1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:37,592 --> 00:01:39,176
Aqui é o momento em que...

4
00:01:40,052 --> 00:01:42,555
ela canta para o céu.

5
00:01:43,597 --> 00:01:46,225
Para ele. Você lembra da história?

6
00:01:48,294 --> 00:01:49,310
Sim.

7
00:01:49,310 --> 00:01:50,938
Que ela enlouquece.

8
00:01:51,647 --> 00:01:53,189
- Por ele?
- Por ele.

9
00:01:53,189 --> 00:01:54,859
É quando ele é morto?

10
00:01:55,485 --> 00:01:57,256
E é quando algo ruim acontece?

11
00:01:58,140 --> 00:01:59,613
Ainda não.

12
00:01:59,613 --> 00:02:01,323
Vamos ver como isso fica em você.

13
00:02:08,122 --> 00:02:09,164
Aqui?

14
00:02:09,164 --> 00:02:11,458
Aqui, mais ou menos. Sim.

15
00:02:12,417 --> 00:02:13,877
- Já, querida?
- Ainda não.

16
00:02:13,877 --> 00:02:15,796
Ai, não aguento mais.

17
00:02:26,265 --> 00:02:27,701
Eu não aguentava mais.

18
00:02:31,478 --> 00:02:32,443
Já deu, Sol.

19
00:02:34,001 --> 00:02:34,877
Bote para fora.

20
00:02:40,143 --> 00:02:41,269
Deixe sair, vai.

21
00:02:46,201 --> 00:02:47,578
Me passe um pouco de papel.

22
00:02:53,125 --> 00:02:54,669
Pegue.

23
00:02:55,335 --> 00:02:56,253
Ai.

24
00:02:58,255 --> 00:03:00,299
Nossa! Eu não aguentava mais.

25
00:03:01,008 --> 00:03:02,926
- Deus, mãe.
- O quê?

26
00:03:04,679 --> 00:03:07,055
Se apressem, é banheiro público! Saiam!

27
00:03:07,055 --> 00:03:08,348
Já vou!

28
00:03:08,348 --> 00:03:09,433
Vamos.

29
00:03:12,227 --> 00:03:13,270
Rápido.

30
00:03:14,104 --> 00:03:16,106
Sim. Se não sair, paciência, Sol.

31
00:03:16,106 --> 00:03:17,357
Fica para a próxima.

32
00:03:18,108 --> 00:03:19,234
Você faz em casa.

33
00:03:21,612 --> 00:03:22,738
Se limpe.

34
00:03:27,493 --> 00:03:28,536
Sim, anda logo.

35
00:03:30,329 --> 00:03:32,206
- Não.
- Termine.

36
00:03:40,923 --> 00:03:43,593
Ponte!

37
00:03:44,176 --> 00:03:48,346
A ponte, exatamente.
Vamos entrar na ponte como...

38
00:03:48,346 --> 00:03:51,167
as cowgirls motorizadas.

39
00:03:51,167 --> 00:03:53,935
- Temos que segurar a respiração, certo?
- Certo

40
00:03:53,935 --> 00:03:57,272
E temos que fazer um pedido
enquanto seguramos a respiração.

41
00:03:57,272 --> 00:03:59,441
Certo. Já fez o seu desejo?

42
00:04:01,122 --> 00:04:01,986
Sim.

43
00:04:01,986 --> 00:04:04,946
Vamos lá? Eu já fiz o meu, mas é segredo.

44
00:04:21,601 --> 00:04:23,381
Não aguentava mais.

45
00:04:26,168 --> 00:04:28,053
Isso quer dizer
que o seu desejo vai se realizar.

46
00:04:28,053 --> 00:04:30,347
Te digo qual é o meu desejo?

47
00:04:31,473 --> 00:04:32,391
Diga.

48
00:04:32,933 --> 00:04:34,681
Que meu papai não morra.

49
00:06:25,129 --> 00:06:26,170
Oi, tia.

50
00:06:27,006 --> 00:06:27,965
Como você está?

51
00:06:29,091 --> 00:06:31,594
Bem também, tia. Tudo pronto.

52
00:06:32,237 --> 00:06:33,238
Sim.

53
00:06:35,179 --> 00:06:37,306
Os Zepeda não me responderam.

54
00:06:38,017 --> 00:06:41,310
Você poderia enviar uma mensagem
só para sabermos se eles vêm ou não.

55
00:06:41,310 --> 00:06:42,772
Sim, sim.

56
00:06:49,612 --> 00:06:50,863
Que bom, tia.

57
00:06:51,864 --> 00:06:53,948
Sim, qualquer presente que quiser.

58
00:06:55,727 --> 00:06:57,394
Foi o que eu te falei, tia.

59
00:06:57,394 --> 00:06:58,662
Um presente para a Tona.

60
00:06:58,662 --> 00:07:02,463
Algo engraçado.
Não sei, o que você quiser.

61
00:07:03,543 --> 00:07:04,584
Sim.

62
00:07:05,169 --> 00:07:06,378
Ei, a Obregón vai vir?

63
00:07:07,127 --> 00:07:08,421
Que bom! Sim, ela me disse

64
00:07:08,421 --> 00:07:10,674
que não sabia se conseguiria
sair cedo do trabalho,

65
00:07:10,674 --> 00:07:11,966
mas que bom, tia.

66
00:07:12,734 --> 00:07:14,803
Sim, espere um segundo, tia, por favor.

67
00:07:14,803 --> 00:07:17,763
Nuri! Abra a porta, por favor.

68
00:07:17,763 --> 00:07:21,560
Não, agora não posso,
estou ocupada. Abra você, por favor!

69
00:07:21,560 --> 00:07:23,853
Vamos, incline e cabeça, amor. Pronto.

70
00:07:23,853 --> 00:07:25,145
Eu abro.

71
00:07:25,145 --> 00:07:28,191
Pronto. Agora você vai sentir
um calorzinho. Está bem?

72
00:07:28,191 --> 00:07:29,358
Sim.

73
00:07:30,820 --> 00:07:34,699
Teve uma vez que eu fui
a uma piscina e saí com dor de ouvido...

74
00:07:35,533 --> 00:07:38,911
e a avó Susana acabou com a dor
com esse remédio.

75
00:07:39,994 --> 00:07:41,956
- Sério?
- É.

76
00:07:42,622 --> 00:07:43,873
Como está se sentindo?

77
00:07:43,873 --> 00:07:44,959
Bem.

78
00:07:46,260 --> 00:07:48,027
- Está sentindo o calorzinho?
- Sim.

79
00:07:48,921 --> 00:07:50,004
Está gostoso, né?

80
00:07:52,216 --> 00:07:54,049
Mas vejam só que presente divino.

81
00:07:54,049 --> 00:07:56,595
- Oi, Cruz.
- Oi, Lucía.

82
00:07:56,595 --> 00:07:59,388
Só um momento, estou aqui negociando.

83
00:07:59,388 --> 00:08:00,974
- Eu sei.
- Vamos lá.

84
00:08:00,974 --> 00:08:02,391
O narizinho, minha garota.

85
00:08:02,391 --> 00:08:04,365
Não, não consigo respirar.

86
00:08:04,365 --> 00:08:07,105
É só um pouquinho
para que seu papai te veja.

87
00:08:07,105 --> 00:08:08,723
Ele vai adorar te ver assim.

88
00:08:08,723 --> 00:08:10,920
- Ele vai ficar feliz, não é, Cruz?
- Totalmente.

89
00:08:10,920 --> 00:08:13,946
Você está linda. Além disso,
preparamos uma grande surpresa.

90
00:08:14,572 --> 00:08:17,197
Não diga a ninguém além da Cruz.

91
00:08:17,197 --> 00:08:20,244
Seis ovos e duas xícaras de açúcar.

92
00:08:20,910 --> 00:08:23,162
Vou colocá-los aqui.

93
00:08:23,162 --> 00:08:24,580
Ok. Coloque-os aqui.

94
00:08:24,580 --> 00:08:27,877
- Vamos colocar umas xícaras de açúcar.
- Olhem o presente que encontrei.

95
00:08:28,543 --> 00:08:29,669
Deixa eu ver?

96
00:08:30,337 --> 00:08:34,423
Ei, Solzinha, que peruca incrível, adoro!

97
00:08:34,423 --> 00:08:36,466
- Obrigada.
- Está feia.

98
00:08:36,466 --> 00:08:38,719
Trouxe esse bolo para meu pai.

99
00:08:38,719 --> 00:08:40,723
Muito obrigada, meu amor.

100
00:08:41,430 --> 00:08:43,642
A peruca está demais, adorei.

101
00:08:43,642 --> 00:08:45,184
Fica ótima em você.

102
00:08:45,184 --> 00:08:46,476
E esses balões?

103
00:08:46,476 --> 00:08:48,770
Também trouxemos para a festa.

104
00:08:48,770 --> 00:08:50,817
- Uau!
- Mamãe, eu não gosto de palhaços.

105
00:08:52,069 --> 00:08:53,962
Por que dessa grosseria, Esther?

106
00:08:53,962 --> 00:08:56,737
Não, não acho graça.
É uma grosseria o que acabou de fazer.

107
00:08:56,737 --> 00:08:58,739
Peça desculpas para a sua prima.

108
00:08:58,739 --> 00:09:03,035
Só se ela tirar a peruca e o nariz.

109
00:09:03,035 --> 00:09:06,567
- Não, ela não vai tirar. Pare de encher.
- Ela está linda.

110
00:09:07,081 --> 00:09:09,043
É uma peruca arco-íris. Sim ou não?

111
00:09:09,627 --> 00:09:11,836
E o que tem no final do arco-íris, Sol?

112
00:09:11,836 --> 00:09:14,171
Ouro. Você é ouro.

113
00:09:14,171 --> 00:09:16,300
Venha, meu amor.

114
00:09:17,446 --> 00:09:20,261
- Estamos fazendo um bolo agora.
- Desculpa.

115
00:09:20,261 --> 00:09:24,642
Isso, que boa menina.
É assim que eu gosto.

116
00:09:25,274 --> 00:09:28,187
- Você fica muito bonita com esse nariz.
- Posso ir ver meu pai?

117
00:09:28,895 --> 00:09:32,148
Não, meu amor, agora não,
porque ele precisa descansar.

118
00:09:32,148 --> 00:09:33,566
Ele pediu para não me ver?

119
00:09:33,566 --> 00:09:34,942
Não, como assim?

120
00:09:34,942 --> 00:09:37,613
O que acontece é que ele precisa
dormir um pouquinho para ter forças.

121
00:09:37,613 --> 00:09:40,616
- Para a festa. Vamos fazer um...
- Você cuida dela por um tempinho.

122
00:09:40,616 --> 00:09:41,867
Está bem, obrigada, Cruz.

123
00:09:41,867 --> 00:09:44,410
Vamos fazer esse bolinho. Estão de acordo?

124
00:09:44,410 --> 00:09:45,578
- Sim!
- Vamos ver.

125
00:09:45,578 --> 00:09:50,332
Mamãe, eu vou colocar os ovos.

126
00:09:50,332 --> 00:09:52,503
- Você quer colocar os ovos?
- Sim.

127
00:09:52,503 --> 00:09:55,171
- Está certo. Vamos ver.
- Ok.

128
00:09:55,171 --> 00:09:58,550
Aqui tem que colocar...
Combinamos seis ovos, certo?

129
00:09:58,550 --> 00:10:01,178
- Certo.
- Muito bem. E agora...

130
00:10:17,277 --> 00:10:18,362
Acorde.

131
00:10:30,040 --> 00:10:31,041
Isso.

132
00:10:37,130 --> 00:10:38,757
Um, dois, três.

133
00:10:41,382 --> 00:10:42,606
Respire.

134
00:10:48,183 --> 00:10:49,226
Respire fundo.

135
00:10:58,359 --> 00:11:00,070
Devagar.

136
00:11:00,070 --> 00:11:01,432
Está bem.

137
00:11:04,991 --> 00:11:06,159
Descanse.

138
00:11:08,411 --> 00:11:09,324
Isso.

139
00:11:38,817 --> 00:11:39,777
Vai sozinho?

140
00:11:42,070 --> 00:11:44,239
- Obrigado, Cruz.
- Estou aqui.

141
00:11:54,833 --> 00:11:56,251
Oi, tia.

142
00:11:56,251 --> 00:11:58,545
Oi, meu amor. Como você está?

143
00:11:58,545 --> 00:11:59,962
Muito bem.

144
00:11:59,962 --> 00:12:00,922
E a sua mãe?

145
00:12:00,922 --> 00:12:04,050
Ela teve que ir porque foi ao teatro.

146
00:12:04,050 --> 00:12:05,677
Precisava pedir uma coisa para ela.

147
00:12:05,677 --> 00:12:08,138
Bom, vou enviar uma mensagem
para ela então, querida.

148
00:12:08,993 --> 00:12:10,348
Pronta para a festa?

149
00:12:11,141 --> 00:12:12,089
Sim.

150
00:12:13,168 --> 00:12:16,251
Que palhaça bonita! Gostei muito!

151
00:12:17,480 --> 00:12:19,814
Com o narizinho,
você está a cara do seu pai.

152
00:12:20,526 --> 00:12:22,653
Não consigo respirar.

153
00:12:22,653 --> 00:12:23,779
Bom, tire por um tempo.

154
00:12:23,779 --> 00:12:26,375
Quando a festa começar,
você põe de volta por um tempinho.

155
00:12:26,375 --> 00:12:29,034
- Pode ser?
- Posso ir ver meu pai?

156
00:12:30,160 --> 00:12:31,119
Não, querida.

157
00:12:31,829 --> 00:12:33,163
Não bata na porta dele.

158
00:12:33,163 --> 00:12:36,833
Está descansando, queremos que esteja
muito bem à noite. Certo?

159
00:12:36,833 --> 00:12:39,795
Não bata na porta dele, por favor.
Ele está dormindo. Certo?

160
00:12:39,795 --> 00:12:41,296
- Você promete?
- Eu prometo.

161
00:12:41,296 --> 00:12:44,430
Não vá incomodá-lo. Promete?

162
00:12:44,430 --> 00:12:46,133
- Sim.
- Muito bem.

163
00:12:46,133 --> 00:12:48,303
- Ei, meu amor, você pode me ajudar?
- Sim.

164
00:12:48,303 --> 00:12:52,097
Quer um cafezinho, Monsi?

165
00:12:52,097 --> 00:12:54,685
Não dê café. Deixe ele tranquilo.

166
00:12:54,685 --> 00:12:55,811
Sim.

167
00:12:56,812 --> 00:12:59,730
- Aqui em cima está sujo.
- Está?

168
00:12:59,730 --> 00:13:01,692
Ele está ronronando.

169
00:13:01,692 --> 00:13:04,194
Vou te dar algo
para limpar aí em cima, filha.

170
00:13:04,194 --> 00:13:05,445
Não vá se sujar.

171
00:13:05,445 --> 00:13:06,737
Está bem.

172
00:13:06,737 --> 00:13:08,782
Mamãe, está muito sujo.

173
00:13:10,534 --> 00:13:12,410
Você também vai limpar?

174
00:13:13,662 --> 00:13:15,206
Não, não alcanço.

175
00:13:15,206 --> 00:13:17,509
Tome, mamãe. É o café do Monsi...

176
00:13:18,163 --> 00:13:19,585
com atum.

177
00:13:20,475 --> 00:13:23,813
Ai, filha. Por que você dá café para ele?
Vai deixar ele doente.

178
00:13:25,215 --> 00:13:27,382
Vamos ver. Você quer esfregar aí?

179
00:13:27,382 --> 00:13:29,134
Sim. Ai.

180
00:13:29,134 --> 00:13:32,806
- Você pode pegar o Monsi?
- Vamos ver, me dê.

181
00:13:34,294 --> 00:13:35,336
Isso.

182
00:13:36,521 --> 00:13:41,023
Segure ele enquanto eu limpo aqui.

183
00:13:41,732 --> 00:13:43,058
Vou...

184
00:13:45,402 --> 00:13:46,737
molhar.

185
00:13:53,494 --> 00:13:57,454
- Vou me molhar, mãe.
- Não vá mais para trás. Não caia.

186
00:14:01,067 --> 00:14:02,167
Olha, mamãe.

187
00:14:02,167 --> 00:14:03,754
- O quê, amor?
- Olha.

188
00:14:11,512 --> 00:14:13,929
Não morda isso.

189
00:14:13,929 --> 00:14:16,223
Você vai machucar os dentes. Já deu.

190
00:14:16,223 --> 00:14:18,100
Pegue essa pedra-pomes, anda.

191
00:14:18,100 --> 00:14:19,351
Tia.

192
00:14:19,351 --> 00:14:20,646
O que foi, meu amor?

193
00:14:20,646 --> 00:14:22,439
Por que minha avó morreu?

194
00:14:23,315 --> 00:14:26,569
Sua avó morreu
porque ficou doente de câncer.

195
00:14:28,236 --> 00:14:29,236
Olha, mamãe!

196
00:14:29,236 --> 00:14:31,156
E onde ela dormia?

197
00:14:32,115 --> 00:14:34,493
Ela dormia com o avô.

198
00:14:35,243 --> 00:14:36,577
Mas em qual quarto?

199
00:14:36,577 --> 00:14:38,829
Mamãe, é verdade que as sereias existem?

200
00:14:38,829 --> 00:14:41,333
- Existem sim. O quê, querida?
- Em qual quarto?

201
00:14:42,501 --> 00:14:44,587
Onde seu pai está dormindo agora.

202
00:14:47,840 --> 00:14:50,383
Você vai machucar os dentes.
Pare com isso, sério.

203
00:14:52,094 --> 00:14:54,805
Não, filha, por favor. Vamos, me dê isso.

204
00:14:55,430 --> 00:14:56,890
Chega, basta.

205
00:14:58,408 --> 00:15:00,376
Que água gostosa.

206
00:15:09,194 --> 00:15:11,697
Assim, mãe. Olha.

207
00:15:11,697 --> 00:15:13,406
Muito bem.

208
00:16:01,420 --> 00:16:04,758
- Terminou?
- Sim. E você ficou linda.

209
00:16:07,088 --> 00:16:08,131
O que é isso?

210
00:16:09,129 --> 00:16:10,588
Uma taça, amor.

211
00:16:10,588 --> 00:16:11,799
De...

212
00:16:12,716 --> 00:16:14,467
De vinho?

213
00:16:16,373 --> 00:16:18,055
Não exatamente.

214
00:16:21,141 --> 00:16:23,936
Não, meu amor. Não é para tomar vinho aí.

215
00:16:25,771 --> 00:16:28,313
Vou lavar as mãos, mãe.

216
00:16:28,313 --> 00:16:29,314
Está bem.

217
00:16:29,314 --> 00:16:31,869
Você me passa este sabonete?

218
00:16:33,821 --> 00:16:34,947
O que é isso?

219
00:16:36,281 --> 00:16:37,573
Um sabonete.

220
00:16:37,573 --> 00:16:40,410
- Um sabonete de cachorrinho...
- Ei. Vamos lá, Esther, olha.

221
00:16:40,410 --> 00:16:41,954
Com brinco ou sem brinco?

222
00:16:42,496 --> 00:16:43,872
Com brinco.

223
00:16:51,880 --> 00:16:53,298
Quanto tempo?

224
00:16:57,720 --> 00:16:59,972
Não importa! Já está aí faz muito tempo.

225
00:17:03,183 --> 00:17:05,561
Estou esperando há horas,
meu cabelo vai estragar.

226
00:17:07,730 --> 00:17:09,565
Aqui, filha. Aqui tem uma toalha.

227
00:17:11,024 --> 00:17:11,900
Nuri!

228
00:17:12,485 --> 00:17:13,651
O quê?

229
00:17:13,651 --> 00:17:15,320
É que o outro não dá para usar.

230
00:17:15,320 --> 00:17:17,740
Já estou indo! Estamos quase terminando.

231
00:17:21,742 --> 00:17:24,372
Vou acabar me cagando, porra.

232
00:17:24,372 --> 00:17:27,665
Mais rápido, mais rápido. Mais rápido.

233
00:17:29,209 --> 00:17:30,210
Mais rápido.

234
00:17:35,799 --> 00:17:39,385
- Não prefere brincar com isso?
- Não, prefiro brincar com o Monsi.

235
00:17:39,944 --> 00:17:40,845
Está bem.

236
00:17:41,470 --> 00:17:42,889
Monsi.

237
00:18:21,258 --> 00:18:23,377
E a gente ficou.

238
00:18:23,952 --> 00:18:26,684
Foi o melhor sexo da minha vida.

239
00:18:28,059 --> 00:18:32,481
Porém, ao mesmo tempo,
puta merda, me sinto muito culpada.

240
00:18:32,481 --> 00:18:34,706
Porque obviamente o Roberto não sabe,

241
00:18:34,706 --> 00:18:38,127
e nem sinto mal pelo Roberto.

242
00:18:39,117 --> 00:18:41,371
Me sinto assim por mim e pelo meu filho.

243
00:18:41,371 --> 00:18:46,814
Quer dizer, não quero continuar
caindo nos malditos padrões de sempre.

244
00:18:48,498 --> 00:18:53,002
Sinto que, com o Roberto em algum momento,
já tínhamos alcançado um ponto de...

245
00:18:53,628 --> 00:18:55,129
estar bem.

246
00:18:56,872 --> 00:19:00,333
E isso foi como um passo consciente,

247
00:19:00,333 --> 00:19:05,255
e agora voltou para merda
mais intensamente do que antes.

248
00:19:07,016 --> 00:19:10,059
Quero ser a minha versão...

249
00:19:11,936 --> 00:19:14,981
para o bebê,
mas sinto que agora estou sendo a pior.

250
00:19:14,981 --> 00:19:18,110
Quer dizer, se algo
estava errado antes, agora...

251
00:19:18,764 --> 00:19:21,729
está... pior.

252
00:19:23,034 --> 00:19:26,622
E me sinto muito triste
porque eu não consigo...

253
00:19:27,537 --> 00:19:28,866
controlar.

254
00:19:30,372 --> 00:19:33,793
Elabore mais.

255
00:19:36,795 --> 00:19:39,088
Eu não quero deixar isso para o meu bebê.

256
00:19:39,088 --> 00:19:42,093
Não quero que ele inconscientemente sugue

257
00:19:42,093 --> 00:19:44,805
toda esta merda que estou fazendo.

258
00:19:45,929 --> 00:19:48,057
E eu fico muito puta com...

259
00:19:52,383 --> 00:19:55,094
Sol, meu amor, me passa
aquele papel, por favor.

260
00:20:12,622 --> 00:20:14,583
- Tia.
- Diga, amor.

261
00:20:14,583 --> 00:20:18,503
Por que removeram todas
as pinturas do meu pai?

262
00:20:18,503 --> 00:20:20,840
Ah, meu amor, ele pediu, ele...

263
00:20:21,423 --> 00:20:23,718
queria ver os quadros
de quando éramos pequenos.

264
00:20:27,179 --> 00:20:29,556
Vamos lá, me ajude aqui.
Não tenho mais nada de tinta aqui?

265
00:20:29,556 --> 00:20:31,559
- Não.
- Aqui no pescoço?

266
00:20:33,102 --> 00:20:34,268
Também não.

267
00:20:38,941 --> 00:20:40,441
- Pronto.
- Pega.

268
00:20:44,529 --> 00:20:45,689
Obrigada.

269
00:20:48,617 --> 00:20:50,285
Você já se livrou dos piolhos, amor?

270
00:20:53,205 --> 00:20:54,330
Se livrou?

271
00:20:54,330 --> 00:20:57,291
Vou pedir para Tilos
passar o pente em você, certo?

272
00:20:57,291 --> 00:20:58,710
O que acha?

273
00:20:58,710 --> 00:21:00,712
Vamos lá, passe outro papel.

274
00:21:00,712 --> 00:21:02,964
É ruim gastar tanto papel.

275
00:21:02,964 --> 00:21:07,887
Meu amor, sua tia me deixou sem toalha.
Pronto, terminamos. Só mais um.

276
00:21:13,350 --> 00:21:15,059
E aí? Consegue ver algo?

277
00:21:15,059 --> 00:21:17,021
Nem na testa? Nada?

278
00:21:29,366 --> 00:21:31,285
O que foi, Garnacha?

279
00:21:50,092 --> 00:21:51,374
Olá.

280
00:21:51,967 --> 00:21:53,347
Olá.

281
00:21:56,686 --> 00:21:57,856
Olá.

282
00:22:00,523 --> 00:22:01,981
Olá, lindo.

283
00:22:08,197 --> 00:22:09,489
Olá.

284
00:22:17,369 --> 00:22:20,122
Vamos trabalhar aqui agora nisso,

285
00:22:20,793 --> 00:22:23,295
porque assim como você está me dizendo...

286
00:22:24,046 --> 00:22:26,214
tem uma energia muito ruim aqui.

287
00:22:26,214 --> 00:22:29,258
Essas pinturas aqui não te ajudam em nada.

288
00:22:29,258 --> 00:22:32,887
Olhe essas mulheres chorando.
É muita depressão, muita dor.

289
00:22:33,513 --> 00:22:36,349
E essas crianças sofrendo também aqui.

290
00:22:36,349 --> 00:22:39,981
Vai ter que trocar essas pinturas
elas não te ajudam em nada.

291
00:22:39,981 --> 00:22:41,814
Para poder expulsar

292
00:22:42,616 --> 00:22:46,636
o espírito ou os espíritos
que existirem aqui, porque há...

293
00:22:46,636 --> 00:22:48,862
- Já tocaram o seu piano?
- Não.

294
00:22:48,862 --> 00:22:50,113
Que bom.

295
00:22:50,113 --> 00:22:53,825
Que bom porque às vezes
eles também são muito travessos.

296
00:22:53,825 --> 00:22:55,577
Mas não exagere.

297
00:22:55,577 --> 00:22:59,455
Veja só como cada passo que dou é sentido.

298
00:22:59,455 --> 00:23:03,209
Dá para sentir. A energia está bem forte.

299
00:23:03,209 --> 00:23:08,138
Eu não sei com quem você se mete,
com quem você se junta.

300
00:23:08,138 --> 00:23:09,717
Só tome muito cuidado.

301
00:23:10,258 --> 00:23:13,471
Porque a energia está muito ruim.
Não se assuste.

302
00:23:13,471 --> 00:23:15,764
Vamos tirá-los agora.

303
00:23:15,764 --> 00:23:18,141
- Eu sou ótima nisso.
- Sim, sim.

304
00:23:18,141 --> 00:23:22,674
Que bom que falaram de mim para você.

305
00:23:22,674 --> 00:23:24,856
- É.
- Vamos te ajudar.

306
00:23:24,856 --> 00:23:27,535
E vamos ajudar também para que seu irmão...

307
00:23:28,110 --> 00:23:31,395
Fiquei sabendo que você
também tem um irmão acamado.

308
00:23:31,395 --> 00:23:32,740
Não se preocupe.

309
00:23:33,322 --> 00:23:34,866
Não se assuste.

310
00:23:34,866 --> 00:23:37,577
Agora vamos encrencar com eles.
Mas eles estão fortes. Veja só.

311
00:23:37,577 --> 00:23:38,912
- Veja só.
- Vamos ver?

312
00:23:38,912 --> 00:23:41,831
Veja só como até os pelos
do meu corpo se arrepiaram.

313
00:23:41,831 --> 00:23:43,416
E eu nem tenho quase nenhum, veja.

314
00:23:43,416 --> 00:23:48,505
Mas eles já estão sentindo
a minha presença também.

315
00:23:48,505 --> 00:23:51,215
Não se preocupe. Agora vamos...

316
00:23:51,926 --> 00:23:52,842
tirá-los daqui.

317
00:23:53,553 --> 00:23:56,919
E só te peço que você coopere.

318
00:23:56,919 --> 00:23:57,847
Sim.

319
00:23:57,847 --> 00:24:00,642
Você vai cooperar, só isso.
Coloque suas mãos assim.

320
00:24:00,642 --> 00:24:01,601
Com a sua cruz.

321
00:24:02,226 --> 00:24:05,689
E me ajude a tirá-los daqui.

322
00:24:05,689 --> 00:24:06,648
Sim.

323
00:24:06,648 --> 00:24:08,316
- Estão aqui.
- É?

324
00:24:08,316 --> 00:24:09,569
Estão aqui.

325
00:24:10,277 --> 00:24:11,986
- Ai, meu Deus.
- Estou sentindo todos.

326
00:24:11,986 --> 00:24:13,530
- É?
- Não se assuste.

327
00:24:13,530 --> 00:24:16,491
Você deve mostrar
que é mais forte do que eles.

328
00:24:16,491 --> 00:24:18,242
- Está bem.
- Aqui vamos.

329
00:24:18,242 --> 00:24:20,912
Vamos tirá-los daqui, você vai ver.

330
00:24:20,912 --> 00:24:22,915
- Sim, vão sair.
- Fora!

331
00:24:22,915 --> 00:24:24,952
Nós não os queremos.

332
00:24:24,952 --> 00:24:26,710
Não venham perturbar.

333
00:24:26,710 --> 00:24:29,254
Não venham fazer maldades aqui.

334
00:24:29,254 --> 00:24:33,343
Ninguém aqui vai machucar vocês.
Não pedimos nada para vocês.

335
00:24:33,926 --> 00:24:35,360
Deixem eles em paz.

336
00:24:35,360 --> 00:24:39,834
Somos espíritos, somos família,
somos pessoas de luz.

337
00:24:39,834 --> 00:24:42,266
Fora daqui! Fora!

338
00:24:42,266 --> 00:24:43,810
Saíam daqui!

339
00:24:43,810 --> 00:24:48,232
Vá para lá, minha filha.
Não se assuste. Não deixe que te possuam.

340
00:24:48,773 --> 00:24:49,899
Fora daqui!

341
00:24:51,611 --> 00:24:52,652
Por favor.

342
00:24:53,653 --> 00:24:55,572
- Ale.
- Sim?

343
00:24:55,572 --> 00:24:58,117
Ale, tem algo aqui.

344
00:24:59,326 --> 00:25:01,245
Aqui eu sinto algo, Ale.

345
00:25:03,059 --> 00:25:04,258
Mas o que você acha?

346
00:25:05,249 --> 00:25:06,125
Ale.

347
00:25:06,751 --> 00:25:08,210
Eu sinto algo,

348
00:25:09,461 --> 00:25:11,170
mas não é ruim, Ale.

349
00:25:12,381 --> 00:25:16,300
Sinto algo bom. Algo...

350
00:25:17,469 --> 00:25:19,929
amoroso. O que aconteceu aqui?

351
00:25:20,848 --> 00:25:23,808
O que aconteceu neste local, Ale?
Lembra de algo?

352
00:25:25,078 --> 00:25:26,079
Sim.

353
00:25:26,896 --> 00:25:29,231
Aqui é onde minha mãe
costumava passar todas as tardes.

354
00:25:30,733 --> 00:25:32,652
Então é a sua mãe.

355
00:25:33,528 --> 00:25:37,865
É a sua mãe que não quer deixar vocês.

356
00:25:38,616 --> 00:25:39,824
Ela sente medo.

357
00:26:56,110 --> 00:26:57,652
Não se preocupe.

358
00:26:58,794 --> 00:26:59,878
Já saiu.

359
00:27:00,530 --> 00:27:03,242
Tudo está bem. Relaxe.

360
00:27:04,493 --> 00:27:05,495
Já saiu.

361
00:27:06,661 --> 00:27:07,787
Estamos indo bem.

362
00:27:18,257 --> 00:27:19,924
Vamos por aqui. Vamos

363
00:27:21,843 --> 00:27:24,345
Vamos, veja esta biblioteca.

364
00:27:24,345 --> 00:27:26,265
Tem algo de horror por aqui?

365
00:27:27,099 --> 00:27:28,475
- Não sei.
- Só para saber.

366
00:27:29,226 --> 00:27:30,144
Veja.

367
00:27:30,892 --> 00:27:33,977
Como se fosse a tocha olímpica.

368
00:27:34,899 --> 00:27:36,566
Vamos com a nossa vitória.

369
00:27:37,441 --> 00:27:40,444
- Para onde vamos agora, Ale?
- Para o corredor?

370
00:27:45,449 --> 00:27:47,577
- Está saindo a má vibração.
- Sim.

371
00:27:47,577 --> 00:27:50,533
E está entrando o fogo, a luz, o poder.

372
00:27:50,533 --> 00:27:52,291
Está com cheiro de fumaça.

373
00:27:55,545 --> 00:27:58,963
- Chega, Alejandra.
- Não vamos demorar, pai.

374
00:27:58,963 --> 00:28:02,133
- Já vamos.
- Vão queimar o consultório.

375
00:28:02,133 --> 00:28:03,342
Aqui.

376
00:28:03,342 --> 00:28:06,805
- Não estou com saco para essa porcaria.
- Já vamos, já, já.

377
00:28:06,805 --> 00:28:08,347
- Fora.
- Já vou.

378
00:28:08,347 --> 00:28:09,974
Agora!

379
00:28:09,974 --> 00:28:14,564
Por que a tia Alejandra e essa senhora

380
00:28:14,564 --> 00:28:19,398
tinham aquele pãozinho queimado?

381
00:28:21,320 --> 00:28:23,613
Porque estão loucas.

382
00:28:24,532 --> 00:28:26,115
Elas estão loucas.

383
00:28:31,163 --> 00:28:34,624
Deixe isso, Esther.

384
00:28:36,669 --> 00:28:38,127
Assim está bom.

385
00:28:38,127 --> 00:28:40,422
Estamos nivelando energias.

386
00:28:41,005 --> 00:28:42,256
Tudo está muito bem.

387
00:28:42,800 --> 00:28:45,760
Com isso, dou por encerrado meu trabalho.

388
00:28:46,554 --> 00:28:48,973
Só te peço por favor que acrescente

389
00:28:49,724 --> 00:28:51,850
um punhado de sal em cada uma dessas águas

390
00:28:51,850 --> 00:28:55,394
para que você possa limpar
as mãos e pés do seu enfermo

391
00:28:55,394 --> 00:28:58,272
e verá que isso irá
ajudá-lo a se sentir melhor.

392
00:28:58,272 --> 00:29:00,484
Com isso, dou por encerrado meu trabalho.

393
00:29:00,484 --> 00:29:02,569
- Diga o seu nome novamente, por favor.
- E me retiro.

394
00:29:02,569 --> 00:29:04,203
Para guardar para outra ocasião.

395
00:29:04,203 --> 00:29:08,617
Meu nome é Lúdica, que é sinônimo
de alegria, para o seu conhecimento.

396
00:29:08,617 --> 00:29:12,538
Lúdica. Então deixa eu te pagar, Lúdica.
São 2000, certo?

397
00:29:12,538 --> 00:29:16,132
Não, filha. Acontece que... Sabe?

398
00:29:17,126 --> 00:29:20,504
São 3000 pesos,
foi bem pesado, bem arriscado.

399
00:29:20,504 --> 00:29:22,756
Foi um trabalho cansativo.

400
00:29:22,756 --> 00:29:26,384
Na verdade, eu vou ter
que ficar uns três dias relaxando,

401
00:29:26,384 --> 00:29:28,720
porque foi muito pesado.

402
00:29:28,720 --> 00:29:31,305
- Vou te cobrar 2500.
- Está bem.

403
00:29:31,305 --> 00:29:36,227
- E só vou te pedir que você me recomende.
- Claro que sim. Eu te acompanho.

404
00:29:36,227 --> 00:29:38,688
Espere um minuto. Muito obrigada, Cruz.

405
00:29:38,688 --> 00:29:41,900
E quero te dizer que também vendo potes.
Até a próxima.

406
00:29:43,110 --> 00:29:45,780
Olá, Sol.

407
00:29:49,323 --> 00:29:51,911
Olá, Esther.

408
00:29:54,914 --> 00:29:59,251
- Não é um brinquedo.
- Pai, calma, por favor. Acalme-se.

409
00:30:00,377 --> 00:30:03,880
Tenho que ir fazer
umas compras no supermercado.

410
00:30:03,880 --> 00:30:06,591
- E umas coisas para o bolo.
- Não peguem de novo.

411
00:30:06,591 --> 00:30:09,719
- Então vou deixar você com Esther.
- Não vá embora!

412
00:30:09,719 --> 00:30:12,055
- Eu tenho que ir.
- Não.

413
00:30:12,055 --> 00:30:15,016
Ei, pai, esqueci.
Temos que pagar o Dr. Jiménez amanhã.

414
00:30:15,016 --> 00:30:16,184
Isso já é urgente.

415
00:30:16,184 --> 00:30:19,771
Não tem mais dinheiro para tratamentos.

416
00:30:19,771 --> 00:30:21,222
Então temos que pagar.

417
00:30:21,222 --> 00:30:24,400
- Não vamos deixar isso.
- Ele não quer essa maldita festa.

418
00:30:24,400 --> 00:30:26,456
Pode relaxar em relação à festa, pai?
Já entendemos.

419
00:30:26,456 --> 00:30:27,934
- Caralho.
- Aproveite.

420
00:30:27,934 --> 00:30:30,678
Nem tá dando conta,
tive que lavar o cabelo na pia.

421
00:30:30,678 --> 00:30:33,034
- Seu cabelo ficou lindo.
- Não ficou, não.

422
00:30:33,034 --> 00:30:34,661
Vamos, me solte, pequena.

423
00:30:34,661 --> 00:30:37,131
Eu tenho que ir, não
vou demorar, meu amor.

424
00:30:37,131 --> 00:30:38,911
- Ai, sério!
- Não quero que você vá.

425
00:30:38,911 --> 00:30:41,042
Por favor, me solte.

426
00:30:41,042 --> 00:30:43,671
Não vou demorar, já volto.

427
00:30:43,671 --> 00:30:45,630
Não, tenho que ir, não vou demorar.

428
00:30:45,630 --> 00:30:47,453
Não vou demorar, já volto.

429
00:32:02,875 --> 00:32:06,419
Não, querida, não. O que é isso?

430
00:32:06,419 --> 00:32:08,046
Não, meu amor.

431
00:32:08,046 --> 00:32:10,590
Pode me ajudar a levantar
essas almofadas, por favor?

432
00:32:10,590 --> 00:32:12,176
Não estávamos limpando?

433
00:32:12,885 --> 00:32:15,902
Me ajude,
alguém pode se machucar com isso.

434
00:32:19,223 --> 00:32:22,101
Vamos, Solzinha, me ajude, por favor.

435
00:32:22,101 --> 00:32:23,895
Vamos nos atrasar, querida.

436
00:32:23,895 --> 00:32:25,565
Olha só como está esta sala.

437
00:32:26,230 --> 00:32:28,274
Vamos, fofa. Por favor.

438
00:32:28,274 --> 00:32:29,401
Sim, tia.

439
00:32:30,069 --> 00:32:31,360
Vamos, Sol.

440
00:32:31,360 --> 00:32:34,072
Sol, não. Pegue estas coisas.

441
00:32:34,072 --> 00:32:36,991
Vamos, fofa. Me ajude.

442
00:32:37,785 --> 00:32:40,412
Vamos, fofa. Por favor, me ajude, Sol.

443
00:33:50,024 --> 00:33:53,027
Ai, não. Não, não.

444
00:34:01,325 --> 00:34:02,745
Com licença, cadelinha.

445
00:34:33,194 --> 00:34:35,280
<i>Desculpe, não tenho a resposta.</i>

446
00:34:40,700 --> 00:34:42,618
Quando o mundo vai acabar?

447
00:34:44,995 --> 00:34:47,623
<i>A menos que a tecnologia do futuro falhe,</i>

448
00:34:47,623 --> 00:34:49,790
<i>o mais provável é que
a Terra seja destruída</i>

449
00:34:49,790 --> 00:34:52,292
<i>quando o Sol se transformar
em um gigante vermelho</i>

450
00:34:52,292 --> 00:34:53,838
<i>daqui a vários milhões de anos.</i>

451
00:34:54,421 --> 00:34:55,774
O que você está fazendo?

452
00:34:57,464 --> 00:34:59,594
- Cruz, você me assustou.
- Muito?

453
00:35:00,469 --> 00:35:01,762
Sim.

454
00:35:01,762 --> 00:35:03,347
Então, o que você estava fazendo?

455
00:35:04,473 --> 00:35:05,975
Não, estava falando.

456
00:35:07,226 --> 00:35:08,603
Com o telefone?

457
00:35:10,605 --> 00:35:11,522
Sobre o quê?

458
00:35:12,648 --> 00:35:14,734
Nada, só estava conversando com ele.

459
00:35:15,651 --> 00:35:16,819
Sobre o que estava conversando?

460
00:35:17,987 --> 00:35:20,823
Sobre se o mundo vai acabar.

461
00:35:22,032 --> 00:35:23,951
Você está perguntando
se o mundo vai acabar?

462
00:35:24,702 --> 00:35:26,370
E se meu pai vai morrer.

463
00:35:27,454 --> 00:35:29,206
Você é mais esperta do que isso.

464
00:35:32,543 --> 00:35:33,919
Muitas mais.

465
00:35:35,671 --> 00:35:36,839
Como você está?

466
00:35:40,801 --> 00:35:42,469
- Bem.
- É?

467
00:35:45,765 --> 00:35:46,891
Tem certeza?

468
00:35:51,415 --> 00:35:52,287
Sim.

469
00:35:55,775 --> 00:35:58,735
É que às vezes sinto
que meu pai não me quer.

470
00:35:58,735 --> 00:36:00,988
Que ele diz que não quer me ver.

471
00:36:03,323 --> 00:36:04,408
Aliás,

472
00:36:05,157 --> 00:36:07,161
você não deveria estar com ele?

473
00:36:08,216 --> 00:36:09,508
Pois ele te ama tanto

474
00:36:10,287 --> 00:36:12,371
que está o tempo todo pensando em você.

475
00:36:12,371 --> 00:36:14,041
Me mandou ver como você está

476
00:36:14,041 --> 00:36:17,630
e te dizer que ele vai tomar
banho para não cheirar a cabrito.

477
00:36:19,924 --> 00:36:22,968
Quer ficar bonito para você. Lindo.

478
00:36:24,178 --> 00:36:26,764
Não, seu pai não te quer, ele te adora.

479
00:36:27,640 --> 00:36:28,599
Te ama.

480
00:36:29,391 --> 00:36:30,976
Com todo o seu coração.

481
00:36:32,853 --> 00:36:33,771
Minha Sol.

482
00:36:35,022 --> 00:36:37,567
Ele te ama muito, docinho.

483
00:36:41,111 --> 00:36:43,946
Eu prometo. Palavra de bruxa.

484
00:36:43,946 --> 00:36:45,106
De bruxa.

485
00:36:49,676 --> 00:36:51,498
Vamos ver? Tire a língua pra fora.

486
00:36:54,750 --> 00:36:55,634
Para cima.

487
00:36:56,251 --> 00:36:58,004
Para baixo. Para o lado.

488
00:36:59,004 --> 00:36:59,846
Para o outro.

489
00:37:00,756 --> 00:37:02,008
Você está muito saudável.

490
00:37:02,800 --> 00:37:04,176
Eu acho que sim.

491
00:37:05,177 --> 00:37:07,012
Está sim, dá para ver na língua.

492
00:37:08,514 --> 00:37:09,515
Vamos lá, sopre.

493
00:37:12,434 --> 00:37:14,311
O que você bebeu, Sol?

494
00:37:15,853 --> 00:37:21,302
É que ali tinha uma vasilha
que eu derrubei sem querer.

495
00:37:21,302 --> 00:37:25,405
Eu empurrei com um avental
e vi que tinha uma garrafa de vinho.

496
00:37:25,405 --> 00:37:28,825
Dei um gole e o sabor é horrível.

497
00:37:28,825 --> 00:37:30,035
Parecia sangue.

498
00:37:31,453 --> 00:37:32,747
Você já provou sangue?

499
00:37:33,615 --> 00:37:35,198
Quando meu dente caiu.

500
00:37:35,198 --> 00:37:36,248
Pois é...

501
00:37:38,125 --> 00:37:41,005
Então não beba mais já que é tão horrível.

502
00:37:42,964 --> 00:37:44,675
Seus primos já chegaram.

503
00:37:44,675 --> 00:37:47,512
Vou levar o celular,
o seu avô estava procurando.

504
00:37:48,345 --> 00:37:50,681
Vá lá para o sol, Sol.

505
00:37:51,974 --> 00:37:54,434
Para tomar ar, sim? Deite na grama.

506
00:37:55,060 --> 00:37:58,648
Depois eu levo pão e água
para você, está bem?

507
00:38:00,149 --> 00:38:01,400
Prometido?

508
00:38:01,984 --> 00:38:04,151
Tchau, querida. O celular vai comigo.

509
00:38:05,613 --> 00:38:07,823
É sério? Eu disse a eles para me ajudarem.

510
00:38:07,823 --> 00:38:10,188
Por favor, me ajudem.
Levante daí e me ajude a aspirar.

511
00:38:10,188 --> 00:38:12,952
- Deixe eu responder a última.
- Você não vai responder nada agora.

512
00:38:12,952 --> 00:38:15,663
"Espere por mim."
Diga para te esperarem e venha me ajudar.

513
00:38:15,663 --> 00:38:17,207
Mãe, mas não é justo.

514
00:38:17,207 --> 00:38:19,209
Ele não está fazendo nada,
eu estou respondendo.

515
00:38:19,209 --> 00:38:21,002
Ele vai se levantar. Levante você também.

516
00:38:21,002 --> 00:38:22,670
- Por quê?
- Como assim, "por quê"?

517
00:38:22,670 --> 00:38:24,255
Mãe, acabei de ligar.

518
00:38:24,255 --> 00:38:26,091
Não quero que liguem nada.

519
00:38:26,091 --> 00:38:29,365
Desligue o celular,
desligue o joguinho, e venham limpar.

520
00:38:29,365 --> 00:38:32,222
- Por favor, podem me ajudar?
- Mãe, eu te ajudei ontem.

521
00:38:32,222 --> 00:38:33,806
Por que ele não te ajuda hoje?

522
00:38:33,806 --> 00:38:36,518
Ela vive aqui de graça,
eu ainda sou uma criança.

523
00:38:36,518 --> 00:38:38,019
Ela já é uma adulta, não é?

524
00:38:38,019 --> 00:38:40,064
Já deu, não quero mais enrolação.

525
00:38:41,440 --> 00:38:42,733
- Vá, levante.
- Já vou.

526
00:38:42,733 --> 00:38:45,151
- Agora.
- Mãe, você não percebe?

527
00:38:45,151 --> 00:38:47,153
- O quê?
- Você está sendo injusta.

528
00:38:47,153 --> 00:38:49,155
Ele pode enrolar sem consequências.

529
00:38:49,155 --> 00:38:51,131
- Por favor, não estou...
- Não estou enrolando.

530
00:38:51,131 --> 00:38:53,994
Me dá. Agora.

531
00:38:53,994 --> 00:38:56,579
Pronto. Dou até três
para vocês levantarem do sofá.

532
00:38:56,579 --> 00:38:57,580
Calma.

533
00:38:57,580 --> 00:39:01,126
Não venha com essa de "calma"
que eu te deixo de castigo por dois meses.

534
00:39:01,126 --> 00:39:03,713
- Dois?
- Dois. Para os dois.

535
00:39:04,839 --> 00:39:05,798
Levantem.

536
00:39:07,424 --> 00:39:08,383
E sorrindo.

537
00:39:14,974 --> 00:39:17,518
Para! Mãe, o Chavi tá sendo idiota.

538
00:39:18,561 --> 00:39:20,812
Ei, como você está fazendo?

539
00:39:20,812 --> 00:39:22,022
Assim.

540
00:39:22,648 --> 00:39:25,150
Não, não, meu amor. Não.

541
00:39:25,735 --> 00:39:27,069
Como eu te ensinei.

542
00:39:27,695 --> 00:39:30,071
- Passa e tira, passa e tira.
- Mamãe.

543
00:39:30,071 --> 00:39:32,210
Já tá fazendo por ele. Deixe ele fazer.

544
00:39:32,210 --> 00:39:34,820
- Vem, faça você também.
- É por isso que viram machistas.

545
00:39:35,495 --> 00:39:38,288
Continue. Passa e tira.
É bem simples, querido. Passa e tira.

546
00:39:38,288 --> 00:39:40,875
Passa e tira. Continue, ainda falta muito.

547
00:39:43,753 --> 00:39:47,673
Não, filhinha. Por favor,
isso me deixa nervosa. Vem me ajudar, vem.

548
00:39:47,673 --> 00:39:49,131
- Sim, mamãe.
- Vem.

549
00:39:49,131 --> 00:39:52,093
Pega aqui, um pouco disso.

550
00:39:52,093 --> 00:39:53,804
- Oba!
- Então...

551
00:39:54,429 --> 00:39:55,806
faz uma bolinha assim.

552
00:39:56,557 --> 00:39:57,517
Isso.

553
00:39:58,392 --> 00:40:00,185
A ideia é não deixar tudo desmoronar.

554
00:40:00,811 --> 00:40:03,438
Segure bem as bolinhas, amor.

555
00:40:03,438 --> 00:40:06,191
- Que fique bem redondinha, certo?
- Certo.

556
00:40:06,191 --> 00:40:08,402
Você tem que amassar muito bem.

557
00:40:10,320 --> 00:40:11,363
Isso.

558
00:40:14,492 --> 00:40:16,321
Olhe, estes aqui também.

559
00:40:16,321 --> 00:40:17,912
- Ok.
- Isso.

560
00:40:18,704 --> 00:40:22,583
Estou sentindo cheiro de queimado.
Está queimando!

561
00:40:22,583 --> 00:40:23,715
O quê?

562
00:40:24,544 --> 00:40:25,753
Caralho!

563
00:40:31,634 --> 00:40:33,703
Ah, não!

564
00:40:34,720 --> 00:40:37,723
O bolo do tio Tona.

565
00:40:37,723 --> 00:40:39,265
Me passe o leite.

566
00:40:39,265 --> 00:40:42,061
- Posso ajudar?
- Vamos ver, me dá isso de uma vez.

567
00:40:43,724 --> 00:40:44,903
Caralho...

568
00:40:49,151 --> 00:40:51,778
Mamãe, o que aconteceu
com o seu dedo? Queimou?

569
00:40:51,778 --> 00:40:53,113
Eu me queimei, meu amor.

570
00:40:53,948 --> 00:40:54,949
Me queimei.

571
00:40:55,575 --> 00:40:57,408
Deixa eu ver.

572
00:40:57,408 --> 00:40:58,535
Aqui.

573
00:41:04,667 --> 00:41:06,251
Eu te amo, mamãe.

574
00:41:06,251 --> 00:41:07,794
Eu também, filha.

575
00:41:07,794 --> 00:41:09,111
O...

576
00:41:09,714 --> 00:41:13,049
O do tio Tona.

577
00:41:13,049 --> 00:41:16,218
O bolo do tio Tona queimou.

578
00:41:16,218 --> 00:41:18,014
Sim. Sim, filha.

579
00:41:20,307 --> 00:41:23,728
Agora eu não me importo com isso,
só me importo com você.

580
00:41:24,353 --> 00:41:28,566
- Eu não gosto de te ver triste.
- Não, meu amor, não se preocupe.

581
00:41:29,233 --> 00:41:30,651
Logo vai passar.

582
00:41:32,236 --> 00:41:37,492
Ei, não importa, é só um bolo.
Podemos fazer outro.

583
00:41:41,411 --> 00:41:42,580
Vamos fazer outro.

584
00:41:46,892 --> 00:41:49,955
Como é que você vai se soltar, hein?

585
00:41:49,955 --> 00:41:51,754
O que você vai fazer?

586
00:41:53,340 --> 00:41:55,092
Estou ganhando, hein?

587
00:41:56,511 --> 00:41:59,263
- Oi, como vocês estão, turminha?
- Oi.

588
00:42:00,264 --> 00:42:02,599
- Oi, tio Napo.
- Turminha infernal.

589
00:42:02,599 --> 00:42:05,435
Oi, tio Napo. Posso ver o peixe?

590
00:42:05,435 --> 00:42:08,104
Sim, claro. É para a Sol.
Olha, vamos dar para ela.

591
00:42:08,104 --> 00:42:10,296
Como você está, Chavita?

592
00:42:10,296 --> 00:42:11,311
Chavi?

593
00:42:14,194 --> 00:42:16,237
- Oi.
- Como você está, Sol? Viu só?

594
00:42:16,237 --> 00:42:18,198
- É para mim?
- É para você.

595
00:42:18,198 --> 00:42:20,908
- É um peixinho dourado.
- Eu quero um.

596
00:42:20,908 --> 00:42:22,910
Você quer um? Também vou te dar.

597
00:42:22,910 --> 00:42:26,326
Também vou te dar um peixinho.
Mas esse é para Sol.

598
00:42:26,326 --> 00:42:28,470
Sol, que legal!

599
00:42:28,470 --> 00:42:31,220
- Que nome você vai dar para ele?
- Tem que dar um nome para ele.

600
00:42:32,211 --> 00:42:33,881
- Cachorro.
- Eustáquio?

601
00:42:33,881 --> 00:42:35,548
- Não.
- Cachorro?

602
00:42:35,548 --> 00:42:37,467
- Nugget.
- Nugget?

603
00:42:37,467 --> 00:42:42,179
Não, tem cara de Medusa.

604
00:42:42,179 --> 00:42:44,682
- Nuggets também...
- O que você acha, Chavita?

605
00:42:44,682 --> 00:42:45,768
Cara de tubarão.

606
00:42:46,466 --> 00:42:49,678
Tubarão ou Gato.
Gato seria um nome engraçado.

607
00:42:50,272 --> 00:42:53,525
- Ai, que lindo.
- Nugget é legal. Nugget com ketchup.

608
00:42:54,716 --> 00:42:57,863
- Porque ele é avermelhado.
- Só não mexa muito porque ele se assusta.

609
00:42:57,863 --> 00:43:02,618
Sim, na verdade, eles são
os primeiros a sentir terremotos,

610
00:43:02,618 --> 00:43:07,425
porque é pela água
que mais se sente as vibrações.

611
00:43:07,425 --> 00:43:09,206
E mesmo que não estivessem na água,

612
00:43:09,206 --> 00:43:10,925
ainda sentiriam as vibrações,

613
00:43:10,925 --> 00:43:14,839
porque mesmo tendo cérebros pequenos,
são muito habilidosos.

614
00:43:14,839 --> 00:43:19,842
- Podem sentir qualquer vibração.
- Sol, precisamos colocá-lo em um potinho.

615
00:43:19,842 --> 00:43:20,843
Isso.

616
00:43:20,843 --> 00:43:23,138
- Vamos, você me acompanha para colocá-lo?
- Sim!

617
00:43:23,138 --> 00:43:25,097
Vamos buscar um pote na cozinha.

618
00:43:25,097 --> 00:43:27,643
- Sim, eu carrego.
- É macho ou é fêmea?

619
00:43:28,153 --> 00:43:32,193
- Não sei. Mas olha...
- Nugget serve para qualquer um.

620
00:43:32,193 --> 00:43:35,777
- Nugget é universal, é unissex.
- Mas vem, vamos colocar na jarra.

621
00:43:35,777 --> 00:43:38,025
Fala sério, estava me beijando.

622
00:43:39,196 --> 00:43:42,949
Com cuidado, veja.
Segure aqui embaixo. E com cuidado.

623
00:43:42,949 --> 00:43:44,372
Com muito cuidado.

624
00:43:45,661 --> 00:43:47,246
Hoje falei com a médica.

625
00:43:48,873 --> 00:43:51,353
Ela disse que o raio X está muito ruim.

626
00:43:52,167 --> 00:43:54,962
Acho que devemos pensar
no tratamento da coluna vertebral.

627
00:43:55,755 --> 00:43:56,964
Como vamos fazer?

628
00:43:56,964 --> 00:43:58,840
- Não, já chega. Nuri.
- Como assim "já chega"?

629
00:43:58,840 --> 00:44:00,633
O pai não tem nada. Não temos mais nada.

630
00:44:00,633 --> 00:44:02,510
Estou vendendo tudo.
Não temos mais dinheiro.

631
00:44:02,510 --> 00:44:04,680
Sim, mas ele está com muita dor.

632
00:44:04,680 --> 00:44:08,585
Sim, mas ele quer morfina.
Além disso, por que hoje? Deixe-o em paz.

633
00:44:09,958 --> 00:44:13,104
- Te trago um esta semana, está bem?
- Mãe, já aspirei a sala.

634
00:44:13,104 --> 00:44:15,561
- Excelente.
- Um dia que eu possa passar loja.

635
00:44:15,561 --> 00:44:19,140
De qualquer forma, também tenho
que ir comprar um aquário.

636
00:44:19,887 --> 00:44:22,782
- Bom, temos que pensar.
- Está cheio de farinha, que bagunça

637
00:44:22,782 --> 00:44:25,202
- Eu limpo.
- Oi. Como você está?

638
00:44:25,992 --> 00:44:28,911
- Cumprimente.
- Ou seja, chega mais tarde e reclamando.

639
00:44:28,911 --> 00:44:31,122
Sim, porque estou correndo
por toda a cidade

640
00:44:31,122 --> 00:44:32,999
atrás das coisas orgânicas para o Tona.

641
00:44:32,999 --> 00:44:35,586
- Quatro horas e meia para fazer mercado.
- Vá com seus primos.

642
00:44:35,586 --> 00:44:38,213
- Tive que ir para San Juan.
- É só nos ajudar, Napo.

643
00:44:39,089 --> 00:44:40,591
Sim, por isso estou aqui.

644
00:44:41,175 --> 00:44:42,092
Ouçam...

645
00:44:43,177 --> 00:44:44,886
Na verdade, eu acho que deveríamos pensar

646
00:44:44,886 --> 00:44:48,004
na "quipuimiopioteperapapiapia".

647
00:44:48,004 --> 00:44:49,629
Sério? Agora?

648
00:44:50,677 --> 00:44:55,522
- "Simpim".
- Não. Ele já "depecipidiupiu".

649
00:44:55,522 --> 00:44:58,756
"Épé", já conversamos "milpil vepezezpez".

650
00:44:59,777 --> 00:45:02,194
- "Toponapa" não quer.
- Prefere "morporfipinapa".

651
00:45:02,194 --> 00:45:07,074
E o principal é apoiarmos
a "depecipisãopão" do "Toponapa".

652
00:45:07,074 --> 00:45:09,451
- Sim. Não é sua.
- Não cabe a nós decidir, não é...

653
00:45:09,451 --> 00:45:11,913
- Já deu.
- É que não estamos fazendo nada.

654
00:45:11,913 --> 00:45:13,838
- Escutem, por favor.
- Já fizemos tudo.

655
00:45:13,838 --> 00:45:16,417
Você não se lembra como foi com a mãe?
Não quero aquilo.

656
00:45:16,417 --> 00:45:18,711
Você também quer de novo? Não é?

657
00:45:18,711 --> 00:45:20,212
- É.
- "Paparepe".

658
00:45:20,212 --> 00:45:22,423
E "quipuimiopioteperapapiapia" é terrí...

659
00:45:22,423 --> 00:45:26,677
Sim, mas a "morporfipinapa" é horrível.

660
00:45:26,677 --> 00:45:30,557
- Ele "fipicapa" estranho.
- Ele já "depecipidiupiu". Acabou.

661
00:45:30,557 --> 00:45:32,183
- Ou seja...
- Depois. Agora não.

662
00:45:32,183 --> 00:45:35,020
A "morporfipinapa" é a única coisa

663
00:45:35,020 --> 00:45:37,438
"quepue tipirapa apa dorpor".

664
00:45:37,438 --> 00:45:39,149
Tio, olha meu peixe.

665
00:45:39,149 --> 00:45:41,547
- É horrível, mas é o que é.
- Tio, olha meu peixe.

666
00:45:41,547 --> 00:45:44,113
Ah, está lindo. Adorei.

667
00:45:44,113 --> 00:45:47,965
Tenho que te trazer o aquário já arrumado,
para que não fique no potinho.

668
00:45:48,826 --> 00:45:50,119
Cuidado, meu amor.

669
00:45:51,286 --> 00:45:54,497
Bem, precisamos pensar, certo?
Não é bem assim também.

670
00:45:54,497 --> 00:45:57,208
Acho que, de qualquer forma,
podemos perguntar novamente.

671
00:45:57,208 --> 00:46:00,336
- Sim, exatamente, por favor.
- Mas respeitando a escolha dele.

672
00:46:00,336 --> 00:46:03,298
Pergunte então.
Você também pode falar com ele.

673
00:46:03,298 --> 00:46:05,257
- Oi?
- Tem comida para o peixe?

674
00:46:05,945 --> 00:46:07,343
Sim, é que não me lembro.

675
00:46:07,343 --> 00:46:09,846
Deixe-me procurar,
não me lembro onde a deixei.

676
00:46:09,846 --> 00:46:11,557
É que o Nugget está com fome.

677
00:46:11,557 --> 00:46:14,059
Depois, certo? Depois, por favor.

678
00:46:52,861 --> 00:46:56,916
Eu nunca peço ajuda, mas agora que pedi...

679
00:46:56,916 --> 00:46:58,628
O que vocês estão fazendo?

680
00:46:58,628 --> 00:47:01,313
Acham que eu fiz nada a manhã inteira?

681
00:47:01,313 --> 00:47:04,485
Planejei isso aqui por horas, por dias!

682
00:47:08,269 --> 00:47:10,195
<i>La cumbia sonidera...</i>

683
00:48:18,809 --> 00:48:19,810
Última.

684
00:48:20,709 --> 00:48:21,659
Está bem.

685
00:48:35,450 --> 00:48:37,575
Respire normalmente, respire normalmente.

686
00:48:39,747 --> 00:48:41,911
- Obrigado, Cruz.
- Isso.

687
00:48:48,311 --> 00:48:51,382
Estava pensando na mandíbula
superior e inferior,

688
00:48:51,382 --> 00:48:53,594
o que está acima está abaixo,

689
00:48:55,054 --> 00:48:55,971
eu acho.

690
00:49:02,853 --> 00:49:05,187
"Assim, os dois hexagramas
mostram a alimentação

691
00:49:05,187 --> 00:49:07,273
como processo da natureza."

692
00:49:07,273 --> 00:49:09,610
Vamos lá, joga!

693
00:49:09,610 --> 00:49:13,238
Papai, você pode desligar
essa lâmpada, por favor?

694
00:49:13,238 --> 00:49:15,783
Vamos começar a terapia quântica.

695
00:49:16,450 --> 00:49:18,744
Chavi, você também, por favor.
Pode desligar seu celular?

696
00:49:18,744 --> 00:49:20,741
Chega, desliga esse celular, por favor.

697
00:49:20,741 --> 00:49:23,187
- Coloque-o no modo avião.
- Bolinha pra lá!

698
00:49:23,187 --> 00:49:28,044
Ei, posso pedir apenas
um segundinho de atenção?

699
00:49:28,044 --> 00:49:30,339
É que vamos começar
com a terapia quântica.

700
00:49:31,173 --> 00:49:33,092
E... Esther, por favor.

701
00:49:33,799 --> 00:49:37,263
- E vamos apenas fechar os olhos...
- Chavi.

702
00:49:37,263 --> 00:49:38,596
...e respirar fundo,

703
00:49:38,596 --> 00:49:42,099
a ideia é se concentrarmos
no Tona se sentindo melhor.

704
00:49:42,099 --> 00:49:44,476
Chega uma energia quântica de fora

705
00:49:44,476 --> 00:49:47,898
e é só estarmos receptivos, só isso.
Por alguns minutos.

706
00:49:47,898 --> 00:49:50,567
- Napo, posso te dar o bolo de uma vez?
- Sim, claro.

707
00:49:50,567 --> 00:49:54,221
- Cuide bem do meu pote, certo?
- Sim, eu cuido.

708
00:49:54,221 --> 00:49:56,817
Desculpe por fazer vocês ficarem
com isso, mas...

709
00:49:57,700 --> 00:49:59,785
é que como chegaram muito cedinho...

710
00:49:59,785 --> 00:50:04,164
- Eu disse. Sempre quer ser pontual.
- Mas o trânsito fica travado depois.

711
00:50:04,832 --> 00:50:08,710
Mas está tudo bem, que bom que chegaram.
Na verdade, muito obrigado.

712
00:50:08,710 --> 00:50:11,506
Então isso, é só fechar os olhos...

713
00:50:12,214 --> 00:50:16,511
respirar e tentar manter o corpo aberto.

714
00:50:17,219 --> 00:50:18,886
Agora podemos todos fechar os olhos.

715
00:50:21,181 --> 00:50:22,515
Estou com medo.

716
00:50:22,515 --> 00:50:24,852
Respiremos e pensemos no Tona.

717
00:50:24,852 --> 00:50:26,937
Pense em algo bonito para o tio Tona.

718
00:51:08,896 --> 00:51:10,230
Não vou sair.

719
00:51:13,150 --> 00:51:14,736
E se tentarmos com uma fralda?

720
00:51:21,659 --> 00:51:23,160
Vou contar para a sua irmã.

721
00:51:26,956 --> 00:51:28,040
Cruz.

722
00:51:29,875 --> 00:51:31,499
Pode ligar para o seu amigo?

723
00:51:33,244 --> 00:51:34,254
Sim, assim.

724
00:51:34,254 --> 00:51:37,382
- Você já pode me trocar?
- Vamos ver.

725
00:51:38,007 --> 00:51:40,802
- Deixa eu te pentear, docinho.
- Não, mamãe, não.

726
00:51:40,802 --> 00:51:42,471
Bem, então sente-se.

727
00:51:43,430 --> 00:51:44,890
Tire as perninhas.

728
00:51:44,890 --> 00:51:47,727
- Droga, vai chover!
- Caramba, o que faremos?

729
00:51:48,561 --> 00:51:50,311
Vamos ter que trazer tudo para dentro.

730
00:51:51,814 --> 00:51:54,065
Deveríamos ter alugado a tenda. Eu avisei.

731
00:51:54,065 --> 00:51:57,277
Mas era uma fortuna,
e já estou sem um centavo.

732
00:51:57,277 --> 00:51:59,445
Sim, mas o que faremos?
Vamos nos molhar todos.

733
00:51:59,445 --> 00:52:01,907
- O que faremos?
- Traremos tudo para dentro, nada fora.

734
00:52:01,907 --> 00:52:03,741
E o pai está insuportável.

735
00:52:03,741 --> 00:52:06,411
Preciso dizer a ele para pegar leve.

736
00:52:07,188 --> 00:52:08,929
Se ele não quer festa, fique no quarto.

737
00:52:08,929 --> 00:52:13,051
Não, espere aí. Não está vendo que está
tudo amassado? Espere um pouco.

738
00:52:17,256 --> 00:52:19,882
- Vamos ver.
- Coloque o braço primeiro.

739
00:52:19,882 --> 00:52:23,095
Já está tudo enrolado, entendeu?
Eu falei para esperar.

740
00:52:24,639 --> 00:52:26,347
O que foi que eu disse?

741
00:52:26,347 --> 00:52:29,841
Se você tivesse feito uns coques
como a gente te disse antes...

742
00:52:29,841 --> 00:52:32,647
Mas eu vou te pentear.
Sua mãe não te penteia direito.

743
00:52:33,689 --> 00:52:36,483
Vamos ver. O que é isso?

744
00:52:36,483 --> 00:52:38,193
- O quê?
- Esta aqui é a manga.

745
00:52:38,861 --> 00:52:42,230
Você está colocando errado...
Pare de beber, tá?

746
00:52:44,992 --> 00:52:47,660
- Vem cá, meu amor.
- Você é uma palhaça.

747
00:52:47,660 --> 00:52:49,539
E você é doida, não é?

748
00:52:50,354 --> 00:52:52,157
Vamos, isso... Você está linda.

749
00:53:15,026 --> 00:53:17,696
- Olá.
- Oi, como vai?

750
00:53:18,295 --> 00:53:19,610
Beleza.

751
00:53:19,610 --> 00:53:20,945
Kayu, meu namorado.

752
00:53:21,721 --> 00:53:24,452
- Prazer em conhecê-lo! Obrigada por vir.
- Prazer é meu.

753
00:53:24,452 --> 00:53:30,287
Como vai, senhor? Estou feliz em te ver
Trouxe um presente, espero que goste.

754
00:53:30,913 --> 00:53:32,497
E obrigado por me convidar.

755
00:53:33,916 --> 00:53:35,207
Este é o Ivan.

756
00:53:35,207 --> 00:53:37,376
- Olá, como vai?
- Olá, tudo bem?

757
00:53:37,376 --> 00:53:39,376
- É um prazer, seja bem-vindo.
- Toda a família.

758
00:53:39,376 --> 00:53:40,541
Olá, tudo bem?

759
00:53:41,338 --> 00:53:42,256
Muito obrigado.

760
00:53:42,256 --> 00:53:44,842
- Olá, boa noite.
- Oi, boa noite.

761
00:53:44,842 --> 00:53:47,263
Bem, uma de praia, lá estava o Tona,

762
00:53:47,831 --> 00:53:50,565
peitoral bronzeado,
sunguinha bem estilo de Acapulco...

763
00:53:51,634 --> 00:53:53,142
passeando pelas praias.

764
00:53:53,142 --> 00:53:56,604
- Esbelto e sensual, meu rapazinho.
- Uma baita cena.

765
00:53:56,604 --> 00:53:58,940
Mas como foi que aconteceu?

766
00:53:58,940 --> 00:54:02,860
É que faziam uma espécie festival
a cada ano.

767
00:54:02,860 --> 00:54:06,030
E acreditem,
escolhiam o rapaz mais atraente da turma.

768
00:54:06,616 --> 00:54:10,952
E eles competiam.
Como mulheres, como um Miss Universo,

769
00:54:10,952 --> 00:54:12,244
mas entre meninos.

770
00:54:12,244 --> 00:54:14,914
E tinha que sair em trajes de banho
já que era na praia,

771
00:54:14,914 --> 00:54:16,290
Então...

772
00:54:16,290 --> 00:54:18,084
De brincadeira, dissemos: "vá."

773
00:54:18,084 --> 00:54:20,377
Acontecia no colégio,

774
00:54:20,377 --> 00:54:23,380
todos os meninos de cada sala
participavam e desfilavam.

775
00:54:23,380 --> 00:54:25,141
E quem vocês acham que ganhou?

776
00:54:25,141 --> 00:54:26,594
- É claro.
- Tona!

777
00:54:27,276 --> 00:54:28,152
Tome.

778
00:54:34,769 --> 00:54:36,353
- Não gosto dessa.
- Não?

779
00:54:42,191 --> 00:54:43,152
Tem isso.

780
00:54:54,078 --> 00:54:55,748
- Obrigado, Cruz.
- De nada.

781
00:55:04,839 --> 00:55:06,175
Vamos ver, que tal...

782
00:55:20,648 --> 00:55:21,941
Vai ficar bem em você.

783
00:55:27,697 --> 00:55:28,823
Isso.

784
00:55:34,619 --> 00:55:36,956
Sério, você vai ser a alma da festa.

785
00:55:39,917 --> 00:55:40,875
Meu Rocky Tona.

786
00:55:40,875 --> 00:55:43,545
Rocky Tona!

787
00:55:52,020 --> 00:55:54,557
- O quê?
- Ai, não, eu tenho que voltar.

788
00:55:58,561 --> 00:55:59,686
Por quê?

789
00:55:59,686 --> 00:56:01,105
Me caguei.

790
00:56:01,689 --> 00:56:02,940
Ai, Tona.

791
00:56:05,024 --> 00:56:06,235
Saúde!

792
00:56:08,778 --> 00:56:12,532
Querida família, um minuto, por favor.

793
00:56:12,532 --> 00:56:13,616
Eu quero pedir...

794
00:56:13,616 --> 00:56:18,330
Bem, vamos fazer uma
vaquinha no porquinho para Tona,

795
00:56:18,956 --> 00:56:23,085
então, eu deixo aqui ou passamos?

796
00:56:23,085 --> 00:56:24,546
Muito obrigada.

797
00:56:25,245 --> 00:56:28,637
- Muito obrigada, tio.
- Coloque aqui, no meio.

798
00:56:29,298 --> 00:56:31,425
Uma vaquinha em um porquinho.

799
00:56:31,425 --> 00:56:32,844
Aceita cartão?

800
00:56:32,844 --> 00:56:35,723
Também, também passa, pessoal.

801
00:56:35,723 --> 00:56:38,454
- Crédito?
- Claro que sim, claro...

802
00:56:38,454 --> 00:56:41,343
- Agora, nós... Muito obrigada.
- Vai por dois.

803
00:56:41,343 --> 00:56:42,979
- Muito...
- Aí está.

804
00:56:42,979 --> 00:56:47,775
É incrível. Terninhos,
vestidinhos, sapatinhos.

805
00:56:47,775 --> 00:56:49,694
Porque depois... Sim.

806
00:56:50,189 --> 00:56:54,031
É que o asfalto esquenta
quando faz muito calor.

807
00:56:54,031 --> 00:56:56,033
E nós compramos uns sapatinhos para...

808
00:56:56,033 --> 00:56:58,410
Não, eu não comprei nada, foi você.

809
00:56:58,410 --> 00:56:59,912
Compramos uns sapatinhos,

810
00:56:59,912 --> 00:57:02,499
mas ele não consegue andar com os sapatos.

811
00:57:02,499 --> 00:57:04,626
O que você está fazendo aí sozinha?

812
00:57:04,626 --> 00:57:06,335
Olha para a câmera!

813
00:57:06,335 --> 00:57:08,420
Para a câmera.

814
00:57:08,420 --> 00:57:11,382
Olhe para cá, para a câmera, Sol!

815
00:57:11,382 --> 00:57:14,010
Chega, parem de me filmar!

816
00:57:14,010 --> 00:57:16,804
Desça aqui!

817
00:57:16,804 --> 00:57:18,430
Me deixem!

818
00:57:18,430 --> 00:57:21,769
Solzinha, não ligue para eles,
não dê atenção.

819
00:57:23,395 --> 00:57:25,855
Chega, me deixem!

820
00:57:27,775 --> 00:57:30,653
Me deixem! Chega!

821
00:57:31,235 --> 00:57:32,945
Me deixem!

822
00:57:35,825 --> 00:57:38,828
- Está bem, Solzinha.
- Calma aí, Sol.

823
00:57:39,431 --> 00:57:42,163
- Está bem, Sol, desculpe.
- É brincadeira, meu amor.

824
00:57:42,163 --> 00:57:43,583
Não me filmem!

825
00:57:44,874 --> 00:57:46,751
Não fique brava, querida, está tudo bem.

826
00:57:46,751 --> 00:57:51,094
- Se estiver quebrado, não tem problema.
- Cartão vermelho para o drone.

827
00:57:51,841 --> 00:57:55,552
Bem, você sabe do acidente,
mas está tudo bem, tudo bem.

828
00:57:55,552 --> 00:57:57,758
- Não, quer dizer...
- Mas a Sol está bem?

829
00:57:57,758 --> 00:58:00,306
- Sol...
- Acho, eu suponho que sim,

830
00:58:00,306 --> 00:58:02,433
mas deve estar passando
por coisas muito complicadas.

831
00:58:02,433 --> 00:58:04,061
Ela está se rebelando.

832
00:58:10,985 --> 00:58:11,984
Oi, coração.

833
00:58:11,984 --> 00:58:14,654
Oi. Por que vocês não foram para a festa?

834
00:58:15,404 --> 00:58:17,490
Porque seu pai está se arrumando.

835
00:58:18,658 --> 00:58:20,034
Eu já posso vê-lo?

836
00:58:21,078 --> 00:58:22,036
Você me dá...

837
00:58:23,080 --> 00:58:24,666
um segundinho? Deixe-me ver, sim?

838
00:58:36,969 --> 00:58:39,417
Adivinha? Sim.

839
00:58:41,806 --> 00:58:43,725
Oi, papai.

840
00:58:43,725 --> 00:58:45,560
Oi, meu Ponyo.

841
00:58:57,615 --> 00:58:59,574
Feliz aniversário.

842
00:59:00,199 --> 00:59:01,911
Muito obrigado, meu Ponyo.

843
00:59:03,703 --> 00:59:05,039
Deixa eu te ver.

844
00:59:07,957 --> 00:59:09,458
Tenho um presentinho para você.

845
00:59:10,503 --> 00:59:12,421
Olha. É para você.

846
00:59:15,049 --> 00:59:16,509
Eita, ainda está...

847
00:59:17,091 --> 00:59:19,468
- Está fresco.
- A tinta ainda está fresca.

848
00:59:20,179 --> 00:59:23,180
Gostou?
Tem todos os seus animais favoritos.

849
00:59:23,180 --> 00:59:24,391
A coruja.

850
00:59:27,019 --> 00:59:30,647
Você sabia que a coruja
tem uma pequena luzinha aqui

851
00:59:30,647 --> 00:59:33,941
que faz com que ela veja
suas presas e as devore?

852
00:59:33,941 --> 00:59:36,360
Sério? Não, eu não sabia.

853
00:59:36,360 --> 00:59:41,240
E a cobra, existe uma cobra
mais poderosa do mundo

854
00:59:41,240 --> 00:59:43,743
que é uma cobra preta, se ela te picar...

855
00:59:45,571 --> 00:59:48,164
- Você morre.
- A nauyaca, não é?

856
00:59:48,164 --> 00:59:51,000
Sim. Muito obrigada.

857
00:59:51,000 --> 00:59:52,294
De nada.

858
00:59:58,508 --> 01:00:01,010
Está muito magrinho.

859
01:00:01,010 --> 01:00:04,263
Já sei, minha querida, por isso
não queria que você me visse.

860
01:00:11,438 --> 01:00:14,899
Pintei o quadro
para você ver quando quiser.

861
01:00:15,775 --> 01:00:16,944
Porque, às vezes...

862
01:00:19,028 --> 01:00:21,824
há coisas que você gosta muito
e não poderá ver.

863
01:00:24,577 --> 01:00:26,867
Mas elas estão com você de qualquer forma.

864
01:00:28,455 --> 01:00:33,375
Você sabia que o beija-flor
bate asas milhões de vezes?

865
01:00:33,375 --> 01:00:34,564
Sério?

866
01:00:35,138 --> 01:00:37,213
Sim, porque sempre...

867
01:00:37,213 --> 01:00:39,717
Sempre que...
Você nunca poderá contar, porque é assim...

868
01:00:40,751 --> 01:00:43,253
Eles fazem barulho. Não fazem zumbido?

869
01:00:44,585 --> 01:00:45,754
Quase não.

870
01:00:46,599 --> 01:00:50,436
E eles têm um bico e vão de flor em flor.

871
01:00:50,436 --> 01:00:54,315
E eles nunca se cansam porque
as asas se movem super-rápido.

872
01:00:56,119 --> 01:00:57,578
Oi.

873
01:00:57,578 --> 01:00:59,235
- Mamãe!
- Quem está aí?

874
01:00:59,235 --> 01:01:04,158
Minha menina. Como está o meu lindo Sol?

875
01:01:04,867 --> 01:01:06,408
Estava ouvindo a sua voz.

876
01:01:06,408 --> 01:01:08,850
Olha só! Que linda.

877
01:01:09,709 --> 01:01:11,373
Por que está vestida assim?

878
01:01:12,206 --> 01:01:13,918
Já sabe, por causa do teatro.

879
01:01:14,877 --> 01:01:16,168
Como você está?

880
01:01:16,168 --> 01:01:17,421
Bem, e você?

881
01:01:19,419 --> 01:01:21,108
É tão bom te ver.

882
01:01:21,926 --> 01:01:23,063
Igualmente.

883
01:01:27,014 --> 01:01:28,265
Como você está?

884
01:01:29,266 --> 01:01:31,726
Feliz em te ver. Tome cuidado.

885
01:01:33,645 --> 01:01:39,025
Eu também. Já viu o quadro
que fiz para essa pequena?

886
01:01:39,025 --> 01:01:40,610
Que lindo!

887
01:01:48,911 --> 01:01:50,578
Feliz aniversário.

888
01:01:50,578 --> 01:01:51,621
Obrigado.

889
01:01:52,790 --> 01:01:55,741
- Eu também trouxe um presente para você.
- É mesmo?

890
01:01:56,460 --> 01:01:57,627
Legal.

891
01:01:57,627 --> 01:02:01,509
E essa pequenina e eu preparamos
algo especial para você.

892
01:02:01,509 --> 01:02:02,507
É mesmo?

893
01:02:03,469 --> 01:02:04,969
Uma surpresa.

894
01:02:05,553 --> 01:02:06,427
Estou...

895
01:02:07,179 --> 01:02:09,056
impressionada com o quadro.

896
01:02:09,724 --> 01:02:11,308
Ele fez para mim.

897
01:02:11,308 --> 01:02:15,104
Acreditam que o tio Napo
me deu um peixe de presente?

898
01:02:16,521 --> 01:02:17,814
Sério? E como ele se chama?

899
01:02:17,814 --> 01:02:19,148
Nugget.

900
01:02:19,148 --> 01:02:20,900
E onde está? Você comeu?

901
01:02:20,900 --> 01:02:23,440
- Não, mamãe, não.
- Você o comeu?

902
01:02:24,015 --> 01:02:26,906
Eu o deixei lá, está em uma jarra.

903
01:02:26,906 --> 01:02:28,157
De que cor é?

904
01:02:28,157 --> 01:02:30,327
É... douradinho.

905
01:02:30,953 --> 01:02:32,787
E o que vamos dar para ele comer?

906
01:02:32,787 --> 01:02:34,860
Ele tem uma comida própria.

907
01:02:36,125 --> 01:02:38,711
Bem, então... feche os olhos.

908
01:02:40,004 --> 01:02:42,715
Não veja. Não trapaceie.

909
01:02:44,799 --> 01:02:46,636
- Quando foi que eu trapaceei?
- Agora pode ver.

910
01:02:47,469 --> 01:02:49,053
Esquerda ou direita?

911
01:02:50,097 --> 01:02:51,265
Esquerda ou direita?

912
01:02:52,181 --> 01:02:54,433
Conhecendo ela, sempre é esquerda.

913
01:02:54,433 --> 01:02:55,602
Esquerda.

914
01:02:57,226 --> 01:02:58,412
Com certeza.

915
01:03:01,941 --> 01:03:03,235
Uau, o que é isso?

916
01:03:05,194 --> 01:03:07,947
É um objeto que foi difícil de encontrar,

917
01:03:07,947 --> 01:03:09,617
especialmente para você.

918
01:03:10,618 --> 01:03:12,078
Para o seu aniversário.

919
01:03:14,704 --> 01:03:15,663
O que tem dentro?

920
01:03:15,663 --> 01:03:18,641
Mostre o que é e como se usa, mamãe.

921
01:03:18,641 --> 01:03:20,916
Dentro tem...

922
01:03:24,549 --> 01:03:26,363
Sementes de tamarindo.

923
01:03:27,316 --> 01:03:29,301
E funciona assim.

924
01:03:29,301 --> 01:03:33,516
Nós giramos assim, sacudimos e...

925
01:03:35,850 --> 01:03:37,143
Uau!

926
01:03:37,143 --> 01:03:39,812
Temos que adivinhar que formas fazem.

927
01:03:39,812 --> 01:03:40,855
Já sei.

928
01:03:41,481 --> 01:03:43,232
Um sorrisinho,

929
01:03:43,858 --> 01:03:46,068
os olhinhos e o narizinho.

930
01:03:47,196 --> 01:03:52,950
E também pode ser
uma praia com as espreguiçadeiras.

931
01:03:55,412 --> 01:03:56,496
E você, o que vê?

932
01:03:57,414 --> 01:03:58,958
Eu vejo o horizonte

933
01:03:59,658 --> 01:04:00,701
da praia.

934
01:04:00,701 --> 01:04:02,418
Horizonte.

935
01:04:02,418 --> 01:04:06,005
Ali onde a vista termina, é o que eu vejo.

936
01:04:06,716 --> 01:04:08,925
- E você, mamãe?
- Você?

937
01:04:08,925 --> 01:04:14,348
Eu vejo uma nuvem lançando gotas.

938
01:04:15,014 --> 01:04:17,604
- Uau, é verdade.
- Verdade?

939
01:04:17,604 --> 01:04:20,572
Se olhar deste um lado,
aqui está a nuvem e...

940
01:04:22,264 --> 01:04:24,258
Eu adorei, obrigado.

941
01:04:25,239 --> 01:04:26,400
Que bom presente.

942
01:04:26,400 --> 01:04:30,572
De nada. Agora pode se divertir
por horas procurando formas.

943
01:04:30,572 --> 01:04:31,781
Farei isso.

944
01:04:32,570 --> 01:04:33,729
Tona.

945
01:04:34,702 --> 01:04:37,246
Chegou o meu amigo
para aquilo que você pediu.

946
01:04:37,246 --> 01:04:39,633
E Ale está implicando e implicando.

947
01:04:40,770 --> 01:04:42,574
Então acho melhor irmos.

948
01:04:49,842 --> 01:04:52,176
Vamos para o round 27, Rocky.

949
01:04:53,387 --> 01:04:55,054
E os que vierem, Tona.

950
01:04:56,011 --> 01:04:57,557
Lá vem ele, lá vem.

951
01:04:57,557 --> 01:04:59,143
Que round?

952
01:05:00,520 --> 01:05:01,642
Ali!

953
01:05:03,481 --> 01:05:08,152
- Olha ele aí!
- Ai, cara!

954
01:05:08,152 --> 01:05:11,700
- Lindo!
- Que festa boa.

955
01:05:12,615 --> 01:05:15,700
Tantos Tonas. Que medo!

956
01:05:23,207 --> 01:05:24,834
Oi, Ponchito.

957
01:05:25,470 --> 01:05:27,013
Te amo muito, mano.

958
01:05:28,631 --> 01:05:29,756
Esther!

959
01:05:29,756 --> 01:05:31,966
- Feliz aniversário, tio.
- Obrigado.

960
01:05:36,102 --> 01:05:37,481
Companheiros...

961
01:05:37,481 --> 01:05:40,392
E aí, meu mano? Que legal te ver.

962
01:05:40,392 --> 01:05:45,314
- Aproveite a festa, você é demais.
- Que alegria te ver, cara.

963
01:05:45,314 --> 01:05:48,275
- E aí, rapaz da praia?
- Sobrinhão.

964
01:05:50,688 --> 01:05:52,153
Bravo!

965
01:05:52,153 --> 01:05:54,448
- Meus parabéns.
- Obrigado, Arielito.

966
01:05:55,074 --> 01:05:58,034
Juli, foi ideia sua, não foi?

967
01:05:58,034 --> 01:05:59,619
Gostou da surpresa?

968
01:05:59,619 --> 01:06:03,766
Você é louca, mana. Me emocionou demais.

969
01:06:04,934 --> 01:06:07,587
- Tona, Tona!
- Ai, Anita.

970
01:06:08,753 --> 01:06:10,006
Obrigado.

971
01:06:11,090 --> 01:06:12,048
Parabéns.

972
01:06:13,132 --> 01:06:15,677
Obrigado. Obrigado a todos.

973
01:06:15,677 --> 01:06:17,178
Vasallo!

974
01:06:17,178 --> 01:06:19,017
E aí, Tonaya?

975
01:06:20,895 --> 01:06:24,640
É estranho me ver tantas vezes.
Prefiro ver vocês.

976
01:06:26,353 --> 01:06:28,583
Irmãzinha, obrigado por tudo.

977
01:06:29,899 --> 01:06:31,486
Te amo muito, moleque.

978
01:06:32,361 --> 01:06:33,986
Sentimos sua falta na festa.

979
01:06:33,986 --> 01:06:35,279
Onde você estava?

980
01:06:36,824 --> 01:06:38,074
Estava no banheiro.

981
01:06:43,330 --> 01:06:45,414
Coloque algo no meio desses dois.

982
01:06:48,753 --> 01:06:50,503
Embaixo, coloque um cobertor sobre.

983
01:06:50,503 --> 01:06:51,631
Naquele ali.

984
01:06:55,843 --> 01:06:57,469
Muito bem, o cobertor e depois este.

985
01:07:01,319 --> 01:07:04,324
- Isso fica entre nós, está bem?
- Está bem.

986
01:07:07,354 --> 01:07:09,524
- Você nunca esteve aqui, certo?
- Certo.

987
01:07:34,296 --> 01:07:35,758
Está feito, Garnacha.

988
01:07:40,555 --> 01:07:43,848
Estou com as máscaras,
o balão, são várias coisas.

989
01:07:43,848 --> 01:07:46,392
Nos reunimos para te trazer um presente.

990
01:07:46,392 --> 01:07:49,299
E este é o presente.

991
01:07:55,277 --> 01:07:56,235
Sempre dá briga,

992
01:07:56,235 --> 01:07:58,906
mas todo professor tem
os seus favoritos nas turmas.

993
01:07:59,448 --> 01:08:01,699
E ele foi de fato o meu.

994
01:08:01,699 --> 01:08:04,161
Sabe que eu gosto muito de você por isso.

995
01:08:05,506 --> 01:08:09,676
E eu sempre falava um pouco
sobre Paulo Freire, não é?

996
01:08:10,292 --> 01:08:11,250
Ensinar...

997
01:08:12,160 --> 01:08:16,540
e aprender é um processo dialógico,
uma via de mão dupla.

998
01:08:17,842 --> 01:08:20,510
E, nesse sentido também, eu...

999
01:08:21,470 --> 01:08:23,137
ofereço um pedido de desculpas,

1000
01:08:23,137 --> 01:08:25,890
porque ele carregava muita
energia negativa pelo carma

1001
01:08:25,890 --> 01:08:27,850
que o nome Tonatiuh
carrega para um branquelo.

1002
01:08:27,850 --> 01:08:29,185
Nos ensine, Vasallo!

1003
01:08:29,185 --> 01:08:32,104
É que Pedro de Alvarado foi
chamado assim pelos indígenas

1004
01:08:32,104 --> 01:08:33,941
e foi o conquistador mais desgraçado.

1005
01:08:34,484 --> 01:08:36,943
Responsável pelo Massacre de Cholula

1006
01:08:36,943 --> 01:08:39,614
e pelo Massacre do Templo Maior
de Tóxcatl.

1007
01:08:40,948 --> 01:08:42,241
Mas, realmente,

1008
01:08:44,952 --> 01:08:46,994
há uma parte luminosa do Sol.

1009
01:08:46,994 --> 01:08:48,706
Porque há um sol do inframundo.

1010
01:08:49,682 --> 01:08:52,751
Os lacandones dizem que o jaguar caminha.

1011
01:08:52,751 --> 01:08:56,155
Neste momento, está caminhando.
É o sol noturno.

1012
01:08:56,755 --> 01:08:57,797
Mas há um sol...

1013
01:08:58,632 --> 01:08:59,799
um sol que brilha.

1014
01:09:01,009 --> 01:09:05,097
E, mesmo sendo um sol de meio-dia,
não teme a decadência.

1015
01:09:05,655 --> 01:09:09,867
Ilumina sem tristeza até o entardecer.

1016
01:09:11,895 --> 01:09:15,107
E assim, o Tonaya se transformou em Tona.

1017
01:09:15,858 --> 01:09:17,942
Pelo trabalho, pela arte.

1018
01:09:18,693 --> 01:09:20,779
- Meu prato está esfriando, Vasallo!
- Ótimo, ótimo!

1019
01:09:29,453 --> 01:09:32,165
Para os antepassados, um golinho. Saúde.

1020
01:09:32,916 --> 01:09:35,253
Eu queria dizer a Tona que,

1021
01:09:35,878 --> 01:09:38,046
neste momento do seu aniversário,

1022
01:09:38,046 --> 01:09:42,926
mais precisamente falar
sobre o Tonalpohualli,

1023
01:09:42,926 --> 01:09:45,804
que tem a mesma raiz em seu nome,

1024
01:09:46,345 --> 01:09:51,350
que é o calendário ritualístico
de 260 dias da Mesoamérica.

1025
01:09:52,226 --> 01:09:55,397
E, bem, como...

1026
01:09:56,273 --> 01:10:00,151
Tona já sabe,
o tempo na Mesoamérica é cíclico.

1027
01:10:00,151 --> 01:10:03,237
Aqui, nessas terras,

1028
01:10:03,237 --> 01:10:05,992
os ciclos retornam a um lugar,

1029
01:10:05,992 --> 01:10:09,788
mas não é ao mesmo lugar,
é uma espiral ascendente

1030
01:10:10,453 --> 01:10:15,083
que vai indo para outros lugares,
embora pareça voltar ao mesmo lugar.

1031
01:10:15,083 --> 01:10:16,417
Então,

1032
01:10:16,417 --> 01:10:19,754
neste aniversário tão especial, Tona,

1033
01:10:21,339 --> 01:10:24,926
estamos aqui, no mesmo lugar,
mas em outro lugar.

1034
01:10:24,926 --> 01:10:27,012
- Bravo!
- Para dar mais uma volta ao sol.

1035
01:10:28,429 --> 01:10:29,660
Que mística!

1036
01:10:30,755 --> 01:10:31,892
Isso é evolução.

1037
01:10:31,892 --> 01:10:34,394
Eu sou péssima em falar.

1038
01:10:38,482 --> 01:10:39,399
Desculpe.

1039
01:10:41,654 --> 01:10:43,723
- Que belo discurso!
- É isso aí!

1040
01:10:45,666 --> 01:10:48,650
Tona... amigo.

1041
01:10:52,788 --> 01:10:55,874
Você me ensinou o amor

1042
01:10:57,209 --> 01:10:58,877
através da sua amizade.

1043
01:11:01,296 --> 01:11:05,467
Todas as viagens que fizemos juntos,

1044
01:11:06,719 --> 01:11:08,053
as astrais,

1045
01:11:09,137 --> 01:11:10,556
as geográficas,

1046
01:11:11,599 --> 01:11:14,017
fazem parte do meu mapa.

1047
01:11:17,395 --> 01:11:18,355
Eu te amo.

1048
01:11:19,189 --> 01:11:21,274
Vamos lá, Vasallo!

1049
01:11:22,434 --> 01:11:25,487
Isso é lindo, parabéns!

1050
01:11:25,487 --> 01:11:27,573
Para dentro.

1051
01:11:29,622 --> 01:11:31,657
- Vai, Vasallo!
- Já está subindo.

1052
01:11:32,687 --> 01:11:34,627
A chama está muito perto do papel.

1053
01:11:34,627 --> 01:11:35,831
Estiquem um pouco.

1054
01:11:35,831 --> 01:11:38,249
Devagarinho, devagarinho.

1055
01:11:38,249 --> 01:11:40,376
Está indo, está subindo.

1056
01:11:41,348 --> 01:11:42,921
Está indo!

1057
01:11:44,131 --> 01:11:46,845
Como diziam os charros,
a beleza é bonita por si só.

1058
01:11:46,845 --> 01:11:48,385
Lá vamos nós!

1059
01:11:49,720 --> 01:11:51,597
Puro fogo. Fogo, fogo!

1060
01:11:52,525 --> 01:11:54,955
Sobe, sobe, sobe!

1061
01:11:54,955 --> 01:11:56,768
Lá vai a nossa oferta para os deuses.

1062
01:11:56,768 --> 01:11:59,227
Sobe, sobe!

1063
01:11:59,227 --> 01:12:00,355
Está descendo!

1064
01:12:00,355 --> 01:12:03,859
- Está descendo.
- Cuidado! Afaste-se.

1065
01:12:03,859 --> 01:12:04,901
Tenham cuidado.

1066
01:12:04,901 --> 01:12:07,529
- Aqui, aqui, aqui.
- Não, não, não.

1067
01:12:07,529 --> 01:12:09,365
Tirem isso da mão do Vasallo.

1068
01:12:10,058 --> 01:12:11,141
Vasallo!

1069
01:12:11,865 --> 01:12:15,831
- Vai botar fogo, cuidado!
- Cuidado com a árvore.

1070
01:12:18,169 --> 01:12:20,306
Jogue a sua bebida nele!

1071
01:12:27,509 --> 01:12:29,510
- Seja legal.
- Assopre.

1072
01:12:30,260 --> 01:12:32,303
- Assoprar?
- Você está bêbada.

1073
01:12:32,303 --> 01:12:34,430
- Eu não estou bêbada.
- Nuri, por favor.

1074
01:12:34,430 --> 01:12:37,183
Ai, só tomei uns golinhos, relaxa.

1075
01:12:37,183 --> 01:12:38,935
Bem, não beba mais. Venha.

1076
01:12:38,935 --> 01:12:41,271
- Por que não beber mais?
- Venha, por favor.

1077
01:12:41,814 --> 01:12:43,273
Isso não é uma festa?

1078
01:12:43,273 --> 01:12:45,358
É por isso. E você não está na festa.

1079
01:12:45,358 --> 01:12:47,402
Mas eu estou terminando o bolo da festa.

1080
01:12:47,402 --> 01:12:49,488
Por isso. Deixe o bolo aí agora.

1081
01:12:50,280 --> 01:12:53,449
Tona perguntou por você umas quatro vezes.
Venha, eu limpo a sua cara.

1082
01:12:53,449 --> 01:12:54,743
Que palhaçada.

1083
01:12:55,410 --> 01:12:57,496
Olha como está a sua cara, Nuri.

1084
01:12:59,998 --> 01:13:01,041
Realmente...

1085
01:13:01,041 --> 01:13:03,126
Continue. Está gostoso.

1086
01:13:03,126 --> 01:13:05,253
Deus, que bagunça. Vamos ver.

1087
01:13:06,505 --> 01:13:08,131
Tome um cafezinho, vai.

1088
01:13:09,174 --> 01:13:12,010
- Sério?
- Você está fedendo.

1089
01:13:12,010 --> 01:13:13,471
Por favor, eu te peço.

1090
01:13:16,890 --> 01:13:19,685
Tona perguntou por você
umas quatro vezes, Nuri. Venha.

1091
01:13:20,268 --> 01:13:21,687
Venha um pouquinho.

1092
01:13:22,312 --> 01:13:23,855
Deixa eu terminar o bolo.

1093
01:13:23,855 --> 01:13:26,274
- O bolo já está pronto, Nuri.
- Não, ainda falta um pouco.

1094
01:13:26,817 --> 01:13:30,863
Não beba, fique um pouco de boa.
É uma festa.

1095
01:13:31,572 --> 01:13:33,198
Olha só o seu estado.

1096
01:13:34,282 --> 01:13:35,242
Saia.

1097
01:13:37,956 --> 01:13:41,832
- Olha só você.
- É o quê? Me deixa.

1098
01:13:41,832 --> 01:13:44,833
Há quanto tempo estamos
organizando a festa,

1099
01:13:44,833 --> 01:13:46,545
fazendo algo especial para Tona?

1100
01:13:46,545 --> 01:13:47,774
Sabe o que é?

1101
01:13:48,463 --> 01:13:51,718
Estamos organizando esta festa
porque você quis fazer uma festa pra ele.

1102
01:13:52,635 --> 01:13:54,678
Sim, eu queria fazer
uma festa para o meu irmão.

1103
01:13:54,678 --> 01:13:57,681
E estou de saco cheio, de saco cheio,

1104
01:13:57,681 --> 01:13:59,349
de você querendo me controlar.

1105
01:14:00,017 --> 01:14:01,602
Já estou farta.

1106
01:14:01,602 --> 01:14:04,145
Quer controlar tudo
o que acontece nesta casa.

1107
01:14:04,145 --> 01:14:06,482
- Não quero controlar nada.
- Quer saber? Fique você de boa!

1108
01:14:06,482 --> 01:14:09,735
Não me diga para ficar de boa,
não vou ficar de boa.

1109
01:14:09,735 --> 01:14:11,528
Quem tem que ficar de boa é você,

1110
01:14:11,528 --> 01:14:14,239
porque obrigatoriamente só faz o que quer...

1111
01:14:14,239 --> 01:14:16,492
- Cale a boca.
- Não, não vou calar.

1112
01:14:16,492 --> 01:14:18,201
Cale-se, a festa está lá fora.

1113
01:14:18,201 --> 01:14:20,912
Não vamos brigar agora, Nuri, por favor.

1114
01:14:20,912 --> 01:14:23,999
Bem, então me deixe em paz.
Você é quem vem aqui para brigar.

1115
01:14:23,999 --> 01:14:25,626
Eu não vim brigar, vim por você.

1116
01:14:25,626 --> 01:14:28,484
- Você vem brigar comigo.
- Eu quero que você esteja na festa.

1117
01:14:28,484 --> 01:14:30,293
E eu não quero estar, cara.

1118
01:14:31,173 --> 01:14:32,799
- Você não quer estar?
- Eu não quero estar.

1119
01:14:32,799 --> 01:14:36,052
Então saia e tenha coragem suficiente

1120
01:14:36,052 --> 01:14:38,304
para dizer para a Tona
que você não quer estar.

1121
01:14:38,304 --> 01:14:40,182
Já estou farta de você.
E sabe de uma coisa?

1122
01:14:42,059 --> 01:14:42,954
Faça o que quiser.

1123
01:14:42,954 --> 01:14:46,062
- Por que está levando a minha bebida?
- Porque você já está bêbada.

1124
01:14:46,062 --> 01:14:48,941
E você também já me encheu o saco,
faça o que quiser.

1125
01:15:52,755 --> 01:15:55,132
Bom, vamos ver, só vou te pentear

1126
01:15:55,841 --> 01:15:58,301
para você ir para a festa, minha filha.

1127
01:15:59,595 --> 01:16:03,932
Mamãe, eu não quero ir
para a festa, eu quero te ajudar.

1128
01:16:03,932 --> 01:16:07,055
Sim, meu amor,
mas eu tenho que terminar o bolo, filha.

1129
01:16:07,770 --> 01:16:10,438
Mamãe, eu não quero que você beba.

1130
01:16:11,502 --> 01:16:12,702
Não, meu amor.

1131
01:16:13,373 --> 01:16:15,652
Só hoje porque é uma festa.

1132
01:16:15,652 --> 01:16:16,987
Está bem.

1133
01:16:22,325 --> 01:16:24,244
Muito bem, filha.

1134
01:16:24,244 --> 01:16:26,079
Bem, agora sim, vá para lá, está bem?

1135
01:16:26,079 --> 01:16:27,498
Está bem.

1136
01:16:27,498 --> 01:16:29,290
Só um pouquinho, mamãe.

1137
01:16:31,293 --> 01:16:33,754
Não, meu amor, olha,
estou muito atrasada, filha.

1138
01:16:33,754 --> 01:16:35,005
Melhor você ir. Anda.

1139
01:16:35,005 --> 01:16:36,965
- Está bem.
- Estou atrasada.

1140
01:16:42,555 --> 01:16:43,764
Monsi.

1141
01:16:44,389 --> 01:16:46,733
Que bonito! Quantos meses ele tem?

1142
01:16:46,733 --> 01:16:47,726
Cinco.

1143
01:16:47,726 --> 01:16:51,480
Ai, ele é lindo,
deveria estar na capa de uma revista.

1144
01:16:51,480 --> 01:16:54,062
- É macho.
- Os felinos são lindos.

1145
01:16:54,062 --> 01:16:55,221
É da Esther.

1146
01:16:55,221 --> 01:16:59,044
- É?
- É, ela me deixou cuidando dele.

1147
01:17:05,536 --> 01:17:08,139
Se você diz, mas você não bebia.

1148
01:17:08,139 --> 01:17:09,787
Era você que pagava...

1149
01:17:13,293 --> 01:17:15,336
- Então você se chama Kayu?
- Sim, isso mesmo.

1150
01:17:15,336 --> 01:17:17,714
Mas em que língua é, ou o que significa?

1151
01:17:17,714 --> 01:17:21,467
É que a minha mãe gostava
muito do desenho animado <i>Caillou</i>.

1152
01:17:21,467 --> 01:17:22,594
É por isso?

1153
01:17:22,594 --> 01:17:24,638
Sim. Veio daí.

1154
01:17:26,014 --> 01:17:29,225
É um personagem muito nobre,
muito sentimental.

1155
01:17:29,225 --> 01:17:32,145
- Então...
- E você gosta do seu nome?

1156
01:17:32,145 --> 01:17:37,579
Sim, gosto. Me apeguei ao desenho animado,
e comecei a me envolver, então eu gosto.

1157
01:17:37,579 --> 01:17:39,444
Teve tempo, que legal!

1158
01:17:39,444 --> 01:17:42,531
Me dê mais uma horinha.

1159
01:17:42,531 --> 01:17:45,992
Meia hora. Para dar o remédio
e deixá-lo descansar.

1160
01:17:45,992 --> 01:17:48,870
Mas eles estão felizes.
Uma hora, vai. Me ajude com ele.

1161
01:17:48,870 --> 01:17:50,579
É que eu também tenho que ir.

1162
01:17:50,579 --> 01:17:53,709
Não, fique. Fique mais um pouquinho.

1163
01:17:53,709 --> 01:17:55,127
Uma horinha, vá.

1164
01:17:55,687 --> 01:17:56,691
Você já jantou?

1165
01:17:57,170 --> 01:17:58,524
Não, eu estava beliscando.

1166
01:17:59,548 --> 01:18:00,799
- Fique.
- Está bem.

1167
01:18:01,374 --> 01:18:03,677
Me dê uma mão hoje
com o Tona, só uma hora.

1168
01:18:03,677 --> 01:18:05,987
Está bem, te ajudo,
mas você precisa me ajudar também

1169
01:18:05,987 --> 01:18:08,449
porque já é a segunda semana
que você não me paga.

1170
01:18:11,984 --> 01:18:13,186
Desculpa.

1171
01:18:15,606 --> 01:18:17,551
- Me perdoe.
- Não se preocupe.

1172
01:18:17,551 --> 01:18:19,437
A festa e tudo mais...

1173
01:18:21,319 --> 01:18:23,154
Vamos ver quanto juntou aqui com...

1174
01:18:23,822 --> 01:18:26,575
- Vai derrubar isso daí.
- Ai, desculpa, não...

1175
01:18:27,618 --> 01:18:29,245
Pronto, chega. Aqui está.

1176
01:18:29,245 --> 01:18:32,133
Mas você não larga o cigarro?
O que eu te falei sobre cigarro?

1177
01:18:33,957 --> 01:18:36,502
- Pronto, larguei.
- Pronto, acabou.

1178
01:18:40,130 --> 01:18:44,760
Olha. Prometo que na próxima sexta
eu pago o que falta, certo?

1179
01:18:45,553 --> 01:18:48,180
É melhor alguma coisa do que nada, não é?

1180
01:18:50,432 --> 01:18:52,518
Muito obrigada por tudo, Cruz, de verdade.

1181
01:18:52,518 --> 01:18:54,417
Fique. Uma hora, certo?

1182
01:18:54,417 --> 01:18:55,897
Um pouco para ajudar o meu magro.

1183
01:18:58,325 --> 01:18:59,817
- Muito obrigada, Cruz.
- De nada.

1184
01:19:02,945 --> 01:19:05,739
E aí, Nuri? Você não vai sair
para a minha festa?

1185
01:19:05,739 --> 01:19:07,824
Já estou quase. Juro.

1186
01:19:07,824 --> 01:19:09,493
O que você está fazendo, hein?

1187
01:19:09,493 --> 01:19:12,915
Ah, estou fazendo o seu bolo,
mas não quero que você veja.

1188
01:19:12,915 --> 01:19:16,374
Mais surpresas para Tona.

1189
01:19:16,374 --> 01:19:17,460
Venha, sente-se.

1190
01:19:19,127 --> 01:19:20,170
E aí?

1191
01:19:20,170 --> 01:19:22,380
- Você está feliz?
- Sim, está legal.

1192
01:19:22,380 --> 01:19:25,717
- Mesmo?
- Sim. Fico feliz em ver todos vocês.

1193
01:19:28,303 --> 01:19:30,263
Meu inseto favorito.

1194
01:19:32,683 --> 01:19:34,768
Você fica bem com o cabelo curto.

1195
01:19:36,103 --> 01:19:37,962
Era para te animar.

1196
01:19:39,439 --> 01:19:41,900
Obrigado, mas você já sabe que sou...

1197
01:19:42,651 --> 01:19:43,694
cabeludo.

1198
01:19:47,447 --> 01:19:48,499
E aí?

1199
01:19:49,116 --> 01:19:50,485
Vamos, venham os dois.

1200
01:19:51,067 --> 01:19:53,579
- Venham. Pare de trabalhar.
- Já vamos.

1201
01:19:53,579 --> 01:19:56,122
Só falta um pouco. Juro, nada, quase nada.

1202
01:19:56,122 --> 01:19:58,405
- Você está insuportável. Venha.
- Já vou.

1203
01:19:59,066 --> 01:20:01,079
Te esperaremos aqui fora, Nuri.

1204
01:20:01,636 --> 01:20:04,632
- Vai rápido.
- Juro que não falta nada.

1205
01:20:40,584 --> 01:20:41,960
Isso, a perna.

1206
01:20:41,960 --> 01:20:44,379
- Obrigado, Cruz.
- De nada.

1207
01:20:44,963 --> 01:20:47,090
Tona.

1208
01:20:47,090 --> 01:20:48,592
E aí, pai?

1209
01:20:48,592 --> 01:20:51,136
Quero te dar algo.

1210
01:20:55,390 --> 01:20:58,476
Coloquei em um vaso da sua mãe.

1211
01:21:00,145 --> 01:21:04,274
Estou cuidando dele há oito anos.

1212
01:21:13,408 --> 01:21:15,661
É o seu presente.

1213
01:21:15,661 --> 01:21:16,954
Obrigado, pai.

1214
01:21:25,713 --> 01:21:27,005
Obrigado, Cruz.

1215
01:21:29,721 --> 01:21:31,677
Surpresas!

1216
01:21:34,597 --> 01:21:38,136
- Ótimo detalhe.
- Foi só para zoar você.

1217
01:21:43,195 --> 01:21:44,651
Segunda chance!

1218
01:21:45,233 --> 01:21:48,360
Exatamente.
Tenho a oportunidade de varrer e aspirar.

1219
01:21:49,069 --> 01:21:50,278
É para você, cara.

1220
01:21:50,278 --> 01:21:53,548
Obrigado, obrigado,
você me fez muito feliz.

1221
01:21:54,575 --> 01:21:57,994
Fique com o brinquedo,
com o balão e tudo mais, cara.

1222
01:22:08,881 --> 01:22:10,763
Você parece o Jimi Hendrix.

1223
01:22:14,678 --> 01:22:16,347
Cara, isso está muito bom.

1224
01:22:29,568 --> 01:22:30,736
Calma, criançada!

1225
01:22:39,182 --> 01:22:41,034
É isso aí, Tona!

1226
01:22:41,584 --> 01:22:42,710
Veja, Esther.

1227
01:22:44,111 --> 01:22:45,417
A outra perna.

1228
01:22:49,880 --> 01:22:51,339
Veja o nosso truque.

1229
01:22:53,466 --> 01:22:55,468
Agora somos apenas uma pessoa.

1230
01:22:57,846 --> 01:22:59,099
Agora somos duas.

1231
01:23:02,169 --> 01:23:03,226
Duas.

1232
01:23:05,395 --> 01:23:06,837
- Você vai nos apresentar.
- Sim.

1233
01:23:06,837 --> 01:23:08,899
- Tudo bem?
- Sim. Como será?

1234
01:23:08,899 --> 01:23:10,317
Vamos ver, tente.

1235
01:23:11,359 --> 01:23:14,112
Bem-vindos a todos,

1236
01:23:14,655 --> 01:23:18,033
mulheres e homens.

1237
01:23:19,242 --> 01:23:21,495
Vai ter uma música.

1238
01:23:22,412 --> 01:23:24,706
Uma música, um espetáculo

1239
01:23:24,706 --> 01:23:27,333
e diga: "Eu sou a maestrina."

1240
01:23:27,333 --> 01:23:28,877
Sim.

1241
01:23:28,877 --> 01:23:32,463
Bem-vindos, senhores e senhoras.

1242
01:23:32,463 --> 01:23:36,947
Hoje teremos um show para o tio Tona!

1243
01:23:46,604 --> 01:23:49,413
- Música, maestro!
- DJ Chava!

1244
01:23:49,413 --> 01:23:51,149
Silêncio.

1245
01:24:16,397 --> 01:24:23,375
<i>Espalhe um choro amargo</i>

1246
01:24:23,375 --> 01:24:29,630
<i>Pelo meu corpo terreno</i>

1247
01:24:29,630 --> 01:24:35,251
<i>Enquanto lá em cima no céu</i>

1248
01:24:35,251 --> 01:24:40,151
<i>Eu orarei</i>

1249
01:24:40,151 --> 01:24:43,442
<i>Por você</i>

1250
01:24:43,442 --> 01:24:50,261
<i>Após a sua chegada sozinho</i>

1251
01:24:50,261 --> 01:24:54,033
<i>O céu é lindo para mim</i>

1252
01:24:54,033 --> 01:24:58,385
<i>Ah, sim!</i>

1253
01:24:58,385 --> 01:25:02,228
<i>Para mim</i>

1254
01:25:02,228 --> 01:25:08,319
<i>O céu é lindo para mim!</i>

1255
01:25:08,319 --> 01:25:14,098
<i>Ah, sim!</i>

1256
01:25:14,098 --> 01:25:18,914
<i>Para mim</i>

1257
01:25:18,914 --> 01:25:21,845
<i>Ah, sim!</i>

1258
01:25:31,902 --> 01:25:33,622
<i>Sim!</i>

1259
01:26:02,112 --> 01:26:03,996
Bravo, Sol!

1260
01:26:05,198 --> 01:26:06,872
Adorei!

1261
01:26:08,621 --> 01:26:10,789
- Que lindo!
- Tona.

1262
01:26:10,789 --> 01:26:12,249
Vamos, meu guerreiro.

1263
01:26:13,208 --> 01:26:15,168
Jogue duro, mas não se quebre.

1264
01:26:15,878 --> 01:26:17,045
Você sempre consegue.

1265
01:26:18,088 --> 01:26:20,256
Nós te amamos muito, amigo.

1266
01:26:20,256 --> 01:26:21,383
Amigo.

1267
01:26:22,134 --> 01:26:25,178
Está tudo bem, mano, ânimo.

1268
01:26:26,515 --> 01:26:28,431
Vamos, tio.

1269
01:26:29,016 --> 01:26:30,308
Tudo vai ficar bem.

1270
01:26:30,876 --> 01:26:32,408
Nossa, que dia!

1271
01:26:34,062 --> 01:26:35,188
Vamos, Tona.

1272
01:26:36,732 --> 01:26:38,634
Nós te amamos, Tona.

1273
01:26:38,634 --> 01:26:41,111
- É!
- Nós te amamos, Tona!

1274
01:26:41,111 --> 01:26:45,005
Nós te amamos, Tona! Nós te amamos, Tona!

1275
01:26:45,674 --> 01:26:47,200
Tio, quer que traga o bolo?

1276
01:26:47,200 --> 01:26:49,870
- Nós te amamos, Tona.
- Sim, vamos pegar bolo.

1277
01:26:49,870 --> 01:26:52,290
- Acho que estou com fome.
- Vamos.

1278
01:26:53,497 --> 01:26:55,502
Já está pronto o bolo!

1279
01:26:56,251 --> 01:26:58,419
Abram caminho.

1280
01:26:58,419 --> 01:27:00,381
Uau, mamãe!

1281
01:27:01,006 --> 01:27:03,509
A Nuri arrasou.

1282
01:27:04,510 --> 01:27:07,654
Isso sim é saber pintar.
Aprenda com a sua irmã.

1283
01:27:08,346 --> 01:27:09,723
Obrigado, Nuri.

1284
01:27:09,723 --> 01:27:11,433
De nada, meu amor.

1285
01:27:12,267 --> 01:27:15,436
Papai, você leu? "Excesso de breguice."

1286
01:27:15,436 --> 01:27:18,273
Eu li. Meus irmãos estão
tirando sarro de mim.

1287
01:27:18,941 --> 01:27:20,201
"Excesso de breguice."

1288
01:27:20,791 --> 01:27:23,871
Mamãe, eu quero um assim, mas com sereias.

1289
01:27:25,322 --> 01:27:28,116
Pai, venha! Vamos tirar a foto.

1290
01:27:28,116 --> 01:27:31,077
Desejo? O que eu vou pedir?
Umas botas como as da Ruth.

1291
01:27:31,077 --> 01:27:33,580
Faça um desejo, vamos.

1292
01:27:33,580 --> 01:27:34,873
Concedido.

1293
01:27:35,833 --> 01:27:37,000
Meu desejo é que...

1294
01:27:37,785 --> 01:27:39,574
Sei lá, não sei.

1295
01:27:40,287 --> 01:27:41,129
Tudo bem.

1296
01:27:41,129 --> 01:27:42,970
Nós te amamos!

1297
01:27:42,970 --> 01:27:43,933
Nuri!

1298
01:27:43,933 --> 01:27:45,785
Para qual nós olhamos?

1299
01:30:02,435 --> 01:30:06,717
PARA MINHA FILHA

1300
01:33:29,287 --> 01:33:34,209
<i>Aqui está o seu leitinhos baunilha!</i>

1301
01:33:35,943 --> 01:33:37,653
<i>Prontos?</i>

1302
01:33:39,822 --> 01:33:41,490
<i>Prontos?</i>

1303
01:33:41,490 --> 01:33:43,158
<i>Sim!</i>

1304
01:33:43,158 --> 01:33:46,452
<i>Não estou ouvindo! Prontos?</i>

1305
01:33:46,452 --> 01:33:48,872
<i>Sim!</i>

1306
01:33:51,243 --> 01:33:52,370
<i>Não me lembro mais.</i>

1307
01:33:53,725 --> 01:33:57,436
<i>Quiguiflor e sua cambalhota mágica.</i>

1308
01:34:01,009 --> 01:34:03,136
<i>E sua queda mágica também.</i>

1309
01:34:03,136 --> 01:34:05,013
<i>- De novo.
- De novo.</i>

1310
01:34:05,556 --> 01:34:06,682
<i>Quiguiflor...</i>

1311
01:34:08,100 --> 01:34:12,145
<i>Apresentando Quiguiflor
e sua cambalhota mágica.</i>

1312
01:34:15,987 --> 01:34:17,402
<i>E a queda.</i>

1313
01:34:17,402 --> 01:34:19,593
<i>De novo, de novo.</i>

1314
01:34:23,365 --> 01:34:26,326
<i>Com vocês,
Quiguiflor e seu malabarismo mágico.</i>

1315
01:34:30,330 --> 01:34:31,499
<i>Você é uma aranha?</i>

1316
01:34:32,249 --> 01:34:35,126
<i>Que aranha mais linda!</i>

1317
01:34:35,126 --> 01:34:38,486
<i>Que linda, que aranha fofa!</i>

1318
01:34:39,259 --> 01:34:42,300
<i>Olha só para ela, tão linda!</i>

1319
01:34:47,567 --> 01:34:49,265
<i>Oi, pequena aranha...</i>

1320
01:34:49,834 --> 01:34:53,559
<i>Está tão bonita, totalmente feminina!</i>

1321
01:34:53,559 --> 01:34:55,389
<i>Olha só pra ela.</i>

1322
01:34:58,928 --> 01:35:00,928
<i>Ela é um tipo de fêmea...</i>

1323
01:35:01,487 --> 01:35:04,240
<i>Tire a aranha de cima de mim!</i>

1324
01:35:16,262 --> 01:35:18,295
<i>Ok, fofa, se despeça.</i>

1325
01:35:18,901 --> 01:35:20,778
<i>Tchau, piranhinha.</i>

1326
01:35:23,050 --> 01:35:24,801
<i>Olá, piranhinhas.</i>

1327
01:35:24,801 --> 01:35:28,138
<i>- Tchau, piranhinhas.
- Tchau, piranhinhas.</i>

1328
01:35:28,138 --> 01:35:29,472
<i>Tchau.</i>