1
00:00:54,052 --> 00:00:56,971
(PANDORA: BENEATH THE PARADISE)

2
00:00:59,557 --> 00:01:02,435
(แฮทช์)

3
00:01:11,152 --> 00:01:13,446
(ตอนที่หนึ่ง)

4
00:01:17,951 --> 00:01:19,953
ผมพโยแจฮยอน ประธานของแฮทช์ครับ

5
00:01:20,036 --> 00:01:23,039
วันนี้เราจะเปิดตัว
อุปกรณ์การแพทย์วีอาร์ปฏิวัติวงการ

6
00:01:23,748 --> 00:01:27,210
แพทช์อัจฉริยะป้อนประสาท
ชื่อว่า "โคลเวอร์" ครับ

7
00:01:34,175 --> 00:01:36,344
ผมจางโดจิน ซีอีโอของแฮทช์ครับ

8
00:01:36,427 --> 00:01:39,430
ทีมวิจัยของเราได้สร้า-
งแพทช์อัจฉริยะวีอาร์ขึ้น

9
00:01:39,514 --> 00:01:42,976
มันจะช่วยป้อนข้อมูลที่เ-
ราไม่รู้เข้าสู่สมองโดยตรง

10
00:01:43,643 --> 00:01:46,646
ง่ายๆ เพียงแค่ติดแพทช์นี้เข้ากับเป้าหมาย

11
00:01:49,107 --> 00:01:52,902
นัดแข่งที่ทุกคนรอคอยร-
ะหว่างมนุษย์กับชิมแปนซี

12
00:01:52,986 --> 00:01:55,280
มาเริ่มเกมยิงเอาตัวรอดกันเลยครับ

13
00:02:17,302 --> 00:02:22,056
ผอ.กู สัตว์สมาธิสั้นแบบนี้
เล่นเกมได้จริงๆ เหรอครับ

14
00:02:22,140 --> 00:02:25,727
มันชื่อเร… เดี๋ยวนะ ไอ้นี่มัน… ให้ตายสิ

15
00:02:28,146 --> 00:02:29,605
มันชื่อเรดครับ

16
00:02:29,689 --> 00:02:32,650
ผ่านการฝึกสมองมาห้าปี

17
00:02:32,734 --> 00:02:36,487
ตอนนี้เรดได้กลายเป็นสุดยอดชิมแปนซี
ที่มีไอคิวสูงถึง 120 ครับ

18
00:02:43,119 --> 00:02:46,414
ส่วนคู่ต่อสู้หลักที่จะมาดวลกับชิมแปนซี

19
00:02:46,497 --> 00:02:47,707
คงไม่ต้องแนะนำอะไรมาก

20
00:02:47,790 --> 00:02:50,918
เกมเมอร์สายยิงระดับตำนาน ผู้เล่นดีเคครับ

21
00:02:58,176 --> 00:03:02,764
เริ่มเลยดีไหมครับ มาติดแพทช์ให้ชิมแปนซีกัน

22
00:03:03,556 --> 00:03:06,392
ข้อมูลการเล่นและกลยุทธ์ทั้งหมด

23
00:03:06,476 --> 00:03:09,854
รวมถึงโอกาสในการชนะอยู่ในแพทช์นี้แล้วครับ

24
00:03:09,937 --> 00:03:14,400
ย้ำนะครับ เรดไม่เคยเล่นเกมนี้มาก่อน

25
00:03:33,002 --> 00:03:34,063
(ชิมแปนซีปะทะมนุษย์ ใครจะชนะ)

26
00:03:34,087 --> 00:03:35,088
กฎง่ายๆ ครับ

27
00:03:35,171 --> 00:03:40,051
ผู้เล่น 100 คนจะถูกคัดออกเรื่อยๆ
จนเหลือผู้ชนะเพียงคนเดียว

28
00:03:40,676 --> 00:03:45,890
ผู้เล่นทั้ง 99 คน รวมถึงดีเค
เป็นผู้เล่นอันดับต้นๆ ของเกมนี้

29
00:03:46,557 --> 00:03:49,143
แต่เรดไม่เคยเล่นเกมนี้ครับ

30
00:03:50,686 --> 00:03:52,688
ดีเค มีเท่าไหร่ใส่ให้หมด

31
00:03:52,772 --> 00:03:55,316
อย่าออมมือเพราะเห็นมันเป็นชิมแปนซีนะครับ

32
00:03:55,400 --> 00:03:57,819
ผมไม่ทำให้โลกอีสปอร์ตเสื่อมเสียหรอกครับ

33
00:03:59,362 --> 00:04:01,072
ใครจะเป็นผู้ชนะ

34
00:04:01,155 --> 00:04:03,324
มาเริ่มเกมกันเลยครับ

35
00:04:20,049 --> 00:04:21,175
สู้เขานะ พโยแจฮยอน

36
00:04:23,344 --> 00:04:25,346
เรด ขอให้แกชนะ

37
00:04:49,162 --> 00:04:51,664
เป็นอะไรไหมคะ ขอโทษนะคะ

38
00:04:52,540 --> 00:04:55,418
ขับรถมองทางบ้างสิ เกือบชนแล้วนะโว้ย

39
00:04:56,043 --> 00:04:58,671
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ตัวอะไรไม่รู้มาขวางหน้ารถ…

40
00:05:00,840 --> 00:05:02,341
หมาตัวนั้นน่ะค่ะ

41
00:05:11,642 --> 00:05:15,938
เธอตกใจหมาเนี่ยนะ มันน่ารักจะตาย

42
00:05:31,621 --> 00:05:32,705
ไปกันได้แล้ว

43
00:05:32,788 --> 00:05:34,624
ครับ หลบไป

44
00:05:41,964 --> 00:05:44,425
(โรงพยาบาลจิตเวชฮันอุล)

45
00:05:45,885 --> 00:05:46,886
ฮันอุล

46
00:05:50,515 --> 00:05:51,766
(สายเข้า พี่ยูรา)

47
00:05:52,683 --> 00:05:53,684
ว่าไงพี่

48
00:05:54,268 --> 00:05:57,188
แทรา มีปัญหาแล้ว ตอนนี้เธออยู่ไหน

49
00:05:58,314 --> 00:06:01,400
(มนุษย์ปะทะชิมแปนซี นัดแข่งแห่งศตวรรษ)

50
00:06:01,484 --> 00:06:04,612
ดีเคขึ้นนำแล้วครับ
วิถีกระสุนเมื่อกี้ยอดเยี่ยมจริงๆ

51
00:06:04,695 --> 00:06:07,615
เขาทำเอาคู่แข่งตามต้อยๆ ด้วยการยิง

52
00:06:07,698 --> 00:06:08,699
ใช่ครับ

53
00:06:08,783 --> 00:06:11,994
เขาต้านแรงถีบปืนขณะอยู่-
บนรถที่กำลังเคลื่อนที่ได้

54
00:06:12,078 --> 00:06:15,498
แถมยังเก็บกุญแจจากศัตรูทุกคนมาได้ด้วย

55
00:06:15,581 --> 00:06:17,959
ถ้าดีเคเล่นแบบนี้ต่อไป

56
00:06:18,042 --> 00:06:20,503
ผมว่าเขาชนะใสอีกแน่ครับ

57
00:06:21,128 --> 00:06:26,842
เห็นนี่ไหมครับ
ตารางคะแนนของเรดกำลังพุ่งขึ้นมาแล้ว

58
00:06:26,926 --> 00:06:28,678
- ครับ
- มันกำลังจะยิงเฮดช็อต

59
00:06:28,761 --> 00:06:30,429
คะแนนของเรดขึ้นเร็วมากครับ

60
00:06:30,513 --> 00:06:32,890
เรดนี่ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะครับ

61
00:06:34,141 --> 00:06:37,562
ตอนนี้คนที่เหลือคือชิมแปนซี เรด

62
00:06:37,645 --> 00:06:40,731
กับดีเค เกมเมอร์ระดับโลก
เหลือเพียงสองคนเท่านั้นครับ

63
00:06:42,233 --> 00:06:44,443
มันเลี้ยวไปทางขวา

64
00:06:44,527 --> 00:06:47,530
- ผมว่าดีเคมองไม่เห็น
- ครับ

65
00:06:47,613 --> 00:06:51,117
เรดเล็งดีเคจากด้านข้างแล้ว

66
00:06:51,200 --> 00:06:54,954
มันจะจบเกมอย่างง่ายดายด้วยเฮดช็อตสุดท้าย

67
00:06:55,037 --> 00:06:57,707
ชนะใส

68
00:06:57,790 --> 00:06:58,833
เป็นไปได้ยังไง

69
00:06:58,916 --> 00:07:03,629
ชิมแปนซี เรด คว้าชัยชนะ
จากผู้เล่นระดับต้นถึง 99 คน

70
00:07:03,713 --> 00:07:05,047
(ชนะ เย็นนี้กินไก่)

71
00:07:07,800 --> 00:07:10,553
ชัยชนะครั้งนี้ไม่ใช่ของเรด
แต่เป็นของโคลเวอร์ แพทช์อัจฉริยะ

72
00:07:10,636 --> 00:07:12,221
และชัยชนะของแฮทช์ครับ

73
00:07:12,305 --> 00:07:14,765
อีกไม่นาน แพทช์นี้จะเป็นของคุณ

74
00:07:18,019 --> 00:07:21,022
- สำเร็จแล้ว
- ไม่อยากเชื่อว่าเป็นไปได้

75
00:07:21,105 --> 00:07:22,398
ใช่ไหม

76
00:07:30,573 --> 00:07:34,035
ที่รัก วันนี้คุณเก่งมาก ไว้เจอกันนะ

77
00:07:37,455 --> 00:07:40,875
นี่ แกบ้าหรือไง

78
00:07:40,958 --> 00:07:42,752
กล้าดียังไงมาใช้กาวซูเปอร์กลู

79
00:07:44,670 --> 00:07:48,382
ถ้ามันโดนชุด แกจะจ่ายค่าเสื้อผ้าพวกนี้เหรอ

80
00:07:49,383 --> 00:07:52,720
เราค่อยๆ ติด
โดยไม่ทำให้ชุดเสียหายไม่ได้เหรอคะ

81
00:07:52,803 --> 00:07:54,555
อีกไม่ถึงชั่วโมงก็จะเปิดตัวแล้ว

82
00:07:55,973 --> 00:07:57,266
คนขายว่ายังไง

83
00:07:57,350 --> 00:08:00,353
เขาควรรับผิดชอบ
ความเสียหายตอนขนส่งไม่ใช่เหรอ

84
00:08:00,436 --> 00:08:03,648
บอกเขาให้หาหุ่นอะไรมาให้เราก็ได้ เร็วๆ เลย

85
00:08:05,191 --> 00:08:08,235
เขาว่าต่อให้มาเร็วที่สุด
ก็ต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมงค่ะ

86
00:08:08,319 --> 00:08:11,364
คุณฮง เราเลื่อนการเปิดตัวไปก่อนดีไหมคะ

87
00:08:11,447 --> 00:08:14,408
เดี๋ยวพวกวีไอพีก็มาแล้ว ฉันจะบ้าตาย

88
00:08:15,368 --> 00:08:17,203
หัวร้อนไปก็ไม่ช่วยหรอก

89
00:08:18,204 --> 00:08:20,373
- แทรา
- แบบร่างอยู่ไหน

90
00:08:20,456 --> 00:08:21,957
เอาแบบร่างมา

91
00:10:16,030 --> 00:10:17,031
หมายเลข 50

92
00:10:26,415 --> 00:10:27,416
ห่าเอ๊ย

93
00:11:23,806 --> 00:11:25,140
โอ๊ย

94
00:11:37,361 --> 00:11:39,530
- แย่แล้ว
- คุณนายฮง

95
00:11:39,613 --> 00:11:41,031
- เรียกรถฉุกเฉิน
- เป็นไรไหม

96
00:11:41,115 --> 00:11:44,493
- เป็นอะไรไหมคะ
- คุณนาย

97
00:11:44,577 --> 00:11:46,161
ตายแล้ว

98
00:11:57,339 --> 00:12:01,719
มีความเห็นยังไงต่อความมั่งคั่งสุทธิของแฮทช์
จากความสำเร็จของแพทช์อัจฉริยะบ้างคะ

99
00:12:01,802 --> 00:12:04,763
ราคาหุ้นที่พุ่งทะยานก็-
เป็นข้อพิสูจน์แล้วนะครับ

100
00:12:04,847 --> 00:12:07,224
ซีอีโอจาง คุณเป็นลูกคนที่สองของกัมโจกรุ๊ป

101
00:12:07,308 --> 00:12:09,476
และตอนนี้เป็นซีอีโอคนใหม่ของแฮทช์

102
00:12:09,560 --> 00:12:11,854
คุณมีแผนจะวิจัยอะไรต่อครับ

103
00:12:11,937 --> 00:12:15,524
เราวางแผนที่จะใช้
แพทช์อัจฉริยะเพื่อการฟื้นฟูความจำ

104
00:12:15,608 --> 00:12:16,609
ทำไมครับ

105
00:12:16,692 --> 00:12:19,945
เพื่อรักษาแผลทางใจของคุณนายโคแฮซู
ภรรยาและอดีตผู้ประกาศข่าวของคุณเหรอครับ

106
00:12:20,029 --> 00:12:23,240
หลังจากที่ต้องเห็นพ่อตายเมื่อ 15 ปีก่อน
ได้ยินว่าเธอเริ่ม…

107
00:12:23,324 --> 00:12:25,826
คำถามแบบนี้

108
00:12:25,910 --> 00:12:30,789
จะเป็นอุปสรรคต่อการฟื้นตัว
ของภรรยาผมนะครับ คุณพัค

109
00:12:31,373 --> 00:12:32,583
อีกคำถามครับ

110
00:12:32,666 --> 00:12:35,794
มีความเห็นอะไรต่อข่าวลือ
เรื่องการควบรวมกับกัมโจกรุ๊ปบ้างครับ

111
00:12:35,878 --> 00:12:39,131
กัมโจเภสัชภัณฑ์
จะเปิดศูนย์วิจัยประสาทใช่ไหมครับ

112
00:12:41,133 --> 00:12:43,928
แฮทช์และกัมโจรักษาระยะห่างที่ดีต่อกัน

113
00:12:44,011 --> 00:12:45,971
พอให้เราทั้งคู่เติบโตขยับขยายได้

114
00:12:46,055 --> 00:12:48,599
เราไม่เคยคิดจะควบรวม

115
00:12:48,682 --> 00:12:51,101
เลิกสนใจข่าวลือไม่มีมูลเถอะ
ถ้าคุณเป็นนักข่าวที่น่านับถือ

116
00:12:52,269 --> 00:12:56,482
ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร
คือสิ่งที่ซีอีโอจางให้ความสำคัญสูงสุด

117
00:12:56,565 --> 00:12:58,692
ผมยังต้องเรียนรู้จากเขาอีกมากครับ

118
00:12:58,776 --> 00:13:03,572
เพื่อเป็นเกียรติแก่เป้าหมายของเขา
ผมจึงอยากมีส่วนช่วย

119
00:13:04,114 --> 00:13:07,284
และเสนอบริการฟรีผ่านองค์กรดูแลสุขภาพ
ไม่แสวงผลกำไรของผม

120
00:13:07,368 --> 00:13:10,663
แปลว่าคุณอาจจะลงสมัครประธานาธิบดีเหรอคะ

121
00:13:10,746 --> 00:13:13,415
พรรคประชาธิปไตยเกาหลี
เสนอตำแหน่งให้คุณไม่ใช่เหรอคะ

122
00:13:14,416 --> 00:13:18,045
ก่อนหน้านี้เจ้าของร้านสเต็กร้านโปรด
บอกว่าอยากจ้างผม

123
00:13:18,128 --> 00:13:20,339
เขาว่าผมย่างเนื้อได้อย่างชำนาญ

124
00:13:20,422 --> 00:13:22,508
ผมมีพรสวรรค์ที่ผู้คนต้องการเสมอ

125
00:13:23,217 --> 00:13:27,304
แฮทช์จะเปิดตัวแพทช์อัจฉริยะ
ที่เข้ากับร่างกายมนุษย์ได้เร็วๆ นี้

126
00:13:27,388 --> 00:13:29,723
รอดูได้เลย โชคดีครับ

127
00:13:30,474 --> 00:13:32,893
- คุณจะลงสมัครประธานาธิบดีจริงๆ เหรอ
- คุณพโย

128
00:13:37,731 --> 00:13:41,026
ดังทั่วบ้านทั่วเมือง
เรดเป็นไวรัลบนโซเชียลเลยค่ะ

129
00:13:41,110 --> 00:13:42,987
งั้นเหรอครับ

130
00:13:43,070 --> 00:13:47,408
ดร.ยัง คุณอยู่กับเรา
ตั้งแต่ช่วงแรกๆ ของการวิจัย

131
00:13:47,491 --> 00:13:50,244
และคุณก็เป็นคนแนะนำชื่อ "เรด"

132
00:13:50,327 --> 00:13:54,039
ทุกคนที่นี่ นอกจากผมแล้ว
คุณเป็นคนที่ทำงานหนักสุดเป็นอันดับสาม

133
00:13:54,123 --> 00:13:56,083
ฉันแค่ช่วยคุณค่ะ ผอ.

134
00:13:56,166 --> 00:13:59,128
เราเริ่มทดลองใช้แพทช์กับมนุษย์ได้หรือยังคะ

135
00:13:59,211 --> 00:14:03,090
อย่าหวังมากเลยครับ
ยังต้องคอยดูอาการของเรดก่อน

136
00:14:03,674 --> 00:14:06,719
ทำการตรวจประสาทตา
และรูปแบบคลื่นสมองของมันอย่างละเอียด

137
00:14:06,802 --> 00:14:10,180
อย่ากังวลไปเลยค่ะ ไม่มีผลข้างเคียงอะไรหรอก

138
00:14:17,813 --> 00:14:20,190
(ที่รัก วันนี้คุณเก่งมาก
ไว้เจอกันนะ - แทรา)

139
00:14:22,735 --> 00:14:24,236
ทำไมไม่บอกฉัน

140
00:14:26,238 --> 00:14:27,990
ไอ้บ้าเอ๊ย เก่งใหญ่แล้วนะ

141
00:14:28,073 --> 00:14:29,992
คิดจะลงสมัครทั้งที่ไม่บอกฉันเนี่ยนะ

142
00:14:30,075 --> 00:14:31,243
พอๆ ยอมแล้ว

143
00:14:34,413 --> 00:14:37,124
ฮันคยองรกเป็นหัวหน้าพรรคไม่ใช่เหรอ

144
00:14:37,207 --> 00:14:38,584
ได้ข้อเสนอตั้งแต่เมื่อไหร่

145
00:14:38,667 --> 00:14:41,336
หลายวันก่อน แข็งแรงขึ้นนะไอ้บ้า

146
00:14:41,420 --> 00:14:43,464
ฉันแข็งแรงกว่านายอยู่แล้ว

147
00:14:45,966 --> 00:14:48,552
แต่นายจะลงสมัครประธานาธิบดีจริงๆ เหรอ

148
00:14:48,635 --> 00:14:50,095
แล้วบริษัทเราล่ะ

149
00:14:50,179 --> 00:14:54,224
ฉันแค่จะหายไปสักพัก ห้าปีก็แค่แวบเดียว

150
00:14:54,308 --> 00:14:57,311
โห นายตัดสินใจจะลงสมัครไปแล้วสินะ

151
00:14:59,104 --> 00:15:02,149
คิดว่าฉันจะเป็นยังไง ถ้าลงสมัครประธานาธิบดี

152
00:15:06,070 --> 00:15:07,780
ระวังนักข่าวนั่นด้วย

153
00:15:07,863 --> 00:15:10,783
ถึงเขาจะเป็นเพื่อนเมียนาย
แต่ไม่ใช่เพื่อนเรา

154
00:15:10,866 --> 00:15:14,495
ไปเถอะ ไปเตรียมงานเลี้ยงกัน
ในเมื่อเมียเรายุ่งกันหมด

155
00:15:18,624 --> 00:15:21,668
พโยแจฮยอนเป็นประธานาธิบดีเนี่ยนะ

156
00:15:32,888 --> 00:15:34,640
ผลเป็นยังไงคะ คุณหมอคัง

157
00:15:35,974 --> 00:15:40,312
ระบบความจำถูกกระตุ้นครับ
ความทรงจำของเธอจะค่อยๆ กลับมา

158
00:15:40,938 --> 00:15:42,231
อย่าให้พลาดนะคะ

159
00:15:42,314 --> 00:15:46,276
ครับ ผมแนะนำให้เธอหยุดยาด้วย

160
00:15:46,360 --> 00:15:48,237
เพื่อช่วยฟื้นความทรงจำ

161
00:15:50,739 --> 00:15:51,740
ขอบคุณค่ะคุณหมอ

162
00:16:33,365 --> 00:16:36,201
ฟื้นแล้วเหรอ จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

163
00:16:36,285 --> 00:16:37,536
ปวดหัวหรือเปล่า

164
00:16:40,747 --> 00:16:41,748
ไม่เป็นไร

165
00:16:41,832 --> 00:16:44,251
จะไม่เป็นไรได้ยังไง

166
00:16:44,334 --> 00:16:45,544
เธอหมดสตินะ

167
00:16:45,627 --> 00:16:49,298
โชคดีที่แชนเดอเลียร์ไม่ร่วงใส่เธอ
ไม่งั้นคงเจ็บหนักไปแล้ว

168
00:16:52,467 --> 00:16:53,552
พี่คะ

169
00:16:54,845 --> 00:16:56,180
ฉันฝันแปลกๆ ล่ะ

170
00:16:56,847 --> 00:16:57,973
ฝันเหรอ

171
00:16:58,056 --> 00:17:00,726
มีเด็กผู้หญิงสู้กับใครบางคน

172
00:17:02,519 --> 00:17:04,021
ฉันว่าฉันคือเด็กคนนั้น

173
00:17:05,689 --> 00:17:06,815
แต่ก็ไม่มั่นใจ

174
00:17:09,985 --> 00:17:13,363
เธอเห็นอะไรกันแน่ จำอะไรได้บ้างไหม

175
00:17:15,824 --> 00:17:17,659
มันเลือนลางจนฉันไม่แน่ใจ

176
00:17:19,995 --> 00:17:23,123
อุบัติเหตุนั่นผ่านมาตั้ง 15 ปีแล้วนะ

177
00:17:23,207 --> 00:17:25,250
ทำไมความจำยังไม่กลับมาอีก

178
00:17:28,629 --> 00:17:30,631
คงเริ่มกลับมาแล้วล่ะมั้ง

179
00:17:31,924 --> 00:17:35,135
ฉันน่าจะลองหัวฟาดให้หนักกว่านี้

180
00:17:37,179 --> 00:17:40,849
ยัยบ้า ฉันเป็นห่วงแทบแย่ ยังมีหน้ามาขำอีก

181
00:17:42,267 --> 00:17:44,978
จริงสิ พี่ได้ดูการนำเสนอของคุณแจฮยอนไหม

182
00:17:45,062 --> 00:17:47,606
ดูสิ ฮือฮากันทั้งโลกเลย

183
00:17:48,732 --> 00:17:51,777
สามีเธอนี่ดูท่าจะดังไปแล้วนะ

184
00:17:52,444 --> 00:17:56,490
ก็จริง เขาดังมากแล้ว
ฉันเริ่มรู้สึกต่ำต้อยแล้วสิ

185
00:17:56,573 --> 00:17:58,242
ทำไมต้องรู้สึกแบบนั้นด้วย

186
00:17:58,325 --> 00:18:02,120
ที่เขาทำได้ดีก็เพราะเธอนั่นล่ะ

187
00:18:06,291 --> 00:18:08,001
สายแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน

188
00:18:08,085 --> 00:18:10,629
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร เธอควรนอนพักสักคืนนะ

189
00:18:10,712 --> 00:18:14,007
ไม่เป็นไร พี่กลับไปดูร้านเถอะ

190
00:18:14,091 --> 00:18:17,928
ซีอีโอควรอยู่เปิดงานนะ
พี่จะมางานเลี้ยงด้วยใช่ไหม

191
00:18:18,553 --> 00:18:22,266
ไปแน่ มีคนที่ฉันอยากเจออยู่

192
00:18:23,517 --> 00:18:25,811
จิวเอาแต่บอกว่าคิดถึงพี่

193
00:18:25,894 --> 00:18:29,106
ถอดยังไงเนี่ย ตามคนมาช่วยหน่อยได้ไหม

194
00:18:29,189 --> 00:18:30,565
ได้

195
00:20:18,673 --> 00:20:20,842
โดนแล้ว แม่ตกใจล่ะสิ

196
00:20:23,220 --> 00:20:24,429
พโยจิว

197
00:20:29,434 --> 00:20:33,647
พ่อเพิ่งซื้อมาให้หนูวันนี้นะคะ

198
00:20:33,730 --> 00:20:36,566
บอกแล้วใช่ไหมว่าห้ามเล็งคน

199
00:20:36,650 --> 00:20:38,235
ต่อไปนี้ห้ามเล่นปืนอีก

200
00:20:38,318 --> 00:20:42,239
ขอโทษค่ะ หนูจะไม่เล็งแม่อีก

201
00:20:42,322 --> 00:20:46,827
หนูจะไม่เล็งใครอีกแล้ว
พูดจริงๆ นะคะแม่ เกี่ยวก้อยสัญญาเลย

202
00:20:48,745 --> 00:20:52,749
รู้ใช่ไหมว่าต้องรักษาสัญญาไม่ว่าจะยังไง

203
00:20:55,669 --> 00:20:57,838
แล้วพ่อที่ซื้อปืนให้หนูอยู่ไหนล่ะ

204
00:21:07,264 --> 00:21:08,265
มาแล้วเหรอ

205
00:21:11,935 --> 00:21:12,978
บัดสีบัดเถลิง

206
00:21:13,061 --> 00:21:15,063
นี่ สองคนนั้นน่ะ

207
00:21:15,772 --> 00:21:18,483
ที่นี่คนเยอะนะ

208
00:21:18,567 --> 00:21:20,068
ใช่ เพียบเลย

209
00:21:20,152 --> 00:21:21,903
โธ่ พวกหัวโบราณ

210
00:21:22,737 --> 00:21:25,532
จุ๊บโชว์พวกมันหน่อยดีไหม

211
00:21:25,615 --> 00:21:26,616
ไอ้บ้านี่

212
00:21:27,367 --> 00:21:28,368
หมดคำพูด

213
00:21:29,578 --> 00:21:33,999
ว้าว
หัวกะทิแห่งเกาหลีใต้มารวมตัวกันในที่เดียว

214
00:21:35,000 --> 00:21:37,627
ฉันอยู่ทาวน์เฮาส์เดียวกับพวกเขาจริงๆ
เหรอนี่

215
00:21:38,628 --> 00:21:40,046
ฉันทำได้แล้วสินะ

216
00:21:41,006 --> 00:21:46,094
คุณแทรา ผมว่าคุณน่าจะเปลี่ยนชื่อ
เป็น "พโยแจฮยอน" นะ

217
00:21:47,762 --> 00:21:49,014
นั่นคำชมใช่ไหมคะ

218
00:21:49,097 --> 00:21:52,058
เปล่า ซองชานชมใครไม่เป็นหรอก

219
00:21:52,142 --> 00:21:55,061
งั้นก็ด่าน่ะสิ นึกว่าคุณซองชานชอบฉันซะอีก

220
00:21:55,979 --> 00:21:57,689
เขาบอกว่าคุณไร้ยางอายน่ะ

221
00:21:59,149 --> 00:22:00,233
งี้นี่เอง

222
00:22:00,901 --> 00:22:04,905
หมายถึงที่คุณผิดสัญญา
และซื้อปืนของเล่นให้จิวอีกน่ะเหรอ

223
00:22:06,615 --> 00:22:08,658
เพื่อน ข่าวภาคค่ำมายังนะ

224
00:22:08,742 --> 00:22:11,661
ลูกไม่ชอบอ่านหนังสือ จะเอาแต่เล่นอย่างเดียว

225
00:22:11,745 --> 00:22:13,580
ถ้าลูกได้ที่โหล่ของโรงเรียนล่ะคะ

226
00:22:13,663 --> 00:22:16,041
แย่ขนาดนั้นเชียว
ยังไงก็ต้องมีคนได้ที่โหล่อยู่แล้ว

227
00:22:16,917 --> 00:22:19,294
ถ้าลูกเกรดไม่ดีก็อย่ามาโทษฉันล่ะ

228
00:22:19,377 --> 00:22:21,004
คุณได้ที่โหล่ของห้องเหรอ

229
00:22:21,505 --> 00:22:25,300
ว้าว ผมได้ที่หนึ่งตลอด
สงสัยมาตลอดเลยว่ามันรู้สึกยังไง

230
00:22:25,383 --> 00:22:27,636
ต้องแทรกแผ่นดินหนีไหม

231
00:22:34,768 --> 00:22:36,019
แล้วจิวล่ะ

232
00:22:36,102 --> 00:22:37,646
เธอเล่นกับพี่เลี้ยงอยู่น่ะ

233
00:22:37,729 --> 00:22:39,856
เธอเศร้าที่ลีโอไปอยู่กับคุณย่า

234
00:22:39,940 --> 00:22:41,650
อ๋อ เขาไปค้างที่นั่น

235
00:22:41,733 --> 00:22:43,818
แฮซูมีประชุมหลังจัดรายการ

236
00:22:44,486 --> 00:22:45,695
ประชุมนานไหมคะ

237
00:22:45,779 --> 00:22:48,490
- เราไม่ได้ชนแก้วกันนานแล้ว
- ไม่รู้สิ

238
00:22:48,573 --> 00:22:50,450
แฮทช์ เปิดช่องวายบีซี

239
00:22:51,076 --> 00:22:52,744
(แฮทช์ เปิดช่องวายบีซี)

240
00:22:53,286 --> 00:22:56,039
ขอต้อนรับสู่ข่าวสองทุ่มช่องวายบีซีค่ะ

241
00:22:56,122 --> 00:23:00,710
เช้านี้ แฮทช์ บริษัทไอทีระดับโลก
ได้เปิดตัว "โคลเวอร์"

242
00:23:00,794 --> 00:23:03,797
แพทช์อัจฉริยะป้อนประสาทที่ทำให้ทั่วโลกตะลึง

243
00:23:03,880 --> 00:23:08,593
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าเทคโนโลยีล้ำสมัยนี้
จะมาพลิกตลาดอุปกรณ์บำบัดดิจิทัล

244
00:23:08,677 --> 00:23:10,387
คิมซอกจินรายงานค่ะ

245
00:23:11,972 --> 00:23:14,349
คุณสามารถพูดภาษาอะไรก็ได้โดยไม่ต้องเรียน…

246
00:23:14,432 --> 00:23:15,600
ยินดีด้วยครับ คุณโค

247
00:23:15,684 --> 00:23:18,228
สามีคุณเก่งมากเลยครับ

248
00:23:18,311 --> 00:23:20,605
ญาติที่มีอิทธิพลกับสามีที่มีอำนาจ

249
00:23:20,689 --> 00:23:22,941
คุณคงไม่มีอะไรให้กังวลแล้วสิ

250
00:23:24,067 --> 00:23:25,485
ขอบคุณค่ะ

251
00:23:25,569 --> 00:23:27,612
แต่ฉันประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง

252
00:23:28,572 --> 00:23:30,448
วันนี้บทพูดเยอะ ฉันต้องการสมาธิค่ะ

253
00:23:30,532 --> 00:23:32,701
การรับข้อมูลใหม่ผ่านแพทช์อัจฉริยะ…

254
00:23:32,784 --> 00:23:33,952
ครับ สมาธิ

255
00:23:34,035 --> 00:23:35,704
เป็นไวรัลไปทั่วโลก

256
00:23:36,496 --> 00:23:39,749
อีบ้านั่นปากดีขึ้นทุกวัน

257
00:23:40,500 --> 00:23:42,252
แต่เขาพูดถูกนะครับ

258
00:23:42,335 --> 00:23:45,046
ทั้งสวยทั้งเก่ง

259
00:23:45,130 --> 00:23:46,298
เก่งส้นเท้าอะไรล่ะ

260
00:23:46,381 --> 00:23:49,301
คิดดูนะ ถ้าญาติฝั่งผัวไม่รวย

261
00:23:49,384 --> 00:23:51,636
นักข่าวอย่างยัยนั่นคงไ-
ม่ได้มานั่งในห้องส่งหรอก

262
00:23:52,679 --> 00:23:56,182
คงเป็นเพราะทักษะการจัดการประชาสัมพันธ์
ของกัมโจกรุ๊ปมากกว่า

263
00:23:56,975 --> 00:24:00,979
ประธานจางกึมโมน่ะ ก็เป็นแค่ตาแก่เจ้าเล่ห์…

264
00:24:01,062 --> 00:24:02,188
อะไร

265
00:24:02,272 --> 00:24:03,273
- ไมค์
- ไมค์ทำไม

266
00:24:10,864 --> 00:24:12,365
ข่าวต่อไปค่ะ

267
00:24:12,449 --> 00:24:16,995
พรรคหลักทั้งสองกำลังตึงเครียด
ขณะเตรียมเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

268
00:24:17,078 --> 00:24:18,955
การเปิดรับผู้สมัครสัปดาห์หน้า

269
00:24:19,039 --> 00:24:22,584
ถือเป็นการเริ่มต้นการเลือกตั้ง
ประธานาธิบดีครั้งที่ 29 อย่างเป็นทางการค่ะ

270
00:24:23,209 --> 00:24:26,296
ผมว่าผมพูดชัดแล้วนะครับว่าจะไม่เข้าร่วมพรรค

271
00:24:26,379 --> 00:24:28,965
คุณเปลี่ยนใจได้ตลอดนี่ครับ

272
00:24:29,049 --> 00:24:32,052
หรือคุณคุยกับคนจากอีกพรรคไปแล้ว

273
00:24:32,594 --> 00:24:33,595
เปล่าครับ

274
00:24:34,888 --> 00:24:39,351
ท่านประธานฮัน
เป็นคนปล่อยข่าวให้นักข่าวคนนั้นสินะ

275
00:24:40,018 --> 00:24:41,394
ผมทึ่งนะครับ

276
00:24:41,478 --> 00:24:43,897
มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะครับ

277
00:24:43,980 --> 00:24:46,858
ประชาชนต้องการต้นแบบอย่างคุณ

278
00:24:46,941 --> 00:24:49,819
และก็ถึงเวลาที่คุณจะลงเล่นการเมืองแล้ว

279
00:24:49,903 --> 00:24:53,531
ผมต้องเลือกฝั่งการเมือง
เพื่อเริ่มต้นใหม่เหรอครับ

280
00:24:54,449 --> 00:24:56,284
งั้นอยู่คนเดียวดีกว่าครับ

281
00:24:56,868 --> 00:25:00,372
อย่าบอกนะว่าคุณคิดจะลงสมัคร
แบบนักการเมืองอิสระ

282
00:25:00,455 --> 00:25:04,626
การเมืองไม่ได้เป็นแบบนั้น
แค่คนเดียวจะทำอะไรได้ ไอ้โง่

283
00:25:04,709 --> 00:25:07,629
เพื่อนผมรออยู่ ขอตัวนะครับ

284
00:25:07,712 --> 00:25:09,798
อีกอย่าง ผมเอาใจช่วยท่านนะครับ

285
00:25:09,881 --> 00:25:12,300
เดี๋ยวก่อน ประธานพโย ประธาน…

286
00:25:16,096 --> 00:25:20,433
เขายังหนุ่ม ยังมีไฟ เขาเลยมองไม่เห็นภาพรวม

287
00:25:21,309 --> 00:25:22,686
เขาโตมากับแม่ใช่ไหม

288
00:25:22,769 --> 00:25:25,897
แม่เขาเป็นหมอในคลินิกเล็กๆ ที่ซัมชอก

289
00:25:25,980 --> 00:25:29,442
ไอ้บ้านนอกนี่หน้ามืดตามัว
กับความสำเร็จของตัวเอง

290
00:25:31,903 --> 00:25:34,989
มีข่าวลือว่าแพทช์อัจฉริยะเป็นแค่ตัวหลอก

291
00:25:35,073 --> 00:25:38,118
จริงๆ แล้วพวกนั้นใส่ชิปเข้าไปในสมองชิมแปนซี

292
00:25:39,869 --> 00:25:42,205
ถ้าเราเดินเกมผิดอาจเป็นเรื่องได้

293
00:25:42,288 --> 00:25:45,375
ตอนนี้ประชาชนส่วนใหญ่ชื่นชอบประธานพโย

294
00:25:45,959 --> 00:25:48,461
เขาเป็นไพ่ตาย แปลว่าเขาอาจเป็นภัยกับเราได้

295
00:25:48,545 --> 00:25:51,381
ถ้าเราไม่ได้ไพ่ใบนี้ เราก็ต้องทำลายมันทิ้ง

296
00:25:57,887 --> 00:25:59,931
มีวิธีให้เราสืบแบบเงียบๆ ไหม

297
00:26:03,601 --> 00:26:04,936
- ซองชานล่ะ
- อ๋อ

298
00:26:05,019 --> 00:26:07,439
เขาคุยกับดร.ยังเรื่องอาการของเรดอยู่

299
00:26:07,522 --> 00:26:10,400
ไอ้บ้านั่นแทบจะรับลิงไปเลี้ยงเองแล้ว

300
00:26:11,609 --> 00:26:14,821
ฉันจะไปเอาไวน์ ฉันเก็บไว้เพื่อวันนี้เลย

301
00:26:14,904 --> 00:26:15,905
- โอเค
- ได้

302
00:26:17,866 --> 00:26:20,076
เริ่มหนาวแล้ว ให้ผมเผาฟืนไหม

303
00:26:20,660 --> 00:26:21,828
เอาสิ

304
00:26:21,911 --> 00:26:24,622
- ยูราจะมาเมื่อไร
- พี่ไม่รับสายเลย

305
00:26:31,713 --> 00:26:32,756
ดูซิ

306
00:26:42,640 --> 00:26:44,058
ตกใจเหรอคะ

307
00:26:46,060 --> 00:26:48,229
- ไวน์ขวดโปรดฉันเลย
- นี่

308
00:26:48,313 --> 00:26:51,065
คุณเข้ามาได้ไง ถ้าแฮซูมาเห็นล่ะ

309
00:26:52,442 --> 00:26:53,985
ไหนบอกว่าเธอจะมาช้าไง

310
00:28:07,600 --> 00:28:09,269
(ถึงโคแฮซู - จากโคแทซัน)

311
00:28:22,282 --> 00:28:23,449
รุ่นพี่

312
00:28:23,533 --> 00:28:26,786
ได้ยินว่าการประชุมถูกยกเลิก
ไปหาอะไรดื่มกันไหมครับ

313
00:28:26,870 --> 00:28:28,788
ไปบ้านฉันสิ วันนี้มีงานเลี้ยง

314
00:28:28,872 --> 00:28:32,834
สามีรุ่นพี่ได้ฆ่าผมสิ
ก่อนหน้านี้เขาโกรธสุดๆ

315
00:28:32,917 --> 00:28:35,211
เขาต้องโกรธผมเรื่องนั้นด้วยเหรอ

316
00:28:35,295 --> 00:28:36,963
แล้วนายจะพูดถึงฉันเพื่ออะไรล่ะ

317
00:28:38,298 --> 00:28:42,677
ผมแค่อยากรู้ว่าเขาคิดยังไง
และเขารักรุ่นพี่มากแค่ไหน

318
00:28:44,554 --> 00:28:45,555
คุณนายโคครับ

319
00:28:47,891 --> 00:28:49,726
มีของถึงคุณครับ

320
00:28:49,809 --> 00:28:53,062
จากแฟนคลับเหรอ โคแฮซูยังฮอตอยู่นะเนี่ย

321
00:28:53,855 --> 00:28:55,523
(ถึงโคแฮซู - จากโคแทซัน)

322
00:28:55,607 --> 00:28:56,608
โคแทซันเหรอ

323
00:28:57,358 --> 00:28:59,360
ไอ้เวรที่ไหนมันเล่นแผลงๆ แบบนี้วะ

324
00:28:59,444 --> 00:29:00,486
ใครเป็นคนเอามา

325
00:29:00,570 --> 00:29:04,073
พัสดุส่งด่วนครับ
ผมไม่เห็นหน้าเพราะเขาสวมหมวกกันน็อก

326
00:29:05,658 --> 00:29:07,410
นึกว่าเลิกเล่นอะไรแผลงๆ แบบนี้กันแล้ว

327
00:29:07,493 --> 00:29:09,454
เราจะหาดูว่าเป็นบริษัทขนส่งไหน

328
00:29:09,537 --> 00:29:10,622
ไปกันครับ

329
00:29:32,352 --> 00:29:34,330
(เขาเรียกเธอว่าหมายเลข 50
ฆาตกรตัวจริงที่ฆ่าโคแทซัน)

330
00:29:34,354 --> 00:29:36,064
(หาตัวเธอได้ที่โรงพยาบาลจิตเวชฮันอุล)

331
00:29:38,733 --> 00:29:40,818
พ่อคะ

332
00:29:43,821 --> 00:29:44,948
หมายเลข 50 เหรอ

333
00:29:45,615 --> 00:29:47,951
เธอเป็นคนฆ่าพ่อฉันเหรอ

334
00:30:01,464 --> 00:30:04,133
หาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับ
โรงพยาบาลจิตเวชฮันอุล

335
00:30:10,348 --> 00:30:11,557
มาเร็วนะ

336
00:30:12,183 --> 00:30:14,602
ดังใหญ่แล้วนะ สไตล์สตรีทของโคแฮซูน่ะ

337
00:30:15,353 --> 00:30:17,063
คนเขาทึ่งในความสวยของเธอกันหมด

338
00:30:17,146 --> 00:30:20,608
เพราะรสนิยมสุดเจิดของพี่นั่นแหละ
คุณนายฮงแทรา

339
00:30:20,692 --> 00:30:21,776
ขอบคุณมากนะคะ

340
00:30:22,986 --> 00:30:24,654
อยากได้ยินแบบนี้ใช่ไหม

341
00:30:24,737 --> 00:30:25,905
ใช่

342
00:30:25,989 --> 00:30:28,032
เธอก็รู้ว่าฉันชอบหาเรื่องให้คนชม

343
00:30:29,701 --> 00:30:31,536
- ได้ยินว่าลีโออยู่กับคุณย่า
- ใช่

344
00:30:32,829 --> 00:30:33,830
อะไรน่ะ

345
00:30:39,961 --> 00:30:41,337
พี่คะ

346
00:30:42,338 --> 00:30:43,881
ไม่ต้องหลับต้องนอนเลยนะ

347
00:30:43,965 --> 00:30:47,635
อ้อ สามีเธอไปเอาไวน์ แต่คงหลับไปแล้ว

348
00:30:47,719 --> 00:30:48,886
พาเขามาด้วยล่ะ

349
00:31:03,568 --> 00:31:04,569
คุณโดจิน

350
00:31:06,863 --> 00:31:08,406
คุณโดจิน อยู่ไหนน่ะ

351
00:31:30,053 --> 00:31:31,304
อาบน้ำอยู่เหรอ

352
00:31:33,681 --> 00:31:35,933
ใช่ เดี๋ยวออกไปนะ

353
00:31:49,572 --> 00:31:51,449
ออกไประวังด้วย อย่าให้โดนจับได้

354
00:32:04,712 --> 00:32:07,215
เห็นมีขวดไวน์แตก อาบน้ำมาเหรอ

355
00:32:07,799 --> 00:32:10,802
นึกว่าคุณจะมาสายเพราะติดประชุมซะอีก

356
00:32:12,178 --> 00:32:14,180
ยกเลิกแล้วน่ะ

357
00:32:14,889 --> 00:32:16,432
ไปเปลี่ยนชุดสิ

358
00:33:08,276 --> 00:33:10,653
ดื่มไปเยอะเหรอ หน้าแดงเชียว

359
00:33:10,736 --> 00:33:12,029
แดงเหรอ

360
00:33:12,780 --> 00:33:15,324
เพราะเหนื่อยล่ะมั้ง

361
00:33:15,408 --> 00:33:16,742
เริ่มเมานิดหน่อยแล้ว

362
00:33:42,143 --> 00:33:43,936
ไปกันเลยไหม

363
00:33:44,020 --> 00:33:45,730
ขอล้างมือก่อนนะ

364
00:34:20,473 --> 00:34:22,808
ไปเร็ว ทุกคนรอเราอยู่นะ

365
00:34:31,567 --> 00:34:33,277
ชน

366
00:34:34,237 --> 00:34:35,446
ทำไมมาช้าจัง

367
00:34:35,529 --> 00:34:37,865
ขอโทษที ยุ่งกับงานเปิดตัวน่ะ

368
00:34:37,949 --> 00:34:40,326
จะแต่งงานกับงานไปตลอดไม่ได้นะ

369
00:34:40,409 --> 00:34:42,745
พวกคุณหาหนุ่มโสดดีๆ สักคนให้พี่หน่อยสิ

370
00:34:42,828 --> 00:34:44,747
พี่เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมากนะ

371
00:34:45,289 --> 00:34:48,584
แทรา ฉันก็มีหนุ่มอยู่นะ

372
00:34:49,669 --> 00:34:51,921
ถามจริง ตั้งแต่เมื่อไหร่

373
00:34:52,004 --> 00:34:53,756
เขาทำงานอะไร

374
00:34:53,839 --> 00:34:55,758
ไม่เห็นเล่าให้ฉันฟังเลย

375
00:34:55,841 --> 00:34:58,678
ใจเย็น เดี๋ยวถึงเวลาก็รู้เอง

376
00:35:03,975 --> 00:35:07,103
แล้วเธอล่ะเป็นไงบ้าง
คืนนี้ระวังอาการกำเริบล่ะ

377
00:35:07,186 --> 00:35:08,479
ยังไงก็หัวเธอเลยนะ

378
00:35:08,562 --> 00:35:11,107
ปวดหัวเหรอ ยังไง เกิดอะไรขึ้น

379
00:35:11,190 --> 00:35:13,859
ฉันเป็นลมที่ร้านน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

380
00:35:13,943 --> 00:35:15,778
ทำไมไม่บอกผม

381
00:35:15,861 --> 00:35:18,364
ไปหาหมอมาหรือยัง ต้องนอนโรงพยาบาลไหม

382
00:35:18,447 --> 00:35:20,908
ไม่ร้ายแรงหรอก หมอก็บอกว่าไม่เป็นไร

383
00:35:20,992 --> 00:35:22,910
คุณหมอคังยังบอกเลยว่าไม่เป็นไร

384
00:35:22,994 --> 00:35:26,247
ขอโทษนะ แจฮยอน ฉันใช้งานเธอหนักไปหน่อย

385
00:35:26,747 --> 00:35:29,792
ทำไมไม่มีลูกอีกสักคนล่ะ ลูกชายน่ะ

386
00:35:29,875 --> 00:35:32,420
โลกต้องการยีนแบบคุณนะ

387
00:35:33,212 --> 00:35:34,505
จริงไหมคะคุณแฮซู

388
00:35:39,218 --> 00:35:42,305
- แฮซู
- คิดอะไรนักหนา

389
00:35:50,980 --> 00:35:52,356
ก่อนหน้านี้มีคนแวะมาเหรอ

390
00:35:56,485 --> 00:35:57,903
จะมีใครมาล่ะ

391
00:35:57,987 --> 00:36:00,781
ได้ยินว่าคุณไปเอาไวน์ตั้งนาน

392
00:36:04,660 --> 00:36:06,620
เรดาร์นักข่าวทำงานอีกแล้วเหรอ

393
00:36:08,456 --> 00:36:11,292
ถามผมตรงๆ สิ เลิกอ้อมค้อมสักที

394
00:36:12,960 --> 00:36:15,379
หยุดเล่นใหญ่ได้แล้ว มันยิ่งน่าสงสัย

395
00:36:15,463 --> 00:36:16,505
พอได้แล้ว

396
00:36:20,384 --> 00:36:22,094
อายคนอื่นจริงๆ…

397
00:36:27,224 --> 00:36:29,643
อะไรเหรอ แฮซู มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

398
00:36:31,103 --> 00:36:32,146
ไม่มีอะไรหรอกค่ะพี่

399
00:36:33,105 --> 00:36:35,983
ขอโทษนะคะ งานกร่อยเลย

400
00:36:36,859 --> 00:36:40,821
คุณแฮซู ผมว่าคุณเป็นคนดีไปหน่อยนะ

401
00:36:40,905 --> 00:36:43,991
ตามไปสั่งสอนไอ้บ้านั่นสักหน่อยเถอะ

402
00:36:45,534 --> 00:36:46,744
ดื่มต่อเถอะ

403
00:36:48,371 --> 00:36:49,372
ก็ได้

404
00:36:51,415 --> 00:36:53,918
- คุณน้า
- ว่าไง

405
00:36:54,001 --> 00:36:55,252
นอนค้างที่นี่นะคะ

406
00:36:55,336 --> 00:36:57,129
วันนี้ไม่ได้จ้ะ

407
00:36:57,213 --> 00:36:58,464
ไว้น้ามานอนวันหลังนะ

408
00:36:58,547 --> 00:37:00,132
- สัญญา
- สัญญาค่ะ

409
00:37:00,883 --> 00:37:02,385
จุ๊บหน่อย

410
00:37:02,468 --> 00:37:03,719
น่ารักจริงๆ

411
00:37:04,220 --> 00:37:05,262
บาย

412
00:37:06,931 --> 00:37:09,016
ครั้งหน้าพาแฟนมาด้วยนะครับ

413
00:37:09,100 --> 00:37:10,267
ไปกันเถอะ

414
00:37:15,523 --> 00:37:18,692
จำอะไรจากฝันก่อนหน้านี้ได้บ้างไหม

415
00:37:19,735 --> 00:37:20,903
ไม่เลย

416
00:37:23,447 --> 00:37:25,699
ถ้าปวดหัวอีกก็โทรมานะ

417
00:37:25,783 --> 00:37:27,034
ฉันจะรีบมาหา

418
00:37:27,618 --> 00:37:29,537
ได้ ขอบคุณนะพี่

419
00:37:29,620 --> 00:37:33,040
แล้วก็คุณหมอคังบอกว่าเธอหยุดยาได้แล้ว

420
00:37:33,124 --> 00:37:36,210
เขาว่าถ้าใช้ยาทางจิตเวชนานไปจะไม่ดี

421
00:37:39,130 --> 00:37:40,131
นี่ของพี่ค่ะ

422
00:37:42,007 --> 00:37:43,050
อะไรเหรอ

423
00:37:43,134 --> 00:37:45,094
ฉลองการเปิดร้าน

424
00:37:46,679 --> 00:37:47,680
ชอบไหม

425
00:37:47,763 --> 00:37:49,640
หรูหราและไม่ธรรมดาไป

426
00:37:51,100 --> 00:37:52,351
สวยมาก

427
00:37:52,435 --> 00:37:54,019
ฉันเป็นน้องพี่

428
00:37:54,103 --> 00:37:57,648
แต่สูญเสียความทรงจำ
แล้วนอนโรงพยาบาลอยู่หนึ่งปี

429
00:37:59,233 --> 00:38:01,068
เป็นฉันคงหนีไปแล้ว

430
00:38:04,989 --> 00:38:08,242
ที่ฉันได้มีความสุขอยู่ตอนนี้ก็เพราะพี่

431
00:38:08,951 --> 00:38:09,952
ขอบคุณจริงๆ นะ

432
00:38:10,035 --> 00:38:11,579
ดราม่าตลอด

433
00:38:12,830 --> 00:38:13,956
ฉันต้องไปแล้ว

434
00:38:14,039 --> 00:38:16,250
ขอให้ความทรงจำกลับมาเร็วๆ นะ

435
00:38:17,251 --> 00:38:20,129
แล้วหนุ่มที่พี่คบอยู่เป็นใครน่ะ

436
00:38:21,338 --> 00:38:22,506
ฉันรู้จักหรือเปล่า

437
00:38:31,891 --> 00:38:34,768
สนุกไหมที่ทำให้สามีตัว-
เองดูงี่เง่าต่อหน้าคนอื่น

438
00:38:34,852 --> 00:38:37,980
ฉันแค่อยากรู้ความจริง อย่ามีความลับกับฉัน

439
00:38:38,063 --> 00:38:39,982
แล้วไอ้คุณพัคนั่นเป็นบ้าอะไร

440
00:38:42,568 --> 00:38:43,569
อะไร

441
00:38:44,236 --> 00:38:46,071
มันพูดชื่อคุณต่อหน้าสื่อทำไม

442
00:38:48,073 --> 00:38:49,783
ไอ้เวรนั่นชอบคุณใช่ไหม

443
00:38:49,867 --> 00:38:51,827
ผมรู้ว่าเขาทำเพื่อกวนโมโหผม

444
00:38:51,911 --> 00:38:54,955
เขาแค่สงสัยเฉยๆ ทำไมต้องโกรธด้วย

445
00:38:55,039 --> 00:38:59,251
คนทั้งประเทศรู้เรื่องโศกนาฏกรรมที่ฉันต้องเจอ
ไม่ใช่ข่าวดังเลยสินะ

446
00:38:59,335 --> 00:39:02,713
แล้วมันจะพูดขึ้นมาทำไม
ในเมื่อทุกอย่างเป็นอดีตไปหมดแล้ว

447
00:39:02,796 --> 00:39:03,797
เป็นอดีตเหรอ

448
00:39:05,090 --> 00:39:06,342
เป็นอดีตยังไง

449
00:39:07,801 --> 00:39:09,303
คนร้ายยังลอยนวล

450
00:39:09,386 --> 00:39:11,639
พวกมันยังหายใจอยู่ คอยเฝ้าดูฉัน

451
00:39:11,722 --> 00:39:13,182
มันเป็นอดีตยังไง

452
00:39:13,933 --> 00:39:16,143
ทำไมไม่นึกถึงใจคนอื่นบ้าง

453
00:39:18,103 --> 00:39:19,647
ที่จริงต้องขอบคุณเขานะ

454
00:39:19,730 --> 00:39:24,151
เพราะคุณพัค
คนร้ายเลยน่าจะรู้สึกผิดบ้างสักวินาที

455
00:39:26,320 --> 00:39:27,780
บอกแล้วไง

456
00:39:27,863 --> 00:39:31,659
ฉันจะเป็นคนอ่านข่าวตัวเองด้วยคำพูดของตัวเอง

457
00:39:31,742 --> 00:39:33,369
เมื่อไอ้เลวนั่นถูกจับ

458
00:39:35,037 --> 00:39:37,748
แล้วไม่รู้สึกขอบคุณผมเหรอ

459
00:39:37,831 --> 00:39:41,502
ผมเป็นคนที่อยู่ข้างคุณตั้งแต่เกิดเรื่อง

460
00:39:41,585 --> 00:39:44,004
ผมก็ทำเพื่อคุณเต็มที่นะ

461
00:39:44,088 --> 00:39:46,674
รู้ไหมว่ามันทุเรศแค่ไ-
หนที่ต้องเป็นคนพูดเองน่ะ

462
00:40:25,921 --> 00:40:27,631
เธอไปไหนดึกๆ แบบนี้

463
00:41:34,490 --> 00:41:36,909
ถ้าคืนนี้คุณไม่มา ฉันคงขาดใจตาย

464
00:41:39,119 --> 00:41:40,746
ฉันคิดถึงคุณมากนะ

465
00:43:09,752 --> 00:43:10,878
เพลงนี้

466
00:43:11,920 --> 00:43:15,340
คุณบอกว่าแม่คุณชอบเพลงนี้นี่
ฉันเริ่มชอบด้วยแล้วล่ะ

467
00:43:16,216 --> 00:43:19,386
ทุกครั้งที่แม่จิบไวน์ แม่จะเต้นเพลงนี้

468
00:43:20,429 --> 00:43:22,181
แม่คุณสวยมากเลย

469
00:43:22,848 --> 00:43:25,392
ถ้าท่านยังอยู่ก็คงดี

470
00:43:32,483 --> 00:43:36,403
จำที่คุณบอกฉันในเดตแรกได้ไหม

471
00:43:36,487 --> 00:43:39,698
"คุณจะจดจำบ่ายนี้ไปตลอดชีวิต

472
00:43:39,782 --> 00:43:42,284
ต่อให้คุณจะลืมหน้าและชื่อของผมก็ตาม"

473
00:43:42,367 --> 00:43:43,744
เป็นประโยคจากหนัง

474
00:43:45,245 --> 00:43:46,288
ฉันรู้สึกว่า

475
00:43:47,080 --> 00:43:49,041
ประโยคนั้นเขียนขึ้นเพื่อฉัน

476
00:43:49,666 --> 00:43:52,628
คุณไม่กลัวผู้หญิงที่จำอดีตไม่ได้เหรอคะ

477
00:43:52,711 --> 00:43:53,712
ไม่เลย

478
00:43:54,338 --> 00:43:57,299
ผมคิดแค่ว่าผมไม่อยากจากคุณไป

479
00:43:59,301 --> 00:44:00,552
วันพรุ่งนี้

480
00:44:01,094 --> 00:44:04,598
และวันต่อๆ ไป ผมก็อยากอยู่กับคุณ ฮงแทรา

481
00:44:09,478 --> 00:44:12,898
ไม่ว่าฉันจะเคยเป็นใครในอดีตเหรอ

482
00:44:14,399 --> 00:44:16,944
ไม่ว่าคุณเคยเป็นใคร ผมก็จะรักคุณ

483
00:44:17,778 --> 00:44:21,198
และจะรักคุณไปตลอดชีวิต

484
00:44:24,535 --> 00:44:26,161
ฟังดูเวอร์จัง

485
00:44:26,745 --> 00:44:28,038
อะไรเหรอ

486
00:44:28,121 --> 00:44:29,414
ที่คุณพูดเมื่อกี้ไง

487
00:44:30,624 --> 00:44:32,668
ทั้งหวานทั้งน่ารักเกินไป

488
00:44:33,418 --> 00:44:34,545
ฟังดูเกินจริง

489
00:44:37,047 --> 00:44:39,049
ฉันรักคุณมากนะ

490
00:44:40,133 --> 00:44:43,011
ฉันจะไม่รักใครอีกจนกว่าจะสิ้นลมหายใจ

491
00:44:43,095 --> 00:44:45,347
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

492
00:44:45,430 --> 00:44:47,933
ฉันจะเชื่อใจ ติดตาม

493
00:44:48,767 --> 00:44:50,602
และอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

494
00:44:53,063 --> 00:44:54,398
ฟังดูเวอร์จัง

495
00:46:27,074 --> 00:46:28,909
ผมอ่านหนังสืออยู่ในห้องทำงานนะ

496
00:47:01,274 --> 00:47:03,944
หยุด หยุดนะ พอแล้ว

497
00:47:32,431 --> 00:47:34,808
ไม่นะ แฮซู ตั้งสติหน่อย

498
00:47:35,392 --> 00:47:36,393
ปล่อยมือ

499
00:47:37,102 --> 00:47:39,104
ปล่อยมือ แฮซู ไม่เป็นอะไรแล้ว

500
00:47:40,564 --> 00:47:41,815
ไม่เป็นไรนะ แฮซู

501
00:47:43,442 --> 00:47:44,818
ไม่มีอะไร

502
00:47:44,901 --> 00:47:46,361
ไม่มีอะไรต้องกลัว

503
00:47:48,697 --> 00:47:50,615
ฉันอยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไรนะ แฮซู

504
00:48:18,226 --> 00:48:20,729
(ไม่มีสัญญาณ)

505
00:49:37,848 --> 00:49:40,433
เรามาทำอะไรแบบนี้กันแต่เช้าเนี่ย

506
00:49:41,434 --> 00:49:42,519
บ้าเอ๊ย โคตรเหนื่อย

507
00:49:43,603 --> 00:49:45,564
นี่ ใกล้จบแล้ว

508
00:49:45,647 --> 00:49:47,023
ต้องให้ย้ำไหม

509
00:49:47,107 --> 00:49:49,109
ถ้าฉันชนะอีก นายติดคำขอฉันข้อหนึ่ง

510
00:49:49,192 --> 00:49:52,737
เฮ้ย คิดว่าง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
นายไม่รู้หรอก

511
00:49:53,864 --> 00:49:55,866
จะว่าไป

512
00:49:55,949 --> 00:49:58,201
ใครจะไปคิดว่านายจะมีชู้

513
00:50:00,495 --> 00:50:02,956
หน้าเสียเลย เรื่องจริงสินะ

514
00:50:03,915 --> 00:50:05,208
ตัดให้ขาดซะ

515
00:50:05,292 --> 00:50:06,543
เลิกทำร้ายแฮซู

516
00:50:07,961 --> 00:50:09,546
พวกนาย

517
00:50:10,964 --> 00:50:11,965
ฉันว่า…

518
00:50:13,049 --> 00:50:14,593
มีเรื่องแล้ว

519
00:50:15,302 --> 00:50:16,344
ท่านประธานมาแล้ว

520
00:50:17,053 --> 00:50:18,096
ไหน

521
00:50:18,180 --> 00:50:20,682
- นี่ค่ะ
- มันอยู่ไหน

522
00:50:20,765 --> 00:50:22,184
- ไหน
- บ้าไปแล้ว

523
00:50:22,809 --> 00:50:24,019
เกิดบ้าอะไรขึ้น

524
00:50:24,769 --> 00:50:27,189
มีคนโรคจิตมาทุบหัวมัน

525
00:50:27,272 --> 00:50:29,482
พวกนั้นมาหาชิปในสมองมันค่ะ

526
00:50:29,566 --> 00:50:30,566
แม่งเอ๊ย

527
00:50:32,444 --> 00:50:33,445
โธ่ เรด…

528
00:50:35,155 --> 00:50:38,283
ฉันว่ามันยังขยับอยู่นะ

529
00:50:38,366 --> 00:50:40,869
ไปเอาภาพวงจรปิดมาแล้วแจ้งตำรวจ…

530
00:50:40,952 --> 00:50:44,206
ไม่ต้อง มาจับไอ้ชั่วนี่กันเองเถอะ

531
00:50:44,831 --> 00:50:46,166
คนที่ฆ่าเรด

532
00:50:53,673 --> 00:50:56,801
ขอให้กัมโจกรุ๊ปพบเจอแต่ความสุขความเจริญ

533
00:50:57,385 --> 00:51:01,890
ได้โปรดปกป้องดูแลวิญญาณทุกดวง
ที่อยู่ภายใต้การดูแลขององค์กร

534
00:51:03,016 --> 00:51:05,727
อย่าให้ลูกหลานข้าพเจ้าพบภยันตราย

535
00:51:05,810 --> 00:51:09,481
ขอให้พบแต่ความสงบ ไร้โรคภัย

536
00:51:10,732 --> 00:51:13,193
ฝากด้วยนะคะ
พระอมิตาภะและพระโพธิสัตว์ผู้มีเมตตา

537
00:51:13,276 --> 00:51:16,863
ฝากด้วยนะคะ
พระอมิตาภะและพระโพธิสัตว์ผู้มีเมตตา

538
00:51:17,989 --> 00:51:20,617
สวดมนต์เสร็จหรือยังโยม

539
00:51:23,036 --> 00:51:26,373
อาตมาว่านี่ก็สี่ชั่วโมงแล้ว

540
00:51:26,456 --> 00:51:28,959
ฉันต้องทำอะไรอีกคะ

541
00:51:29,042 --> 00:51:32,045
เป็นหน้าที่ของแม่ที่ต้องอุทิศตนเพื่อลูกๆ

542
00:51:32,128 --> 00:51:37,133
อาตมาจะสวดมนต์ให้ลูกๆ ของโยม
ในระหว่างพิธีศาสนา

543
00:51:39,678 --> 00:51:41,930
พระพุทธเจ้าดูหนาวมากนะคะ

544
00:51:42,639 --> 00:51:47,852
ถ้าหลวงพ่ออยากให้พระองค์อบอุ่น
ในช่วงหน้าหนาว ก็ต้องทำอีกหลายอย่างค่ะ

545
00:51:48,603 --> 00:51:51,481
ขอให้พระองค์คุ้มครองโยมนะ

546
00:52:13,878 --> 00:52:15,547
บริการขนส่งปลอมครับ

547
00:52:15,630 --> 00:52:17,424
ตรวจสอบป้ายทะเบียนไม่ได้ด้วย

548
00:52:18,258 --> 00:52:19,384
เบอร์โทรศัพท์ล่ะ

549
00:52:19,467 --> 00:52:21,011
ไม่ได้ลงทะเบียนครับ

550
00:52:21,094 --> 00:52:23,847
เงินรางวัลคดีพ่อรุ่นพี่คือหนึ่งพันล้านวอน

551
00:52:24,681 --> 00:52:28,059
ถ้ามันอยากได้เงินคงทิ้งชื่อไว้แล้วครับ

552
00:52:31,730 --> 00:52:34,274
มันบอกให้ฉันค้นหาความจริงเอง

553
00:52:37,944 --> 00:52:40,155
หาข้อมูลของโรงพยาบาลจิตเวชฮันอุลหรือยัง

554
00:52:40,238 --> 00:52:41,465
(โรงพยาบาลจิตเวชฮันอุล พนักงานของเรา)

555
00:52:41,489 --> 00:52:42,824
เป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียง

556
00:52:42,907 --> 00:52:45,952
ผู้อำนวยการเป็นคนมีอิทธิพล
บริหารองค์กรเพื่อสัมคมหลายแห่ง

557
00:52:46,661 --> 00:52:48,038
ผู้อำนวยการคิมซอนด็อกเหรอ

558
00:52:48,121 --> 00:52:50,165
(แพทยศาสตรบัณฑิต
ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตเวชศาสตร์)

559
00:52:54,419 --> 00:52:56,504
(โรงพยาบาลจิตเวชฮันอุล)

560
00:52:57,505 --> 00:52:59,299
ประวัติของเธอดูดีเกินจริง

561
00:52:59,382 --> 00:53:02,052
ลางสังหรณ์นักข่าวผมกระตุกเลย

562
00:53:04,012 --> 00:53:05,930
โอเค ไว้คุยกัน ขอบคุณนะ

563
00:53:07,140 --> 00:53:08,975
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

564
00:53:09,059 --> 00:53:10,143
พี่คะ

565
00:53:11,311 --> 00:53:13,563
ทำไมถึงสนใจฮันอุลเหรอ

566
00:53:14,647 --> 00:53:16,066
พี่รู้จักด้วยเหรอ

567
00:53:17,817 --> 00:53:19,819
ตอนนี้ฉันต้องไปตรวจดูโรงพยาบาลนี้

568
00:53:19,903 --> 00:53:21,446
ทำไมจู่ๆ ถึงสนใจล่ะ

569
00:53:22,864 --> 00:53:24,741
พี่เก็บความลับได้ไหมคะ

570
00:53:28,370 --> 00:53:30,288
มีคนส่งรูปนี้มาให้ฉัน

571
00:53:30,372 --> 00:53:32,582
บอกว่าเขาเป็นคนร้ายตัวจริงที่ฆ่าพ่อฉัน

572
00:53:32,665 --> 00:53:35,085
และให้ฉันไปหาเขาที่โรงพยาบาลนี้

573
00:53:44,511 --> 00:53:46,096
ใครส่งมาให้เหรอ

574
00:53:46,596 --> 00:53:47,597
ไม่รู้ค่ะ

575
00:53:47,680 --> 00:53:49,140
เป็นบริการส่งด่วน

576
00:53:49,974 --> 00:53:52,977
คนส่งของสวมหมวกกันน็อกลายกะโหลก

577
00:54:01,903 --> 00:54:02,904
ฉันจะไปด้วย

578
00:54:14,249 --> 00:54:17,335
นั่นโคแฮซูล่ะ ตัวจริงสวยกว่าในจออีก

579
00:54:17,419 --> 00:54:18,878
ตายแล้ว

580
00:54:19,379 --> 00:54:20,463
มาเถอะ

581
00:54:40,733 --> 00:54:43,445
ว้าว ผู้ประกาศข่าวโคแฮซูใช่ไหมคะ

582
00:54:45,655 --> 00:54:46,990
ค่ะ สวัสดีค่ะ

583
00:54:47,073 --> 00:54:51,953
ตัวจริงสวยกว่าในทีวีอีกนะคะ
ว่าแต่คุณมาทำไมเหรอคะ

584
00:54:52,829 --> 00:54:54,873
ฉันมาตามหาคนน่ะค่ะ

585
00:54:58,376 --> 00:54:59,836
เธอชื่อ "หมายเลข 50" ค่ะ

586
00:55:00,420 --> 00:55:02,881
เหมือนว่าหูเธอขาดไปบางส่วน

587
00:55:02,964 --> 00:55:04,424
เป็นผู้ป่วยที่นี่เหรอคะ

588
00:55:04,507 --> 00:55:06,217
ไม่แน่ใจค่ะ

589
00:55:06,301 --> 00:55:09,345
อาจเป็นผู้ป่วยหรืออาจทำงานที่นี่ค่ะ

590
00:55:09,429 --> 00:55:11,848
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมคะ

591
00:55:43,963 --> 00:55:47,884
ข้อมูลเมื่อ 15 ปีก่อนไม่อยู่ในระบบแล้วค่ะ

592
00:55:47,967 --> 00:55:50,595
แล้วเราก็เผยเวชระเบียนส่วนบุคคลไม่ได้ด้วย

593
00:55:52,805 --> 00:55:55,892
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคดีสำคัญ
ฉันต้องหาตัวเธอ

594
00:55:55,975 --> 00:55:59,604
หรือให้ฉันพบคนที่ทำงาน-
ที่นี่ในช่วงนั้นก็ได้ค่ะ

595
00:56:02,482 --> 00:56:04,484
ฉันมีฟอร์มคำขอจากสื่ออย่างเป็นทางการด้วย

596
00:56:04,567 --> 00:56:07,695
ขอโทษค่ะ แต่เราทำอะไร
เรื่องระเบียบโรงพยาบาลไม่ได้จริงๆ ค่ะ

597
00:56:07,779 --> 00:56:10,615
แค่ลองตรวจดูให้หน่อยได้ไหมคะ ขอร้องล่ะ

598
00:56:10,698 --> 00:56:11,908
มีเรื่องอะไรครับ

599
00:56:23,503 --> 00:56:25,672
ผมโจกิวแท ผู้จัดการทั่วไปของที่นี่ครับ

600
00:56:25,755 --> 00:56:28,216
ฉันมาหาคนที่ชื่อว่า "50" ค่ะ

601
00:56:29,926 --> 00:56:30,927
ใครนะครับ

602
00:56:32,428 --> 00:56:33,972
ฉันได้รับเบาะแส

603
00:56:34,055 --> 00:56:36,933
เธอเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมพ่อฉันค่ะ

604
00:56:38,476 --> 00:56:39,852
พ่อคุณเหรอครับ

605
00:56:40,436 --> 00:56:43,064
อดีตประธานาธิบดี โคแทซัน

606
01:00:14,901 --> 01:00:16,068
หมายเลข 50

607
01:01:10,623 --> 01:01:11,624
หมายเลข 50

608
01:01:15,002 --> 01:01:17,088
ฉันคือคนที่เขาเรียกว่าหมายเลข 50

609
01:01:42,154 --> 01:01:43,489
ไม่ว่ายังไงต้องหาให้เจอ

610
01:01:43,573 --> 01:01:44,949
ไม่ว่าไอ้สารเลวนี่เป็นใคร

611
01:01:46,409 --> 01:01:50,288
ไม่ได้ยืนยันการตายของหมายเลข 50 เหรอ

612
01:01:50,371 --> 01:01:53,541
บอกมาว่าใครเป็นคนทำกับฉันแบบนี้ ใคร

613
01:01:53,624 --> 01:01:55,710
ดูว่าใครเข้าระบบมาตอนนั้น

614
01:01:57,461 --> 01:01:59,088
ถ้าเจอพวกนั้น เราก็คงรู้เอง

615
01:01:59,171 --> 01:02:00,673
มีบางอย่างผิดปกติ

616
01:02:01,465 --> 01:02:02,800
คิดจะไปไหน

617
01:02:02,884 --> 01:02:05,052
อย่าตุกติก เลี้ยวรถกลับ

618
01:02:06,178 --> 01:02:08,472
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอกคุณ

619
01:02:08,556 --> 01:02:10,558
คำบรรยายโดย วิบูลวัฒน์ ชัยดำรงฤทธิกุล