق.‬
‫- اللعنة!‬

408
00:30:38,545 --> 00:30:40,755
‫- اتصل بالإسعاف يا "وو جين"!‬
‫- حسنًا.‬

409
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
‫مهلًا!‬

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,593
‫إن أرسلناه،‬
‫فكيف سنجد خزنة "ميونغ غيل كيم"؟‬

411
00:30:45,677 --> 00:30:48,847
‫ومع ذلك لن يسعنا أن نترك شخصًا يموت‬
‫يا سيدي.‬

412
00:30:49,722 --> 00:30:51,474
‫إن مات، فلن نصل إلى الخزنة.‬

413
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
‫تبًا! أعطني إياه.‬

414
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
‫ساعدني في إنزاله من فضلك.‬

415
00:31:03,903 --> 00:31:05,405
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬

416
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
‫استيقظ يا سيدي! هل أنت بخير؟‬

417
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
‫مرحبًا.‬

418
00:31:15,957 --> 00:31:16,916
‫مرحبًا.‬

419
00:31:17,792 --> 00:31:18,877
‫أين المالكة؟‬

420
00:31:19,377 --> 00:31:20,670
‫في إجازة.‬

421
00:31:20,753 --> 00:31:21,963
‫حسنًا.‬

422
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
‫أريد قهوة مثلجة إثيوبية.‬

423
00:31:25,049 --> 00:31:25,884
‫حسنًا.‬

424
00:31:27,385 --> 00:31:29,929
‫- تفضل. انتظر من فضلك.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬

425
00:31:31,264 --> 00:31:32,891
{\an8}‫"عائلتي السعيدة، سأبقيكم سالمين"‬

426
00:31:48,823 --> 00:31:51,451
‫"الرئيس (ميونغ غيل كيم)،‬
‫ملف مرفق، مقطع فيديو"‬

427
00:31:57,081 --> 00:31:58,458
‫اللعنة!‬

428
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
‫مرحبًا يا "مين بيوم".‬

429
00:32:06,215 --> 00:32:09,052
‫لا يزال لدى "ميونغ غيل كيم"‬
‫الفيديو الذي صوّره لي.‬

430
00:32:09,636 --> 00:32:11,054
‫أرسله لي للتو.‬

431
00:32:11,137 --> 00:32:12,889
‫ماذا؟‬

432
00:32:15,892 --> 00:32:16,976
‫مرحبًا؟‬

433
00:32:17,060 --> 00:32:18,227
‫"غانغ يونغ"؟‬

434
00:32:19,020 --> 00:32:19,854
‫مرحبًا؟‬

435
00:32:26,653 --> 00:32:27,487
‫اللعنة!‬

436
00:32:33,826 --> 00:32:34,702
‫تبًا.‬

437
00:33:12,407 --> 00:33:14,158
‫الأوغاد.‬

438
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
‫أيها الوغد.‬

439
00:33:20,665 --> 00:33:21,499
‫ملح…‬

440
00:33:21,582 --> 00:33:22,583
‫ماذا؟‬

441
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
‫ملح!‬

442
00:33:48,443 --> 00:33:49,736
‫ثمة من صُدمت!‬

443
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
‫- لا بد أنها ماتت.‬
‫- تحققوا.‬

444
00:33:51,320 --> 00:33:52,613
‫ماذا جرى؟‬

445
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
‫- اتصلوا بالنجدة.‬
‫- أظن أن ثمة من ماتت.‬

446
00:33:57,493 --> 00:33:59,245
‫"السيد (أوه)"‬

447
00:34:02,165 --> 00:34:04,375
‫"غون وو"، تعال. أسرع.‬

448
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
‫أيها الحمقى الحقيرون.‬

449
00:34:15,219 --> 00:34:17,305
‫لم تتسببون في أزمة كبيرة؟‬

450
00:34:18,890 --> 00:34:19,807
‫ماذا تريد؟‬

451
00:34:22,310 --> 00:34:24,520
‫تعالوا إلى مزرعة السمك اليوم‬
‫بحلول الـ9 مساءً.‬

452
00:34:25,188 --> 00:34:29,984
‫إن اتصلتم بالشرطة مجددًا،‬
‫فسأفرم "إن موك أوه" وأطعمه للسمك.‬

453
00:34:30,693 --> 00:34:31,903
‫أجبني.‬

454
00:34:33,404 --> 00:34:36,949
‫تخلّصت من "غانغ يونغ مين" ورجاله،‬
‫فلا تعبثوا معي.‬

455
00:34:37,909 --> 00:34:39,452
‫قلت إنني سأقتل أمك‬

456
00:34:40,036 --> 00:34:41,662
‫إن ظهرت مجددًا.‬

457
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
‫أراك هناك.‬

458
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
‫"(غانغ يونغ)"‬

459
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
‫نالوا من "غانغ يونغ"؟ ولكنه شرطي.‬

460
00:34:57,804 --> 00:34:59,597
‫سيكون الوضع خطرًا للغاية هذه المرة.‬

461
00:34:59,680 --> 00:35:01,140
‫يجب أن نذهب بمفردنا.‬

462
00:35:01,933 --> 00:35:02,767
‫عذرًا.‬

463
00:35:04,977 --> 00:35:06,604
‫منذ متى وأنت عندك؟‬

464
00:35:06,687 --> 00:35:08,272
‫منذ البداية.‬

465
00:35:09,732 --> 00:35:11,150
‫إياكما وتنحيتي.‬

466
00:35:11,234 --> 00:35:12,568
‫سأذهب لإنقاذ جدي.‬

467
00:35:18,699 --> 00:35:19,534
‫تعال معي.‬

468
00:35:29,710 --> 00:35:34,006
‫إن أصاب السيد "أوه" مكروه أمام أعيننا،‬

469
00:35:35,007 --> 00:35:37,844
‫فستنهار "دا مين" لا محالة‬
‫كما حصل مع "هيون جو".‬

470
00:35:39,262 --> 00:35:41,848
‫لا أريد أن أشهد ذلك مجددًا يا "وو جين".‬

471
00:35:42,598 --> 00:35:43,474
‫ولكن يا "غون وو"،‬

472
00:35:44,600 --> 00:35:46,602
‫ثمة ما هو مختلف عن وضعنا آنذاك.‬

473
00:35:47,186 --> 00:35:48,187
‫أتعرف ما هو؟‬

474
00:35:49,355 --> 00:35:50,231
‫آنذاك…‬

475
00:35:51,274 --> 00:35:53,693
‫كان الثنائي البحري الذي لا يُقهر متفرقًا.‬

476
00:35:54,610 --> 00:35:59,031
‫ونحن لسنا متفرقين حاليًا‬
‫ونحن أقوى بكثير. أنسيت؟‬

477
00:35:59,991 --> 00:36:01,868
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬

478
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة!‬

479
00:36:05,079 --> 00:36:06,789
‫أجل.‬

480
00:36:07,748 --> 00:36:08,624
‫ولذلك،‬

481
00:36:10,334 --> 00:36:12,587
‫لنعمل معًا وننقذ الجميع.‬

482
00:36:13,629 --> 00:36:15,131
‫السيد "أوه" و"دا مين"،‬

483
00:36:15,840 --> 00:36:18,426
‫وكلّ من آذاهم "كيم".‬

484
00:36:23,431 --> 00:36:24,348
‫بعزيمة؟‬

485
00:36:24,432 --> 00:36:25,516
‫بعزيمة!‬

486
00:36:27,476 --> 00:36:28,644
‫بعزيمة!‬

487
00:36:29,145 --> 00:36:30,313
‫بعزيمة!‬

488
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
‫لم توقفنا؟‬

489
00:36:42,950 --> 00:36:45,661
‫سنتقدم أنا و"وو جين" أولًا.‬
‫ابقي لمراقبة المكان.‬

490
00:36:45,745 --> 00:36:47,538
‫تقدمي ما إن تجدي موقعًا للتصويب.‬

491
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
‫تبدو فكرة جيدة.‬

492
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
‫انزلي.‬

493
00:37:14,023 --> 00:37:16,442
‫اللعنة. لقد أنزلاني بعيدًا جدًا.‬

494
00:37:20,238 --> 00:37:21,322
‫فكرة جيدة.‬

495
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
‫ماذا؟‬

496
00:37:23,032 --> 00:37:26,035
‫لقد أنزلتها بعيدًا كي لا تتعرّض للأذى، صحيح؟‬

497
00:37:26,827 --> 00:37:29,914
‫في الواقع، أنزلتها كي لا يُمسك بنا.‬

498
00:37:31,707 --> 00:37:32,708
‫أكان المكان بعيدًا؟‬

499
00:37:34,794 --> 00:37:36,337
‫ستستغرق عشر دقائق.‬

500
00:37:36,420 --> 00:37:38,214
‫لننه هذا الأمر بسرعة بمفردنا.‬

501
00:37:38,798 --> 00:37:39,632
‫فكرة جيدة.‬

502
00:38:47,116 --> 00:38:48,868
‫اقتلوهما!‬

503
00:38:53,706 --> 00:38:55,708
‫هؤلاء الأوغاد لديهم عدد مهول من الأسلحة.‬

504
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
‫"وو جين"!‬

505
00:39:25,738 --> 00:39:26,947
‫أيها السافل!‬

506
00:39:27,865 --> 00:39:28,783
‫تبًا!‬

507
00:39:36,665 --> 00:39:38,125
‫اتركني، اللعنة!‬

508
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
‫دعني!‬

509
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
‫تبًا!‬

510
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
‫يا سافل!‬

511
00:39:53,099 --> 00:39:54,183
‫يا لعين!‬

512
00:39:55,226 --> 00:39:56,560
‫ما هذا؟‬

513
00:40:16,455 --> 00:40:17,540
‫يا سافل!‬

514
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
‫يا سافل!‬

515
00:40:22,461 --> 00:40:23,838
‫تبًا!‬

516
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
‫يا هذا.‬

517
00:40:30,136 --> 00:40:32,179
‫أتعجز حتى عن التخلص من شابين؟‬

518
00:40:34,390 --> 00:40:35,307
‫أنا آسف يا سيدي.‬

519
00:40:35,391 --> 00:40:38,227
‫دائمًا ما تعتذر.‬

520
00:40:41,313 --> 00:40:42,565
‫والآن.‬

521
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
‫كفى!‬

522
00:40:47,319 --> 00:40:48,529
‫مهلًا!‬

523
00:40:48,612 --> 00:40:50,656
‫إن أقدمتما يا حقيرين على التحرّك خطوة،‬

524
00:40:50,739 --> 00:40:53,367
‫فسأقطع عنقه، ولذلك افعلا ما تريدان.‬

525
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
‫أجل. توقفا عن التحرّك.‬

526
00:41:04,503 --> 00:41:07,756
‫ما الذي تفعلونه يا أوغاد؟ أسرعا واقتلوهما.‬

527
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
‫أيجدر بي أن أقتلهما أنا؟‬

528
00:41:10,342 --> 00:41:12,678
‫يا للعجب منكم يا أوغاد.‬

529
00:41:18,100 --> 00:41:19,101
‫انحنيا!‬

530
00:41:22,021 --> 00:41:23,939
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا جرى؟‬

531
00:41:28,277 --> 00:41:31,322
‫يا حقيرة! تعالي!‬

532
00:41:31,405 --> 00:41:34,116
‫قلت اقتلوهما! يا أوغاد!‬

533
00:41:34,200 --> 00:41:35,993
‫ماذا تفعلون؟ اتركني يا أحمق!‬

534
00:41:43,751 --> 00:41:45,544
‫- دعني!‬
‫- لنذهب إلى المستشفى.‬

535
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
‫اقتلوهما! هيا!‬

536
00:42:14,490 --> 00:42:17,618
‫جدّي! هل أنت بخير؟‬

537
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
‫هذه أنا، "دا مين".‬

538
00:42:26,710 --> 00:42:29,171
‫لقد نزعت لي حاجبيّ.‬

539
00:42:32,007 --> 00:42:33,259
‫هل أنت بخير يا سيد "أوه"؟‬

540
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
‫شكرًا.‬

541
00:42:49,441 --> 00:42:50,568
‫ما هذا؟‬

542
00:42:50,651 --> 00:42:52,069
‫تحركوا بسرعة أكبر.‬

543
00:42:52,152 --> 00:42:54,071
‫أسرعوا وابدؤوا في العمل!‬

544
00:43:01,453 --> 00:43:02,371
‫من الطارق؟‬

545
00:43:03,038 --> 00:43:04,290
‫عامل توصيل الطعام الصيني.‬

546
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
‫ما هذا يا أوغاد؟‬

547
00:43:15,551 --> 00:43:17,845
‫اثبت مكانك يا لعين!‬

548
00:43:20,764 --> 00:43:23,017
‫فتشوا المنطقة كلها.‬

549
00:43:23,100 --> 00:43:24,852
‫- فتشوا كلّ شبر!‬
‫- ما هذا المكان؟‬

550
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
‫وجدته! تعالوا جميعًا إلى هنا!‬

551
00:43:31,609 --> 00:43:34,236
‫- أولئك الأوغاد…‬
‫- ما الذي كانوا يفعلونه هنا؟‬

552
00:43:38,907 --> 00:43:41,619
‫أنا "يون سيو يانغ"،‬
‫من دائرة التحقيق في الجرائم الكبرى.‬

553
00:43:42,453 --> 00:43:43,662
‫هاك مذكرة تفتيش.‬

554
00:43:43,746 --> 00:43:46,540
‫سنجري تفتيشًا ونصادر ممتلكاتك.‬

555
00:43:46,624 --> 00:43:48,584
‫أنا أقدّر لك تعاونك. ادخلوا.‬

556
00:43:49,418 --> 00:43:50,544
‫ادخلوا بسرعة.‬

557
00:43:55,841 --> 00:43:57,092
‫السيد "جاي مين كيم"؟‬

558
00:43:57,176 --> 00:44:00,471
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل‬
‫والرشوة واتهامات أخرى.‬

559
00:44:01,263 --> 00:44:03,932
‫اللعنة. ما أسوأه من يوم.‬

560
00:44:04,600 --> 00:44:05,434
‫هيا.‬

561
00:44:07,353 --> 00:44:08,187
‫- سيّدي.‬
‫- أجل.‬

562
00:44:18,947 --> 00:44:22,034
‫أُصدرت المذكرة بسرعة‬
‫ولذلك ذهبنا إلى بيت "كيم".‬

563
00:44:22,117 --> 00:44:24,328
‫عُثر على عدة هواتف في درج خزانته.‬

564
00:44:25,412 --> 00:44:28,832
‫تتبعنا الأرقام.‬
‫كانت كلها لأشخاص ميتين أو مفقودين.‬

565
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
‫ويلاه.‬

566
00:44:30,125 --> 00:44:34,421
‫احتفظ هذا الوغد المجنون بهواتف من قتلهم.‬

567
00:44:35,172 --> 00:44:36,548
‫لا يمكنه الإفلات من هذا.‬

568
00:44:36,632 --> 00:44:38,676
‫ولا حتى رئيس "أمريكا" يمكنه أن ينقذه.‬

569
00:44:38,759 --> 00:44:40,052
‫ماذا عن الهرب إلى الخارج؟‬

570
00:44:40,552 --> 00:44:42,930
‫إنه مطلوب للعدالة الآن،‬
‫ولذلك لن يكون هذا سهلًا.‬

571
00:44:43,013 --> 00:44:46,141
‫غالبًا ما يهرب الناس‬
‫إلى "الصين" على متن سفن الشحن.‬

572
00:44:46,225 --> 00:44:48,394
‫"كيم" مجرم مطلوب ومن أخطر فئة.‬

573
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
‫سنكثّف المراقبة على طرق التسلل المحتملة.‬

574
00:44:51,480 --> 00:44:52,564
‫لن يفر من "كوريا".‬

575
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
‫ولكن هذا ليس مستحيلًا.‬

576
00:44:55,567 --> 00:44:59,530
‫أراكم تظنون جميعًا أن هذه المسألة انتهت،‬
‫ولكنني متوتر للغاية الآن.‬

577
00:44:59,613 --> 00:45:01,573
‫لا يزال لدى ذلك الوغد فيديو لي.‬

578
00:45:01,657 --> 00:45:03,909
‫إن فقد عقله ونشره، فسيُقضى عليّ.‬

579
00:45:09,415 --> 00:45:10,249
‫"غانغ يونغ".‬

580
00:45:11,208 --> 00:45:13,585
‫يجب أن أرى ذلك الوغد خلف القضبان.‬

581
00:45:14,920 --> 00:45:15,754
‫"مين بيوم".‬

582
00:45:18,549 --> 00:45:19,717
‫أتفهم موقفك.‬

583
00:45:23,137 --> 00:45:25,013
‫ولكن تأمل حال "هان غو" الآن.‬

584
00:45:26,181 --> 00:45:27,808
‫و"تاي يونغ" لم يستعد وعيه بعد.‬

585
00:45:28,851 --> 00:45:30,102
‫نحتاج إلى بعض الوقت.‬

586
00:45:38,444 --> 00:45:39,403
‫سأساعدك.‬

587
00:45:40,738 --> 00:45:42,656
‫لا ينتهي الأمر إلا بانتهائه تمامًا.‬

588
00:45:43,824 --> 00:45:47,286
‫هل بوسعك أن تجد لنا مكان "جانغ دو إم"؟‬

589
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
‫لم "جانغ دو إم"؟‬

590
00:45:48,954 --> 00:45:52,958
‫على الأرجح أن "جانغ دو إم" مختبئ‬
‫في مكان ما ليبقى بعيدًا عن "ميونغ غيل كيم".‬

591
00:45:53,041 --> 00:45:57,963
‫ولكنني أظن أن "جانغ دو إم" قد يعرف‬
‫إلى أين قد يفر "ميونغ غيل كيم".‬

592
00:45:58,046 --> 00:46:01,383
‫صحيح، لعلّ "جانغ دو إم" قد نصحه‬
‫بكيفية الهرب من البلاد.‬

593
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
‫ذكر أنه كان مسؤولًا عن أمور كهذه.‬

594
00:46:05,512 --> 00:46:06,638
‫حسنًا، سأتحرّى عن هذا.‬

595
00:46:14,062 --> 00:46:15,522
‫كم يبلغ نقدًا؟‬

596
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
‫يمكنني تخفيض السعر إلى 18 مليونًا.‬

597
00:46:18,776 --> 00:46:24,406
‫لم يستخدم "جانغ دو إم" هاتفًا‬
‫أو بطاقة باسمه في آخر ستة أشهر.‬

598
00:46:24,490 --> 00:46:27,075
‫لقد تجنب كل ما يمكن تعقبه.‬

599
00:46:27,159 --> 00:46:28,786
‫أثمة طريقة أخرى؟‬

600
00:46:29,369 --> 00:46:34,082
‫حسنًا، كل ما تمكنا من إيجاده حتى الآن‬
‫هو رقم حسابه المصرفي.‬

601
00:46:34,166 --> 00:46:37,920
‫وتمت آخر معاملة سحب نقدي‬
‫في مارس في "سوون".‬

602
00:46:38,003 --> 00:46:39,505
‫أليس هذا كافيًا لإيجاده؟‬

603
00:46:39,588 --> 00:46:43,050
‫ثمة مقاطع قد تستغرق بضعة أشهر من الوقت،‬
‫ولذلك يلزمنا شخص يتفرغ لتفقدها.‬

604
00:46:43,133 --> 00:46:45,219
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬

605
00:46:46,386 --> 00:46:49,765
‫هل لنا أن نحصل على رقم حسابه؟‬

606
00:46:49,848 --> 00:46:52,309
‫من المرجح أن يكون هذا الحقير‬
‫في ضائقة مالية حاليًا.‬

607
00:46:52,392 --> 00:46:54,061
‫حوّلا المال إلى ذلك الحساب.‬

608
00:46:54,144 --> 00:46:57,481
‫وعند إرساله اكتبا رقم هاتفكما‬
‫في خانة اسم المرسل.‬

609
00:46:57,564 --> 00:46:59,149
‫ومن ثم سيتصل بكما. هذا مضمون.‬

610
00:46:59,233 --> 00:47:01,819
‫- كم يجب أن أرسل؟‬
‫- إن كان مبلغًا كبيرًا فسيفي بالغرض.‬

611
00:47:02,402 --> 00:47:03,278
‫عشرة آلاف وون؟‬

612
00:47:04,363 --> 00:47:06,949
‫تساءلت إن كان يتوجب عليّ ذكر ذلك‬
‫في المرة الماضية،‬

613
00:47:07,032 --> 00:47:09,827
‫ولكن في مجالنا هذا‬
‫ما نقصده بـ"مبلغ كبير" فيه تفاوت.‬

614
00:47:09,910 --> 00:47:12,538
‫المبلغ الكبير الذي قصدته‬
‫لقاء بيانات "كانغ" الشخصية،‬

615
00:47:12,621 --> 00:47:14,748
‫كان من المفترض أن يكون مليونًا‬
‫وليس 10 آلاف.‬

616
00:47:14,832 --> 00:47:15,999
‫مليون وون؟‬

617
00:47:16,083 --> 00:47:19,169
‫بالتأكيد، ليست نيتي‬
‫أن أطالبك بهذا المال الآن.‬

618
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
‫أنا لست بخيلًا.‬

619
00:47:20,712 --> 00:47:21,964
‫فنحن عائلة.‬

620
00:47:22,047 --> 00:47:24,591
‫عن كم نتحدث في وضعنا هذا؟‬

621
00:47:24,675 --> 00:47:26,468
‫لن يرضى بالمليون وون.‬

622
00:47:27,010 --> 00:47:27,845
‫عشرة ملايين وون.‬

623
00:47:29,429 --> 00:47:30,889
‫وسيأتي على الفور.‬

624
00:47:39,773 --> 00:47:43,735
‫لا تلتئم جروحك لاستمرارك في شرب الخمر…‬

625
00:47:43,819 --> 00:47:45,195
‫اللعنة!‬

626
00:47:55,873 --> 00:47:57,583
‫- يا دكتور.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

627
00:47:58,166 --> 00:47:59,209
‫أد عملك فحسب.‬

628
00:47:59,751 --> 00:48:00,586
‫أمرك يا سيدي.‬

629
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
‫تبًا.‬

630
00:48:07,092 --> 00:48:08,260
‫66،‬

631
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
‫67،‬

632
00:48:10,178 --> 00:48:12,347
‫68، 69.‬

633
00:48:12,848 --> 00:48:13,724
‫"وو جين".‬

634
00:48:14,808 --> 00:48:15,976
‫ما من رقم يظهر.‬

635
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
‫مرحبًا؟‬

636
00:48:28,113 --> 00:48:28,947
‫مرحبًا؟‬

637
00:48:32,367 --> 00:48:33,201
‫مرحبًا؟‬

638
00:48:35,078 --> 00:48:35,913
‫أنت الشاب‬

639
00:48:36,914 --> 00:48:38,540
‫الذي كان مع الرئيس "تشوي"، صحيح؟‬

640
00:48:42,169 --> 00:48:43,003
‫إنه أنا.‬

641
00:48:43,921 --> 00:48:45,881
‫وأخبرتك الشرطة برقم حسابي.‬

642
00:48:47,799 --> 00:48:50,636
‫ما الأمر؟ لم أرسلت لي المال؟‬

643
00:48:51,219 --> 00:48:53,388
‫"ميونغ غيل كيم" هرب.‬

644
00:48:54,181 --> 00:48:55,057
‫لماذا؟‬

645
00:48:55,641 --> 00:48:59,853
‫داهمت الشرطة بيت "ميونغ غيل كيم"‬
‫ووجدت ما يثبت قتله للناس.‬

646
00:48:59,937 --> 00:49:00,896
‫متى حدث ذلك؟‬

647
00:49:01,396 --> 00:49:02,230
‫منذ يومين.‬

648
00:49:03,231 --> 00:49:06,109
‫أنت تعرف إلى أين سيهرب، أليس كذلك؟‬

649
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
‫نعم، أعرف.‬

650
00:49:10,322 --> 00:49:11,490
‫أرجوك.‬

651
00:49:11,573 --> 00:49:14,701
‫نريد الإمساك بـ"ميونغ غيل كيم". ساعدنا.‬

652
00:49:18,038 --> 00:49:19,247
‫كم ستدفع؟‬

653
00:49:22,125 --> 00:49:23,335
‫مبلغ كبير.‬

654
00:49:23,919 --> 00:49:26,421
‫اللعنة، لا بد أنك تمازحني.‬

655
00:49:28,298 --> 00:49:30,175
‫- مليار!‬
‫- مليار؟‬

656
00:49:30,258 --> 00:49:32,844
‫وثقت بالرئيس "تشوي" وقد ساء وضعي.‬

657
00:49:32,928 --> 00:49:34,513
‫أستحق هذا القدر من التعويض.‬

658
00:49:34,596 --> 00:49:36,306
‫ولكن حاليًا، ليس لدينا إلّا…‬

659
00:49:36,390 --> 00:49:40,602
‫في غضون أربعة أيام، سيهرب "ميونغ غيل كيم"‬
‫إلى خارج البلاد بالوسيلة التي أخبرته عنها.‬

660
00:49:41,770 --> 00:49:43,021
‫أنت تعرف حسابي، صحيح؟‬

661
00:49:44,189 --> 00:49:45,357
‫فكر في الأمر.‬

662
00:49:48,235 --> 00:49:50,112
‫غير معقول.‬

663
00:49:50,988 --> 00:49:52,364
‫من أين سنأتي بمليار؟‬

664
00:49:53,532 --> 00:49:55,534
‫أيجدر بنا أن نسأل السيد "أوه"؟‬

665
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
‫ما من مال لدى السيد "أوه".‬

666
00:49:57,744 --> 00:50:00,080
‫المال الذي أعطانا إياه‬
‫كان آخر ما توفر من مال.‬

667
00:50:00,872 --> 00:50:01,707
‫مهلًا.‬

668
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
‫كم يوجد هنا؟‬

669
00:50:11,883 --> 00:50:13,385
‫أظن ما يقرب من 300 مليون.‬

670
00:50:13,468 --> 00:50:14,761
‫أقل بكثير مما نريد.‬

671
00:50:18,181 --> 00:50:19,975
‫هل نطلبه من "مين بيوم"؟‬

672
00:50:20,058 --> 00:50:22,811
‫"جانغ دو إم"‬
‫هو من صوّر ذلك الفيديو لـ"مين بيوم".‬

673
00:50:23,478 --> 00:50:25,981
‫فهل تظن أنه سيساعدنا في تنفيذ ذلك؟‬

674
00:50:26,815 --> 00:50:30,944
‫ولكن "مين بيوم" هو الوحيد‬
‫الذي معه هذا القدر من المال.‬

675
00:50:32,154 --> 00:50:33,947
‫لنطلبه منه لمرة، اتفقنا؟‬

676
00:50:42,581 --> 00:50:43,874
‫ها هما ذان يا سيدي.‬

677
00:50:49,421 --> 00:50:51,048
‫هل تثقان بـ"جانغ دو إم"؟‬

678
00:50:53,633 --> 00:50:54,468
‫في الواقع،‬

679
00:50:55,635 --> 00:51:00,182
‫نظن أنه يمكننا الوثوق‬
‫بالمعلومات التي لديه.‬

680
00:51:01,099 --> 00:51:03,393
‫ما العمل إن أخذ المليار‬
‫وفرّ إلى خارج البلاد؟‬

681
00:51:04,227 --> 00:51:05,312
‫ماذا سنفعل عندئذ؟‬

682
00:51:25,415 --> 00:51:29,044
‫إن نكث "جانغ دو إم" بوعده وهرب‬

683
00:51:29,127 --> 00:51:31,338
‫فسنطارده إلى أن نمسك به.‬

684
00:51:31,922 --> 00:51:33,799
‫يمكنني أن أعدك بذلك.‬

685
00:51:49,022 --> 00:51:50,398
‫احرص على أن تفي بهذا الوعد.‬

686
00:51:52,025 --> 00:51:53,443
‫- سأفي به.‬
‫- حسنًا.‬

687
00:51:56,279 --> 00:51:58,740
‫"تلقيت مليار وون"‬

688
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
‫حسنًا، انتهيت من التحقق منها. امض قدمًا.‬

689
00:52:13,922 --> 00:52:14,756
‫حسنًا.‬

690
00:52:15,507 --> 00:52:16,341
‫يمكنك الذهاب.‬

691
00:52:39,489 --> 00:52:43,326
‫"محطة (بوهانغ)"‬

692
00:53:09,769 --> 00:53:11,938
‫"متصل مجهول"‬

693
00:53:15,192 --> 00:53:16,359
‫اكتب.‬

694
00:53:17,110 --> 00:53:20,572
‫بعد يوم غد في الـ1 ليلًا،‬
‫ثمة سفينة تُدعى "نايك" ستغادر من "بوهانغ"،‬

695
00:53:20,655 --> 00:53:21,865
‫إلى مدينة "هو تشي مينه".‬

696
00:53:21,948 --> 00:53:24,743
‫منح "كيم" تمويلًا سياسيًا‬
‫لمسؤول فيتنامي رفيع المستوى.‬

697
00:53:24,826 --> 00:53:27,621
‫سيغادر بكلّ ما خبأه من مال.‬

698
00:53:28,288 --> 00:53:30,957
‫رقم الحاوية هو "تي جيه بي يو 9004230".‬

699
00:53:31,458 --> 00:53:34,085
‫سيكون ماله مخبأ في حاوية بداخل الشاحنة.‬

700
00:53:34,169 --> 00:53:36,546
‫أيجب أن نتحرّك عندما يركب السفينة؟‬

701
00:53:36,630 --> 00:53:38,548
‫إنها سفينة كبيرة ولن يسهل إيجاده.‬

702
00:53:38,632 --> 00:53:39,466
‫كيف نجده؟‬

703
00:53:40,050 --> 00:53:41,843
‫اركب السفينة معه!‬

704
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
‫أتعني أن نركبها إلى "فيتنام"؟‬

705
00:53:46,598 --> 00:53:48,141
‫هذا قرارك أنت.‬

706
00:53:48,642 --> 00:53:50,435
‫- سأنهي المكالمة الآن.‬
‫- مهلًا.‬

707
00:53:50,518 --> 00:53:53,146
‫ما الذي يجدر بنا فعله‬
‫إن أردنا ركوب تلك السفينة؟‬

708
00:53:54,022 --> 00:53:57,442
‫سأرسل لك بيانات أحد معارفي.‬
‫أخبره بأنني أرسلتك وتوصل إلى اتفاق معه.‬

709
00:53:57,525 --> 00:53:59,736
‫ولمعلوماتك، إنه يحب تقاضي أجره نقدًا.‬

710
00:54:06,159 --> 00:54:07,160
‫تلقينا الرسالة.‬

711
00:54:16,211 --> 00:54:19,130
‫لم أعرف ما كان يلزمكما،‬
‫فجهّزت لكما عددًا من كلّ شيء.‬

712
00:54:20,340 --> 00:54:21,424
‫أشكرك يا سيدي.‬

713
00:54:21,508 --> 00:54:22,926
‫اعتنيا بنفسيكما.‬

714
00:54:23,760 --> 00:54:24,594
‫حسنًا يا سيدي.‬

715
00:54:25,762 --> 00:54:26,721
‫اتفقنا؟‬

716
00:54:27,931 --> 00:54:28,807
‫حاضر يا سيدي.‬

717
00:54:31,351 --> 00:54:32,185
‫لنصعد إلى أعلى.‬

718
00:54:33,228 --> 00:54:34,271
‫اسبقني أنت.‬

719
00:54:34,813 --> 00:54:35,772
‫أريد التحدث إليهما.‬

720
00:54:38,858 --> 00:54:39,859
‫حسنًا.‬

721
00:54:45,657 --> 00:54:47,409
‫أشكركما على مساعدتكما.‬

722
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
‫نحن من يتوجب علينا شكرك.‬

723
00:54:59,296 --> 00:55:01,464
‫مع السلامة يا "دا مين".‬

724
00:55:03,174 --> 00:55:04,175
‫مع السلامة.‬

725
00:55:04,259 --> 00:55:05,093
‫تفضلي.‬

726
00:55:10,390 --> 00:55:12,017
‫تعرفان رقمي، صحيح؟‬

727
00:55:20,734 --> 00:55:21,568
‫هيا بنا.‬

728
00:55:32,370 --> 00:55:34,497
‫- نعم يا "مين بيوم".‬
‫- هل أنتما في الطريق؟‬

729
00:55:35,332 --> 00:55:36,458
‫نحن في الطريق.‬

730
00:55:37,334 --> 00:55:39,085
‫إياكما والتعرض للأذى.‬

731
00:55:39,586 --> 00:55:40,420
‫حسنًا.‬

732
00:55:40,503 --> 00:55:42,756
‫سأتولى أنا و"غانغ يونغ" ما تبقى من أمور.‬

733
00:55:43,631 --> 00:55:44,758
‫قُد بحذر.‬

734
00:55:44,841 --> 00:55:45,675
‫حسنًا.‬

735
00:56:20,460 --> 00:56:21,586
‫فلنسرع.‬

736
00:56:21,669 --> 00:56:22,796
‫مهلًا لحظة.‬

737
00:56:23,546 --> 00:56:24,381
‫لحظة.‬

738
00:56:37,018 --> 00:56:37,852
‫"وو جين".‬

739
00:56:41,356 --> 00:56:42,190
‫حسنًا.‬

740
00:56:55,787 --> 00:56:56,621
‫لنبحر.‬

741
00:57:07,549 --> 00:57:09,843
‫- لنتفقد السفينة من الداخل أولًا.‬
‫- بعزيمة!‬

742
00:57:09,926 --> 00:57:10,927
‫بعزيمة!‬

743
00:57:52,051 --> 00:57:53,136
‫"ميونغ غيل كيم"!‬

744
00:58:13,448 --> 00:58:14,657
‫اللعنة.‬

745
00:58:25,084 --> 00:58:26,503
‫أجل.‬

746
01:02:57,398 --> 01:02:58,941
‫إن ظهرت مجددًا…‬

747
01:03:01,944 --> 01:03:03,237
‫فسأقتلك.‬

748
01:03:48,449 --> 01:03:49,283
‫"غون وو".‬

749
01:03:53,704 --> 01:03:54,789
‫هل أنت بخير؟‬

750
01:04:06,843 --> 01:04:07,760
‫ما الأمر؟‬

751
01:04:11,013 --> 01:04:11,848
‫"وو جين".‬

752
01:04:15,601 --> 01:04:17,562
‫أظن أنني أصبحت متصيّدًا.‬

753
01:04:35,037 --> 01:04:38,249
‫"غون وو"، هل نسيت قلب الملاكم؟‬

754
01:04:39,876 --> 01:04:41,878
‫يلزمنا فقط أن نجد سبيل العودة إليه.‬

755
01:04:42,879 --> 01:04:45,590
‫اتفقنا؟ لنعد معًا.‬

756
01:04:51,137 --> 01:04:51,971
‫حسنًا.‬

757
01:04:52,972 --> 01:04:53,890
‫لنعد.‬

758
01:05:02,815 --> 01:05:03,649
‫هات يدك.‬

759
01:05:22,543 --> 01:05:23,711
‫عجبًا! "وو جين"!‬

760
01:05:28,174 --> 01:05:29,717
‫عجبًا، وجدناه!‬

761
01:05:38,768 --> 01:05:39,602
‫مرحبًا.‬

762
01:05:39,685 --> 01:05:42,229
‫- أين أنت يا "مين بيوم"؟‬
‫- كدت أصل.‬

763
01:05:42,939 --> 01:05:44,482
‫هل وجدتما سبائك الذهب؟‬

764
01:05:45,191 --> 01:05:46,651
‫نعم، وجدناها كلّها.‬

765
01:05:47,818 --> 01:05:48,653
‫والهاتف؟‬

766
01:05:50,363 --> 01:05:51,489
‫سأذهب لأحضره.‬

767
01:05:52,198 --> 01:05:53,824
‫- "وو جين"، هنا.‬
‫- حسنًا.‬

768
01:05:53,908 --> 01:05:55,409
‫- أجل.‬
‫- هيا بنا.‬

769
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
‫كيف سارت الأمور؟‬

770
01:06:05,336 --> 01:06:07,213
‫حصلت على الهاتف أخيرًا.‬

771
01:06:10,466 --> 01:06:11,509
‫أحسنا صنعًا.‬

772
01:06:12,009 --> 01:06:15,012
‫طلبت الدعم من الشرطة الدولية.‬
‫سينتظرون في "فيتنام".‬

773
01:06:16,013 --> 01:06:17,181
‫انتهت الأزمة.‬

774
01:06:17,264 --> 01:06:19,350
‫عانيت الأمرّين يا صديقي الشاب.‬

775
01:06:19,433 --> 01:06:20,518
‫أشكرك يا "غانغ يونغ".‬

776
01:06:36,492 --> 01:06:38,077
‫ما الذي تودان فعله؟‬

777
01:06:42,540 --> 01:06:48,713
‫لطالما أراد السيد "تشوي" أن يساعد الفقراء‬
‫على تلقي رعاية صحية لائقة،‬

778
01:06:49,964 --> 01:06:53,467
‫ولذلك أود أن يُستخدم هذا المال‬
‫فيما تمناه السيد "تشوي".‬

779
01:06:53,551 --> 01:06:55,886
‫فما رأيك؟‬

780
01:06:57,555 --> 01:06:59,306
‫ألا تريد المال لنفسك؟‬

781
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
‫أريد بالتأكيد.‬

782
01:07:06,105 --> 01:07:08,190
‫لكن هذا ليس مالي.‬

783
01:07:08,941 --> 01:07:12,194
‫رددت للسيد "تشوي" حسن صنيعه لطيبته،‬

784
01:07:12,278 --> 01:07:14,196
‫وأوفيت بوعدي له.‬

785
01:07:16,032 --> 01:07:17,158
‫حسنًا.‬

786
01:07:18,492 --> 01:07:19,326
‫يا رفيقي.‬

787
01:07:20,244 --> 01:07:24,081
‫لدينا 168 سبيكة‬
‫يزن كلّ منها سبعة كيلوغرامات.‬

788
01:07:24,165 --> 01:07:27,835
‫تساوي كلّ واحدة منها 500 مليون حسب سعرها‬
‫الآني، أي مجملًا، 84 مليارًا تقريبًا.‬

789
01:07:28,586 --> 01:07:30,921
‫إن أردتما، يمكننا أخذها‬

790
01:07:31,005 --> 01:07:33,966
‫لإنشاء مؤسسة للرعاية الاجتماعية‬
‫باسم مجموعة "آيل".‬

791
01:07:34,050 --> 01:07:38,304
‫وعن طريق تلك المؤسسة،‬
‫سنتمكن من تقديم المساعدة الطبية للمحتاجين.‬

792
01:07:39,263 --> 01:07:42,308
‫أم هل يجدر بي أن أطلب من شركتنا‬
‫أن تضيف مبلغًا من المال‬

793
01:07:43,059 --> 01:07:44,685
‫لتأسيس مستشفى؟‬

794
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
‫- تبدو هذه فكرة رائعة.‬
‫- أليس كذلك؟‬

795
01:07:47,396 --> 01:07:48,397
‫إنها رائعة.‬

796
01:07:48,481 --> 01:07:50,357
‫أظن أنها ستعجب أبي.‬

797
01:07:50,983 --> 01:07:53,319
‫وأظن أن هذا سيساعدنا في تحسين صورة شركتنا.‬

798
01:07:53,402 --> 01:07:55,196
‫كما أننا بذلك نساهم في فعل الخير.‬

799
01:07:55,279 --> 01:07:58,616
‫سأبدأ في إنشائها بمجرد الانتهاء‬
‫من مسألة الفندق.‬

800
01:07:58,699 --> 01:08:02,912
‫"مين بيوم"، هلّا يشمل اسم المستشفى‬
‫اسم السيد "تشوي".‬

801
01:08:03,954 --> 01:08:06,499
‫- ما كان اسمه؟‬
‫- "تاي هو تشوي".‬

802
01:08:07,041 --> 01:08:09,835
‫بصراحة، لن يكون هذا سهلًا،‬

803
01:08:10,753 --> 01:08:12,379
‫لكنني سأضع هذا في الاعتبار.‬

804
01:08:12,463 --> 01:08:13,631
‫أشكرك.‬

805
01:08:21,472 --> 01:08:22,473
‫ماذا؟‬

806
01:08:22,556 --> 01:08:24,600
‫سأسدد ما نقُص من المبلغ بمالي.‬

807
01:08:25,101 --> 01:08:27,269
‫اعتبراها مكافأة على إتقانكما لما فعلتماه.‬

808
01:08:27,770 --> 01:08:29,855
‫لا داعي لذلك. أنا راض تمامًا.‬

809
01:08:30,439 --> 01:08:32,441
‫كان ليفعل السيد "تشوي" المثل.‬

810
01:08:33,067 --> 01:08:34,068
‫خذاهما.‬

811
01:08:39,031 --> 01:08:41,408
‫ألا تعرف ما تقول؟‬

812
01:08:44,245 --> 01:08:45,579
‫تكفيني كلمة "شكرًا".‬

813
01:08:46,997 --> 01:08:48,666
‫أشكرك يا سيد "تشوي".‬

814
01:08:48,749 --> 01:08:49,667
‫بل على العكس.‬

815
01:08:51,001 --> 01:08:52,837
‫أنا من يجب أن أشكرك.‬

816
01:08:55,714 --> 01:08:57,424
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

817
01:09:09,145 --> 01:09:09,979
‫التقطوها!‬

818
01:09:10,062 --> 01:09:11,647
‫- لا!‬
‫- هيا بنا!‬

819
01:09:12,565 --> 01:09:13,899
‫- سآتي.‬
‫- هاك.‬

820
01:09:13,983 --> 01:09:15,109
‫سآتي.‬

821
01:09:16,527 --> 01:09:17,778
‫هذه أيضًا.‬

822
01:09:20,239 --> 01:09:21,407
‫مرحبًا يا "غون وو".‬

823
01:09:22,324 --> 01:09:23,367
‫أين أنت؟‬

824
01:09:25,911 --> 01:09:27,621
‫مهلًا! "غون وو"!‬

825
01:09:41,468 --> 01:09:42,469
‫ابني العزيز.‬

826
01:09:48,017 --> 01:09:48,976
‫"وو جين".‬

827
01:09:50,769 --> 01:09:52,813
‫ماذا حدث لوجهك؟‬

828
01:09:53,647 --> 01:09:55,608
‫لقد عانيتما الأمرّين.‬

829
01:09:59,486 --> 01:10:01,488
‫انتهت الأزمة يا أمي. لنعد إلى البيت.‬

830
01:10:02,198 --> 01:10:03,032
‫حسنًا.‬

831
01:10:04,700 --> 01:10:06,702
‫أنا فخورة جدًا بكما.‬

832
01:11:57,646 --> 01:12:00,607
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬