ΠΑΝΔΩΡΑ: ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Τι;
Τι διάολο συνέβη;
Μη χρονοτριβείτε, πάμε.
Η φωτογραφία...
Η φωτογραφία.
Η κόρη μου...
Η Τζίου.
Όχι.
Όχι, ψέματα. Τέρα, άσε τα αστεία κι εμφανίσου.
Συγγνώμη. Σταμάτα τώρα.
Σταμάτα, είπα!
Άσ' τα παιχνίδια και εμφανίσου!
Πού είσαι, Τέρα;
Πού στην ευχή είσαι;
Αυτό είναι λάθος!
Είναι λάθος! Όχι.
Είναι λάθος.
Όχι.
Μα πώς εκλέχθηκε;
-Βγαίνει! -Πολύ τρομακτικό.
Θα πάει φυλακή;
Θα πρέπει να έχει σαλτάρει.
Πού είναι η Τέρα; Πού κρύψατε την οικογένειά μου;
Έχεις τρελαθεί; Δεν παντρεύτηκες ποτέ!
Ποια οικογένεια;
Νομίζεις πως δεν ξέρω τι σκαρώνεις; Νομίζεις ότι θα μας χωρίσεις;
Μη στέκεστε. Πάρτε τον.
Θα τη βρω ό,τι και να γίνει. Θα τη βρω!
Θα βρω την Τέρα ο κόσμος να χαλάσει! Δεν θα μου τη φέρεις εμένα έτσι!
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Κατηγορούμενε Πχιο Τσεγιάν, ενορχήστρωσες την ανατίναξη του ναού
μαζί με τον Κου Σανγκτσάν
και δολοφόνησες εν ψυχρώ τα θύματα των πειραμάτων.
Επίσης, απήγαγες την Κο Χεσού του YBC με σκοπό να τη δολοφονήσεις.
Επιπλέον, κατηγορείσαι για κατάχρηση
και υπεξαίρεση χρημάτων της Χατς.
Ο κατηγορούμενος κρίθηκε ένοχος για όλες τις κατηγορίες.
Η ποινή είναι η ακόλουθη.
Ησυχία. Ο Πχιο Τσεγιάν καταδικάζεται
σε θάνατο.
Το κάθαρμα.
Ο κόσμος είναι σοκαρισμένος,
καθώς αποκαλύπτονται κι άλλα εγκλήματα του Πχιο.
Ο πιο ευγενικός, γοητευτικός και νεαρός πρόεδρος.
Ανατριχιάζω με το πόσο υποκριτής είναι.
Έχω κατατρομάξει, μου σηκώθηκε η τρίχα.
"Πρέπει να βρω τη σύζυγό μου που αγνοείται, κε πρόεδρε".
"Πρέπει να βρω την κόρη μου".
Θα μπορούσες να πάρεις Όσκαρ ηθοποιίας.
-Παραλίγο να... -Κόφτε το, αλήτες!
Τι ξέρετε εσείς οι μαλάκες;
Τολμάς να υψώνεις τη φωνή σου μπροστά στον δικαστή;
-Θες να πεθάνεις; -Τσακίστε τον!
-Μη! -Παλιο...
-Κάθαρμα! -Τι;
Τι κάνετε εκεί;
-Τι είν' αυτά; -Τίποτα, κύριε.
Κάναμε πρόβα για ένα θεατρικό.
Θέλουν να με βγάλουν τρελό, έτσι;
Είναι όλοι στο κόλπο.
Κι αυτή κι η Χεσού κι ο Τοτζίν.
Θα σε βρω.
Όπου κι αν κρύβεσαι, θα σε βρω, Τέρα.
Πριν πεθάνω, θα σε βρω.
Κρατούμενε 930, έχεις επίσκεψη.
Σχετικά,
σε καλή κατάσταση είσαι.
Όσο για μένα,
οι φωνητικές μου χορδές καταστράφηκαν.
Με το ζόρι τρώω.
Η κυρία Μιν σού το έκανε αυτό;
Ναι.
Αναρωτιέμαι γιατί η αστυνομία δεν μπορεί να πιάσει μια απλή νοικοκυρά.
Θα την πιάσουν σύντομα. Είναι μικρή η χώρα, πού να κρυφτεί;
Να σου πω.
Εγώ έκανα μόνο
ό,τι μου είπες εσύ.
Κι αντί για σένα, εγώ ήμουν που...
Σ' εμένα επιτέθηκε, καταλαβαίνεις;
Και η Τέρα;
Βρήκες τίποτα;
Δεν βγάζει νόημα.
Άνοιξε η γη και να την κατάπιε; Την ψάχνουν όλοι.
Ο δικαστής τα εξήγησε όλα στη δίκη, το ξέχασες;
-Δεν υπάρχει καμία Τέρα, γαμώτο. -Κι εσύ τα ίδια λες;
Κι εσύ στο κόλπο είσαι;
Άκου.
Άκουσα ότι λες μαλακίες, ότι έχεις γυναίκα και κόρη.
Το παίζεις παράφρονας για να μειωθεί η ποινή σου.
Όλα τα σκέφτεσαι, μπαγάσα.
Καλή τύχη, ρε τσογλάνι!
Κου Σανγκτσάν!
Ηττηθήκαμε από τον Σανγκ Κιοτζίν.
Ο Σανγκ Κιοτζίν νίκησε.
Τι;
Νέος πρόεδρος της Χατς
είναι ο Σανγκ Κιοτζίν.
Και άλλαξε τα πάντα στην εταιρεία εκτός από το όνομα.
Τι είπες;
Ο Σανγκ...
Ο Σανγκ Κιοτζίν σκοτώθηκε στην έκρηξη.
Κόφ' το, ρε παλαβ...
Ρε παλαβέ.
Εξαιτίας σου,
θα ερευνήσουν την οικογένειά μου και όλους μου τους γνωστούς.
Σοβαρά, ας μην ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Στάσου!
Εντάξει, καλά.
Πες ότι εγώ σε ανάγκασα.
Ότι είσαι αθώος. Ρίξ' τα όλα σ' εμένα.
Αλλά κάνε μου μια τελευταία χάρη.
Ναι, εκεί.
Πονάω. Έλεος.
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ YBC
Είναι τα Νέα των 20:00 του YBC. Πρώτο μας θέμα,
η επιτυχής αγορά του σπιτιού του πρώην προέδρου Πχιο
από τον Σανγκ Κιοτζίν, τον νέο πρόεδρο της Χατς.
Αφού πήρε την κατοικία του πρώην προέδρου σε δημοπρασία τον περασμένο μήνα,
ο Κιοτζίν και η σύζυγός του ανακοίνωσαν ότι θα μείνουν εκεί.
Ο Κιοτζίν είναι όντως ζωντανός;
Ερωτεύτηκαν με την πρώτη ματιά σε μια πτήση από τη Γαλλία
και παντρεύονται, κάνοντας τους πάντες να μιλούν για το ειδύλλιό τους.
Όχι!
Είσαι η Χονγκ Τέρα.
Τι θες δίπλα σ' αυτόν;
Γιατί;
-Τέρα. -Τον τρελάρα.
Ώρα για το φάρμακό σου.
-Κάθαρμα. -Άρπα την.
-Άσε τις μαλακίες. -Ξόφλησες!
Τέρα.
Περίμενέ με. Έρχομαι, Τέρα.
Έρχομαι σύντομα.
ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΟ
Γρήγορα! Βιαστείτε!
-Κουνηθείτε. -Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
-Πάλι τον χτυπήσατε; -Δεν κάναμε τίποτα εμείς!
Νομίζω ότι το ήπιε όλο ο τρελός.
Γαμώτο.
Κρατούμενε 930, σήκω. Είσαι καλά;
-Πηγαίνετέ τον στο ιατρείο. -Μάλιστα.
Χρειάζεται νοσοκομείο για πλύση στομάχου.
Γαμώτο. Θα τρελαθώ.
Θα το πω στον διευθυντή. Ηρέμησέ τον λίγο.
Πρέπει να ζήσει.
Ελπίζω να τα καταφέρεις, Τσεγιάν.
Προσοχή, ο 930 το έσκασε.
Είσαι καλά; Ξύπνα!
Μπράβο, ρε φίλε!
Πιέζει ο χρόνος. Πάμε στο συγκρότημα.
Ο Κου Σανγκτσάν δεν είχε επιλογή. Τον ανάγκασα.
Είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις του.
Ικανοποιήθηκες;
Δεν είχα ανάμειξη
στην απόδρασή σου σήμερα, έτσι;
Η ολέθρια σχέση μας τελειώνει...
εδώ.
Αντίο.
Τέρα.
Σανγκ Κιοτζίν!
-Τσεγιάν... -Τόλμησες να πάρεις κάτι δικό μου;
Τι έγινε; Πώς βρέθηκες εδώ;
Η Τέρα είναι δική μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου! Είναι δικό μου!
Σταμάτα!
Είσαι τρελός;
Πώς εισβάλλεις έτσι στο σπίτι μας;
Τέρα...
Μωρό μου, είσαι καλά;
Εγώ είμαι. Δεν με αναγνωρίζεις;
Και βέβαια.
Είσαι ο χειρότερος εγκληματίας. Απέδρασες από τη φυλακή;
Τι σου έκανε ο άντρας μου και μπαίνεις έτσι στο σπίτι μας;
Χτύπησες, καλή μου;
Εγώ είμαι ο άντρας σου.
Το κάνεις επίτηδες για να με τιμωρήσεις, έτσι;
Έτσι, Τέρα;
Τέρα!
Με λένε Μουν Χακγιόν.
Όχι Χονγκ Τέρα.
Άτομα σαν κι εσένα τα μισώ.
Με ανατριχιάζεις.
Χάσου από μπροστά μου!
Όχι!
Είσαι η Χονγκ Τέρα. Η γυναίκα μου! Είσαι η γυναίκα του Πχιο Τσεγιάν.
-Τι σκατά κάνεις; -Άσ' την!
Είσαι η γυναίκα μου. Η γυναίκα του Πχιο Τσεγιάν! Η Χονγκ Τέρα!
Εσύ...
"Πρέπει να βρω τη σύζυγό μου που αγνοείται, κε πρόεδρε".
"Πρέπει να βρω την κόρη μου".
Θα μπορούσες να πάρεις Όσκαρ ηθοποιίας.
Κόφτε το, αλήτες!
Τολμάς να υψώνεις τη φωνή σου μπροστά στον δικαστή;
-Θες να πεθάνεις; -Τσακίστε τον!
-Είναι ο νεοεκλεγείς πρόεδρος. -Ξέρω.
Πολύ αστείο.
Τι συμβαίνει;
Ένα όνειρο ήταν;
Σχετικά πρόσφατα κορόιδευες που ήμουν εδώ.
Να σε δω... Θεέ μου!
Τι συμφορά! Έχεις τα χάλια σου όπως κι εγώ.
Πες με τρελό, εμπρός.
Δεν με νοιάζει.
Τρελάθηκες στ' αλήθεια;
Ψάχνεις μια γυναίκα και μια κόρη που δεν έχεις;
Ο κόσμος ξεχνάει, μα εγώ θυμάμαι. Είναι οικογένειά μου, μόνο αυτήν αγάπησα.
Δεν ξέρω τι έκαναν οι γιοι σου,
αλλά θα τα βάλω όλα ξανά στη θέση τους.
Να σου πω.
Δεν θα έχεις την ευκαιρία να το κάνεις.
Ορίστηκε η ημερομηνία εκτέλεσης.
Νόμιζα ότι είχε καταργηθεί η θανατική ποινή στην Κορέα.
Είναι διαταγή του προέδρου.
Τα ενθύμιά σου.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
Κοίτα!
Βραβείο καλύτερου μπαμπά στον κόσμο.
Τζίου...
Δεν είμαι τρελός.
Δεν είμαι τρελός!
Τις θυμάμαι πολύ καθαρά!
Την κόρη μου και την Τέρα.
Κοιτάξτε αυτό! Κοιτάξτε το!
Μου το έδωσε Τζίου γιατί ήμουν ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Τι κάνατε στην οικογένειά μου;
Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός!
Όχι!
Δεν γίνεται να πεθάνω έτσι! Όχι!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Τι συμβαίνει;
Γιατί είμαι πάλι εδώ;
Πέθανα μόλις τώρα.
Πώς είναι δυνατόν;
Όλα επαναλαμβάνονται;
Ποιος είσαι;
Τι μου έκανες;
Τα βάσανά σου μόλις άρχισαν.
Πολλοί υπέφεραν και πέθαναν εξαιτίας σου.
Θα έχεις κι εσύ την ίδια μοίρα.
Σας ευχαριστώ όλους...
που ήρθατε.
Είναι όλα ψεύτικα, αλλά δεν το ξέρει.
Θα αναζητά την Τέρα και την Τζίου κάθε μέρα εκεί μέσα.
Θα μάθει πόσο βασανιστικό είναι να μην μπορείς να δώσεις τέλος.
Και τελικά,
θα παγιδευτεί στον κόσμο που προσπάθησε να δημιουργήσει.
Εσύ...
Κάνε γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Οι παρενέργειες του τσιπ θα σταματήσουν την καρδιά του για 24 ώρες.
Τόσο έχεις για να τον βγάλεις.
Εδώ γύρω πρέπει να είναι. Ψάξτε διεξοδικά.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Εδώ!
-Εδώ! -Εδώ είναι!
-Να τοι! -Είστε καλά, κυρία;
Δεν αναπνέει.
Γρήγορα, καλέστε ασθενοφόρο. Άντε!
Τον εμπιστευόμουν ως τώρα.
Είναι πατέρας του παιδιού μου.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Φοβόμουν, αλλά...
Του είπα να ομολογήσει και να υποστεί τις συνέπειες...
αλλά είπε πως προτιμάει να πεθάνει.
Έριξα το αμάξι στη θάλασσα.
Τι έπαθε ο Τσεγιάν;
Είστε καλά, κυρία;
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε σκοτώσω ακόμα.
Ο άντρας μου μου εξομολογήθηκε όλα τα εγκλήματά του.
Θα καταθέσω τα πάντα.
Θα σας δώσω ό,τι στοιχεία βρω στο σπίτι και στο γραφείο
και θα συνεργαστώ πλήρως.
Ως αντάλλαγμα...
μπορώ να έχω τη σορό του;
Ό,τι κι αν έγινε...
θα έχει μια αξιοπρεπή κηδεία.
Όπως θέλετε.
Ο Πχιο Τσεγιάν είναι επισήμως νεκρός.
Με τον καιρό, θα βιώνει περισσότερο πόνο και αγωνία.
Χειρότερο κι απ' τον θάνατο,
αφού η Τέρα δεν υπάρχει εκεί.
Τέρα.
Καλά είμαι.
Δεν περίμενα κάτι διαφορετικό.
Για τον Τσεγιάν,
είναι η χειρότερη τιμωρία.
Μ' αυτούς τι κάνουμε;
Σβήσε κάθε ανάμνηση της Τέρα από το μυαλό τους, Κιοτζίν.
Οι άντρες του Τζο θα παραδοθούν αύριο.
Τους προγραμμάτισα να ομολογήσουν ό,τι αφορά τον Τσεγιάν.
Σ' ευχαριστώ, Κιοτζίν.
Λυπάμαι...
που μόνο εγώ γλίτωσα.
Λυπάμαι πολύ, Τέρα.
Πώς ήταν ο Χατζούν...
τις τελευταίες του ώρες;
Κλείδωσαν και μπλόκαραν τις εξόδους.
Τι;
Υπάρχει έξοδος κινδύνου. Ελάτε.
Εκεί πάνω.
Υπάρχει τούνελ που οδηγεί στον υπόνομο.
Χατζούν, έλα.
Γαμώτο!
Τα καταφέραμε.
Έλα.
Είσαι καλά; Ξύπνα.
Σουτζόνγκ!
Δεν θα τα καταφέρω.
Φύγετε εσείς.
Βίντεο από τα πειράματα σε ανθρώπους.
Πρέπει να επιβιώσεις, Κιοτζίν.
Σουτζόνγκ.
Σουτζόνγκ!
Χατζούν, πρέπει να κλείσουμε την πόρτα αμέσως.
Αλλιώς, θα ανατιναχθεί όλος ο ναός!
Χατζούν!
Τι κάνεις, Χατζούν;
Σε παρακαλώ...
πρόσεχε την αδερφή μου.
Πρέπει να σταματήσεις τον Πχιο.
Χατζούν, μην το κάνεις.
Πρέπει να ξαναδείς την αδερφή σου! Άνοιξε, Χατζούν!
Έπρεπε να τον είχα βγάλει έξω κάπως.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα κλάψω άλλο.
Θα τηρήσω την υπόσχεση που του έδωσα.
Πρέπει να μείνω δυνατή...
για χάρη της κόρης μου.
Λαέ της Κορέας,
εγώ, ο πρόεδρος Σο Γκουκχό...
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑ
...θρηνώ μαζί με τον κόσμο
που έτρεφε ελπίδες για τη νέα προεδρία.
Είμαστε όλοι συντετριμμένοι
από την πρόσφατη τραγωδία.
Ο Πχιο Τσεγιάν μπορεί να πέθανε,
αλλά πρέπει να αποτραπεί κάθε αντίστοιχη τραγωδία στο μέλλον.
Θα ανατεθεί σε ειδική ομάδα ερευνών
να αποκαλύψει όλη την αλήθεια.
-Δεν έχετε δικαίωμα. -Δικαίωμα εκπροσώπησης!
Ο κύριος Ουμ είχε αποδείξεις για τα εγκλήματα του Πχιο.
Μου έδωσε εντολή να τις κλέψω και να σκοτώσω τον κο Ουμ.
Ποιος;
Ο Πχιο Τσεγιάν;
Ναι.
Με δική του εντολή παρακολουθούσα τη Χονγκ Τέρα διαρκώς.
Έδινα αναφορά για το ποιον συναντούσε και παρακολουθούσα το τηλέφωνό της.
Η εμμονή του Πχιο μαζί της
ήταν παθολογική.
Χονγκ Τέρα, σύζυγος του Πχιο Τσεγιάν.
Θέλω να εκφράσω τη βαθύτατη λύπη μου στο έθνος.
Χωρίς να ξέρω την αλήθεια,
βοήθησα στην αισχρή προεκλογική εκστρατεία του άντρα μου.
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ ότι θα μου έβαζε...
μικροτσίπ στο κεφάλι.
Το μικροτσίπ στον λαιμό της κα Χονγκ είναι ίδιο με αυτό των θυμάτων
των παράνομων πειραμάτων σε ανθρώπους.
Κάτι που σημαίνει πως και αυτή ήταν ένα από τα θύματά του.
Ο κος Πχιο παραποίησε τις μνήμες της για να είναι πλήρως αφοσιωμένη σ' αυτόν.
Έδινα φαρμακευτική αγωγή στην κα Χονγκ επί 15 χρόνια
για να μην επανέλθει η μνήμη της.
Ακολουθούσα εντολές του Πχιο.
Λυπάμαι.
-Ανοίξτε να περάσουμε. -Άλλη μια ερώτηση, δρ Κανγκ!
Ισχύει πως ο Πχιο Τσεγιάν δημιούργησε την ταυτότητα της Χονγκ Τέρα;
Ναι. Και γι' αυτόν τον λόγο,
στο εξής δεν θα χρησιμοποιώ αυτό το όνομα.
Θα χρησιμοποιώ το αληθινό μου.
Ζητώ ταπεινά από τον λαό της Κορέας κάτι.
Αν και θα θυμάστε τι έκανε ο Πχιο...
λυπηθείτε την κόρη μου.
Μη ζήσει στη σκιά των εγκλημάτων των γονιών της.
Όταν σκέφτομαι πόσο θα σοκαριστεί και πόσο πόνο θα νιώσει...
Σας παρακαλώ θερμά...
ως μητέρα.
Λες να μας λυπηθεί ο κόσμος;
Πλέον όλοι ξέρουν τι πέρασες.
Πώς ο Τσεγιάν έλεγχε τη ζωή σου
και πόσο υπέφερες εξαιτίας του.
Ο κόσμος σε στηρίζει.
Μπορείς να ζήσεις ήσυχη ως Μουν Χακγιόν.
Σ' ευχαριστώ, Χεσού. Όλα σ' εσένα τα χρωστάω.
Θα πας στην Ελβετία;
Ναι.
Μου κανόνισε ο Τοτζίν επέμβαση αφαίρεσης του τσιπ.
Δεν θα βρεθούμε σύντομα.
Υποσχέσου μου κάτι.
Να ξεχάσεις όλους τους εφιάλτες που έζησες εδώ.
Και το πώς σου φέρθηκα.
Ας είμαστε χαμογελαστές όταν ξαναβρεθούμε, Τέρα.
Είμαι πολύ ευγνώμων που μπήκες στη ζωή μου, Χεσού.
Κι εγώ.
Τέρα.
Α, ναι, Μουν Χακγιόν πλέον.
Συγγνώμη, δεν το έχω συνηθίσει.
Θα πάρει καιρό. Δεν πειράζει.
Τα νέα σας διαβατήρια.
Και της Τζίου το έβγαλα με νέο όνομα.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΜΟΥΝ ΧΑΚΓΙΟΝ
Θα ταξιδέψεις με το ιδιωτικό τζετ της Κούμτζο.
Θα πετάξετε νωρίς το πρωί για να μη δώσετε στόχο.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Τοτζίν.
Φεύγουμε σε 30 λεπτά. Τα λέμε.
Πώς τα πάτε εσείς οι δυο;
Τζίου!
Μανούλα!
-Ελπίζω να μην έκλαιγες επειδή σου έλειπα. -Όχι βέβαια. Πέρασα πολύ καλά με την Έμα.
Έτσι, Έμα;
Καλά σε βλέπω. Μάλλον τέλος καλό, όλα καλά.
Ναι, χάρη σ' εσένα.
Μάζεψες τα πράγματά σου για το ταξίδι;
Ναι. Μα πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν θα έρθει;
Δεν μπορεί να έρθει.
Ανυπομονούσα να γίνει πρόεδρος, αλλά είναι χάλια!
Όλο δουλειά έχει. Δεν τον βλέπω ποτέ.
Θα έρθει η Χεσού, όμως.
Θα φέρει και τον Λέο.
Αλήθεια; Πότε;
Ελπίζω να έρθουν σύντομα.
Ανησυχείς ότι θα πληγωθεί όταν τα μάθει όλα;
Ότι ίσως να το παράκανες;
Έκανες αυτό που έπρεπε. Κάποτε θα το καταλάβει η Τζίου.
Δεν είσαι μόνη σου. Πάντα σε είχα σαν οικογένεια, Τέρα.
Δεν θέλει να με ξαναδεί;
Ναι, και επίσης,
είπε να μην ξανάρθετε.
Και να έρθετε, δεν θα σας δει.
Πώς τα πάει εδώ ο πατέρας μου;
Μια χαρά τα πάει.
Αντί να μετανιώνει, γίνεται το αφεντικό εδώ μέσα.
Τι;
Πρόεδρε, έχεις όρεξη όπως πάντα, βλέπω.
Κοιτάξτε με τι λαχτάρα τρώει.
Θέλει να ζήσει μέχρι να τα κάνει πάνω του απ' τα γερατειά.
Δεν είναι δίκαιο, έτσι;
Τρελάθηκες, ρε ξεμωραμένε;
Πώς τολμάς; Θες να σε σκοτώσω σήμερα;
Είτε το κάνω είτε όχι, και πάλι δολοφόνος θα είμαι.
Όσο είμαι εδώ μέσα, θα προσέχω τον εαυτό μου.
Θα τιμωρηθώ για τα κρίματά μου και θα εκτίσω την ποινή μου
για να μην ντρέπομαι να αντικρίσω τον φίλο μου στον άλλο κόσμο!
Γι' αυτό, στο εξής, αν δεν είστε αποφασισμένοι να με σκοτώσετε...
μην τα ξαναβάλετε μαζί μου.
Η Χεσού σού έστειλε φαγητό.
Είπε να σου πω να μην παραλείπεις να τρως.
Ευχαριστώ.
Πώς πήγε με τον πατέρα;
Αρνείται να με δει. Ίσως επειδή δεν θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Τόσο δύσκολο είναι να ζητήσει συγγνώμη έστω από τη Χεσού;
Έτσι ήταν πάντα.
Δυσκολεύεται να εκφράσει συναισθήματα. Σίγουρα νιώθει άσχημα.
Κιοτζίν.
Γιατί δεν ρωτάς για τη μητέρα;
Η αστυνομία την ψάχνει.
Μάλλον η κα Ουν την έκρυψε καλά.
Δεν τη βρίσκουν.
Δεν έχω ιδέα γιατί εξαφανίστηκε μετά απ' αυτό που έκανε στον Σανγκτσάν.
Με έχει για νεκρό,
αλλά η απληστία της δεν έχει τέλος.
Πώς είναι η Τέρα;
Φεύγει αύριο, έτσι;
Πες της να μην ανησυχεί.
Ο Πχιο Τσεγιάν είναι ο δικός μου σταυρός πλέον.
Να σου πω, μην ξεχνάς τι υποσχέθηκες.
Αν δεν αντέχεις άλλο, θα τα παρατήσεις αμέσως.
Κανείς μας δεν θέλει να καταρρεύσεις. Το ξέρεις, έτσι;
Θα το τηρήσω. Μην ανησυχείς.
Μήπως την είδατε;
Δεν νομίζω.
ΥΠΟΠΤΗ ΓΙΑ ΒΙΑΙΟΠΡΑΓΙΑ
Εντοπίσαμε τον Κιοτζίν.
Πού είναι τώρα;
Εσύ είσαι, Τοτζίν;
Τοτζίν.
Φοβερός συγχρονισμός. Θα έδινα στην Τέρα...
Πώς με βρήκες;
Μωρό μου.
Ήξερα ότι είσαι ζωντανός.
Σ' ευχαριστώ, Κιοτζίν.
Σ' ευχαριστώ που έζησες.
Σ' ευχαριστώ, Βούδα.
Κιοτζίν!
Τι...
Τι εγκαύματα είναι αυτά;
Ήσουν όντως σε εκείνη την πυρκαγιά;
Ήσουν στο εργαστήριο;
Πήγες στο νοσοκομείο; Να σε δω.
Άσε με.
Κιοτζίν!
Ο γιος σου πέθανε στον Ναό Μόκουμ.
Κιοτζίν, γιατί το κάνεις αυτό στη μάνα σου;
Όλα όσα έκανα,
για σένα τα έκανα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα να λες ότι τα έκανες όλα για μένα!
Σε ξέγραψα μόλις έμαθα ότι συνέργησες με τον Τσεγιάν.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να γίνεσαι τέρας για χάρη μου!
Φύγε.
Εντάξει. Θα φύγω.
Αλλά να έρθεις κι εσύ μαζί μου.
Πάμε σπίτι.
Γιατί μένεις εδώ;
Πάμε. Έλα σπίτι μαζί μου.
Αυτό το κάθαρμα ζει ακόμα;
ΣΦΑΛΜΑ
-Ξέχνα τον. -Εσύ...
Μήπως...
Όχι.
Μη λερώνεις τα χέρια σου.
Εγώ θα...
σκοτώσω τον Τσεγιάν.
-Εγώ θα τον... -Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Θες να σε παραδώσω στην αστυνομία;
Κάν' το. Θα δεχτώ την τιμωρία μου.
Θα κάνω ό,τι μου πεις!
Αλλά μη μένεις εδώ.
Έλα μαζί μου.
Πάμε, Κιοτζίν.
Όχι!
Μητέρα!
Μητέρα! Είσαι καλά;
Μητέρα.
Κιοτζίν.
Μητέρα!
Καλά είμαι.
Γιε μου...
Είσαι αθώος.
Μην κρύβεσαι.
Εγώ...
θα πάρω πάνω μου τα κρίματά σου.
Ο γιος μου είναι καλός. Ο...
Μητέρα, όχι. Άνοιξε τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου. Μην πεθάνεις έτσι!
Μητέρα!
Όχι, μητέρα.
Όχι. Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ!
Μητέρα!
Πάνε ακριβώς 42 μέρες
από τότε που ήμασταν πάλι μαζί έτσι.
Τις μετρούσες;
Έλα τώρα, δεν είναι πολύς καιρός.
Καλά, τώρα που το σκέφτομαι, ίσως και να είναι.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Άκου, Λέο.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ θέλουμε να σου πούμε κάτι.
Βασικά, η μαμά σου κι εγώ
θα είμαστε φίλοι στο εξής.
Κολλητοί, όπως εσύ και η Τζίου.
Μάλλον θα χρειαστεί να μετακομίσω.
Όμως,
θα έρχομαι συχνά.
Θα με βλέπεις όποτε θέλεις.
Λέο.
Είπα ότι δεν θέλω.
Δεν θέλω να πάρετε διαζύγιο εσύ κι η μαμά!
Κανείς δεν με ρωτάει εμένα;
Λυπάμαι, Λέο.
Αλλά ο μπαμπάς σου κι εγώ εξακολουθούμε να σε αγαπάμε πολύ.
Είμαστε οικογένεια. Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένος σήμερα
που τα πηγαίνατε καλά και πάλι!
Σας μισώ και τους δύο!
-Λέο! -Θα του μιλήσω.
Ήταν μια έντονη μέρα.
Ξεκουράσου λίγο.
Σίγουρα;
Εσύ θα του μιλήσεις αύριο, και μεθαύριο πάλι εγώ.
Θα του ζητάμε συγγνώμη μέχρι να νιώσει καλά.
Ελπίζω να μας συγχωρήσει κάποτε.
Εντάξει, θα συνεχίσω να ζητάω συγγνώμη από τον Λέο
κι από σένα.
Όλοι μας
θα βρούμε τους ρυθμούς μας ξανά.
Στάσου, Χεσού.
Μπορώ να έχω...
μια τελευταία αγκαλιά;
Κιοτζίν.
Τοτζίν.
Η μητέρα...
Η μητέρα πέθανε.
Τι;
Τι εννοείς;
Με βρήκε.
Αλλά τώρα...
Εντάξει, Κιοτζίν, έρχομαι αμέσως.
Όχι.
Πρώτα βρες τον Πχιο Τσεγιάν. Το κάθαρμα το έσκασε.
Ίσως πάει στο συγκρότημα.
Στάσου.
Θα δω την Τέρα πριν φύγω.
Δεν έχει μαζέψει ακόμα.
Θα πας τέτοια ώρα να βοηθήσεις; Είναι αργά.
Δεν θα καταφέρω να κοιμηθώ.
Τέρα;
Εσύ είσαι;
Χεσού! Κο Χεσού!
Χεσού!
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε...
Φέρε μου τη Χονγκ Τέρα.
Κιοτζίν!
Πού είναι η μητέρα;
Η κυρία Ουν την πήγε στον Ναό Μόκουμ.
Είπε να μην το πω στην αστυνομία, μην μπλέξουμε.
Πιστεύεις ότι η μητέρα πέθανε;
Κι αν ξυπνήσει;
Σύνελθε. Είπες ότι φταίει ο Τσεγιάν. Θα τον αφήσεις να ξεφύγει;
Πέθανε για να με προστατέψει.
Πήγε να τον σταματήσει.
Τοτζίν, για όλα φταίει αυτό το κάθαρμα ο Πχιο Τσεγιάν.
Αυτός φταίει για όλα!
Ο Τσεγιάν απήγαγε τη Χεσού.
Τι;
Θέλει την Τέρα.
Η Χεσού κινδυνεύει.
Εγώ φταίω για όλα.
Τον άφησα να φύγει!
Πάμε να τον βρούμε.
Πρέπει, πάση θυσία.
Πώς; Δεν μπορούμε να πάρουμε την αστυνομία, είναι νεκρός στα χαρτιά!
Η Τέρα είναι η μόνη λύση.
Όχι. Μην της τηλεφωνήσεις.
Φεύγει από τη χώρα.
Ξέρεις καλά τι πέρασε για να ξεφύγει απ' τον Τσεγιάν.
Λυπάμαι, πρέπει να σώσω τη Χεσού.
Τοτζίν!
Τέρα!
Τοτζίν.
Ο Τσεγιάν...
απήγαγε τη Χεσού.
Τζίου, εσύ κι η Έμα θα φύγετε πρώτες.
Γιατί; Εσύ δεν θα έρθεις;
Πρέπει να πάω να πάρω τη θεία Χεσού. Θα σας συναντήσω εκεί.
Τη θεία Χεσού; Θα έρθει σήμερα; Θα έρθει κι ο Λέο, δηλαδή;
Θα τη ρωτήσω.
Πήγαινε με την Έμα. Θα έρθω να σας βρω γρήγορα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα αργήσεις.
Το υπόσχομαι.
Μη στεναχωριέσαι, μαμά.
Θα είμαι δυνατή και θα σε περιμένω.
Είμαι μεγάλη πια.
Ευχαριστώ, Τζίου.
Σ' αγαπώ, κόρη μου.
Μην ανησυχείς.
Πού να πάω να τον συναντήσω;
Ο Τσεγιάν έχει το κινητό της Χεσού. Έχω όπλο στο αμάξι μήπως χρειαστεί.
Η Χεσού είναι.
Χεσού, πού...
Πχιο Τσεγιάν.
Αν θες να με δεις, μην πειράξεις τη Χεσού.
Θα έρθω να σε βρω.
Πού είσαι;
Μην πας μόνη. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να πάω μόνη.
Εμένα θέλει ο Τσεγιάν.
Θα σώσω τη Χεσού με κάθε τίμημα.
Πού είσαι, Τέρα; Μην πας στον Τσεγιάν. Είναι παγίδα.
Χεσού!
C4 - ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΥΛΗ
Τέρα.
-Μου έλειψες, Τέρα. -Θες όντως να σκοτώσεις τη Χεσού;
Πού είν' η Τζίου;
Είναι καλά;
Της λείπει ο μπαμπάς;
Δεν ξέρει τι άνθρωπος είμαι, έτσι;
Δεν ξέρει ότι πέθανα, ε;
Σε παρακαλώ, πρώτα άσε τη Χεσού.
Ήρθα.
Ας το συζητήσουμε, εντάξει;
Η Τζίου νομίζει ότι είμαι ο καλύτερος στον κόσμο.
Πάντα αυτό έλεγε.
Δεν πρέπει να μάθει ποτέ τι άνθρωπος είμαι.
Πχιο Τσεγιάν! Σύνελθε.
Πόσο θα πληγωνόταν αν το μάθαινε;
Εμένα θέλεις.
Τη Χονγκ Τέρα θέλεις.
Σωστά.
Μόνο εσένα ήθελα πάντα.
Ήθελα να ευτυχήσουμε μαζί.
Όταν με κοιτάς χαμογελαστή...
μου κόβεται η ανάσα απ' την ευτυχία.
Γι' αυτό ήθελες να έρθω εδώ.
Σε αυτήν την παραλία
με γλίτωσες από του χάρου τα δόντια
και με έκανες Τέρα, σωστά;
Μη με ξεχνάς, λοιπόν, Τέρα.
Σε παρακαλώ.
Μη με ξεχνάς, Τέρα.
Χεσού, έλα...
Πού είν' η Χεσού;
Πού είναι;
Τέρα!
Τέρα, τρέξε!
Όχι!
-Τσεγιάν! -Μείνε εκεί!
Μην το κάνεις, Τσεγιάν. Άφησέ την!
Αλήθεια θα τη σκοτώσεις;
Αυτήν που αγαπάς τόσο;
Χεσού.
Ανακουφίστηκα που είσαι καλά.
Δεν θα το άντεχα αν πάθαινες κάτι.
Όχι, Τέρα.
Σε παρακαλώ, μη σκοτώσεις την Τέρα. Σε ικετεύω.
Τσεγιάν, ηρέμησε και άκουσέ με.
Θα σου δώσω ό,τι θες.
Μήπως να πας στο εξωτερικό; Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, να φύγεις.
Θα τα κανονίσω όλα εγώ. Μόνο μην κάνεις κακό στην Τέρα.
Όλοι θέλετε να με βγάλετε κακό, έτσι;
Σκότωσέ με, Τσεγιάν.
Αυτό θέλεις.
Δεν ζεις χωρίς εμένα.
Οπότε...
ας πεθάνουμε μαζί εδώ.
Τέρα! Τι είναι αυτά που λες;
Τσεγιάν.
Η Τζίου θα με μισήσει αν σε σκοτώσω.
Τέρα, κι εσύ...
με θεωρείς κακό;
Τι;
Συγγνώμη, άργησα...
να καταλάβω...
πώς είναι να μην έχεις επιλέξει τη ζωή σου.
Ήθελα μόνο...
να σε κάνω ευτυχισμένη.
Ήθελα μόνο να σε δω
από κοντά μια τελευταία φορά.
Αγαπημένη μου...
Χονγκ Τέρα.
Τσεγιάν;
Τέρα!
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Μαμά, κάποιος ήρθε.
Καλώς ήρθες, Κιοτζίν.
Καλώς ήρθες!
Γεια σου, Τζίου.
Σου αρέσουν τα μακαρόν, ε;
Από το καλύτερο ζαχαροπλαστείο της Ελβετίας.
Βανίλια, σοκολάτα, σμέουρο και τυρί κρέμα.
Τέλεια! Πού το ήξερες;
Μαμά, να τα φάω με σοκολατούχο γάλα;
Καλά, μόνο για σήμερα.
Ευχαριστώ, μαμά! Σ' αγαπώ!
Νωρίς ήρθες.
Η Χεσού κι ο Τοτζίν έρχονται το βράδυ.
Ξεμπέρδεψα νωρίς με τις δουλειές στο Παρίσι.
Ανυπομονούσα να σε δω.
Σαν κάτι να έχει αλλάξει. Φέρεσαι περίεργα.
Πώς πήγε η επέμβαση; Παίρνεις τα χάπια σου;
Είμαι πολύ καλύτερα. Χάρη σε όλους εσάς.
Θα είσαι κουρασμένος. Πάμε στο δωμάτιό σου.
-Θα το μοιραστείς με τον Τοτζίν, εντάξει; -Ναι. Σε διακοπές είμαστε.
Άντε, τακτοποιήσου.
Δεν του έδωσα πετσέτα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα