1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:37,550 --> 00:01:44,224
Sad je trenutak kad pjeva
prema nebu, prema njemu.

4
00:01:44,558 --> 00:01:49,063
Sjećaš se
kako ide priča? -Da.

5
00:01:49,355 --> 00:01:52,900
Ona poludi.
- Za njime? -Za njime.

6
00:01:53,234 --> 00:01:56,946
Tad je ubiju?
Tad se dogodi nešto ružno?

7
00:01:57,947 --> 00:02:01,283
Ne, još ne. Da
vidimo kako ti ovo stoji.

8
00:02:08,164 --> 00:02:11,292
Ovako? -Više manje.

9
00:02:12,294 --> 00:02:14,630
Gotova? -Ne.

10
00:02:14,630 --> 00:02:16,465
Ne mogu.

11
00:02:26,267 --> 00:02:28,686
Nisam mogla izdržati.

12
00:02:31,397 --> 00:02:34,650
Dobro, Sol, izbaci to iz sebe.

13
00:02:40,030 --> 00:02:42,616
Neka ode sve.

14
00:02:46,078 --> 00:02:48,372
Dodaj mi papir.

15
00:02:53,002 --> 00:02:55,254
Uhvati ga!

16
00:02:59,216 --> 00:03:02,845
Nisam mogla.
- Bože, mama. -Što?

17
00:03:04,513 --> 00:03:08,142
Požurite, ovo je
javni WC! -Dolazim!

18
00:03:08,392 --> 00:03:10,686
Hajde.

19
00:03:12,146 --> 00:03:17,026
Požuri. Hajde,
ako ne ide, ne ide.

20
00:03:18,110 --> 00:03:20,780
Kod kuće ćeš.

21
00:03:21,614 --> 00:03:23,783
Očisti se.

22
00:03:27,453 --> 00:03:29,955
Hajde. -Ne.

23
00:03:30,998 --> 00:03:32,917
Završi.

24
00:03:40,841 --> 00:03:44,136
Most! Most! Most!

25
00:03:44,136 --> 00:03:49,683
Upravo idemo preko
mosta, poput kaubojki.

26
00:03:50,142 --> 00:03:53,854
Motorizirane. -Moramo
držati dah, dobro? -Dobro.

27
00:03:53,854 --> 00:03:58,150
I moramo zaželjeti želju
dok držimo dah. -Dobro.

28
00:03:58,150 --> 00:04:00,361
Već imaš želju?

29
00:04:00,820 --> 00:04:04,949
Da. -I ja već
znam svoju, ali tajna je.

30
00:04:21,757 --> 00:04:23,884
Nisam više mogla!

31
00:04:26,137 --> 00:04:30,391
To znači da će ti se ispuniti
želja. -Da ti kažem svoju želju?

32
00:04:31,475 --> 00:04:34,895
Reci. -Da tata ne umre.

33
00:04:51,036 --> 00:04:54,582
TOTEM

34
00:06:25,005 --> 00:06:27,842
Bok, teta. Kako si?

35
00:06:29,093 --> 00:06:31,720
Isto dobro. Sve je spremno.

36
00:06:32,054 --> 00:06:33,389
Da, da.

37
00:06:35,182 --> 00:06:37,726
Obitelj Zepeda
mi nije odgovorila.

38
00:06:37,893 --> 00:06:42,773
Možeš im poslati
poruku da vidiš dolaze li. Da.

39
00:06:49,530 --> 00:06:51,323
Odlično, teta.

40
00:06:51,740 --> 00:06:54,368
Da, poklon koji žele.

41
00:06:55,536 --> 00:07:00,332
Kao što rekoh,
nekakav dar iz šale za Tonu.

42
00:07:00,332 --> 00:07:03,085
Ne znam, nešto
što te nasmijalo.

43
00:07:03,335 --> 00:07:06,547
Da, da. Hej,
dolazi li Obregón?

44
00:07:07,006 --> 00:07:12,303
Odlično! Nisam znala hoće
li izaći ranije s posla, odlično.

45
00:07:12,595 --> 00:07:17,683
Samo sekundu, teta.
Nuria, molim te, otvori vrata!

46
00:07:17,850 --> 00:07:21,479
Ne mogu sada,
zauzeta sam. Daj ti, molim te!

47
00:07:21,604 --> 00:07:25,065
Nagni glavu, dušo.
Da, tako. -Otvorit ću ja!

48
00:07:25,524 --> 00:07:29,445
Sad ćeš malo
osjetiti vrućinu, dobro? -Da.

49
00:07:31,238 --> 00:07:34,992
Jednom me jako boljelo uho
nakon što sam bila na bazenu.

50
00:07:35,409 --> 00:07:39,288
I baka Susana
me ovime izliječila.

51
00:07:39,914 --> 00:07:42,249
Stvarno?

52
00:07:42,625 --> 00:07:44,794
Kako si? -Dobro.

53
00:07:46,128 --> 00:07:48,464
Osjeti se vrućina? -Da.

54
00:07:48,923 --> 00:07:50,591
Dosta se osjeti, ha?

55
00:07:52,051 --> 00:07:56,514
Vidi, došao je Božji dar.
- Bok, Cruz. -Bok, Lucía.

56
00:07:56,639 --> 00:07:59,934
Još malo. Evo, u
dogovorima sam. -Vidim.

57
00:07:59,934 --> 00:08:04,522
Stavi nosić, dušo.
- Ne, ne mogu disati.

58
00:08:04,522 --> 00:08:10,194
Samo nakratko je, samo da te tata
vidi. Bit će mu super, zar ne, Cruz?

59
00:08:10,319 --> 00:08:14,031
Da. -Predivna si.
I imamo super iznenađenje.

60
00:08:14,281 --> 00:08:17,159
Nemoj nikomu reći, ni Cruz.

61
00:08:17,368 --> 00:08:20,412
Šest jaja i dvije šalice šećera.

62
00:08:20,704 --> 00:08:24,667
Stavit ću ih ovamo. -Stavi.

63
00:08:25,751 --> 00:08:28,254
Vidite koji sam poklon našla.

64
00:08:30,422 --> 00:08:36,053
Solecito, predivna ti je perika,
sviđa mi se. -Hvala. -Ružna je.

65
00:08:36,428 --> 00:08:40,474
Donijela sam ovaj kolač
za tatu. -Hvala ti, dušo.

66
00:08:41,308 --> 00:08:46,313
Predobra ti je perika, baš
ti dobro stoji. Što su ti baloni?

67
00:08:46,772 --> 00:08:50,901
I njih smo donijele za
zabavu. -Ne volim klaune!

68
00:08:52,027 --> 00:08:58,367
Nije smiješno, Esther. To je bilo
ružno od tebe, ispričaj se sestrični.

69
00:08:58,659 --> 00:09:04,874
Ako skine periku i nos.
- Neće, pusti je na miru.

70
00:09:05,082 --> 00:09:09,211
Ne, preslatka je.
Perika duginih boja, ne?

71
00:09:09,420 --> 00:09:13,841
A što je na kraju duge,
Sol? Zlato. Ti si zlato.

72
00:09:15,509 --> 00:09:20,181
Dođi, dušo, upravo
radimo kolač. -Oprosti.

73
00:09:20,890 --> 00:09:24,143
Tako je već bolje.

74
00:09:25,227 --> 00:09:28,355
Lijepa si s tim nosom.
- Mogu li vidjeti tatu?

75
00:09:28,814 --> 00:09:31,984
Ne sad, dušo, mora odmoriti.

76
00:09:32,151 --> 00:09:38,616
Ne želi me vidjeti? -Ne, nije to.
Mora odspavati da ima snage za zabavu.

77
00:09:39,366 --> 00:09:41,744
Ostavit ću je ovdje. -Hvala, Cruz.

78
00:09:41,911 --> 00:09:45,498
Idemo napraviti ovaj
kolač, može, cure? -Da!

79
00:09:45,664 --> 00:09:50,211
Mama, ja ću staviti jaja.

80
00:09:50,461 --> 00:09:54,340
Želiš tući jaja?
- Da. -Hajde onda.

81
00:09:55,090 --> 00:09:59,136
Moraš istući... Rekle
smo šest jaja, zar ne? -Da.

82
00:09:59,303 --> 00:10:01,138
Odlično. Sada...

83
00:10:17,154 --> 00:10:18,656
Diši.

84
00:10:30,000 --> 00:10:31,377
Tako.

85
00:10:37,550 --> 00:10:39,802
Dva, tri.

86
00:10:41,303 --> 00:10:42,805
Diši.

87
00:10:48,102 --> 00:10:49,770
Duboko.

88
00:10:58,654 --> 00:11:01,407
Polako. -Da, da.

89
00:11:04,952 --> 00:11:06,787
Odmori.

90
00:11:08,539 --> 00:11:10,499
Tako.

91
00:11:38,778 --> 00:11:40,446
Ideš sam?

92
00:11:42,031 --> 00:11:44,408
Hvala, Cruz. -Tu sam.

93
00:11:54,835 --> 00:11:58,422
Bok, teta.
- Bok, dušo. Kako si?

94
00:11:58,631 --> 00:12:03,969
Dobro. -Gdje ti je mama?
- Otišla je u kazalište.

95
00:12:03,969 --> 00:12:07,932
Morala sam je nešto pitati.
Dobro, sad ću joj poslati poruku.

96
00:12:08,766 --> 00:12:11,852
Jesi li spremna
za zabavu? -Da.

97
00:12:13,145 --> 00:12:16,440
Joj, kako si sladak klaun.

98
00:12:17,441 --> 00:12:22,488
Izgledaš kao tvoj tata s
tim nosom. -Ne mogu disati.

99
00:12:22,655 --> 00:12:26,992
Pa skini ga sad i stavi
ponovno kad počne zabava.

100
00:12:26,992 --> 00:12:29,829
Mogu ići vidjeti tatu?

101
00:12:30,121 --> 00:12:36,669
Ne, dušo. Nemoj ga dirati, odmara.
Želimo da bude dobro večeras.

102
00:12:36,794 --> 00:12:41,257
Nemoj ga dirati, molim te.
Spava. Obećaj mi. -Obećavam.

103
00:12:41,257 --> 00:12:45,010
Nećeš ga dirati.
Obećavaš? -Obećavam.

104
00:12:45,219 --> 00:12:48,264
Odlično. Hoćeš
li mi pomoći? -Da.

105
00:12:48,514 --> 00:12:51,851
Želiš malo kave, Monsi?

106
00:12:52,143 --> 00:12:55,521
Nemoj mu davati
kavu, pusti ga. -Da.

107
00:12:56,772 --> 00:12:59,567
Tu gore je prljavo. -Da?

108
00:12:59,775 --> 00:13:05,281
On prede. -Dat ću ti nešto da
pobrišeš gore, nemoj se zaprljati.

109
00:13:05,406 --> 00:13:08,534
Da, mama, malo je prljavo.

110
00:13:10,578 --> 00:13:13,205
Hoćeš li i ti čistiti?

111
00:13:13,497 --> 00:13:19,211
Ne, ne mogu do gore. -Uzmi,
mama. Monsijeva kava s tunom.

112
00:13:20,337 --> 00:13:23,966
Zašto mu daješ
kavu? Razboljet će se.

113
00:13:25,134 --> 00:13:28,262
Želiš tu čistiti? -Da.

114
00:13:28,429 --> 00:13:32,975
Spustiš Monsija? -Daj mi ga.

115
00:13:36,437 --> 00:13:40,316
Drži ga dok ja tu brišem.

116
00:13:41,692 --> 00:13:46,405
Smočit ću se.

117
00:13:53,412 --> 00:13:57,416
Smočit ću se, mama.
- Ne naginji se, past ćeš.

118
00:14:01,128 --> 00:14:03,798
Vidi, mama.
- Što, dušo? -Vidi.

119
00:14:11,347 --> 00:14:17,978
Ne grizi to, boljet će te
zubi. Donesi kamen plavac.

120
00:14:18,187 --> 00:14:20,523
Teta? -Što je, dušo?

121
00:14:20,648 --> 00:14:26,529
Zašto je baka umrla?
- Bila je bolesna, imala je rak.

122
00:14:28,280 --> 00:14:31,242
Vidi, mama.
- A gdje je ona spavala?

123
00:14:31,992 --> 00:14:36,872
Spavala je s djedom.
- Ali u kojoj spavaćoj sobi?

124
00:14:36,872 --> 00:14:40,167
Mama, sirene postoje?
- Da. Što si rekla, dušo?

125
00:14:40,167 --> 00:14:44,421
U kojoj sobi? -Onoj
gdje tvoj tata sad spava.

126
00:14:46,966 --> 00:14:50,719
Mama. -Oštetit ćeš
zube. Pusti to, ozbiljna sam.

127
00:14:51,971 --> 00:14:56,809
Molim te, daj mi to. Dosta.

128
00:14:58,686 --> 00:15:01,397
Kako je voda dobra!

129
00:15:09,321 --> 00:15:12,783
Tako, mama. Vidi. -Super.

130
00:16:01,415 --> 00:16:04,877
Gotovo? -Da, predivna si.

131
00:16:07,087 --> 00:16:10,257
Što je ovo? -Čašica.

132
00:16:10,716 --> 00:16:14,595
Za vino?

133
00:16:16,514 --> 00:16:18,557
Ne baš.

134
00:16:21,101 --> 00:16:23,979
Ne, dušo, nije za vino.

135
00:16:25,648 --> 00:16:29,151
Oprat ću ruke, mama. -Dobro.

136
00:16:29,151 --> 00:16:32,113
Dodaš mi ovaj sapun?

137
00:16:33,739 --> 00:16:37,076
Što je ovo? -Sapun.

138
00:16:37,451 --> 00:16:42,039
Mali sapun. -Esther,
pogledaj. Naušnice ili ne?

139
00:16:42,331 --> 00:16:44,416
Naušnice.

140
00:17:07,731 --> 00:17:10,943
Evo ti ručnik, obriši ruke.

141
00:17:10,943 --> 00:17:13,320
Nuri. -Što?

142
00:17:13,779 --> 00:17:17,658
Drugi WC ne radi.
- Evo me, sad ćemo biti gotove.

143
00:17:21,787 --> 00:17:24,290
Moram kosu isprati.

144
00:17:24,415 --> 00:17:30,129
Brže, brže, brže, brže.

145
00:17:35,759 --> 00:17:39,638
Ne bi se radije igrala s
ovime? -Ne, radije s Monsijem.

146
00:17:39,847 --> 00:17:42,600
Dobro. -Monsi.

147
00:18:30,606 --> 00:18:34,777
Najbolji seks mog života, ali se
osjećam krivo jer Roberto ne zna.

148
00:18:34,777 --> 00:18:41,700
Ne osjećam krivnju zbog Roberta,
nego zbog sebe, zbog djeteta.

149
00:18:41,867 --> 00:18:46,831
Ne želim konstantno
ponavljati iste pogreške.

150
00:18:48,457 --> 00:18:54,463
S Robertom sam se u jednom
trenutku osjećala kao da smo dobro.

151
00:18:56,799 --> 00:19:00,386
To je bio svjestan korak.

152
00:19:00,386 --> 00:19:05,099
I sad se intenzivnije
vraćam na stara sranja.

153
00:19:06,934 --> 00:19:12,440
Želim biti najbolja
verzija sebe za dijete,

154
00:19:12,440 --> 00:19:14,942
a mislim da sam
trenutno najgora.

155
00:19:15,401 --> 00:19:21,115
Odnosno, ako je nešto prije
bilo loše sad je samo još gore.

156
00:19:23,075 --> 00:19:28,414
I uznemiruje me jer se osjećam
kao da se ne mogu kontrolirati.

157
00:19:31,041 --> 00:19:33,878
Reci mi detaljnije.

158
00:19:36,672 --> 00:19:39,175
Ne želim ovo
sve ostaviti djetetu.

159
00:19:39,175 --> 00:19:44,680
Ne želim da podsvjesno
preuzme ova sranja koja ja radim.

160
00:19:45,848 --> 00:19:48,017
I kvragu...

161
00:19:52,354 --> 00:19:55,274
Sol, dušo, dodaj
mi papir, molim te.

162
00:20:12,541 --> 00:20:14,543
Teta. -Što?

163
00:20:14,710 --> 00:20:18,422
Zašto ste skinuli
sve tatine slike?

164
00:20:18,547 --> 00:20:23,594
On je to htio. Htio je vidjeti
slike od kad smo bili djeca.

165
00:20:27,014 --> 00:20:30,309
Pomozi mi.
Imam li tu boje? -Ne.

166
00:20:30,309 --> 00:20:34,063
A na vratu? -Ne.

167
00:20:38,776 --> 00:20:40,694
To je to. -Izvoli.

168
00:20:44,365 --> 00:20:46,492
Hvala.

169
00:20:48,661 --> 00:20:51,038
Riješila si uši, dušo?

170
00:20:53,249 --> 00:20:56,752
Da? Pitat ću Tilosa
da ti donese četku, dobro?

171
00:20:57,336 --> 00:21:02,967
Može? Dodaj mi još jedan.
- Nije dobro trošiti toliko papira.

172
00:21:03,092 --> 00:21:06,137
Joj, tvoja me teta
ostavila bez ručnika.

173
00:21:06,470 --> 00:21:09,098
Evo, još jedan i gotovo.

174
00:21:14,019 --> 00:21:17,148
Ne vidi se? Čelo? Ništa?

175
00:21:29,410 --> 00:21:32,079
Što je, Garnacha?

176
00:21:50,222 --> 00:21:52,850
Bok. -Bok.

177
00:21:56,562 --> 00:21:57,813
Bok.

178
00:22:00,441 --> 00:22:02,443
Bok, ljepotane.

179
00:22:08,199 --> 00:22:09,867
Bok.

180
00:22:17,541 --> 00:22:20,211
Radit ćemo sad na ovome.

181
00:22:20,628 --> 00:22:25,841
Bila si u pravu,
tu je energija baš loša.

182
00:22:26,175 --> 00:22:29,178
Ove slike tu ne pomažu.

183
00:22:29,178 --> 00:22:33,057
Na ovoj žene plaču,
čista depresija i bol.

184
00:22:33,390 --> 00:22:36,268
I ova djeca tu pate.

185
00:22:36,268 --> 00:22:39,855
Moraš promijeniti ove
slike, nimalo ti ne pomažu.

186
00:22:39,980 --> 00:22:46,654
Da bi mogli izvući duha
ili duhove koji su ovdje.

187
00:22:46,654 --> 00:22:50,533
Nisu ti dirali klavir?
- Ne. -To je dobro.

188
00:22:50,533 --> 00:22:53,828
I oni su nekad škodljivi.

189
00:22:54,036 --> 00:22:59,416
Ali ne pretjeruj,
osjeti se na svakom koraku.

190
00:22:59,542 --> 00:23:03,129
Osjeća se energija,
snažna je. -O, Bože.

191
00:23:03,129 --> 00:23:08,050
Ne znam s kim si
umiješana ni s kim se družiš.

192
00:23:08,050 --> 00:23:12,972
Budi oprezna, energija
je jako loša. Ne paničari.

193
00:23:13,597 --> 00:23:18,018
Sad ćemo izvući tu energiju.
To mi je specijalnost. -Da, da.

194
00:23:18,144 --> 00:23:23,190
Dobro da su ti
rekli za mene. -Da.

195
00:23:23,315 --> 00:23:27,736
Pomoći ćemo
i tebi i tvom bratu.

196
00:23:27,987 --> 00:23:31,407
Znam da imaš
bolesnoga brata.

197
00:23:31,532 --> 00:23:36,370
Ne brini se, ne paničari,
riješit ćemo sve. -Da.

198
00:23:36,370 --> 00:23:41,584
Ali je baš snažno.
Vidi kako sam se naježila.

199
00:23:41,834 --> 00:23:48,424
Ali ne brini, osjećaju
i oni moju prisutnost.

200
00:23:48,591 --> 00:23:52,761
Ne brini, sad
ćemo ih se riješiti.

201
00:23:53,512 --> 00:23:57,516
Zamolit ću te samo
da surađuješ. -Da.

202
00:23:57,933 --> 00:24:01,604
Drži ruke ovako, s križem.

203
00:24:02,188 --> 00:24:06,275
I pomozi mi da ih
otjeram odavde. -Da.

204
00:24:06,650 --> 00:24:11,697
Tu su. -Da?
- Tu su, osjete se.

205
00:24:11,864 --> 00:24:16,702
Da? -Ne paničari, moraš im
pokazati da si jača od njih. -Da.

206
00:24:17,077 --> 00:24:21,832
Sad ćemo ih izbaciti,
vidjet ćeš. -Da, otići će.

207
00:24:22,124 --> 00:24:24,627
Van! Ne želimo vas.

208
00:24:24,835 --> 00:24:29,006
Ne maltretirajte nas,
ne činite zla ovdje.

209
00:24:29,256 --> 00:24:33,552
Nitko vam ovdje nije
naudio, ne tražimo ništa od vas.

210
00:24:33,844 --> 00:24:39,391
Pustite nas na miru. Svi smo mi
duhovi, obitelj i osobe svjetlosti.

211
00:24:39,809 --> 00:24:43,521
Van odavde! Van!

212
00:24:43,771 --> 00:24:47,942
Stani ondje, dušo.
Ne boj se, neće te obuzeti.

213
00:24:48,776 --> 00:24:50,152
Van!

214
00:24:51,529 --> 00:24:53,322
Molim vas.

215
00:24:53,656 --> 00:24:55,407
Ale? -Da?

216
00:24:55,574 --> 00:25:01,330
Ale, tu je nešto.
Tu se nešto osjeti.

217
00:25:02,957 --> 00:25:04,875
Ali...

218
00:25:05,126 --> 00:25:10,714
Ale, ovdje se
nešto osjeti, ali nije zlo.

219
00:25:12,299 --> 00:25:18,347
Osjeti se nešto dobro.
Osjeti se nešto puno ljubavi.

220
00:25:18,597 --> 00:25:20,641
Što se ovdje dogodilo?

221
00:25:20,766 --> 00:25:24,103
Što se dogodilo na ovom
mjestu, Ale? Sjećaš li se?

222
00:25:24,937 --> 00:25:29,191
Da, mama je tu
provodila poslijepodneva.

223
00:25:30,568 --> 00:25:33,320
Onda je to tvoja mama.

224
00:25:33,446 --> 00:25:36,031
Tvoja mama je ta
koja nas ne ostavlja.

225
00:25:36,157 --> 00:25:39,869
Ne želi vas
ostaviti, osjeća strah.

226
00:26:56,070 --> 00:26:59,698
Ne brini se, otišla je.

227
00:27:00,407 --> 00:27:03,702
Sve je u redu, smiri se.

228
00:27:04,370 --> 00:27:07,623
Izašla je, idemo.

229
00:27:18,092 --> 00:27:20,302
Idemo ovdje.

230
00:27:21,762 --> 00:27:24,223
Hajde, u knjižnicu.

231
00:27:24,390 --> 00:27:28,060
Nemaš slamke? -Ne znam.

232
00:27:29,353 --> 00:27:34,024
Vidi, izgleda kao
olimpijski plamen.

233
00:27:34,775 --> 00:27:37,111
Idemo po pobjedu.

234
00:27:37,361 --> 00:27:40,573
Kamo sada, Ale? -Hodnik?

235
00:27:45,369 --> 00:27:50,332
Izlazi loša energija i ulaze
vatra, svjetlost i moć. -Da.

236
00:27:50,458 --> 00:27:52,668
Smrdi na dim.

237
00:27:55,588 --> 00:27:59,467
Dosta, Alejandra.
- Brzo ćemo, tata, evo.

238
00:27:59,633 --> 00:28:03,053
Zapalit ćete ured. -Tu.

239
00:28:03,387 --> 00:28:06,640
Nisam ja za ovo
vračanje. -Idemo, idemo.

240
00:28:06,765 --> 00:28:09,977
Van. -Idem, tata.

241
00:28:10,269 --> 00:28:14,356
Zašto teta Alejandra
i ona gospođa

242
00:28:14,356 --> 00:28:18,944
imaju onaj zapaljeni svitak?

243
00:28:21,238 --> 00:28:23,824
Lude su.

244
00:28:24,366 --> 00:28:26,327
Lude su.

245
00:28:31,040 --> 00:28:34,794
Pusti to, Esther.

246
00:28:36,545 --> 00:28:40,674
Ovako je u redu,
balansiramo energije.

247
00:28:40,925 --> 00:28:45,638
Sve je jako dobro.
S ovime je moj posao gotov.

248
00:28:46,514 --> 00:28:51,727
Još samo stavi malo
soli u svaku od ovih kanti

249
00:28:51,852 --> 00:28:55,397
da možeš time oprati
noge i ruke svog bolesnika.

250
00:28:55,397 --> 00:28:58,192
Bit će mu bolje, vidjet ćeš.

251
00:28:58,192 --> 00:29:00,611
Moj je posao gotov, idem.

252
00:29:00,611 --> 00:29:04,073
Podsjeti me kako se
zoveš, za drugi put. -Da.

253
00:29:04,073 --> 00:29:08,452
Zovem se Lúdica,
što je sinonim za sreću.

254
00:29:08,577 --> 00:29:12,373
Lúdica. Daj da ti
platim. Dvije tisuće, ne?

255
00:29:12,581 --> 00:29:16,669
Ne, dušo.
Stvar je u tome da...

256
00:29:16,919 --> 00:29:22,550
Tri tisuće jer je ovaj posao
bio baš težak i riskantan.

257
00:29:22,842 --> 00:29:28,389
Morat ću se tri dana
odmarati jer je bilo naporno.

258
00:29:28,639 --> 00:29:31,225
Može 2.500. -Može.

259
00:29:31,350 --> 00:29:35,813
I zamolit ću te da me
predložiš. -Naravno da da.

260
00:29:36,063 --> 00:29:41,193
Čekaj me. Hvala, Cruz, ne znaš
koliko sam ti zahvalna. Nećemo dugo.

261
00:29:43,070 --> 00:29:45,990
Bok, Sol.

262
00:29:49,368 --> 00:29:51,954
Bok, Esther.

263
00:29:54,874 --> 00:29:59,378
Ovo nije igračka.
- Tata, smiri se, molim te.

264
00:30:00,296 --> 00:30:06,510
Moram u dućan po neke
stvari. -Nisu ga napunile.

265
00:30:06,635 --> 00:30:09,555
Ostavit ću ti
Esther. -Nemoj ići!

266
00:30:09,763 --> 00:30:11,932
Moram ići. -Ne.

267
00:30:12,099 --> 00:30:16,145
Tata, zaboravila sam. Moramo
sutra platiti dr. Jiménezu, kasnimo.

268
00:30:16,270 --> 00:30:21,692
Nema više novca za tretmane.
- Pa moramo platiti svejedno.

269
00:30:21,817 --> 00:30:27,656
On ne želi prokletu zabavu.
- Prestani više s time i zabavi se.

270
00:30:27,782 --> 00:30:31,786
Morala sam se isprati u
sudoperu. -Pa kosa ti je predivna.

271
00:30:31,911 --> 00:30:37,041
Ne, nije. -Pusti me, dušo,
moram ići. Neću biti dugo vani.

272
00:30:37,208 --> 00:30:40,961
Ne želim da odeš.
- Molim te, pusti me.

273
00:30:41,170 --> 00:30:43,714
Neću dugo, vratim se odmah.

274
00:30:44,340 --> 00:30:47,676
Neću dugo, obećavam.

275
00:32:02,751 --> 00:32:07,756
Ne, dušo, pa što je ovo?

276
00:32:08,090 --> 00:32:12,303
Možeš li mi pomoći podići ove
jastuke? Mislila sam da čistimo?

277
00:32:13,762 --> 00:32:16,390
Pomozi mi, netko
se može ubiti ovime.

278
00:32:19,101 --> 00:32:21,979
Solecito, molim te, pomozi mi.

279
00:32:21,979 --> 00:32:29,153
Već nam je kasno, dušo.
Pogledaj ovo. Molim te. -Da, teta.

280
00:32:30,029 --> 00:32:33,824
Sol, digni mi ovo.

281
00:32:34,200 --> 00:32:37,161
Hajde, pomozi mi.

282
00:32:37,787 --> 00:32:40,414
Pomozi mi, Sol.

283
00:33:32,258 --> 00:33:33,843
Vau.

284
00:33:50,192 --> 00:33:52,528
Ne, ne, ne.

285
00:34:01,412 --> 00:34:03,497
Ispričaj me.

286
00:34:33,110 --> 00:34:35,863
Žao mi je, nemam odgovor.

287
00:34:40,576 --> 00:34:43,120
Kad će biti kraj svijeta?

288
00:34:45,039 --> 00:34:47,666
Ako tehnologija
budućnosti ne uspije,

289
00:34:47,666 --> 00:34:52,171
najvjerojatnije će kraj svijeta
biti kad sunce pocrveni,

290
00:34:52,338 --> 00:34:55,424
za puno milijuna
godina. -Što radiš?

291
00:34:57,551 --> 00:35:01,096
Cruz, prestrašila
si me. -Jako? -Da.

292
00:35:02,223 --> 00:35:05,810
Što si radila?
- Razgovarala.

293
00:35:07,144 --> 00:35:11,232
S mobitelom? O čemu?

294
00:35:12,566 --> 00:35:16,779
Ništa, pitala sam
pitanja. -Kakva pitanja?

295
00:35:17,863 --> 00:35:21,033
Hoće li biti kraj svijeta.

296
00:35:21,909 --> 00:35:24,662
Pitala si mobitel
hoće li biti kraj svijeta?

297
00:35:24,662 --> 00:35:27,081
I hoće li tata umrijeti.

298
00:35:27,414 --> 00:35:33,712
Ti znaš više stvari
od ovoga. Puno više.

299
00:35:35,589 --> 00:35:37,633
Kako si?

300
00:35:40,761 --> 00:35:46,684
Dobro. -Da? Sigurno?

301
00:35:51,480 --> 00:35:53,065
Da.

302
00:35:55,609 --> 00:36:01,115
Nekad se osjećam kao da me
tata ne voli. Ne želi me vidjeti.

303
00:36:03,242 --> 00:36:07,037
Kad smo kod toga,
zar ne bi ti trebala biti s njime?

304
00:36:08,205 --> 00:36:13,961
Toliko te voli da stalno misli na
tebe, poslao me da vidim kako si.

305
00:36:14,128 --> 00:36:18,924
I da ti kažem da se
kupa da ne smrdi na kozu.

306
00:36:19,842 --> 00:36:23,220
Želi biti zgodan za tebe.

307
00:36:24,138 --> 00:36:28,517
Tata te ne voli,
apsolutno te obožava.

308
00:36:29,268 --> 00:36:31,896
Svim svojim srcem.

309
00:36:32,813 --> 00:36:34,565
Moja Sol.

310
00:36:34,899 --> 00:36:37,693
Jako te voli, draga.

311
00:36:41,030 --> 00:36:44,909
Kunem ti se. Obećavam.

312
00:36:49,622 --> 00:36:51,916
Isplazi jezik.

313
00:36:54,668 --> 00:36:57,296
Gore. Dolje.

314
00:36:57,463 --> 00:37:00,174
Lijevo. Desno.

315
00:37:00,633 --> 00:37:04,303
Jako si zdrava. -Vjerujem.

316
00:37:04,929 --> 00:37:07,348
Vidi se na jeziku.

317
00:37:08,516 --> 00:37:10,434
Puhni.

318
00:37:12,561 --> 00:37:14,897
Što si pila, Sol?

319
00:37:15,689 --> 00:37:21,487
Ondje je bila jedna vaza
i slučajno mi je pala i slomila se.

320
00:37:21,612 --> 00:37:25,324
Gurnula sam je krpom
i ondje je bila boca vina.

321
00:37:25,491 --> 00:37:30,246
Popila sam gutljaj i ima
užasan okus. Ima okus krvi.

322
00:37:31,372 --> 00:37:35,167
Probala si krv?
- Kad mi je ispao zub.

323
00:37:35,376 --> 00:37:37,128
Da.

324
00:37:37,962 --> 00:37:41,006
Nemoj ga više
piti ako je užasno.

325
00:37:42,842 --> 00:37:47,638
Došli su ti bratići. Uzimam
ovo jer se djed ispituje o tome.

326
00:37:48,222 --> 00:37:53,060
Izađi na sunce, Sol.
Da dobiješ malo zraka.

327
00:37:53,185 --> 00:37:58,649
Lezi na travu i donijet
ću ti kruh i vodu, može?

328
00:38:00,484 --> 00:38:04,071
Obećavaš? Sad ću doći.

329
00:38:05,489 --> 00:38:09,910
Ozbiljno? Pitala sam vas da
pomognete. Isabel, usisavaj sa mnom.

330
00:38:10,035 --> 00:38:14,081
Evo da odgovorim na ovu zadnju
poruku. -Ne može, neka te čekaju.

331
00:38:14,206 --> 00:38:17,001
Dođi mi pomoći.
- To nije pravedno.

332
00:38:17,126 --> 00:38:20,963
On tu ništa ne radi, a ja
odgovaram. -I on će se dići. Chava?

333
00:38:21,088 --> 00:38:24,175
Zašto ja? -Kako zašto?
- Tek sam upalio igricu.

334
00:38:24,383 --> 00:38:29,930
Ugasite sve i molim
vas, dođite mi pomoći.

335
00:38:29,930 --> 00:38:33,684
Ja sam ti jučer pomogla,
mama. Može li on danas?

336
00:38:33,893 --> 00:38:37,897
Ona tu besplatno živi, ja sam
još dijete. Ona je punoljetna.

337
00:38:38,022 --> 00:38:40,274
Oboje, hajde.

338
00:38:41,525 --> 00:38:43,360
Hajde. -Idem. -Odmah!

339
00:38:43,360 --> 00:38:45,821
Mama, ne shvaćaš li? -Što?

340
00:38:45,946 --> 00:38:49,658
To je seksistički. Njemu
ništa ne govoriš nikad. -Ma daj.

341
00:38:49,658 --> 00:38:53,204
Pusti me.
- Hajde, daj mi to.

342
00:38:53,954 --> 00:38:57,500
Dajem vam tri
sekunde. -Mama, smiri se.

343
00:38:57,625 --> 00:39:01,796
Ne smiruj me, bit ćeš u kazni
dva mjeseca, Salvador. -Dva?

344
00:39:01,962 --> 00:39:06,759
Dva. Oboje.
Prestanite. -Evo.

345
00:39:07,301 --> 00:39:08,886
I nasmiješite se!

346
00:39:15,351 --> 00:39:17,478
Mama, Chava me maltretira.

347
00:39:18,562 --> 00:39:21,816
Da vidim kako
to radiš. -Ovako.

348
00:39:22,566 --> 00:39:25,361
Ne, dušo, ne tako.

349
00:39:25,611 --> 00:39:30,282
Onako kako sam te
naučila. Gledaj mene.

350
00:39:30,282 --> 00:39:34,620
Sad mu ti radiš posao. -I ti ćeš.
- Zato dečki postanu seksisti.

351
00:39:35,287 --> 00:39:40,835
Samo ovako nastavi,
dušo. Ostalo ti je puno.

352
00:39:43,379 --> 00:39:48,342
Ne, ne, ne, dušo, molim te,
nemoj. Dođi mi pomoći. -Da, mama.

353
00:39:48,551 --> 00:39:52,888
Primi ovdje, stavi
malo ovoga. -Hajde!

354
00:39:53,180 --> 00:39:57,059
I napraviš kuglicu. Tako.

355
00:39:58,227 --> 00:40:01,522
Trudi se da se
ne raspadne. -Evo.

356
00:40:01,647 --> 00:40:05,985
Jako ispravne kuglice
napravi, može? -Da.

357
00:40:06,402 --> 00:40:08,988
Moraš je puno mijesiti.

358
00:40:14,410 --> 00:40:17,872
I ove tu isto. -Da. -Tako je.

359
00:40:18,622 --> 00:40:20,583
Smrdi na zapaljeno.

360
00:40:21,459 --> 00:40:25,546
Zapalilo se! -Što? Kvragu!

361
00:40:34,763 --> 00:40:38,851
Kolač za ujaka
Tonu. -Dodaj mi mlijeko.

362
00:40:39,185 --> 00:40:44,398
Da ti pomognem?
- Samo mi daj. Kvragu.

363
00:40:49,028 --> 00:40:54,492
Što ti je s prstom, mama?
Opekla si se? -Da, opekla sam se.

364
00:40:55,409 --> 00:40:58,245
Daj da vidim. -Tu.

365
00:41:04,543 --> 00:41:07,505
Volim te, mama. -I ja tebe.

366
00:41:11,175 --> 00:41:17,848
Kolač za ujaka Tonu
se zapalio. -Da, jest.

367
00:41:20,267 --> 00:41:26,899
To mi više nije bitno. Ti si mi
bitna. Ne volim kad si tužna.

368
00:41:27,108 --> 00:41:30,486
Ne, dušo, ne brini.
Proći će me brzo.

369
00:41:32,238 --> 00:41:37,409
Ali htjela bih da napravimo
kolač. Možemo napraviti novi.

370
00:41:41,372 --> 00:41:43,290
Napravit ćemo drugi.

371
00:41:47,628 --> 00:41:51,465
Kako ćeš se izvući?

372
00:41:53,300 --> 00:41:55,636
Pobjeđujem!

373
00:41:56,428 --> 00:41:59,765
Bok, kako ste, ekipo? -Bok.

374
00:42:00,307 --> 00:42:03,686
Bok, ujo Napo.
- Vražja ekipa. Kako ste?

375
00:42:03,853 --> 00:42:09,817
Mogu li vidjeti ribu? -Da, za Sol je.
Idemo joj je dati. Kako si, Chavita?

376
00:42:10,276 --> 00:42:12,945
Odlično. -Chavi?

377
00:42:13,070 --> 00:42:16,866
Sol! -Bok. -Kako si?
- Je li to za mene?

378
00:42:16,866 --> 00:42:20,828
Za tebe je, to je
zlatna ribica. -Ja želim jednu!

379
00:42:20,953 --> 00:42:26,125
Želiš jednu? I tebi ću
donijeti jednu. Ali ova je za Sol.

380
00:42:26,250 --> 00:42:29,462
Sol, predobra je. -Zar ne?
- Kako ćeš je nazvati?

381
00:42:29,587 --> 00:42:33,507
Treba mu dati ime.
- Pas. -Eustaquio?

382
00:42:34,091 --> 00:42:36,594
Pas? -"Nugget."

383
00:42:36,802 --> 00:42:41,682
"Nugget?"
- Ja vidim lice Meduze.

384
00:42:42,099 --> 00:42:44,727
I u "Nuggetsima?"
- Što ti kažeš, Chavita?

385
00:42:44,852 --> 00:42:49,732
Ja vidim morskog psa ili
mačku. Mačka bi bila smiješna.

386
00:42:50,483 --> 00:42:53,569
Predivna je. -"Nugget"
je lijepo ime. S kečapom.

387
00:42:54,945 --> 00:42:57,656
Jer je crven. -Ne
tresi, prestrašit će se.

388
00:42:57,865 --> 00:43:02,536
Da, oni su prvi
koji osjete potrese.

389
00:43:02,703 --> 00:43:07,416
Osjete vibracije jer se
u vodi najviše osjete. -Da.

390
00:43:07,583 --> 00:43:13,088
I osjete vibracije i kad nisu
u vodi jer, iako imaju male mozgove,

391
00:43:13,714 --> 00:43:17,259
vješti su i mogu
osjetiti sve vibracije.

392
00:43:17,384 --> 00:43:22,848
Moramo je staviti u ćup.
- Da, ideš ga sa mnom potražiti? -Da.

393
00:43:23,057 --> 00:43:27,436
Idemo potražiti ćup da ne stoji
u vrećici. -Je li muško ili žensko?

394
00:43:28,187 --> 00:43:31,774
Ne znam, ali...
-"Nugget" svima odgovara.

395
00:43:32,316 --> 00:43:35,236
"Nugget" je univerzalno,
uniseks. -Idemo po ćup.

396
00:43:35,236 --> 00:43:38,948
Sad me poljubio!

397
00:43:39,073 --> 00:43:44,203
Pazi, primi ga ovdje dolje
i budi oprezan. -Jako oprezan.

398
00:43:45,621 --> 00:43:51,502
Liječnica mi je rekla
da je nalaz jako loš.

399
00:43:51,919 --> 00:43:57,007
Moramo razmisliti o liječenju
leđne moždine. Ako ne to, kako?

400
00:43:57,007 --> 00:44:02,138
Dosta. -Molim? Nemamo ništa, ja
sve svoje prodajem. Nemamo novac.

401
00:44:02,346 --> 00:44:08,519
Ali ima teške bolove. -Ima
morfij. Nemoj danas o ovome.

402
00:44:10,187 --> 00:44:13,149
Mama, usisao sam boravak.

403
00:44:13,524 --> 00:44:16,652
Sljedeći put
kad odem u akvarij.

404
00:44:16,777 --> 00:44:19,738
Tako ionako
moram ići kupiti ribu.

405
00:44:20,197 --> 00:44:23,701
Možemo razmisliti barem.
- Sve je puno brašna.

406
00:44:23,868 --> 00:44:28,914
Bok, kako si? Pozdrav?
- Bok. -Kasniš i žališ se.

407
00:44:29,081 --> 00:44:33,502
Da jer po cijelom gradu trčim
po organske stvari za Tonu.

408
00:44:33,502 --> 00:44:36,464
Četiri i pol sata za
dućan? -Morao sam u centar.

409
00:44:36,589 --> 00:44:40,468
Radije nam pomozi, Napo.
- Pa zato sam i došao.

410
00:44:41,177 --> 00:44:46,849
Slušajte, mislim da moramo
razmisliti o kemoterapiji.

411
00:44:46,974 --> 00:44:51,520
Baš sad? -Zašto ne?

412
00:44:51,645 --> 00:44:55,441
Već je odlučeno.

413
00:44:55,649 --> 00:45:01,614
Već smo stoput razgovarali o
ovome. Tona ne želi. -Ima morfij.

414
00:45:02,114 --> 00:45:07,203
Loše mu je. -Najvažnije je
poštovati Toninu odluku. -Da.

415
00:45:07,411 --> 00:45:10,247
Nije na tebi. -Nije da
ga ne volimo... -Dosta.

416
00:45:10,247 --> 00:45:14,710
Ne činimo ništa.
- Pokopali smo sve.

417
00:45:14,710 --> 00:45:18,881
Sjećaš se mame? Želiš to
ponovno proći? Dosta. -Da.

418
00:45:18,881 --> 00:45:20,716
Prestani, molim te.

419
00:45:20,883 --> 00:45:26,472
Kemoterapija je teška.
- Da, ali morfij je stravičan.

420
00:45:26,680 --> 00:45:32,186
Jako je čudan od toga.
- Ali je odlučio. Dosta. Ne sad.

421
00:45:32,186 --> 00:45:38,776
Morfij je jedina stvar koja mu
olakšava bol. -Ujo, vidi moju ribicu.

422
00:45:39,068 --> 00:45:41,362
Loše je, ali tako
je kako je. -Vidi!

423
00:45:41,487 --> 00:45:45,991
Predivna je ribica!
Moram ti kupiti akvarij. -Da.

424
00:45:46,158 --> 00:45:48,869
Dobro da je sad u ćupiću.

425
00:45:49,078 --> 00:45:54,333
Hajde, dušo. -Dobro,
možemo razmisliti barem o tome.

426
00:45:54,542 --> 00:45:59,338
Možemo ga ponovno pitati.
- Da, molim vas. -Dosta.

427
00:45:59,672 --> 00:46:03,300
Ne možemo samo
odlučiti za njega. -Hajde, pitaj ga.

428
00:46:03,425 --> 00:46:06,178
Što? -Ima li
hrane za ribicu? -Da.

429
00:46:06,428 --> 00:46:11,684
Da, čekaj da je potražim.
-"Nugget" je gladan.

430
00:46:11,684 --> 00:46:14,270
Kasnije, molim te.

431
00:48:18,727 --> 00:48:21,438
Zadnja. -Dobro.

432
00:48:35,286 --> 00:48:37,538
Normalno diši.

433
00:48:40,166 --> 00:48:42,293
Hvala, Cruz. -Naravno.

434
00:48:48,132 --> 00:48:55,431
Bila sam u superiornoj i inferiornoj
čeljusti. Odnosno gornjoj i donjoj.

435
00:49:02,730 --> 00:49:07,151
"Dva heksagrama pokazuju
ishranu kao prirodni proces."

436
00:49:07,359 --> 00:49:08,778
Vuci!

437
00:49:09,528 --> 00:49:15,576
Tata, ugasi lampu, molim te.
Počinjemo s kvantnom terapijom.

438
00:49:16,327 --> 00:49:21,999
Chava, ti isto. Možeš li ugasiti
mobitel? Stavi na zrakoplovni način.

439
00:49:23,209 --> 00:49:28,088
Mogu li vas zamoliti
za sekundu pozornosti?

440
00:49:28,088 --> 00:49:31,050
Počinjemo s kvantnom terapijom.

441
00:49:32,009 --> 00:49:37,014
Esther, molim te.
Zatvorimo oči. -Chava.

442
00:49:37,014 --> 00:49:41,977
Duboko dišemo. Poanta je usredotočiti
se na to da Tona bude u redu.

443
00:49:41,977 --> 00:49:46,941
Izvana dolazi kvantna
energija, samo je moramo prihvatiti.

444
00:49:47,274 --> 00:49:50,486
Par minuta. -Napo,
uzmi kolač. -Naravno.

445
00:49:50,486 --> 00:49:53,948
Čuvaj mi posudu. -Hoću.

446
00:49:54,448 --> 00:49:59,578
Oprostite što vas je ovo
snašlo, ali rano ste došli.

447
00:49:59,703 --> 00:50:03,958
Rekao sam ti. -Znaš
kakav će promet biti kasnije.

448
00:50:04,834 --> 00:50:08,587
Ne, super je što ste
došli. Hvala vam puno.

449
00:50:08,796 --> 00:50:16,095
Samo to. Zatvorite oči, dišite
i probajte držati tijelo otvorenim.

450
00:50:17,179 --> 00:50:19,807
Možemo zatvoriti oči.

451
00:50:21,183 --> 00:50:26,730
Bojim se. -Dišimo i razmišljajmo
o Toni. -Misli lijepo za ujaka Tonu.

452
00:51:08,856 --> 00:51:10,858
Neću izaći.

453
00:51:13,068 --> 00:51:15,112
Da probamo pelenu?

454
00:51:21,577 --> 00:51:23,996
Idem reći tvojoj sestri.

455
00:51:26,874 --> 00:51:31,462
Cruz, možeš li
nazvati svog prijatelja?

456
00:51:32,421 --> 00:51:36,342
Da vidimo.
- Možeš li mene presvući?

457
00:51:36,592 --> 00:51:40,763
Da. Daj da te
počešljam. -Ne, mama.

458
00:51:40,930 --> 00:51:44,058
Hajde, sjedni. Skini ovo.

459
00:51:44,934 --> 00:51:48,103
Ne! Kiša će!
- Da, što ćemo?

460
00:51:48,395 --> 00:51:50,648
Sve ćemo prebaciti unutra.

461
00:51:51,857 --> 00:51:54,235
Rekla sam da smo
trebale naručiti šator.

462
00:51:54,235 --> 00:51:59,824
Skupi su, nemam ni lipe. -Da,
ali sad će nam se sve smočiti.

463
00:51:59,949 --> 00:52:01,742
Sve ćemo prebaciti unutra.

464
00:52:01,951 --> 00:52:08,582
Tata je nepodnošljiv, treba mu reći da
se smiri. Ako ne želi, neka ne dođe.

465
00:52:08,749 --> 00:52:13,546
Čekaj, čekaj,
sve ti se zapetljalo.

466
00:52:17,383 --> 00:52:23,097
Da vidimo. -Prvo ruke. Sve se
sad zapetljalo. Rekla sam ti, čekaj.

467
00:52:24,765 --> 00:52:29,812
Vidiš? -Trebala si napraviti
kečkice kao što smo ti rekle.

468
00:52:29,979 --> 00:52:32,690
Ja ću te počešljati,
tvoja mama to ne zna.

469
00:52:35,151 --> 00:52:38,529
Što je ovo?
- Što? -U rukavu je.

470
00:52:38,863 --> 00:52:42,741
Stavljaš... Prestani piti, dobro?

471
00:52:44,702 --> 00:52:47,580
Dođi, dušo. -Luđakinjo.

472
00:52:47,580 --> 00:52:50,207
Ti si luđakinja.

473
00:52:50,458 --> 00:52:52,710
Predivna si.

474
00:53:15,191 --> 00:53:18,110
Bok. -Bok, kako si?

475
00:53:21,614 --> 00:53:24,408
Hvala na dolasku.
- Bok, kako si?

476
00:53:24,408 --> 00:53:29,038
Dobar dan, gospodine. Drago mi
je vidjeti vas. Imam poklon za vas.

477
00:53:29,246 --> 00:53:32,291
Nadam se da će vam se
svidjeti. Hvala na pozivu.

478
00:53:33,751 --> 00:53:38,547
Ovo je Iván. -Bok, kako si?
- Drago mi je, dobro došao.

479
00:53:39,340 --> 00:53:42,051
Bok, što ima?

480
00:53:42,384 --> 00:53:44,220
Zdravo, dobra večer.

481
00:53:44,845 --> 00:53:50,601
I eno Tone, sav preplanuo
kao da je iz Acapulca...

482
00:53:51,519 --> 00:53:55,105
Šeće po plaži. -Senzualni
mršavac. -Pun samopouzdanja.

483
00:53:56,607 --> 00:54:02,404
Kako je izašao? -Svake
se godine održava festival.

484
00:54:03,322 --> 00:54:07,868
Birali su najljepšeg
dečka. Natjecali su se.

485
00:54:08,035 --> 00:54:14,917
Kao "Miss Universe", ali
su dečki u kupaćim gaćama.

486
00:54:16,210 --> 00:54:20,464
Odmah smo mu rekli da se
prijavi. -Održavalo se u školi.

487
00:54:20,464 --> 00:54:24,927
Dečki iz svih razreda su
sudjelovali. -I tko je pobijedio?

488
00:54:25,219 --> 00:54:26,554
Tona!

489
00:54:34,812 --> 00:54:36,772
Ne sviđa mi se ova. -Ne?

490
00:54:42,069 --> 00:54:43,988
Probaj ovu.

491
00:54:54,081 --> 00:54:56,125
Hvala, Cruz.
- Nema na čemu.

492
00:55:20,733 --> 00:55:22,568
Ova je dobra.

493
00:55:27,782 --> 00:55:29,450
Tako.

494
00:55:34,580 --> 00:55:37,458
Bit ćeš duša zabave.

495
00:55:39,794 --> 00:55:42,963
Moj Rocky Tona. Rocky Rona!

496
00:55:52,014 --> 00:55:54,308
Što? -Moram se vratiti.

497
00:55:58,479 --> 00:56:01,023
Zašto? -Usrao sam se.

498
00:56:01,899 --> 00:56:03,275
Tona.

499
00:56:04,944 --> 00:56:07,196
Živjeli!

500
00:56:08,697 --> 00:56:12,326
Draga obitelji,
samo trenutak, molim.

501
00:56:12,451 --> 00:56:18,499
Želim vas zamoliti da
skupimo novac za Tonu.

502
00:56:18,874 --> 00:56:24,797
Da ovdje ostavim ili
dodam? Hvala vam puno.

503
00:56:25,798 --> 00:56:28,717
Hvala, striče.
- Stavi u sredinu.

504
00:56:29,093 --> 00:56:32,263
Nešto za kasicu
prasicu? -Primaš kartice?

505
00:56:32,888 --> 00:56:36,809
Može i to, momci.

506
00:56:36,976 --> 00:56:40,771
Naravno, evo
ostavljam ovdje. Hvala vam.

507
00:56:43,232 --> 00:56:47,570
Nevjerojatno je.
Odijela, haljinice, cipelice.

508
00:56:47,862 --> 00:56:53,701
Da, kad je vani vruće
se beton jako zagrije.

509
00:56:54,243 --> 00:56:57,329
Pa smo joj kupili
cipelice. -Ja nisam ništa kupio.

510
00:56:57,329 --> 00:57:01,542
Kupili smo cipelice, ali
ne može hodati u njima.

511
00:57:11,635 --> 00:57:14,346
Dosta, prestanite me snimati!

512
00:57:16,849 --> 00:57:18,767
Pustite me!

513
00:57:19,393 --> 00:57:22,021
Solecito, ignoriraj.

514
00:57:23,272 --> 00:57:25,941
Dosta! Pustite me!

515
00:57:27,568 --> 00:57:32,615
Pustite me! Dosta!

516
00:57:36,035 --> 00:57:39,038
Što je, Solecito?
- Smiri se, Sol.

517
00:57:39,497 --> 00:57:43,167
Oprosti, Sol. -Samo je
šala, dušo. -Ne snimajte me!

518
00:57:43,375 --> 00:57:46,921
Što je bilo?
- Ne ljuti se, dušo, u redu je.

519
00:57:46,921 --> 00:57:50,925
Slomljen je, ne brini.
- Crveni karton za dron!

520
00:57:52,593 --> 00:57:57,640
Pa znaš, nesreća... Ali sve je
u redu. -Da, ali... -Je li Sol dobro?

521
00:57:57,765 --> 00:58:03,479
Sol... -Pretpostavljam da da,
ali sigurno je komplicirano. -Da.

522
00:58:10,986 --> 00:58:14,615
Bok, srce. -Bok,
zašto nije izašao na zabavu?

523
00:58:15,449 --> 00:58:19,870
Jer se tata sprema.
- Mogu li ga vidjeti?

524
00:58:21,038 --> 00:58:25,084
Daj mi sekundu da provjerim.

525
00:58:37,096 --> 00:58:39,265
Uđi.

526
00:58:41,809 --> 00:58:45,437
Bok, tata. -Bok, srećo.

527
00:58:57,533 --> 00:59:01,954
Sretan rođendan.
- Hvala ti, srećo moja.

528
00:59:03,831 --> 00:59:06,250
Daj da te vidim.

529
00:59:07,835 --> 00:59:10,171
Imam poklon za tebe.

530
00:59:10,379 --> 00:59:12,673
Vidi, za tebe je.

531
00:59:15,009 --> 00:59:19,555
Još je... -Svježa je.
- Boja je još svježa.

532
00:59:20,055 --> 00:59:23,184
Sviđa ti se? Ima sve
tvoje najdraže životinje.

533
00:59:23,392 --> 00:59:25,352
Sova.

534
00:59:26,854 --> 00:59:30,441
Jesi li znao da sova
tu ima malo svjetlo

535
00:59:30,441 --> 00:59:36,197
tako da lakše vidi plijen, slomi ga
i pojede. -Stvarno? Nisam znao.

536
00:59:36,197 --> 00:59:41,035
A zmija... Postoji jedna
najmoćnija zmija na svijetu,

537
00:59:41,035 --> 00:59:47,374
crna je i ako te ugrize,
umrijet ćeš. -Crna mamba?

538
00:59:48,250 --> 00:59:52,129
Da. Hvala ti. -Nema na čemu.

539
00:59:58,552 --> 01:00:00,930
Jako si mršav.

540
01:00:01,055 --> 01:00:04,558
Znam, dušo, zato nisam
htio da me vidiš ovakvog.

541
01:00:11,273 --> 01:00:15,569
Naslikao sam ti ovo da je
možeš gledati kad god želiš.

542
01:00:15,694 --> 01:00:21,826
Jer nekad postoje stvari koje
jako voliš, ali ih ne možeš vidjeti.

543
01:00:24,453 --> 01:00:27,498
Ali s tobom su
u drugima oblicima.

544
01:00:28,415 --> 01:00:34,630
Jesi li znao da kolibrić mahne
krilima milijunima puta? -Zbilja?

545
01:00:35,005 --> 01:00:40,302
Da, nikad ih neće moći
izbrojati jer idu ovako...

546
01:00:40,761 --> 01:00:43,514
Rade li buku? Zum zum?

547
01:00:44,056 --> 01:00:50,271
Gotovo nikad. I imaju kljun
i idu nektar za nektarom.

548
01:00:50,437 --> 01:00:54,733
I nikad se ne umore jer
im se krila kreću jako brzo.

549
01:00:56,318 --> 01:00:59,238
Bok. -Tko je? -Mama!

550
01:00:59,363 --> 01:01:06,245
Dušo! Kako je moja
predivna Solecito? Slušala sam te.

551
01:01:06,495 --> 01:01:08,831
Vidi ti nju, kako si zgodna.

552
01:01:09,665 --> 01:01:13,794
Otkud dolaziš tako
odjevena? -Znaš već, iz kazališta.

553
01:01:14,795 --> 01:01:17,339
Kako si? -Dobro, ti?

554
01:01:18,340 --> 01:01:23,095
Dobro. -Kako te je
dobro vidjeti, ljubavi. -I tebe.

555
01:01:26,974 --> 01:01:31,645
Kako si? -Sretna
što te vidim. Pazi.

556
01:01:33,689 --> 01:01:39,028
I ja. Jesi li vidjela što
sam naslikao za malenu?

557
01:01:39,153 --> 01:01:41,322
Predivna je.

558
01:01:48,913 --> 01:01:51,791
Sretan rođendan. -Hvala.

559
01:01:52,750 --> 01:01:57,129
Donijela sam ti poklon.
- Da? Nadam se da je dobar.

560
01:01:57,338 --> 01:02:02,259
Ova djevojčica i ja smo ti
pripremile nešto posebno. -Da?

561
01:02:03,177 --> 01:02:06,013
Imamo super iznenađenje.

562
01:02:07,014 --> 01:02:11,310
Oduševljena sam ovom
slikom. -Naslikao ju je za mene.

563
01:02:11,602 --> 01:02:15,105
Znate što? -Što?
- Stric Napo mi je poklonio ribicu.

564
01:02:16,273 --> 01:02:18,901
Zbilja? Kako se
zove? -"Nugget."

565
01:02:19,068 --> 01:02:23,030
I gdje je? Pojela si je?
- Ne, mama. -Pojela si je!

566
01:02:23,823 --> 01:02:26,784
Dolje je, u ćupu.

567
01:02:26,992 --> 01:02:30,329
Koje boje je? -Zlatne.

568
01:02:30,788 --> 01:02:34,708
Što ćemo joj dati jesti?
- Stric ima hranu za ribe.

569
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Dobro, zatvori oči.

570
01:02:40,005 --> 01:02:43,509
Ne gledaj, ne varaj.

571
01:02:44,760 --> 01:02:49,014
Kad sam ja varao?
- Možeš pogledati. Lijeva ili desna?

572
01:02:49,932 --> 01:02:54,311
Lijeva ili desna?
- Znajući nju, uvijek je lijeva.

573
01:02:54,520 --> 01:02:56,605
Lijeva.

574
01:02:57,231 --> 01:02:58,941
Sigurno.

575
01:03:02,027 --> 01:03:04,071
Vau, što je to?

576
01:03:05,072 --> 01:03:11,912
Nešto što sam jako dugo
tražila za tvoj rođendan.

577
01:03:14,707 --> 01:03:18,669
Što je unutra? -Nauči
nas kako se koristi, mama.

578
01:03:19,378 --> 01:03:22,339
Unutra su...

579
01:03:24,592 --> 01:03:27,136
Sjemenke tamarinda. -Što?

580
01:03:27,261 --> 01:03:33,267
Ovako funkcionira.
Protreseš ga ovako.

581
01:03:34,477 --> 01:03:37,021
"Voilà." -Ajme.

582
01:03:37,188 --> 01:03:39,607
Moramo pogoditi
koji oblik čine.

583
01:03:39,815 --> 01:03:45,780
Već znam. To su
osmijeh, oči i nos.

584
01:03:47,072 --> 01:03:52,620
Ili može biti
more, plaža i ležaljke.

585
01:03:55,331 --> 01:04:02,254
Što ti vidiš? -Vidim
horizont plaže. -Horizont.

586
01:04:02,463 --> 01:04:06,091
Ona točka gdje
završava pogled. To vidim.

587
01:04:06,675 --> 01:04:08,719
A ti, mama? -A ti?

588
01:04:08,928 --> 01:04:14,350
Ja vidim oblak
koji ispušta kapljice.

589
01:04:14,934 --> 01:04:17,436
Ajme, u pravu si. -Da?

590
01:04:17,603 --> 01:04:21,482
Ako gledaš s ove
strane, evo oblaka.

591
01:04:22,233 --> 01:04:26,403
Jako mi se sviđa,
hvala. Odličan poklon.

592
01:04:26,403 --> 01:04:31,617
Nema na čemu. Satima se
možeš zabaviti tražeći oblike. -I hoću.

593
01:04:32,493 --> 01:04:36,747
Tona, došao je moj
prijatelj s onime što si htio.

594
01:04:37,414 --> 01:04:39,917
I Ale me gnjavi.

595
01:04:40,668 --> 01:04:42,670
Pa onda idemo.

596
01:04:49,927 --> 01:04:54,682
Idemo po "Rocky 27"
i sve ostale koji nedostaju.

597
01:05:10,114 --> 01:05:15,619
Kakva čudna zabava.
Svi su Tona, prestrašno!

598
01:05:25,004 --> 01:05:26,839
Bok, Ponchito.

599
01:05:29,091 --> 01:05:32,136
Esther! -Sretan
rođendan, ujo. -Hvala.

600
01:05:36,015 --> 01:05:40,394
Kume. -Što ima,
buraz? Dobro te je vidjeti.

601
01:05:43,814 --> 01:05:46,692
Lijepo te je vidjeti.
- Hej, ujo Tona!

602
01:05:47,026 --> 01:05:54,325
Nećače!
- Sretan rođendan. -Hvala.

603
01:05:55,242 --> 01:05:59,705
Julis, sve si ti napravila,
zar ne? -Sviđa ti se iznenađenje?

604
01:05:59,830 --> 01:06:03,667
Luda si, pun sam emocija.

605
01:06:06,378 --> 01:06:11,217
Anita. -Čestitke. -Hvala.

606
01:06:12,968 --> 01:06:16,013
Hvala svima!

607
01:06:16,138 --> 01:06:18,974
Vasallo! -Što ima, Tonaya?

608
01:06:20,851 --> 01:06:24,980
Čudno je vidjeti svoje lice
stalno. Radije bih vidio vas.

609
01:06:26,732 --> 01:06:31,445
Hvala na svemu.
- Jako te volim, brate.

610
01:06:32,321 --> 01:06:35,616
Nisi nam trebao na
zabavi. -Gdje si bio?

611
01:06:36,492 --> 01:06:38,369
Na WC-u.

612
01:06:43,958 --> 01:06:46,669
Stavi nešto između ove dvije.

613
01:06:48,587 --> 01:06:51,882
Dolje. Ne tako, stavi
zaštitu. Ovako, pogledaj.

614
01:06:55,970 --> 01:06:57,930
Zaštita i onda ovo.

615
01:07:01,225 --> 01:07:04,353
Ostavljaš ovo.
- Sve u redu? -Da.

616
01:07:07,398 --> 01:07:09,900
Nisi bio ovdje, dobro? -Da.

617
01:07:34,383 --> 01:07:36,677
Prošlo je, Garnacha.

618
01:07:40,681 --> 01:07:44,143
Stojim s maskama,
globusom, puno stvarno.

619
01:07:44,143 --> 01:07:49,315
Da, zajedno smo ti htjele
donijeti poklon. I ovo je poklon.

620
01:07:55,196 --> 01:07:59,074
Uvijek je svađa i kasnije
kažu da imaš razmažene kolege.

621
01:07:59,450 --> 01:08:04,455
I on je to bio. Znaš da
te volim u tom pogledu.

622
01:08:05,539 --> 01:08:10,211
Uvijek sam im govorio
o slučaju Paula Freirea.

623
01:08:10,336 --> 01:08:16,675
Učenje je dijaloški proces,
cesta koja ide u oba smjera.

624
01:08:17,802 --> 01:08:20,846
I u tom smislu, ja...

625
01:08:21,555 --> 01:08:28,103
Ispričavam se jer sam prigovarao
o imenu Tonatiuh za bijelca.

626
01:08:29,438 --> 01:08:34,193
Domorodci su Pedra de Alvarada to
zvali, bio je među najgorim osvajačima.

627
01:08:34,527 --> 01:08:39,782
Bio je odgovoran za masakre
u Choluli i hramu Tóxcatl.

628
01:08:40,825 --> 01:08:46,997
Ali postoji jedan
svijetao dio sunca, Sol.

629
01:08:46,997 --> 01:08:49,500
Jer postoji podzemno sunce.

630
01:08:49,500 --> 01:08:54,672
Lacandonci kažu da jaguar
hoda. On hoda u ovom trenutku.

631
01:08:54,839 --> 01:09:00,177
On je noćno sunce.
Ali postoji i svjetleće sunce.

632
01:09:00,886 --> 01:09:05,224
Iako je sunce podneva,
ne nedostaje mu dekadencije.

633
01:09:05,683 --> 01:09:10,062
Svijetli bez tuge
sve do sumraka.

634
01:09:12,022 --> 01:09:15,401
I tako se Tonaya
pretvorio u Tonu.

635
01:09:15,734 --> 01:09:18,696
Kroz rad i umjetnost.

636
01:09:18,863 --> 01:09:22,158
Meni to... -Hladi
nam se hrana, Vasallo.

637
01:09:29,623 --> 01:09:32,501
Za pretke malo piće, živjeli!

638
01:09:32,877 --> 01:09:38,382
Ja želim reći Toni da u ovom
trenutku, na njegov rođendan,

639
01:09:38,549 --> 01:09:45,848
bolje je govoriti o Tonalpohualliju,
čije ime ima isti korijen.

640
01:09:46,307 --> 01:09:51,479
To je 260-dnevni ritualni
kalendar Srednje Amerike.

641
01:09:52,855 --> 01:09:59,987
I, kao što Tona zna, vrijeme
je u Srenjoj Americi cikličko.

642
01:10:00,321 --> 01:10:07,077
U ovim zemljama se ciklusi vraćaju
na mjesto, ali nije isto mjesto,

643
01:10:07,203 --> 01:10:12,583
to je uzlazna spirala,
koja ide na druga mjesta,

644
01:10:12,583 --> 01:10:15,711
iako se čini da se
vraća na isto mjesto.

645
01:10:16,462 --> 01:10:19,673
Na ovaj poseban
rođendan, Tona,

646
01:10:19,882 --> 01:10:24,804
svi smo ovdje, na istom
mjestu, ali na drugom mjestu.

647
01:10:31,811 --> 01:10:34,814
Ja ne bih trebala držati govor.

648
01:10:38,275 --> 01:10:40,111
Oprostite.

649
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
Divan govor!

650
01:10:45,533 --> 01:10:48,744
Tona, prijatelju,

651
01:10:52,832 --> 01:10:59,046
naučio si me ljubavi
kroz svoje prijateljstvo.

652
01:11:01,132 --> 01:11:05,636
Sva putovanja na
koja smo išli zajedno,

653
01:11:06,804 --> 01:11:13,978
astralna ili geografska,
čine dio moje karte.

654
01:11:17,314 --> 01:11:19,066
Volim te.

655
01:11:19,733 --> 01:11:21,569
Hajde, Vasallo!

656
01:11:35,249 --> 01:11:38,002
Lagano, lagano.

657
01:11:52,725 --> 01:11:56,937
Gore, gore, gore za bogove!

658
01:11:59,148 --> 01:12:01,192
Spušta se!

659
01:12:01,442 --> 01:12:04,945
Spušta se, budite oprezni!

660
01:12:05,696 --> 01:12:07,531
Ne, ne, ne!

661
01:12:12,411 --> 01:12:14,663
Zapalit će se!

662
01:12:28,219 --> 01:12:31,055
Puhni. -Da puhnem?

663
01:12:31,222 --> 01:12:34,475
Mrtva pijana si.
- Nisam. -Nuri, molim te.

664
01:12:34,600 --> 01:12:38,562
Popila sam par gutljaja,
smiri se. -Više ne piješ.

665
01:12:38,896 --> 01:12:41,649
Zašto ne bih
pila? -Dođi, molim te.

666
01:12:41,649 --> 01:12:45,236
Nije li ovo zabava?
- Da, ali ti nisi na njoj.

667
01:12:45,486 --> 01:12:49,490
Ali završavam kolač za
zabavu. -Ostavi se kolača.

668
01:12:50,157 --> 01:12:54,662
Tona je već četiri puta pitao za
tebe. Daj da te obrišem. -Glupost.

669
01:12:55,287 --> 01:13:01,001
Pogledaj si izraz
lica. Stvarno, Nuri...

670
01:13:01,377 --> 01:13:03,754
Nastavi, lijepo je.

671
01:13:04,797 --> 01:13:08,342
Pij kavu.

672
01:13:09,426 --> 01:13:13,430
Iskreno? -Stvarno
smrdiš, molim te, pij.

673
01:13:16,976 --> 01:13:21,689
Tona je četiri puta pitao
za tebe, dođi na zabavu.

674
01:13:22,148 --> 01:13:26,527
Pusti da završim kolač.
- Gotov je. -Ne, nije još.

675
01:13:26,861 --> 01:13:33,325
Nemoj više piti. Samo trenutak,
hajde, ovo je zabava. Pogledaj se.

676
01:13:34,160 --> 01:13:35,995
Otiđi.

677
01:13:37,997 --> 01:13:41,625
Kakva si ti...
- Što? Pusti me.

678
01:13:41,792 --> 01:13:46,630
Koliko dugo planiramo
zabavu? Nešto posebno za Tonu?

679
01:13:46,630 --> 01:13:52,428
Znaš što? Planiramo
ovu zabavu jer si je ti htjela.

680
01:13:52,595 --> 01:13:55,306
Da, htjela sam
zabavu za brata.

681
01:13:55,306 --> 01:14:01,187
I dosta mi je toga
da me želiš kontrolirati.

682
01:14:01,604 --> 01:14:04,774
Sve u ovoj kući
kontroliraš. -Nije istina.

683
01:14:04,899 --> 01:14:09,570
Ti se razvedri. Ne govori
meni da se razvedrim jer neću.

684
01:14:09,820 --> 01:14:14,992
Ti se moraš opustiti jer želiš da
svi rade što ti želiš... -Ušuti više.

685
01:14:14,992 --> 01:14:20,539
Neću šutjeti! -Ljudi su vani,
nećemo se sad svađati, molim te.

686
01:14:20,956 --> 01:14:25,503
Onda me pusti, ti si se došla
svađati. -Ne, došla sam po tebe.

687
01:14:25,753 --> 01:14:30,216
Želiš se svađati. -Želim da
izađeš na zabavu. -Ali ja ne želim.

688
01:14:31,050 --> 01:14:32,843
Ne želiš? -Ne želim.

689
01:14:32,843 --> 01:14:38,057
Onda izađi i usudi se Toni
reći da ne želiš biti ondje.

690
01:14:38,390 --> 01:14:42,394
Dosta mi te je.
Znaš što? Radi što želiš.

691
01:14:42,561 --> 01:14:48,776
Zašto mi uzimaš piće? -Jer
si mrtva pijana i dosta mi te je.

692
01:15:53,090 --> 01:15:58,262
Evo završit ću ti
frizuru pa možeš na zabavu.

693
01:15:59,680 --> 01:16:03,893
Mama, ne želim na
zabavu, želim tebi pomoći.

694
01:16:04,101 --> 01:16:06,770
Moram završiti kolač.

695
01:16:07,605 --> 01:16:10,441
Mama, ne želim da piješ.

696
01:16:11,525 --> 01:16:16,739
Ne, dušo, samo danas
jer je zabava. -Dobro.

697
01:16:22,495 --> 01:16:25,873
Jako lijepo, dušo.
Sad odi na zabavu, može?

698
01:16:26,081 --> 01:16:29,502
Dobro. Samo malo, mama.

699
01:16:31,170 --> 01:16:34,840
Ne, dušo, kasnim. Hajde.

700
01:16:35,090 --> 01:16:37,676
Dobro. -Imam još puno.

701
01:16:42,515 --> 01:16:44,391
Monsi.

702
01:16:44,975 --> 01:16:47,645
Kako je lijep.
Koliko mjeseci ima? -Pet.

703
01:16:47,853 --> 01:16:52,274
Presladak je, kao iz
časopisa. -Još je mačić.

704
01:16:52,691 --> 01:16:55,653
Mačke su tako
lijepe. -Estherin je.

705
01:16:55,861 --> 01:16:58,906
Ostavila mi ga
je da ga čuvam.

706
01:17:05,663 --> 01:17:10,000
To govoriš, ali nisi
ih uzeo. -Ti si ih platio.

707
01:17:13,212 --> 01:17:17,675
Zoveš se Kayú? -Da.
- Koji je to jezik? Što znači?

708
01:17:18,008 --> 01:17:22,388
Ne, mojoj je mama jako
voljela crtić Caillou. -Da?

709
01:17:22,388 --> 01:17:29,228
Da, tako je onda ostalo.
To je plemenit i sentimentalan crtić.

710
01:17:31,021 --> 01:17:38,279
I sviđa ti se ime? -Da,
zavolio sam i crtić i sve. -Da, da.

711
01:17:39,613 --> 01:17:45,828
Daj mi još sat vremena. -Pola
sata. Mora dobiti lijekove i odmoriti.

712
01:17:45,995 --> 01:17:50,416
Ali sretni su. Pomozi mi, hajde,
još sat vremena. -Moram ići.

713
01:17:50,624 --> 01:17:55,504
Ma ne, hajde. Ostani
još malo. Još sat vremena.

714
01:17:55,713 --> 01:17:59,133
Jesi li večerala?
- Ne, grickala sam.

715
01:17:59,675 --> 01:18:01,510
Ostani. -Dobro.

716
01:18:01,677 --> 01:18:08,142
Pomozi mi s Tonom. -Dobro,
ali već drugi tjedan mi nisi platila.

717
01:18:14,565 --> 01:18:19,737
Oprosti. -Ne žuri se.
- Zabava i sve to... -Da, ne žuri se.

718
01:18:21,322 --> 01:18:24,700
Da vidim koliko se
skupilo... -Past će.

719
01:18:25,409 --> 01:18:31,582
Joj, oprosti. Evo ga.
- Što sam ti rekla za cigaretu?

720
01:18:31,749 --> 01:18:36,462
Evo, ugasila sam je. -Gotovo.

721
01:18:40,007 --> 01:18:44,887
Obećavam ti da ću ti
ostatak dati sljedeći petak.

722
01:18:45,429 --> 01:18:47,932
Ali bolje išta nego ništa.

723
01:18:50,518 --> 01:18:55,856
Hvala ti na svemu. Ostani još sat
vremena. -Evo nešto za mog mršavka.

724
01:18:57,525 --> 01:19:00,194
Hvala, Cruz. -I tebi.

725
01:19:02,822 --> 01:19:07,618
Što je, Nuri? Ne izlaziš na
moju zabavu? -Još malo, obećavam.

726
01:19:07,827 --> 01:19:11,747
Što radiš? -Tvoj kolač,
ali ne želim da ga vidiš.

727
01:19:11,956 --> 01:19:17,878
Još iznenađenja
za Tonu. -Sjedni.

728
01:19:19,130 --> 01:19:22,758
Što je? -Jesi li sretan?
- Da, odlično je. -Da?

729
01:19:22,925 --> 01:19:26,512
Da, lijepo je sve vidjeti.

730
01:19:28,430 --> 01:19:30,891
Dragi moj brate.

731
01:19:32,726 --> 01:19:37,940
Dobro ti stoji kratka kosa.
- To je bilo da tebe razveselim.

732
01:19:39,400 --> 01:19:43,654
Hvala, ali vidiš
kako sam ja rudlav.

733
01:19:47,366 --> 01:19:50,536
Što radite? Hajde, dođite.

734
01:19:51,120 --> 01:19:55,291
Da, hajde, prestani raditi.
- Dođi, Nuri. -Brzo ću, obećavam.

735
01:19:55,458 --> 01:19:58,919
Nepodnošljiva si. Hajde.
- Dolazim. -Idemo.

736
01:19:58,919 --> 01:20:04,633
Čekamo te vani, Nuri.
Brzo! -Još malo, evo.

737
01:20:45,132 --> 01:20:47,134
Tona.

738
01:20:47,134 --> 01:20:50,721
Što je, tata?
- Želim ti nešto dati.

739
01:20:55,476 --> 01:20:58,646
Stavio sam ovo u
maminu posudu za cvijeće.

740
01:21:00,272 --> 01:21:04,068
Radim na tome osam godina.

741
01:21:13,410 --> 01:21:16,831
Poklanjam ti ga. -Hvala, tata.

742
01:21:29,802 --> 01:21:35,724
Iznenađenje! -Ajme!

743
01:21:36,016 --> 01:21:39,603
To je samo za čavrljanje.

744
01:21:45,109 --> 01:21:47,862
Tako je. Mogućnost za...

745
01:21:51,615 --> 01:21:54,535
Hvala, jako si me usrećio.

746
01:21:54,702 --> 01:21:57,371
S kuglicama i sve.

747
01:22:41,540 --> 01:22:44,084
Vidi, Esther. -Što?

748
01:22:44,251 --> 01:22:46,212
Daj drugu nogu.

749
01:22:49,799 --> 01:22:52,343
Vidi naš trik.

750
01:22:53,302 --> 01:22:55,888
Sad smo jedna osoba.

751
01:22:57,723 --> 01:22:59,517
Sad smo dvije.

752
01:23:00,601 --> 01:23:02,895
Jedna. -Dvije.

753
01:23:05,314 --> 01:23:08,776
Ti nas predstavi,
može? -Može. Kako?

754
01:23:09,026 --> 01:23:10,778
Isprobaj.

755
01:23:11,195 --> 01:23:18,202
Dobrodošli svi,
muškarci i žene.

756
01:23:19,120 --> 01:23:21,747
Sad ćemo imati pjesmu.

757
01:23:22,289 --> 01:23:27,878
Pjesmu i spektakl. I reci im
da si dirigentica orkestra. -Da.

758
01:23:28,838 --> 01:23:32,091
Dobrodošli, dame i gospodo.

759
01:23:32,591 --> 01:23:36,679
Imamo nastup
za ujaka Tonu.

760
01:23:46,480 --> 01:23:49,900
Maestro, glazba! -DJ Chava!

761
01:23:50,151 --> 01:23:51,902
Tiho!

762
01:26:02,158 --> 01:26:04,076
Bravo, Sol!

763
01:26:08,539 --> 01:26:10,458
Kako slatko!

764
01:26:10,791 --> 01:26:17,006
Hajde, momče moj. Možeš pasti,
ali nemoj se slomiti. Ti uvijek možeš!

765
01:26:20,384 --> 01:26:24,930
Sve je u redu, kompa. Hajde.

766
01:26:27,349 --> 01:26:30,478
Ujače! -Sve će biti u redu.

767
01:26:30,686 --> 01:26:33,189
Kakav dan, ha?

768
01:26:33,939 --> 01:26:35,691
Hajde, Tona.

769
01:26:36,859 --> 01:26:38,819
Volimo te, Tona.

770
01:26:39,153 --> 01:26:42,907
Volimo te, Tona!
- Volimo te, Tona!

771
01:26:45,451 --> 01:26:51,290
Ujo, želiš kolača?
- Da, mislim da sam gladan.

772
01:26:53,375 --> 01:26:55,586
Kolač je spreman!

773
01:26:56,337 --> 01:26:58,798
Napravite mjesta!

774
01:26:58,923 --> 01:27:00,966
Vau, mama.

775
01:27:02,718 --> 01:27:05,805
Nuri, kako lijepo.
- E, to je slikarstvo.

776
01:27:06,013 --> 01:27:09,558
Nauči sestru, Tona.
- Hvala ti, Nuri.

777
01:27:09,850 --> 01:27:12,102
Kako lijepo?
- Nema na čemu, dušo.

778
01:27:12,353 --> 01:27:18,192
Tata, vidiš koliko sentimentalnosti.
- Da, bar i sestra me ismijavaju.

779
01:27:27,576 --> 01:27:31,747
Govor! -Želja? Što da
zaželim? Čizme poput Ruthinih.

780
01:27:33,749 --> 01:27:38,754
Zaželi nešto!
- Moja želja... Ne znam.

781
01:30:08,487 --> 01:30:12,116
MEDIATRANSLATIONS