PANDORA : ALÉM DO PARAÍSO
EPISÓDIO 1
Sou Jaehyun, presidente da Hatch.
Hoje lançaremos um revolucionário dispositivo médico
chamado "Clover", um patch inteligente de estímulos neurais.
Sou Jang Dojin, CEO da Hatch.
Nossa equipe de pesquisa criou um patch inteligente
que permite a entrada direta de novos dados no cérebro
apenas conectando o patch ao sujeito.
É o confronto que todos esperavam: humano vs. chimpanzé.
Que o jogo de sobrevivência comece.
Diretor Koo, esse animal hiperativo pode mesmo jogar?
O nome dela é Re… Droga. Essa coisa está…
O nome dela é Red.
Como resultado de cinco anos de neurotreinamento,
Red se tornou um super chimpanzé com um incrível QI de 120.
Já o adversário do chimpanzé dispensa apresentações.
A lenda dos jogos de tiros, o jogador DK.
Vamos começar? Vamos aplicar o patch ao chimpanzé.
Os dados de todos as estratégias do jogo
e possíveis chances de ganhar estão contidos neste patch.
Para ser claro, Red nunca jogou este jogo antes.
QUEM VENCERÁ?
A regra é clara.
Serão 100 jogadores, e o último sobrevivente vence.
Todos os 99 jogadores, incluindo DK, são jogadores de alto nível.
Red, no entanto, nunca jogou o jogo antes.
DK, dê tudo o que tem.
Não pegue leve só porque é um chimpanzé.
Seria um insulto aos jogos esportivos.
Quem vai ser o vencedor?
Que os jogos comecem.
Vamos, Pyo Jaehyun.
Espero mesmo que ganhe, Red.
Tudo bem aí? Sinto muito.
Vê se olha por onde anda. Você quase bateu em mim!
Sinto muito. Tentei desviar de algo.
Daquele cão.
Você se assustou por causa do cão? Mas ele é tão fofo.
Vamos embora.
Sim, senhora. Saia do caminho.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HANWOOL
Hanwool?
CHAMADA RECEBIDA YURA
Oi, Yura.
Taera, estamos com problemas. Onde você está agora?
HUMANO VS. CHIMPANZÉ O CONFRONTO DO SÉCULO
DK está na liderança. Que tiro perfeito!
Ninguém consegue escapar da mira dele.
É verdade.
Mesmo num carro em movimento, ele resiste ao recuo.
Ele já coletou as chaves de todos os adversários até agora.
Se o DK continuar assim,
será outra vitória fácil para ele.
Veja. O contador de eliminações da Red está aumentando.
- É. - Está mirando na cabeça.
O contador da Red disparou.
Red não está para brincadeiras.
Os últimos sobreviventes são Red, o chimpanzé,
e DK, o jogador de nível mundial.
Ela está indo pela direita.
- DK não está vendo isso. - É verdade.
Red está com DK na mira!
Ela termina o jogo com facilidade ao dar o último tiro na cabeça.
Inacreditável.
Como é possível?
Red, o chimpanzé, vence não um, mas 99 jogadores de alto nível!
O VENCEDOR NÃO PAGA!
A vitória não é da Red, é do nosso patch Clover.
É uma vitória da Hatch!
Logo, o patch será seu!
- Conseguimos! - Não acredito que deu certo.
Eu sei!
Você arrasou hoje, amor. Até logo.
Estão malucas?
Estão usando supercola?
E se sujar o tecido? Vão pagar por todas essas roupas?
Não podemos usar com cuidado para não danificar as roupas?
É quase hora da inauguração.
E o fornecedor?
Não deveriam arcar com os danos de transporte?
Diga para conseguirem todos os manequins que puderem!
Disseram que a entrega mais rápida levará uma hora.
Sra. Hong, não devíamos adiar a inauguração?
Os VIPs chegarão a qualquer instante. Vou surtar!
Surtar não adiantará nada.
- Taera! - Cadê os esboços?
Traga os esboços.
Número 50!
Droga!
Merda!
- Não! - Sra. Hong!
- Chame ajuda! - Senhora?
- Você está bem? - Senhora!
Não.
Como fica a situação líquida da Hatch depois do sucesso do patch inteligente?
É só olhar o preço de nossas ações subindo.
CEO Jang, é o segundo filho do Grupo Kumjo e agora o mais novo CEO da Hatch.
Quais são seus futuros planos?
Vamos aplicar o uso do patch inteligente à terapia da memória.
Por quê?
Para tratar sua esposa e ex-âncora, a Sra. Ko Haesoo?
Dizem que após ela presenciar a morte do pai há 15 anos…
São esses tipos de perguntas
que irão dificultar o processo de recuperação da minha esposa, Sr. Park.
Mais uma pergunta.
E os rumores de uma fusão com o Grupo Kumjo?
A Farmacêutica Kumjo focará na pesquisa da neurociência?
Hatch e Kumjo têm expandido em harmonia
graças à nossa devida distância.
Nunca consideramos uma fusão.
Um bom repórter ignora fofocas.
A responsabilidade social corporativa é a prioridade do CEO Jang.
Tenho muito a aprender com ele.
Para honrar um propósito como o dele, quero fazer contribuições
e oferecer serviços grátis através da minha ONG.
Significa que pensa em concorrer à presidência?
O Partido Democrático da Coreia fez o convite?
O dono da minha churrascaria favorita queria me contratar.
Disse que sou muito bom assando carne.
Meu talento é sempre cobiçado.
A Hatch lançará patches inteligentes compatíveis com o corpo humano.
Aguardem. Bom dia.
- Planeja mesmo se candidatar? - Sr. Pyo!
É um sucesso total. Red está arrasando nas redes sociais.
É mesmo?
Dra. Yang, você está conosco desde os primeiros estágios da pesquisa.
E até sugeriu o nome "Red".
De todos, tirando eu, você foi a terceira que mais se dedicou.
Só queria ajudá-lo, diretor.
Podemos começar a testar os patches em humanos?
Não crie expectativas. Precisamos observar a condição da Red.
Examine os nervos ópticos e os padrões cerebrais dela.
Não se preocupe. Não haverá efeitos colaterais.
Você arrasou hoje, amor. Até logo. - Taera
Por que não me contou?
Todo crescidinho, não é?
Você ia concorrer sem me contar?
Beleza, eu me rendo!
Han Kyungrok não é o líder do partido?
Quando recebeu a oferta?
Há alguns dias. Você ficou mais forte.
Sempre fui mais forte que você.
Mas você vai mesmo se candidatar a presidente?
E nossa empresa?
Só vou ficar fora por um tempo. Cinco anos não é tanto tempo.
Pelo visto, decidiu mesmo concorrer.
Como acha que me sairia se me candidatasse?
Cuidado com aquele repórter.
Ele pode ser amigo da sua mulher, mas não é nosso.
Já que nossas esposas estão ocupadas, vamos cuidar na festa.
Pyo Jaehyun para presidente, né?
Qual é o diagnóstico, doutor?
O circuito de memória foi estimulado. Elas vão voltar com o tempo.
Que não se repita.
Não. E sugiro que pare os medicamentos
para ajudar na recuperação dela.
Obrigada, doutor.
Você acordou? Se lembra do que aconteceu?
Sua cabeça dói?
Estou bem.
Como assim você está bem?
Você desmaiou.
Ainda bem que o lustre não caiu. Poderia ter se machucado.
Espere, Yura.
Tive um sonho estranho.
Um sonho?
Sonhei com uma garota lutando com alguém.
Acho que a garota era eu,
mas não sei bem.
O que viu exatamente? Lembra de algo?
Não sei exatamente o que era.
Já faz 15 anos desde o acidente.
Por que não recuperou as memórias?
Talvez estejam começando a voltar.
Talvez eu devesse ter batido a cabeça mais forte.
Sua pirralha, eu super preocupada e você aí rindo?
Você viu a apresentação do Jaehyun?
Claro que sim. Foi um sucesso.
Acho que seu marido está ficando bem popular.
Ele está ficando tão popular que estou começando a me sentir inferior.
Por que se sente assim?
É graças a você que ele está se saindo tão bem.
Está tarde. Vou para casa.
Acha que ficará bem? É melhor dormir aqui.
Estou bem. Pode voltar para a butique.
A CEO deve estar na inauguração. Você vai à festa, não é?
Claro. Quero ver alguém.
Jiu me contou que sente muito sua falta.
Como eu tiro isso? Pode pedir ajuda?
Claro.
Na mosca! Assustei você?
Pyo Jiu!
Papai comprou para mim hoje.
A mamãe não te disse para não atirar nas pessoas?
Daqui em diante, sem armas.
Desculpe. Nunca mais vou atirar em você.
Não vou mais atirar em ninguém. Juro. Promessa de mindinho.
Sabe que precisa honrar suas promessas, certo?
Onde está o irresponsável do seu pai?
Aí está você.
Graças a Deus.
Olá? Vocês dois aí.
Tem tanta gente aqui.
Pois é, muita gente.
Você é muito cafona.
Vamos mostrar uma coisinha para eles?
Caramba.
Nossa.
A nata da Coreia do Sul, todos reunidos num só lugar.
É sério que moro no mesmo condomínio que eles?
Acho que consegui.
Taera, muda seu nome para "Pyo Jaehyun".
É um elogio?
Não, Sungchan não é de elogiar as pessoas.
Foi um insulto? Achei que Sungchan gostasse de mim.
Chamou você de descarada.
Entendi.
E a nossa promessa de não comprar arma de brinquedo para Jiu?
Não é hora do jornal, pessoal?
Ela odeia ler e quer brincar o dia todo.
E se ela for a última da escola?
E daí? Alguém tem que ficar em último.
Não me culpe se ela tirar notas ruins.
Você já foi a última?
Sempre fiquei em primeiro. Sempre me perguntei como seria.
É constrangedor?
Cadê a Jiu?
Brincando com o tutor. Ela ficou triste por Leo ter ido embora.
Ele vai dormir na avó.
Haesoo tem uma reunião mais tarde.
Vai demorar?
- Já faz um tempo que não bebemos. - Não sei.
Hatch. Coloque no YBC News.
HATCH. COLOQUE NO YBC NEWS.
Bem-vindo ao noticiário das oito da YBC.
Esta manhã, a Hatch, empresa global de TI, divulgou o "Clover",
um patch de estímulos neurais que chocou o mundo.
Os especialistas dizem que essa tecnologia mudará o mercado de terapia digital.
Kim Seokjin tem os detalhes.
Você poderá falar qualquer idioma…
Parabéns, Sra. Ko.
Seu marido está se saindo muito bem.
Sogros influentes e um marido poderoso.
Não deve ter nenhuma preocupação.
Obrigada.
Mas sou bem-sucedida graças a mim.
Preciso focar no roteiro agora.
Adquirir novas informações via patch…
Está bem. Foco.
…se tornou viral globalmente.
Essa vaca está ficando pior a cada dia.
Mas ela tem razão.
Ela é bonita e talentosa.
Talento, uma ova.
Acha que, se não fossem os sogros ricos,
uma repórter se tornaria uma âncora?
É graças às habilidades de gerenciamento do Grupo Kumjo.
Conhecem o presidente Jang Kummo. Ele é só uma velha raposa astuta…
- O que foi? - O microfone!
A seguir,
os dois principais partidos estão tensos com as indicações presidenciais.
As inscrições na próxima semana
marcarão oficialmente o início da 29ª eleição presidencial.
Não deixei claro que não me juntaria ao partido?
Sempre pode mudar de ideia, certo?
Ou já conversou com alguém de outro partido?
Não conversei.
Sr. Han, suponho que seja a fonte daquele repórter de hoje.
Fiquei um pouco pasmo.
Vamos virar a página.
O público quer uma figura como você,
e já é hora de você dar um passo para a política.
Tenho que escolher um lado político para virar a página?
É que estou melhor sozinho.
Não me diga que quer concorrer como candidato independente?
Não é assim que a política funciona. Nunca conseguirá sozinho, seu tolo.
Meus amigos estão esperando. Preciso ir.
Estou torcendo pelo senhor.
Espere, presidente Pyo! Pyo…
Ele é jovem e cheio de paixão, por isso não tem uma visão mais ampla.
É filho de mãe solteira?
Ela era médica em uma pequena clínica em Samcheok.
O caipira está cego pelo próprio sucesso.
Dizem que o patch inteligente é só um disfarce,
e que inseriram um chip no cérebro do chimpanzé.
Será perigoso se dermos o passo errado.
A opinião pública está favorável ao presidente Pyo.
Ele é um trunfo e pode ser uma ameaça.
Se não ficará do nosso lado, temos que destruí-lo!
Podemos descobrir algo na surdina?
- Cadê o Sungchan? - Está falando com Dra. Yang sobre a Red.
Esse maldito vai acabar adotando o animal.
Guardei um vinho para hoje. Vou buscá-lo.
- Certo. - Certo.
Está ficando frio. Acendo a lareira?
Claro.
- Quando Yura vai chegar? - Ela não atende.
Vamos ver.
Assustei você?
- Eu adoro esse vinho. - Oi.
Como conseguiu entrar? E se Haesoo aparecer?
Disse que ela se atrasaria.
PARA: KO HAESOO DE: KO TAESUN
Haesoo.
Soube que a reunião foi cancelada. Quer beber algo?
Vá à festa na minha casa.
Seu marido me mataria. Ele ficou bem chateado hoje.
Ele tinha mesmo que ficar daquele jeito?
Por que foi falar de mim?
Só queria saber o que ele está pensando e o quanto ele ama você.
Sra. Ko!
Isto chegou para você.
É de um fã? Ko Haesoo ainda tem fãs.
PARA: KO HAESOO DE: KO TAESUN
Ko Taesun?
É algum idiota fazendo graça.
Quem trouxe isso?
Entrega expressa. Ele estava de capacete, não vi o rosto.
Achei que tinham parado.
Vamos descobrir quem enviou.
Vamos.
A NÚMERO 50 MATOU KO TAESUN.
ELA ESTÁ NO HOSPITAL HANWOOL.
Pai!
Número 50?
Foi ela quem matou meu pai?
Investigue o Hospital Psiquiátrico Hanwool.
Chegou cedo.
Seu estilo já virou um sucesso.
Sua beleza chamou atenção.
É tudo graças ao seu extremo bom gosto, Sra. Hong Taera.
Agradeço muito.
Era isso que queria ouvir?
Sim.
Sabe que amo elogios.
- Leo está na casa da avó? - Sim.
O que é isso?
Taera!
Tenha uma noite romântica.
Seu marido foi buscar vinho, mas deve ter caído no sono.
Traga-o com você.
Dojin!
Dojin, onde está você?
Você está no banho?
Sim, já vou!
Cuidado ao sair. Não seja pega.
Vi uma garrafa quebrada. Você tomou banho?
Achei que ia demorar por causa da reunião.
Foi cancelada.
É melhor se trocar.
Bebeu muito? Seu rosto está vermelho.
Sério?
Talvez seja porque estou cansado.
Me sinto meio bêbado.
Vamos indo?
Deixa eu só lavar as mãos.
Vamos! Estão nos esperando!
Saúde!
Por que se atrasou?
Desculpe, foi a inauguração.
Não pode se casar com o trabalho.
Ninguém tem um amigo solteiro aí?
Ela é uma mulher incrível.
Taera, já estou saindo com alguém.
Sério? Desde quando?
O que ele faz?
Por que não me contou?
Relaxa. Você vai descobrir na hora certa.
Aliás, você está bem? Não se esqueça do seu estado.
Afinal, é sua cabeça.
Machucou a cabeça? O que aconteceu?
Eu caí na butique. Não foi nada.
Por que não me disse?
Foi ao médico? Precisa ser hospitalizada?
Não é tão sério. Disseram que estou bem. Até o Dr. Kang disse que estou bem.
Sinto muito, Jaehyun. Eu dou muito trabalho a ela.
Por que não tem outro filho?
O mundo precisa de genes como os seus.
Não concorda, Haesoo?
- Haesoo? - Por que está tão pensativa?
Alguém veio mais cedo?
Quem viria?
Disseram que você demorou para buscar o vinho.
É o seu instinto repórter falando?
É só perguntar logo, não precisa fazer rodeios.
Pare de exagerar. É mais suspeito ainda.
Já chega.
Isso é tão vergonhoso.
O que foi, Haesoo? Aconteceu algo?
Não é nada, Taera.
Sinto muito. Estraguei o clima.
Haesoo, acho que está sendo legal demais.
Vá atrás dele e ensine uma lição a esse desgraçado.
Vamos beber.
Está bem.
- Tia! - Oi?
Durma aqui!
Hoje não posso.
Deixa para próxima.
- Prometo. - Promete?
Beijos.
Sua fofa.
Tchau.
Traga o seu namorado na próxima vez.
Vamos.
Conseguiu lembrar do seu sonho de antes?
Não.
Se sentir dor de cabeça, me ligue.
Venho correndo.
Está bem. Obrigada, Yura.
O Dr. Kang disse que você pode parar de tomar seus remédios.
Não é bom tomar esse tipo de remédio por muito tempo.
Isto é para você.
O que é isso?
Para comemorar a sua conquista.
Gostou?
É sofisticado e chamativo.
É lindo.
Sou sua irmãzinha,
mas perdi a memória e passei um ano no hospital.
Eu já teria fugido.
Devo toda minha felicidade a você.
Sou muito grata.
Sempre tão dramática.
Vou indo.
Espero que suas memórias voltem logo.
Então, quem é o cara com quem está saindo?
Alguém que conheço?
Gosta de me fazer de bobo na frente de todos?
Só a verdade me interessa. Não esconda segredo de mim.
Então qual é a do Sr. Park?
O quê?
Por que ele foi falar de você?
Ele gosta de você?
Sei que ele queria me irritar.
Foi por pura curiosidade. Por que está tão chateado?
Todos sabem sobre a tragédia que sofri. Não é exatamente um furo.
Por que ele foi falar disso de novo? Isso ficou no passado.
No passado?
Do que está falando?
O suspeito continua solto.
Eles ainda estão vivos, me observando.
Como ficou no passado?
Por que tem que ser tão insensível?
Na verdade, sou grata.
Graças ao Sr. Park, o suspeito deve ter se sentido culpado.
Já lhe disse
que serei eu a relatar minha história com minhas próprias palavras
quando o culpado for pego.
Mas e a minha gratidão?
Fui eu quem ficou ao seu lado desde aquele incidente.
Também fiz o meu melhor por você.
Sabe o quão ruim é dizer isso a mim mesmo?
Aonde ela vai a essa hora?
Se não tivesse vindo, eu teria morrido.
Senti tanto sua falta.
Essa música.
Disse que era a favorita da sua mãe. Comecei a gostar.
Sempre que tomava vinho, ela dançava essa música.
Sua mãe era tão linda.
Seria bom se ela estivesse viva.
Se lembra do que me disse no nosso primeiro encontro?
"Você vai se lembrar desta tarde pelo resto da vida,
mesmo que esqueça meu rosto e meu nome."
É uma frase de um filme.
Sinto que essa frase era para mim.
Não tinha medo de uma garota sem memória?
Nem um pouco.
Só pensava no quanto não queria ir embora.
No dia seguinte
e nos outros, eu queria ficar com você, Hong Taera.
Apesar de quem eu posso ter sido no passado?
Eu te amaria, não importa quem você fosse.
E vou continuar te amando pelo resto da minha vida.
Até parece mentira.
O quê?
O que você disse.
É tão adorável e doce.
Parece irreal.
Eu te amo muito.
Não vou amar mais ninguém até meu último suspiro.
Não importa o que você faça,
vou confiar em você e segui-lo
e ficar ao seu lado para sempre.
Isso parece mentira.
Estarei lendo no escritório.
Pare com isso! Chega!
Não, Haesoo! Haesoo, recupere a razão.
Largue isso!
Está tudo bem, Haesoo.
Você vai ficar bem.
Não é nada.
Não vai acontecer nada.
Estou aqui. Você vai ficar bem.
SEM SINAL
Por que estamos fazendo isso tão cedo?
Estou exausto.
Estamos quase terminando.
Preciso lembrá-lo?
Se eu ganhar de novo, você me deve.
Acha que é tão fácil? Nunca se sabe, cara.
Falando em surpresas,
quem diria que você teria outra?
Pelo visto, acho que é verdade.
É melhor terminar.
Não machuque Haesoo.
Pessoal.
Acho que temos um problema.
Ele chegou.
Onde ela está?
- Aqui. - Onde ela está?
- Onde? - É uma loucura.
O que aconteceu?
Algum lunático esmagou a cabeça dela.
Procuravam um chip no cérebro dela.
Droga!
Red…
Acho que ela ainda está se mexendo.
Verifique as câmeras e denuncie à polícia…
Não, vamos pegar o desgraçado nós mesmos.
O assassino da Red.
Eu oro por paz e prosperidade para o Grupo Kumjo.
Por favor, proteja e cuide das almas de todos.
Proteja os meus filhos e os livre de todo mal.
Conceda paz e saúde a eles.
Confio tudo a ti, Amitaba misericordioso.
Já terminou suas orações?
Acredito que já se passaram mais de quatro horas.
O que mais me resta fazer?
É dever da mãe dar tanta devoção aos filhos.
Também farei uma oração por seus filhos durante nosso culto.
Buda parece estar com frio.
Se quiser que ele se aqueça neste inverno, há muito o que fazer.
Que a proteção de Buda esteja com você.
É uma transportadora falsa.
Não consigo verificar a placa.
E o telefone dele?
Não está registrado.
O caso de seu pai vale um bilhão de won.
Se quisessem dinheiro, teriam deixado algum nome.
Querem que eu descubra sozinha.
Investigou o Hospital Hanwool?
CONHEÇA NOSSA EQUIPE
É um lugar conceituado.
A diretora é influente. Gerencia muitas entidades.
Diretora Kim Seondeok?
ESPECIALISTA EM NEUROPSIQUIATRIA
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HANWOOL
Ninguém é perfeito assim.
Meus sentidos jornalísticos estão formigando.
Tudo bem, até logo. Obrigada.
Está se sentindo melhor?
Oi, Taera.
Por que está investigando o Hanwool?
Conhece esse lugar?
Preciso ver esse lugar.
Mas por quê?
Consegue guardar um segredo?
Alguém me enviou esta foto,
dizendo que é a assassina do meu pai
e que eu a encontraria no hospital.
Quem te mandou isso?
Não sei.
Foi uma entrega expressa,
e o capacete do entregador tinha uma caveira.
Vou com você.
É a Ko Haesoo. Ela é muito mais bonita pessoalmente.
Nossa.
Vamos.
Você não é a âncora Ko Haesoo?
Sou. Olá.
Você é muito mais bonita pessoalmente. Mas o que te traz aqui?
Estou procurando alguém.
O nome dela é Número 50.
Acho que a orelha dela foi cortada.
Ela é uma paciente aqui?
Não sei dizer.
Ela pode ser uma paciente ou trabalhar aqui.
Poderia verificar os registros?
Registros de 15 anos atrás não constam mais em nosso sistema.
Também não compartilhamos registros médicos.
É sobre um caso importante. Preciso encontrá-la.
Talvez eu possa falar com alguém que trabalhava aqui na época.
Tenho uma autorização de imprensa.
Perdão, são normas do hospital. Não podemos fazer nada.
Poderia fazer uma simples verificação?
Do que se trata?
Sou Jo Gyutae, o diretor-geral.
Procuro alguém chamado "50".
Quem?
Recebi uma pista.
Ela está envolvida no assassinato do meu pai.
Seu pai?
O ex-presidente Ko Taesun.
Número 50!
Número 50.
Eu sou a Número 50.
Encontre-os.
Quem quer que seja.
Não confirmou a morte da Número 50?
Quem fez isso comigo? Diga!
Veja quem se conectou.
Saberemos quando os virmos.
Tem alguma coisa errada.
Aonde pensa que vai?
Não banque a esperta. Dê a volta.
Tenho algo importante para dizer.
Legendas: Airton Oliveira