ΠΑΝΔΩΡΑ: ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Είμαι ο Πχιο Τσεγιάν, πρόεδρος της Χατς.
Σας παρουσιάζουμε μια επαναστατική ιατρική συσκευή ΕΠ
με την ονομασία "Κλόβερ", ένα νευρωνικό έξυπνο επίθεμα.
Είμαι ο Σανγκ Τοτζίν, δ/νων σύμβουλος.
Η ερευνητική μας ομάδα δημιούργησε το έξυπνο επίθεμα
που επιτρέπει την απευθείας εισαγωγή δεδομένων στον εγκέφαλο
με την απλή τοποθέτηση του επιθέματος σε κάποιον.
Το ζευγάρι που όλοι περιμένατε: άνθρωπος εναντίον χιμπατζή.
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι επιβίωσης.
Διευθυντή Κου, αυτό το υπερκινητικό ζώο μπορεί να παίξει το παιχνίδι;
Το όνομά της είναι Ρε… Μια στιγμή. Αυτό το πράμα είναι… Σκατά.
Το όνομά της είναι Ρεντ.
Μετά από πέντε χρόνια νευρωνικής εκπαίδευσης,
η Ρεντ έχει μετατραπεί σε υπερχιμπατζή με εντυπωσιακό IQ 120.
Όσο για τον παίχτη που θα είναι ο κύριος αντίπαλός του,
δεν χρειάζεται συστάσεις.
Ο θρύλος των βιντεοπαιχνιδιών βολών, παίχτης Ντι Κέι.
Λοιπόν, δεν ξεκινάμε; Τοποθετούμε το επίθεμα στον χιμπατζή.
Δεδομένα όλων των μεθόδων παιχνιδιών, στρατηγικής,
και πιθανά ποσοστά επιτυχίας, εμπεριέχονται στο επίθεμα.
Για να γίνω σαφής, η Ρεντ δεν έχει ξαναπαίξει το παιχνίδι.
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;
Οι κανόνες.
Εκατό παίχτες θ' αναμετρηθούν, και ο τελευταίος επιζών κερδίζει.
Και οι 99 παίχτες, μαζί με τον Ντι Κέι, είναι όλοι τους κορυφαίοι στο παιχνίδι.
Η Ρεντ, όμως, δεν έχει ξαναπαίξει το παιχνίδι.
Ντι Κέι, δώσ' τα όλα.
Μην της χαριστείς, επειδή είναι χιμπατζής.
Θα ήταν προσβολή στον κόσμο των παιχνιδιών.
Ποιος θα βγει νικητής;
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
Πάμε, Πχιο Τσεγιάν.
Ρεντ, ελπίζω να νικήσεις.
Είστε καλά; Λυπάμαι πολύ.
Δεν βλέπεις πού πας; Παραλίγο να πέσεις πάνω μου!
Συγγνώμη. Κάτι πετάχτηκε μπροστά απ' το αμάξι…
Εκείνος ο σκύλος ήταν.
Σε τρόμαξε ένας σκύλος; Πόσο αξιολάτρευτο είναι αυτό.
Πάμε να φύγουμε.
Μάλιστα, κυρία. Κάνε στην άκρη.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΧΑΝΓΟΥΛ
Χάνγουλ;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΙΟΥΡΑ
Γεια σου, Γιούρα.
Τέρα, έχουμε πρόβλημα. Πού βρίσκεσαι τώρα;
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΙΜΠΑΤΖΗ, Η ΚΟΝΤΡΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
Ο Ντι Κέι παίρνει προβάδισμα. Τέλεια εκείνη η βολή!
Έχει γονατίσει τους αντιπάλους του με τα σκάγια του.
Ακριβώς.
Αποφεύγει την ανάκρουση πάνω σε κινούμενο όχημα.
Επιπλέον, έχει συλλέξει κλειδιά από κάθε του αντίπαλο.
Αν συνεχίσει έτσι ο Ντι Κέι,
θεωρώ ότι έχει τη νίκη στο τσεπάκι.
Το βλέπετε αυτό; Η λίστα εξόντωσης της Ρεντ αυξάνεται.
-Ναι. -Ρίχνει στο κεφάλι.
Τα θύματά της πολλαπλασιάζονται.
Η Ρεντ δεν είναι εύκολος αντίπαλος.
Οι μοναδικοί επιζήσαντες είναι η Ρεντ, ο χιμπατζής,
και ο Ντι Κέι, ο κορυφαίος γκέιμερ. Είναι οι δύο τελευταίοι.
Η Ρεντ στρίβει απότομα.
-Δεν νομίζω ότι το βλέπει ο Ντι Κέι. -Ακριβώς.
Η Ρεντ βλέπει τον Ντι Κέι από το πλάι!
Ολοκληρώνει το παιχνίδι με ευκολία ρίχνοντάς του στο κεφάλι.
Διάνα!
Απίστευτο!
Η Ρεντ, ο χιμπατζής, παίρνει τη νίκη ενάντια όχι σ' έναν, αλλά σε 99 παίχτες!
ΝΙΚΗΤΡΙΑ! ΣΑΣ ΠΗΡΕ ΤΑ ΣΩΒΡΑΚΑ!
Η νίκη ανήκει στο επίθεμα Κλόβερ, όχι στη Ρεντ.
Είναι νίκη για τη Χατς!
Σύντομα, το επίθεμα θα γίνει δικό σας!
-Τα καταφέραμε! -Δεν πίστευα ότι ήταν εφικτό αυτό.
Το ξέρω!
Αγάπη μου, ήσουν ο καλύτερος σήμερα. Τα λέμε σε λίγο.
Γεια, έχετε τρελαθεί τελείως;
Χρησιμοποιείτε κόλλα στιγμής;
Αν λεκιάσει το ύφασμα; Θα πληρώσετε για όλα αυτά τα ρούχα;
Να την τοποθετήσουμε προσεκτικά, να μη χαλάσουμε τα ρούχα;
Τα εγκαίνια είναι σε μία ώρα.
Τι είπε ο προμηθευτής;
Δεν φέρει ευθύνη για τις ζημιές κατά τη μεταφορά;
Πείτε του να μας στείλει όσες κούκλες μπορεί! Γρήγορα!
Είπαν ότι θέλουν πάνω από ώρα για να τις φέρουν εδώ.
Δις Χονγκ, μήπως ν' αναβάλουμε τα εγκαίνια;
Από στιγμή σε στιγμή έρχονται οι VIP. Θα τρελαθώ!
Δεν κερδίζεις κάτι έτσι.
-Τέρα! -Πού είναι τα σχέδια;
Φέρτε τα σχέδια.
Νούμερο 50!
Σκατά!
Γαμώτο!
-Όχι! -Κυρία Χονγκ!
-Ένα ασθενοφόρο! -Είστε καλά;
-Κυρία!
Όχι.
Ένα σχόλιο για την αξία της Χατς, μετά την επιτυχία του έξυπνου επιθέματος;
Η εκτίναξη της μετοχής μας μιλάει από μόνη της.
Είστε ο δεύτερος γιος στον Όμιλο Κούμτζο,
μα και διευθύνων σύμβουλος της Χατς.
Ποια είναι τα μελλοντικά σχέδιά σας;
Σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε το επίθεμα σε θεραπείες αμνησίας.
Γιατί αυτό;
Για να θεραπεύσετε την κυρία Κο Χεσού, τη σύζυγό σας;
Μετά τον θάνατο του πατέρα της, 15 χρόνια πριν, ακούω…
Αυτού του είδους οι ερωτήσεις
σίγουρα θα καθυστερήσουν τη διαδικασία ανάρρωσής της, κύριε Παρκ.
Άλλη μία ερώτηση.
Πώς σχολιάζετε τις φήμες για συγχώνευση με τον Όμιλο Κούμτζο;
Η Φαρμακευτική Κούμτζο εγκαινιάζει κέντρο νευρολογίας;
Χατς και Κούμτζο κρατάνε ασφαλείς αποστάσεις,
ώστε να επεκταθούν και οι δύο.
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ να συγχωνευτούμε.
Μη βασίζεστε σε ανυπόστατες φήμες.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη, είναι πρώτη προτεραιότητα του κου Σανγκ.
Έχω να μάθω πολλά απ' αυτόν.
Για να τιμήσω έναν τέτοιο στόχο, σκοπεύω να συνεισφέρω κι εγώ
προσφέροντας δωρεάν υπηρεσίες υγείας μέσω της ΜΚΟ μου.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να κατεβείτε για πρόεδρος;
Δεν σας πρόσφερε θώκο το Δημοκρατικό Κόμμα Κορέας;
Πρόσφατα, ο ιδιοκτήτης του αγαπημένου μου μπριζολάδικου μού πρόσφερε θέση.
Είπε ότι ψήνω το κρέας με μαεστρία.
Πάντα ήμουν περιζήτητο ταλέντο.
Σύντομα η Χατς θα λανσάρει επιθέματα συμβατά με τον ανθρώπινο οργανισμό.
Δεν βλέπω την ώρα. Καλή σας μέρα.
-Θα κατεβείτε για πρόεδρος; -Κύριε Πχιο!
Μεγάλη επιτυχία. Γίνεται χαμός με τη Ρεντ στα ΜΚΔ.
Αλήθεια;
Δρ Γιανγκ, είστε μαζί μας από τα πρώτα στάδια της έρευνας.
Μάλιστα, εσείς προτείνατε το όνομα "Ρεντ".
Εκτός από μένα, είστε η τρίτη πιο σκληρά εργαζόμενη εδώ.
Το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τις δοκιμές σε ανθρώπους;
Μην ελπίζετε πολλά. Πρέπει να παρατηρήσουμε την κατάσταση της Ρεντ.
Με διεξοδικές εξετάσεις σε οπτικά νεύρα και εγκέφαλο.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα υπάρξει καμία παρενέργεια.
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΗΣΟΥΝ ΤΕΛΕΙΟΣ ΣΗΜΕΡΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ. ΤΕΡΑ
Γιατί δεν μου το είπες;
Κάθαρμα, σωστό αντράκι, έτσι;
Κατεβαίνεις χωρίς να μου το πεις;
Καλά, παραδίνομαι!
Ο Χαν Κιουνγκρόκ είναι αρχηγός του κόμματος;
Πότε έκανε την πρόταση;
Πριν δύο μέρες. Έχεις γίνει δυνατός.
Πάντα ήμουν πιο δυνατός από σένα.
Τέλος πάντων, θα κατέβεις για πρόεδρος;
Και η εταιρεία μας;
Θα λείψω για λίγο καιρό. Πέντε χρόνια δεν είναι πολλά.
Βλέπω πως ήδη αποφάσισες να κατέβεις, ναι;
Πώς λες ότι θα τα πήγαινα, αν κατέβαινα για πρόεδρος;
Πρόσεχε εκείνον τον ρεπόρτερ.
Είναι φίλος της γυναίκας σου, μα όχι και δικός σου.
Πάμε να ετοιμαστούμε για το πάρτι, αφού οι γυναίκες μας τρέχουν.
Πχιο Τσεγιάν για πρόεδρος, έτσι;
Ποια είναι η διάγνωση, δρ Κανγκ;
Διεγέρθηκε το μνημονικό κύκλωμα. Η μνήμη της θα επανέλθει σύντομα.
Δεν περιμένω ολισθήματα.
Όχι. Και προτείνω να κόψετε την αγωγή της.
Θα βοηθήσει να επανέλθει η μνήμη της.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ξύπνησες; Θυμάσαι τι έγινε;
Πονάει το κεφάλι σου;
Είμαι καλά.
Τι εννοείς είσαι καλά;
Λιποθύμησες.
Ευτυχώς που ο πολυέλαιος δεν προσγειώθηκε πάνω σου.
Περίμενε, Γιούρα.
-Είδα ένα περίεργο όνειρο. -Όνειρο;
Μια κοπέλα έπαιζε ξύλο με κάποιον.
Νομίζω πως αυτή ήμουν εγώ, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Τι ακριβώς είδες; Θυμήθηκες κάτι;
Δεν ξέρω τι ακριβώς ήταν.
Έχουν περάσει 15 χρόνια από το ατύχημα.
Γιατί δεν επανήλθε η μνήμη σου;
Ίσως άρχισε να επανέρχεται.
Ίσως να έπρεπε να 'χα χτυπήσει το κεφάλι μου πιο δυνατά.
Παλιοκόριτσο, εγώ ανησυχώ για σένα κι εσύ γελάς;
Σωστά. Είδες την παρουσίαση του Τσεγιάν;
Και βέβαια την είδα. Έκανε θραύση παγκοσμίως.
Νομίζω ότι ο άντρας σου γίνεται πολύ διάσημος.
Ακριβώς. Γίνεται πολύ διάσημος. Αρχίζω να νιώθω υποδεέστερη.
Γιατί να νιώθεις υποδεέστερη;
Χάρη σ' εσένα τα πάει τόσο καλά.
Είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.
Σίγουρα είσαι καλά; Να μείνεις εδώ απόψε.
Είπα ότι είμαι μια χαρά. Εσύ γύρνα στην μπουτίκ.
Ο διευθύνων σύμβουλος θα 'ναι στα εγκαίνια. Θα έρθεις στο πάρτι;
Φυσικά. Υπάρχει κάποιος που θέλω να δω.
Η Τζίου μού λέει πόσο της λείπεις.
Πώς βγαίνει αυτό; Δεν φωνάζεις κάποιον να με βοηθήσει;
Εντάξει.
Σε πέτυχα! Σε τρόμαξα;
Πχιο Τζίου!
Αυτό μου το έφερε ο μπαμπάς σήμερα.
Η μαμά δεν σου έχει πει να μη σημαδεύεις ανθρώπους;
Τέρμα τα πλαστικά όπλα.
Συγγνώμη. Δεν θα σε ξανασημαδέψω.
Ούτε άλλους θα σημαδεύω. Το εννοώ, μαμά. Το υπόσχομαι.
Ξέρεις ότι τις υποσχέσεις μας τις κρατάμε ό,τι και αν γίνει, έτσι;
Πού 'ναι ο μπαμπάς σου που σου το 'φερε;
Εδώ είσαι.
Δεν είναι δυνατόν.
Μ' ακούτε; Εσείς οι δύο.
Υπάρχει και άλλος κόσμος εδώ.
Ναι, πάρα πολύς.
Διάολε, είστε γελοίοι.
Να τους δείξουμε τι κάνουμε;
Γαμώτο.
Έλεος.
Όλη αφρόκρεμα της Νότιας Κορέας μαζεύτηκε στον ίδιο χώρο.
Στ' αλήθεια ζω στο ίδιο συγκρότημα μ' αυτούς;
Μάλλον τα κατάφερα.
Τέρα, νομίζω ότι πρέπει ν' αλλάξεις το όνομά σου σε "Πχιο Τσεγιάν".
Φιλοφρόνηση;
Όχι. Ο Σανγκτσάν δεν φημίζεται για τις φιλοφρονήσεις του.
Με πρόσβαλε; Νόμιζα ότι με συμπαθούσε.
Λέει ότι είσαι ξεδιάντροπη.
Κατάλαβα.
Όπως αθέτησες την υπόσχεσή μας και αγόρασες στην Τζίου πλαστικό όπλο;
Παιδιά, τώρα δεν έχει ειδήσεις;
Θέλει να παίζει όλη μέρα και όχι να διαβάζει.
Αν βγει τελευταία στο σχολείο;
Είναι κακό; Κάποιος θα βγει τελευταίος.
Τότε να μην κατηγορήσεις εμένα.
Ήσουν τελευταία στην τάξη σου;
Εγώ ήμουν πάντα πρώτος. Πάντα αναρωτιόμουν πώς να 'ναι αυτό.
Είναι… ντροπιαστικό;
Πού είναι η Τζίου;
Παίζει με τη δασκάλα της.
Στεναχωρήθηκε που έφυγε ο Λέο.
Θα μείνει στη γιαγιά του.
Η Χεσού είχε σύσκεψη μετά το δελτίο.
Θα καθυστερήσει;
-Είχαμε καιρό να μαζευτούμε. -Δεν ξέρω.
Χατς. Βάλε YBC News.
ΧΑΤΣ. ΒΑΛΕ YBC NEWS.
Καλώς ορίσατε στο δελτίο των οχτώ της YBC News.
Το πρωί, η Χατς, κολοσσός τεχνολογίας, αποκάλυψε το "Κλόβερ",
ένα έξυπνο επίθεμα που κατέπληξε τον κόσμο.
Θεωρείται ότι η πρωτοποριακή τεχνολογία θ' αλλάξει την αγορά ψηφιακών θεραπειών.
Ρεπορτάζ του Κιμ Σοκτσίν.
Μιλήστε οποιαδήποτε γλώσσα χωρίς γνώση…
Συγχαρητήρια, κα Κο.
Ο άντρας σας τα πάει περίφημα.
Πεθερικά μ' επιρροή, ισχυρός σύζυγος.
Τα λύσατε τα προβλήματά σας.
Ευχαριστώ.
Αλλά είμαι κι εγώ επιτυχημένη.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στο δελτίο.
Απόκτηση πληροφοριών μέσω έξυπνου…
Καλώς. Συγκεντρώσου.
…έγινε βάιραλ παγκοσμίως.
Αυτή η σκύλα γίνεται όλο και πιο σκύλα.
Δεν λέει ψέματα.
Είναι και όμορφη και ταλαντούχα.
Σιγά το ταλέντο.
Αν δεν είχε πλούσια πεθερικά,
νομίζεις ότι θα έλεγε το δελτίο;
Ας είναι καλά οι δημόσιες σχέσεις του Ομίλου Κούμτζο.
Ξέρεις τον πρόεδρο Σανγκ Κούμο. Είναι ένας γλοιώδης γεροξ…
Τι;
-Μικρόφωνο! -Μικρόφωνο;
Συνεχίζουμε το δελτίο μας.
Τα δύο μεγάλα κόμματα κλειδώνουν τις υποψηφιότητές τους για πρόεδρο.
Με τους υποψηφίους της άλλης βδομάδας
ξεκινάνε και επισήμως οι 29ες προεδρικές εκλογές.
Νόμιζα ότι έγινα σαφής ότι δεν θα μπω στο κόμμα.
Μπορείς πάντα ν' αλλάξεις γνώμη, σωστά;
Ή μήπως έχεις έρθει ήδη σ' επαφή με άλλο κόμμα;
Όχι, δεν έχω.
Κύριε Χαν, θεωρώ ότι εσείς ήσασταν η πηγή εκείνου του ρεπόρτερ νωρίτερα.
Έμεινα άναυδος.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Ο λαός θέλει μια προσωπικότητα σαν τη δική σου,
και έχει έρθει ο καιρός να κατέβεις στην πολιτική.
Πρέπει να διαλέξω πλευρά για να κάνω μια νέα αρχή;
Είμαι καλύτερα μόνος μου.
Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι να κατέβεις ανεξάρτητος.
Δεν λειτουργεί έτσι η πολιτική. Κανείς δεν τα καταφέρνει μόνος, ανόητε.
Με περιμένουν οι φίλοι μου. Πρέπει να κλείσω.
Πάντως εγώ σας υποστηρίζω, κύριε.
Περίμενε, πρόεδρε Πχιο! Πχιο…
Είναι νέος και παθιασμένος, οπότε δεν βλέπει τη συνολική εικόνα.
Τον μεγάλωσε η μητέρα του;
Ήταν γιατρός σε μια κλινική στο Σαμτσόκ.
Ο χωριάταρος θαμπώθηκε από την ίδια του την επιτυχία.
Οι φήμες λένε ότι το έξυπνο επίθεμα είναι μούφα
και ότι εισήγαγαν τσιπάκι στον εγκέφαλο του χιμπατζή.
Δεν πρέπει να κάνουμε λάθος κίνηση.
Η κοινή γνώμη είναι ευνοϊκή προς τον Πχιο τώρα.
Είναι μπαλαντέρ, που σημαίνει ίσως και απειλή.
Αν δεν είναι μαζί μας, πρέπει να τον διαλύσουμε!
Μπορούμε να το μάθουμε αυτό αθόρυβα;
-Ο Σανγκτσάν; -Αυτός;
Μιλάει με τη δρα Γιανγκ για τη Ρεντ.
Ο μαλάκας μπορεί και να την υιοθετήσει.
Πάω να φέρω ένα κρασί. Το κρατούσα για σήμερα.
-Εντάξει. -Έγινε.
Έβαλε ψύχρα. Ν' ανάψω τη φωτιά;
Φυσικά.
-Πότε φτάνει η Γιούρα; -Δεν το σηκώνει.
Για να δούμε.
Σε τρόμαξα;
-Το αγαπημένο μου κρασί. -Γεια.
Πώς διάολο μπήκες μέσα; Αν έρθει η Χεσού;
Είπες ότι θ' αργήσει.
ΠΡΟΣ: ΚΟ ΧΕΣΟΥ ΑΠΟ: ΚΟ ΤΕΣΑΝ
Χεσού.
Άκουσα ότι ματαιώθηκε η σύσκεψη. Δεν πάμε για κάνα ποτό;
Στο σπίτι μου γίνεται πάρτι.
Ο άντρας σου μπορεί να με σκοτώσει. Ήταν αναστατωμένος νωρίτερα.
Γιατί αναστατώθηκε τόσο πολύ μ' αυτό;
Εμένα γιατί με ανέφερες;
Ήθελα να μάθω τι σκέφτεται και πόσο σ' αγαπάει.
Κυρία Κο!
Αυτό ήρθε για σας.
Από θαυμαστή; Περνάει ακόμα η μπογιά της Κο Χεσού.
ΠΡΟΣ: ΚΟ ΧΕΣΟΥ ΑΠΟ: ΚΟ ΤΕΣΑΝ
Κο Τεσάν;
Ποιο κάθαρμα κάνει φάρσες;
Ποιος το έφερε αυτό;
Κούριερ. Φορούσε κράνος και δεν είδα το πρόσωπό του.
Νόμιζα ότι οι φάρσες είχαν σταματήσει. Θα μάθουμε την εταιρεία κούριερ.
Πάμε.
ΤΗΝ ΕΛΕΓΑΝ ΝΟ 50. ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΟ ΤΕΣΑΝ.
ΕΛΑ ΣΤΟ ΧΑΝΓΟΥΛ ΝΑ ΤΗ ΒΡΕΙΣ.
Μπαμπά!
Νούμερο 50;
Αυτή σκότωσε τον μπαμπά μου;
Μάθε ό,τι μπορείς για το Ψυχιατρείο Χάνγουλ.
Νωρίς ήρθες.
Έγινε βάιραλ. Το στριτ στάιλ της Κο Χεσού.
Υποκλίνονται στην ομορφιά σου.
Χάρη στο θεσπέσιο γούστο σας, κυρία Χονγκ Τέρα.
Το εκτιμώ αληθινά.
Αυτό ήθελες ν' ακούσεις;
Ναι.
Μ' αρέσει να ψαρεύω φιλοφρονήσεις.
-Ο Λέο είναι στη γιαγιά του. -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τέρα!
Για ένα ρομαντικό βράδυ.
Ο άντρας σου πήγε να φέρει κρασί, αλλά μάλλον τον πήρε ο ύπνος.
Πάρ' τον κι ελάτε.
Τοτζίν!
Τοτζίν, πού είσαι;
Κάνεις ντους;
Ναι, βγαίνω αμέσως!
Βγες προσεκτικά. Μη σε δουν.
Είδα ένα σπασμένο μπουκάλι. Έκανες ντους;
Νόμιζα ότι είχες σύσκεψη και θ' αργούσες.
Ματαιώθηκε.
Πήγαινε να ντυθείς.
Ήπιες πολύ; Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.
Αλήθεια;
Ίσως επειδή είμαι κουρασμένος.
Νιώθω ψιλομεθυσμένος.
Να πηγαίνουμε;
Μόνο να πλύνω τα χέρια μου.
Πάμε! Μας περιμένουν όλοι!
Εις υγείαν!
Γιατί άργησες;
Συγγνώμη, έτρεχα με τα εγκαίνια.
Είσαι παντρεμένη με τη δουλειά σου.
Δεν τη συστήνετε σε τίποτα εργένηδες;
Είναι εντυπωσιακή γυναίκα.
Τέρα, για να πω την αλήθεια, βγαίνω με κάποιον.
Αλήθεια; Από πότε;
Τι δουλειά κάνει;
Πώς και δεν μου το είπες;
Ηρέμησε. Θα το μάθεις όταν έρθει η ώρα.
Αλήθεια, εσύ είσαι καλά; Να προσέχεις απόψε.
Χτύπησες στο κεφάλι.
Χτύπησες στο κεφάλι; Πώς; Τι συνέβη;
Έπεσα στην μπουτίκ. Δεν είναι κάτι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Σε είδε γιατρός; Πρέπει να νοσηλευτείς;
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Είπαν ότι είμαι καλά.
Ακόμα και ο δρ Κανγκ.
Συγγνώμη, Τσεγιάν. Τη φορτώνω με πολλή δουλειά.
Γιατί δεν κάνετε άλλο ένα παιδί, έναν γιο;
Ο κόσμος χρειάζεται τα γονίδιά σας.
Δεν συμφωνείς, Χεσού;
-Χεσού; -Τι σκέφτεσαι;
Ήρθε κάποιος στο σπίτι πριν;
Ποιος να έρθει;
Άκουσα ότι άργησες πολύ να φέρεις το κρασί.
Τι έπιασε το ραντάρ της ρεπόρτερ;
Ρώτα με ευθέως και άσε τις υπεκφυγές.
Μην τα δραματοποιείς. Κινείς υποψίες.
Φτάνει πια!
Τι ντροπή μπροστά σε όλους…
Τι τρέχει, Χεσού; Έγινε κάτι;
Τίποτα, Τέρα.
Συγγνώμη. Σας χάλασα τη διάθεση.
Χεσού, νομίζω ότι παραείσαι ευγενική.
Τρέξε πίσω του και δώσε στο κάθαρμα ένα μάθημα.
Ας πιούμε.
Εντάξει.
-Θεία! -Ναι;
Κοιμήσου εδώ απόψε!
Απόψε δεν γίνεται.
Την επόμενη φορά.
-Υπόσχεση. -Υπόσχεση.
Φιλάκια.
Γλυκούλα μου.
Αντίο.
Την επόμενη φορά φέρε το αγόρι σου.
Πάμε.
Μήπως θυμήθηκες το όνειρο που είδες νωρίτερα;
Όχι.
Αν πονάει το κεφάλι σου, πάρε με.
Θα έρθω αμέσως.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Γιούρα.
Ο δρ Κανγκ είπε ότι μπορείς να κόψεις τα φάρμακά σου.
Λέει ότι δεν είναι καλό να παίρνεις ψυχοφάρμακα για καιρό.
Για σένα.
Τι είναι;
Για τα εγκαίνια της μπουτίκ.
Σ' αρέσει;
Εκλεπτυσμένο και ιδιαίτερο.
Είναι όμορφο.
Είμαι η μικρή σου αδερφή,
αλλά έπαθα αμνησία και πέρασα έναν χρόνο στο νοσοκομείο.
Θα το είχα σκάσει ως τώρα.
Χάρη σ' εσένα απολαμβάνω την ευτυχία που έχω τώρα.
Σ' ευγνωμονώ.
Πάντα τα δραματοποιείς.
Εγώ φεύγω.
Ελπίζω να θυμηθείς σύντομα.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός που βγαίνεις;
Κάποιος που ξέρω;
Σ' αρέσει να ρεζιλεύεις τον άντρα σου σε κοινή θέα;
Για μένα μετράει η αλήθεια. Μην έχεις μυστικά από μένα.
Τι διάολο έπιασε τον κύριο Παρκ;
Τι;
Σε ανέφερε μπροστά στα ΜΜΕ.
Το κάθαρμα σε γουστάρει;
Το έκανε για να με τσαντίσει.
Το έκανε από καθαρή περιέργεια. Γιατί τσαντίστηκες;
Όλο το έθνος γνωρίζει την τραγωδία που βίωσα. Δεν ήταν κανένα λαβράκι.
Τότε γιατί σκαλίζει ξανά το παρελθόν;
Παρελθόν;
Πώς είναι παρελθόν;
Ο δράστης δεν συνελήφθη.
Είναι ζωντανός, με παρακολουθεί.
Πώς ανήκει στο παρελθόν;
Γιατί γίνεσαι τόσο άσπλαχνος;
Εγώ νιώθω ευγνωμοσύνη.
Χάρη στον κύριο Παρκ, ο ύποπτος ένιωσε ενοχές, έστω για λίγο.
Σου έχω πει
ότι εγώ θα μεταδώσω την ιστορία μου με δικά μου λόγια
όταν πιάσουν τον δράστη.
Δηλαδή, εμένα δεν μ' ευγνωμονείς;
Εγώ έμεινα δίπλα σου μετά το συμβάν.
Έκανα το καλύτερο για σένα.
Ξέρεις πόσο άθλια νιώθω να το λέω εγώ αυτό;
Πού πάει τέτοια ώρα;
Αν δεν ερχόσουν απόψε, μπορεί να πέθαινα.
Μου έλειψες πολύ.
Αυτό το τραγούδι.
Είπες ότι ήταν αγαπημένο της μητέρας σου. Μ' αρέσει.
Όποτε έβαζε ένα ποτήρι κρασί, χόρευε αυτό το κομμάτι.
Η μητέρα σου ήταν καλλονή.
Θα ήταν ωραία αν ζούσε ακόμα.
Θυμάσαι τι μου είπες στο πρώτο μας ραντεβού;
"Αυτό το απόγευμα θα το θυμάσαι για την υπόλοιπη ζωή σου,
ακόμα και αν ξεχάσεις το όνομά μου".
Είναι ατάκα από ταινία.
Νιώθω σαν
αυτή η ατάκα να βγήκε για μένα.
Δεν φοβόσουν μια κοπέλα που είχε πάθει αμνησία;
Καθόλου.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ότι δεν ήθελα να φύγω.
Την επόμενη μέρα
και τη μεθεπόμενη, ήθελα μόνο να μείνω μαζί σου, Χονγκ Τέρα.
Παρά το ποια μπορεί να ήμουν στο παρελθόν;
Θα σ' αγαπούσα όποια και αν ήσουν.
Και θα συνεχίσω να σ' αγαπώ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ακούγεται σχεδόν ψεύτικο.
Ποιο;
Αυτό που είπες τώρα.
Είναι τόσο γλυκό και υπέροχο.
Φαντάζει ουτοπικό.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν θ' αγαπήσω άλλον μέχρι να κλείσω τα μάτια μου.
Ό,τι και να κάνεις,
θα σ' εμπιστεύομαι και θα σ' ακολουθώ
και θα 'μαι δίπλα σου για πάντα.
Δύσκολο να 'ναι αληθινό.
Πάω να διαβάσω στο γραφείο.
Σταμάτα! Κόφ' το! Δεν αντέχω άλλο!
Όχι, Χεσού! Χεσού, σύνελθε!
Άφησέ το!
Άφησέ το, Χεσού. Όλα καλά.
Είσαι καλά, Χεσού.
Δεν είναι τίποτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Εγώ είμαι εδώ. Είσαι καλά, Χεσού.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Γιατί το κάνουμε αυτό τόσο νωρίς το πρωί;
Εξαντλήθηκα.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Να σας το υπενθυμίσω;
Αν ξανακερδίσω, μου χρωστάτε.
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; Ποτέ δεν ξέρεις, φίλε.
Μιλώντας για εκπλήξεις,
ποιος περίμενε ότι θα 'χες κι ερωμένη;
Απ' ό,τι βλέπω, μάλλον ισχύει.
Τελείωσέ το.
Μην πληγώνεις τη Χεσού.
Παιδιά.
Νομίζω…
ότι κάτι έσπασε.
Ήρθε ο πρόεδρος.
Πού είναι;
-Ήρθατε. -Πού είναι;
-Πού; -Είναι τρελό.
Τι διάολο συνέβη;
Κάποιος τρελός τής έσπασε το κεφάλι.
Έψαχνε για τσιπάκι στον εγκέφαλό της.
Σκατά!
Ρεντ…
Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανή.
Το υλικό από τις κάμερες να πάει στην αστυνομία…
Όχι, να πιάσουμε το κάθαρμα μόνοι μας.
Τον δολοφόνο της Ρεντ.
Προσεύχομαι για ειρήνη και ευημερία στον Όμιλο Κούμτζο.
Σε παρακαλώ, προστάτεψε και φρόντισε τις ψυχές όσων είναι υπό τη φροντίδα του.
Να μη βρουν ποτέ συμφορές τα παιδιά μου.
Δίνε τους πάντα ηρεμία και υγεία.
Τ' αφήνω όλα πάνω σου, φιλεύσπλαχνε Βούδα.
Ολοκληρώσατε τις προσευχές σας;
Νομίζω ότι έχουν περάσει πάνω από τέσσερις ώρες.
Τι άλλο μου απομένει να κάνω;
Είναι καθήκον κάθε μάνας ν' αφοσιώνεται στα παιδιά της.
Θα προσευχηθώ κι εγώ για τους γιους σας κατά τη λειτουργία μας.
Ο Βούδας φαίνεται να κρυώνει.
Αν θέλετε να παραμείνει ζεστός τον χειμώνα, έχετε πολλά να κάνετε.
Είθε η προστασία του Βούδα να σας συνοδεύει.
Είναι κούριερ φάντασμα.
Η πινακίδα ήταν πλαστή.
Το τηλέφωνό του;
Προφανώς ακαταχώρητο.
Η επικήρυξη του δράστη είναι ένα δισεκατομμύριο γουόν.
Αν ήθελαν λεφτά, θ' άφηναν το όνομά τους.
Μου λένε να το ανακαλύψω μόνη μου.
Πήγες στο Ψυχιατρείο Χάνγουλ;
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΧΑΝΓΟΥΛ
Είναι ευυπόληπτο ίδρυμα.
Η διευθύντρια έχει μεγάλη επιρροή. Διοικεί πολλούς οργανισμούς.
Διευθύντρια Κιμ Σοντόκ;
ΔΡ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΗ ΝΕΥΡΟΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΧΑΝΓΟΥΛ
Πολύ καλή για να 'ναι αληθινή.
Με πιάνει το ερευνητικό μου δαιμόνιο.
Εντάξει, τα λέμε. Ευχαριστώ.
Νιώθεις καλύτερα;
Τέρα.
Γιατί ερευνάς το Χάνγουλ;
Το γνωρίζεις;
Πρέπει να πάω εκεί αμέσως.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Κρατάς μυστικό;
Μου έστειλαν αυτήν τη φωτογραφία.
Λένε πως είναι η δολοφόνος του μπαμπά μου και να πάω στο νοσοκομείο να τη βρω.
Ποιος την έστειλε αυτή;
Δεν ξέρω.
Την έφερε κούριερ.
Το κράνος του ταχυμεταφορέα είχε μια νεκροκεφαλή.
Θα έρθω μαζί σου.
Η Κο Χεσού. Είναι ακόμα πιο όμορφη από κοντά.
Για δες!
Έλα.
Δεν είστε η παρουσιάστρια, η Κο Χεσού;
Ναι, χαίρετε.
Είστε πιο όμορφη από κοντά. Αλλά τι σας φέρνει εδώ;
Ψάχνω κάποια.
Τη λένε "Νούμερο 50".
Το ένα της αυτί είναι κομμένο.
Είναι ασθενής μας;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θα μπορούσε να είναι ασθενής ή υπάλληλος.
Θα κοιτάξετε στα αρχεία σας;
Τα αρχεία που είναι 15ετίας δεν βρίσκονται πια στο σύστημά μας.
Δεν μπορούμε να δώσουμε ιατρικούς φακέλους.
Σχετίζεται με μια σημαντική υπόθεση. Πρέπει να τη βρω.
Ή ίσως να μπορούσα να δω κάποιον που εργαζόταν τότε εδώ.
Έχω επίσημο δημοσιογραφικό αίτημα.
Λυπούμαστε, δεν γίνεται να παραβούμε τον κανονισμό.
Μπορείτε να κάνετε έναν απλό έλεγχο; Σας παρακαλώ.
Περί τίνος πρόκειται;
Σο Γκιουτέ, γενικός διευθυντής.
Ψάχνω κάποια που λέγεται "50".
Ποια;
Έλαβα μια πληροφορία.
Έχει σχέση με τη δολοφονία του πατέρα μου.
Του πατέρα σας;
Του πρώην προέδρου Κο Τεσάν.
Νούμερο 50!
Νούμερο 50.
Εγώ είμαι αυτή που αποκαλούσαν Νο 50.
Βρείτε τον με κάθε κόστος.
Όποιο και αν είναι το κάθαρμα.
Επιβεβαίωσες τον θάνατο της Νούμερο 50;
Πες μου ποιος μ' έμπλεξε σ' αυτό. Ποιος;
Δες ποιος είχε μπει εκείνη την ώρα.
Θα μάθουμε όταν τους δούμε.
Κάτι συμβαίνει.
Για πού το 'βαλες;
Κόψε τις εξυπνάδες. Κάνε αναστροφή.
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου