"بانادورا: أدنى مراتب الجنة"
‫"الحلقة الثانية عشرة"
‫عدت سالمة غانمة يا "ترايا".
‫لا تتخلي عن حذرك.
‫لم ينقذك "بيو جاهيون" إلا ليقتلك بنفسه.
‫أعلم.
‫سيندم قريبًا على تخلّصه من السيد "أم".
‫لا أصدّق أن ذلك اليوم سيحل على "جانغ كومو"
‫الذي حكم العالم ذات مرة.
‫كل ذلك…
‫بفضلك يا "بيو جاهيون". أليس كذلك؟
‫إنما أقول لذلك ‫لأنك ربما قد سمعت بموت "أم".
‫لا تشغل بالك برفع آمالك عاليًا.
‫تذكّر أن لديّ كل الأدلة التي تثبت…
‫قتلك لـ"كو تيسون".
‫مصيرك…
‫بين يديّ.
‫مفهوم؟
‫حضرة الرئيس مريض. أنصحك بأخذه داخل البيت.
‫ما رأيكما أن ندخل كذلك؟
‫أمامنا الكثير لمناقشته.
‫ماذا تفعل؟
‫ستدفعين ثمن الفوضى التي خلقتها.
‫لن تتحركي خطوة خارج البيت.
‫ستراقبك كاميرات الأمن طوال الوقت،
‫ويُحظر عليك مقابلة أي شخص أو التواصل معه.
‫كم شخصًا إضافيًا ستقتل لتصبح رئيسًا؟
‫قتلت السيد "أم" من أجلك.
‫كان ذلك سبيل تحريرك الوحيد.
‫من أجلي؟
‫أتتوقع مني أن أكون ممتنة؟
‫إن استغفلتني ثانيةً…
‫فستعرفين من سيُقتل تاليًا.
‫ربما "كو هيسو"؟
‫أو…
‫شقيقك "رقم ١٠٥"؟
‫ما عليك إلا التزام الصمت والبقاء بجانبي.
‫لنعد إلى سابق عهدنا، اتفقنا؟
‫ما بال هوسك بي؟
‫انتهت علاقتنا.
‫ستظلين إلى الأبد زوجتي،
‫وأمّ "جو".
‫أتعلمين ما اقترفت ‫كي أؤسس هذه الأسرة المثالية؟
‫بنهاية الرحلة، ستقفين و"جو" إلى جانبي ‫ممسكتين يديّ في حفل التنصيب.
‫مفهوم؟
‫"جو"…
‫أيعلم؟
‫"هاغيونغ".
‫أكل شيء بخير يا "هاجون"؟
‫نعم، ماذا هناك؟
‫يبحث "جاهيون" عنك. خذ "جو" واهرب من مكانك.
‫لا تجر أي مكالمات إلا من هذا الرقم.
‫إياك أن يُمسك بك. مفهوم؟
‫لم تبكي "جو"؟
‫تسأل عن أبيها دومًا.
‫أود الاتصال ببابا.
‫أشتاق إلى بابا!
‫ماذا إن كان يبحث عني؟
‫أود الاتصال به.
‫أعط الهاتف لـ"جو".
‫تود أمك أن تكلمك يا "جو".
‫لا! أكره ماما!
‫لم أرسلتني إلى هنا وحدي؟
‫سأذهب إلى بيتي!
‫"جو"! لحظة.
‫مرحبًا؟ "جو"؟
‫إنها أصغر من أن تتقبل ما يجري.
‫دعيني أتكلم معها.
‫أظن أنني أقسو كثيرًا على "جو".
‫أخشى أن تظن أنني تخليت عنها.
‫ما عليك إلا القدوم إلى هنا بأمان ‫يا "هاغيونغ".
‫هذا في مصلحة "جو".
‫لن أتأخر كثيرًا.
‫يمكنك الذهاب.
‫لم نتكلم منذ فترة يا حماي.
‫منذ كنت طفلة، ‫كنت أتبع أبي دومًا، لذلك كنت أراك بكثرة.
‫كنا نخرج للصيد معًا، ‫وكنت تنضم إلينا على موائد العشاء.
‫حتى إننا قضينا عطلات الكريسماس معًا.
‫قديمًا، كنت أظن أنك تهتم بأمري.
‫لكن على الجانب الآخر، أثق…
‫بأنك لم تبيّت نية قتل أبي آنذاك.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫ألذلك أحضرتني إلى هنا؟
‫لتستنزفي طاقتي وتشاهديني أموت؟
‫ألن تقتليني بأي حال؟
‫كفاك مماطلة وانتهي من قتلي! اقتليني!
‫ظننت أنك ستعتذر على الأقل،
‫لكنك تنصب لي محكمة كأنني مجرمة؟
‫ألا يؤنبك ضميرك بسبب أبي؟
‫كيف لك أن تُقدم على هذه الفعلة الشائنة ‫بشخص وثق بك واهتم بشأنك؟
‫كفى!
‫سأدفع ثمن آثامي حين يُلقى بي في الجحيم!
‫أبي!
‫لم تأخرت؟
‫لنعد إلى البيت الآن.
‫لا تلمسني!
‫لا يمكنك التفاهم معها.
‫ماذا تفعل بوقوفك ساكنًا؟ فلتحضر أغراضي!
‫إن أتيت لتأخذ حماي، فانس ذلك.
‫أنا من سيقرر ما إذا كان ‫سيموت جوعًا أو من شدة العذاب.
‫يجب أن ننهي إجراءات الطلاق.
‫أم إنك عدت إلى هنا ‫لرغبتك في العودة إلى أحضاني؟
‫"التماس"
‫لم أود أن أعقّد القضية،
‫لكن يبدو أننا عاجزان عن الاتفاق.
‫سيلزمك محام بارع.
‫لا أنوي أن أفقد أمامك ‫ثروتي أو المنزل أو حتى "ليو".
‫اتخذت الخيار الصح بتطليقها.
‫عدت إلى رشدك أخيرًا.
‫لم أفعلها مرضاةً لك.
‫تعال إلى البيت. لنتكلم.
‫لحظة.
‫لم تتركني؟
‫خذني معك.
‫ينبغي لك البقاء هنا. ‫يبدو أن "هيسو" لم تبدأ بعد.
‫حتى إن "بوذا" قال:
‫"من أثم فليدفع ثمن آثامه."
‫ماذا تقول؟
‫عد!
‫عد إلى هنا!
‫عد!
‫لم أرك منذ فترة.
‫أردت مقابلتك في غياب أمي.
‫يدفعني الشعور بالامتنان إلى البكاء.
‫ماذا أردت أن تقول؟
‫ألا تسرّك رؤيتي؟
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫أردت سماعها منك.
‫لم خدشت سيارتك الرياضية الحمراء ‫منذ سبع سنوات؟
‫أحببت هذه السيارة الجديدة ‫لأنها كانت هدية من أبي.
‫أهذا ما أردت أن تسأل أخاك عنه ‫بعد سبع سنوات؟
‫ألذلك أحضرتني إلى هنا؟
‫السؤال مهم.
‫طيب…
‫مللت منها.
‫تعرفني. ‫لا ألتزم باستعمال شيء واحد مدة طويلة.
‫أطالب بالحقيقة.
‫خدشتها بسبب حادث "سوجيونغ"، صح؟
‫أعرف أنك كنت في المختبر قبل الحادث بيوم.
‫وكذلك "سوجيونغ".
‫ماذا حدث يومها؟
‫ماذا تحاول ‫أنت و"جاهيون" و"سانغتشان" إخفاءه؟
‫لا نخفي شيئًا.
‫لم نقابل "سوجيونغ" مطلقًا ‫لأنها كانت في مكان آخر.
‫لم نقصد المختبر يومها.
‫احتسينا الخمر في بيت "جاهيون" ‫وغرقنا في النوم.
‫سمعتك تتكلم مع "جاهيون" تلك الليلة، ‫أي إنك تعرف.
‫تتذكر تلك الليلة منذ سبع سنوات بوضوح شديد
‫كما لو كنت تنتظر سؤالي.
‫سأسألك آخر مرة.
‫لا علاقة لك باختفائها؟
‫إن أخبرتني بالحقيقة، فلن أهتم بما فعلت.
‫سأتستر عليك مهما حدث.
‫أخبرني.
‫ماذا؟
‫أتظن أنني قتلتها؟
‫أتود أن تتذرع بها لتأخذ "كومجو" مني؟
‫ربما أمي كانت محقة بنهاية المطاف.
‫لم تعد أخي.
‫أوكنت أخًا لك من قبل؟
‫كن صريحًا.
‫لم لا تقل ببساطة إنك تكرهني مثل أمي؟
‫أتظن أنني لا أعلم ‫أنك تتظاهر بأنك نعم الأخ،
‫وفي الوقت نفسه، تتلاعب بأمي لتسرق "كومجو"…
‫راقب كلامك يا وضيع!
‫صحيح. يتوقع مني الجميع أن أكون وضيعًا.
‫صحيح.
‫أتود أن تظهرني بصورة الوضيع الجاحد؟
‫طيب.
‫حسنًا. سأكون ذاك الوضيع إذًا.
‫أيمكننا رؤية الملابس ‫التي ارتديتها في الحدث؟
‫- أيمكننا فحصها بأنفسنا؟ ‫- هذا المقطع من كاميرات الشرطة.
‫حصلت عليه بصعوبة يا سيد "بيو".
‫أحسنت.
‫احرص على ألّا يظهر سبب الوفاة أبدًا.
‫أهناك ما يربط وفاة السيد "أم" بنا؟
‫يراود الفضول الناس بشأن وفاته المفاجئة.
‫لن يظهر أبدًا حتى إن أُجري تشريح للجثة.
‫استُعملت إبرة سامة طورّها مستشفى "هانول".
‫تتحلل الإبرة بمجرد دخولها الجسد.
‫ترفع مستوى ضغط الدم مؤقتًا،
‫أي إن الالتباس في سكتة قلبية تمويه مثالي.
‫اطمئن يا سيدي.
‫شيء أخير.
‫اعثر على ابنتي.
‫أظن أن "رقم ١٠٥" الخسيس أخذها خارج البلاد.
‫على الأرجح استعمل هوية مزورة، ‫فابدأ بالبحث عن "جو".
‫النفقات وجوازات السفر.
‫خذ الرجال معك.
‫حاضر يا سيدي.
‫أنصت إليّ.
‫إياك أن تؤذي ابنتي "جو".
‫كن أكثر حذرًا كي لا تشعر ابنتي بالخوف.
‫مفهوم.
‫ماذا ينبغي أن أفعل بـ"رقم ١٠٥"؟
‫سنحتاج إليه كي نعيد "جو" بأمان.
‫لكن بمجرد وصولها…
‫يبقى القرار في يدك.
‫أو يمكنك التخلص منه.
‫حاضر يا سيدي.
‫لنذهب.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫تنتقدنا الصحافة بسبب محاباتك.
‫يود السيد "هان" إجراء تحقيق شامل.
‫ألديك مذكرة؟
‫- فليبدأ التفتيش. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ألديك ظنون بأن السيد "هان" ‫دفع الشرطة لتجري تحقيقًا معك؟
‫أخبرنا بأفعال السيد "هان" ‫التي أدت إلى التفتيش غير القانوني لمنزلك.
‫"من (هاتش) إلى الرئاسة ‫(بيو جاهيون) الأذكى"
‫صدقًا…
‫بدأت أتشكك في حالي.
‫هل الرئاسة مهمة بما يكفي ‫حتى أجعل زوجتي الحبيبة تكابد المشقات؟
‫بسبب الأحداث الأخيرة، ‫بدأت زوجتي تُظهر أعراض هذيان.
‫إنما أنا رجل عادي.
‫لست إلا رب منزل وزوجًا لحبيبتي.
‫حاليًا، سأوقف الحملة الرئاسية مؤقتًا ‫كي اعتني بزوجتي.
‫أود تقديم خالص اعتذاري
‫للداعمين الذين لازموني في المشوار.
‫- هل ستنسحب من الترشح؟ ‫- توشك الانتخابات على البدء.
‫يمنعني خجلي من النظر إلى عينيك يا سيدي.
‫كان واجبي أن أحميك حتى النهاية،
‫لكن الغرور تملّك مني.
‫أنا في غاية الأسف يا سيدي.
‫نحن آسفون.
‫ارتكبت أخطاء بدوري.
‫سأعتبر نصائحكم حلقة في أذني.
‫تسعدني عودتنا.
‫كما ذكرت سابقًا، ‫سأقضي الآن وقتًا أطول مع زوجتي.
‫أرجو منك ‫تعديل ما تبقّى من البرنامج الانتخابي.
‫اطمئن يا سيدي. ‫لصحة السيدة "هونغ" الأولوية دومًا.
‫بدأت تفرط الصحافة في مديحك ‫بسبب قرارك الشجاع.
‫اكتسبت داعمين أكثر يا سيدي.
‫تشبث يا سيدي.
‫أشكرك على منحنا فرصة أخرى.
‫شكرًا لك يا سيدي!
‫ليس لي إلا طلب واحد.
‫اعتذار صادق من المرشح "هان كيونغروك".
‫"المرشح الرئاسي (بيو جاهيون)"
‫بصفته سياسيًا محنكًا، ‫أينبغي للسيد "هان" التأمل في أفعاله…
‫أتأمّل؟ أعتذر؟
‫يحاول قلب الطاولة عليّ، صح؟
‫سأموت جديًا.
‫قد أموت من الخجل.
‫هذا مكتوب هنا بالحرف!
‫"لو كنت مكان (هان)، لصرت ميتًا من الخجل.
‫حان وقت امتلاك الشجاعة، ‫فتلك أعظم مواهب (هان) بأي حال."
‫لا بد أن هذا الشخص داعم حقيقي يا سيدي!
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستعتذر أم تتصرف بشجاعة؟
‫سيد "آن".
‫أهذا مسل لك؟
‫- سيد "هان"! ‫- هذا الأحمق…
‫سيد "هان"!
‫يخضع المحقق "جو" لتحقيق داخلي،
‫وهاتفه يكفي لتقديم دليل دامغ على تورطك.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫أتظن أنك آمن؟
‫إن سقطت، فلن أسقط وحدي.
‫سنُدفن جميعًا أحياء وسنصير في غياهب النسيان!
‫مغفلون.
‫إلى أين سنذهب؟
‫أستطعمينني قبل قتلي؟
‫لا داعي للتوتر.
‫إنما أحاول أخذ ما سلبتني إياه يا حماي.
‫مرحبًا يا حضرة الرئيس.
‫ماذا تفعل هنا يا سيد "وون"؟
‫لم أرك منذ فترة يا سيد "وون".
‫أكنت بخير؟
‫طبعًا. كيف حالك يا حضرة المذيعة "كو"؟
‫لم تعد نسبة مشاهداتنا كما كانت منذ رحيلك.
‫أسمعت ذلك يا حماي؟
‫بمجرد عودة السيدة "كو"، ‫سترتفع نسبة مشاهداتنا مباشرةً.
‫كانت واجهة محطة "واي بي سي".
‫ما حدث لم يكن هينًا.
‫المصداقية عنوان الصحافة. ‫ستكون مهمة شاقة، صح؟
‫دعينا لا نهدر طاقتنا على شيء مستحيل.
‫ينسى الناس بسهولة، ‫ولا يرون منك إلا ما تُظهر.
‫كما أنك وافقت على ذلك الإعلان الضخم.
‫- سأهتم بذلك بنفسي. ‫- أي إعلان؟
‫ألم ترد عقدًا حصريًا مع "واي بي سي"
‫يضم إعلانات توزيع منتجات "كومجو" وإنتاجها؟
‫أشكرك على قرار عودتك الحاسم يا حماي.
‫أشكرك يا حضرة الرئيس "جانغ".
‫أي مخطط تحاولين تدبيره؟
‫يود مني تغطية قصة قضية مقتل أبي ‫في تقرير حصري.
‫كانا صديقين مقربين جدًا.
‫طبعًا. أعي ذلك.
‫أليس ذلك صحيحًا يا حماي؟
‫لطالما قلت إن علينا إيجاد المشتبه فيه ‫الذي أصدر أمر الاغتيال
‫وإذاقته أشد العقاب.
‫يود مني الرئيس الترقية إلى قسم صحافي جديد،
‫لكن ذلك طلب ثقيل، صح؟
‫مطلقًا. فقد ساهمت في تطوير محطتنا.
‫اطمئن يا حضرة الرئيس "جانغ".
‫أي منصب يمكنك تقديمه
‫لزوجة ابني؟
‫سيسرك المنصب الذي سأقدّمه إليها.
‫لنأكل يا حماي.
‫المطعم معروف بطبقك المفضل الـ"بولدوجانغ".
‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟ ‫- تفقّد داخل البيت!
‫ماذا يجري؟
‫سيدة "هونغ". أأنت بخير؟
‫- يبدو أن ذلك عطل. ‫- سنلقي نظرة.
‫قد يكون هناك متسلل آخر.
‫يبدو كل شيء بخير، فارحل من فضلك.
‫إن واصلت ما تفعل، ‫فسيُعتبر ذلك انتهاكًا للخصوصية.
‫حاضر يا سيدي.
‫"كيوجين".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أأنت بخير يا "ترايا"؟ ‫عجزت عن التواصل معك، فقلقت.
‫- هل أطلقت إنذار نظام الأمن؟ ‫- نعم.
‫أردت تشتيت رجال الأمن.
‫بشأن وفاة السيد "أم"، أفعلها "جاهيون"؟
‫نعم.
‫ألصق التهمة بالسيد "أم" ثم قتله ليحررني.
‫إنه يقتل كل من يعرف سره على حدة.
‫أنت في خطر أيضًا يا "ترايا".
‫سأفعل ما بوسعي لمنع "جاهيون"، ‫لذلك عليك الذهاب إلى "جو".
‫ثمة منزل آمن لكليكما.
‫لا يمكنك فعلها وحدك.
‫عليّ فعلها بنفسي.
‫أهذا بدافع تأنيب الضمير؟
‫لم ترتكبي جرمًا. ‫لم تواصلين وضع نفسك في خطر؟
‫على الأقل من أجل "جو"،
‫يجب أن أهتم بسلامتي.
‫بالمناسبة، ‫هل وجدت بطاقة ذاكرة أبحاث "هاتش"؟
‫إنها مع "سانغتشان"، لكن أظن أنها تالفة.
‫رأيت الأخطاء تصدر ‫من برنامج الرقاقة الذكية.
‫أيعني ذلك ‫أنهم سيعجزون عن إجراء العرض التقديمي؟
‫لا.
‫سيستمر "سانغتشان" في مسعاه مهما كلّف الأمر.
‫ليتولى إدارة "هاتش"، ‫يجب أن يقدّم عرضًا ناجحًا.
‫ستظهر هذه الأخطاء في أثناء العرض،
‫وحينها سأكشف كل شيء.
‫ماذا عن "سوجيونغ"؟
‫أبحثت في مختبر "هاتش"؟
‫ليست مدرجة في قائمة الموظفين.
‫لكن لا يسعني التخلص من شعور ‫أنها كانت متورطة في أبحاث "هاتش".
‫فهم لا يتحلون بالمهارات الكافية ‫لإكمال الأبحاث وحدهم.
‫أيمكنك أن ترسل إليّ ‫الملفات التي تحتفظ بها عن "سوجيونغ"؟
‫سأتحرى عن أمرها بنفسي من هنا.
‫طيب.
‫- يمكنك الذهاب الآن. ‫- "ترايا".
‫خذي.
‫وضعت بها جهاز تتبع.
‫إنما فعلتها بدافع القلق.
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.
‫"(هاتش)"
‫حضرة الرئيس.
‫لم أعلم أنك قادم.
‫كنت أتساءل عن تطور التجهيزات.
‫أنجحت في اختبار الرقاقة الذكية؟
‫كان المدير "كو" يعمل على تطويرها وحده.
‫لا يسمح لنا بالاقتراب من المختبر الخاص، ‫لذلك لم أر النتيجة بنفسي بعد.
‫هذا بسبب حاجته الملحّة إلى تولّي "هاتش".
‫إنما نود أن تتم التجربة بنجاح.
‫لتصير حملتي قوية، يجب أن تصير "هاتش" قوية.
‫راقبي "سانغتشان" ‫كي لا يحاول فعل أي شيء مريب.
‫اطمئن يا حضرة الرئيس.
‫أنفك ينزف يا دكتور "يانغ".
‫مؤكد أنني أشعر بالضغط النفسي ‫بسبب العرض التقديمي.
‫- سأشتري لك محرمة جديدة يا سيدي. ‫- لا عليك.
‫لا تبدين بخير. أكنت تتناولين أدويتك؟
‫كنت أعاني نوبات صداع نصفي ‫في الآونة الأخيرة برغم تناول الأدوية.
‫بسبب تحمّل جسدك للدواء. ‫حان وقت تناول دواء أقوى.
‫قابليني في المختبر بعد العرض التقديمي.
‫ما كنت أتصور أن طبيبًا مرموقًا مثلك ‫يحتفظ بجمجمة في خزانته يا دكتور "هوانغ".
‫تقيم علاقة غير شرعية؟ صدمتني.
‫ماذا تود يا سيد "جانغ"؟
‫ليس بالكثير يا دكتور "هوانغ".
‫يوم عرض "هاتش" التقديمي، ‫سأكون ممتنًا إن منعت "كيوجين" من الحضور.
‫ألا تود العيش ما بقي من حياتك رجلًا مرموقًا؟
‫فمع كل شيء، أنت طبيب أمي ‫الذي تثق به وتعتمد عليه أكثر من غيره.
‫- متى سيخرجون؟ ‫- تُوجد زهور وزينة…
‫- ها قد أتى! ‫- إنه آت!
‫التقط صورة!
‫بسرعة! التقط صورة!
‫أعتذر عن تأخري.
‫اضطُررت إلى أن أعطي زوجتي دواءها.
‫لم أدرك أنك زوج حنون يا سيد "بيو".
‫ألديك ما تقول؟
‫صحيح…
‫أنا…
‫ارحل الآن من فضلك.
‫يلزم زوجتي وقت أطول.
‫تقول إنها ليست مستعدة لمقابلة الصحافة بعد.
‫ألا يزال ذهنها مشوشًا؟
‫عادةً ما تحدث هذه الأمور في حياتنا.
‫ما رأيك أن أدخل أنا وحدي؟
‫بصفتنا زوجتين، يمكن أن يفهم بعضنا بعضًا.
‫بمجرد أن تفتح قلبها لي، ‫ستشعر بتحسن كبير، اتفقنا؟
‫سأنشئ مجموعة دردشة.
‫أعطني رقم هاتفها.
‫ها أنا أطلب رقم هاتفها الآن.
‫عذرًا يا سيدتي. من فضلك تعالي معي.
‫- من هنا من فضلك. ‫- لم؟
‫- لم آخذ رقم هاتفها بعد. ‫- أود مناقشة مسألة ما معك.
‫أقدّم لك خالص اعتذاري يا سيد "بيو". ‫استغرقت وقتي في تأمّل أفعالي.
‫أقدّم لك خالص اعتذاري عن أفعالي الوحشية.
‫أعلم أن الاعتذار لا يكفي ليخمد غضبك.
‫لجثوت على ركبتيّ لو كنت أقدر.
‫لكن مع الأسف،
‫خضعت لجراحة لتبديل مفصلي، ‫لذلك لا أقدر على ثني ركبتيّ.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أينبغي لي
‫أن أطلب من جماعتي ‫الركوع أمامك بدلًا مني يا سيد "بيو"؟
‫عدني بشيء واحد فقط.
‫لما تبقّى من الدورة الانتخابية،
‫ليتعامل بعضنا مع بعض باحترام.
‫ألن يكون ذلك أفضل بصرف النظر عن النتيجة؟
‫أوافقك.
‫أعتبر نفسي محترمًا.
‫لنكمل السباق بنزاهة مهما كانت النتيجة
‫كي لا نُضطر إلى إحراج نفسينا.
‫لا بد أنها تحطمت عندما صعقها البرق.
‫رأيته يخبئها في الخزانة عند المرسى.
‫لا يمكنك المغادرة يا سيدتي.
‫ألا يمكنني التريض في ملكيتي؟
‫أقال إنني ممنوعة من التمرين كذلك؟
‫سأحاول سؤاله يا سيدتي.
‫سأرافقها.
‫أخبر السيد "بيو" بأنني سأتريض معها.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫راقبي الطريق.
‫"(بيو جاهيون)"
‫"جواز سفر (جمهورية كوريا)"
‫ما كل هذا؟
‫أليست هذه الدكتور "يانغ سيجن"؟ ‫لم يحتفظ بها "جاهيون"؟
‫أليس غريبًا أن هذه الأوراق مخبأة هنا؟
‫ثمة دليل هنا يمكننا استعماله ضده.
‫يجب أن نجده بسرعة.
‫سترتفع تقييمات داعميه عنان السماء ‫بعد عرض "هاتش" التقديمي.
‫إن لم نمنعه، فسيصير محصنًا.
‫يجب أن نمنعه.
‫ستُجرى الانتخابات قريبًا.
‫ينبغي لي التحري عن الدكتور "يانغ سيجن".
‫سيبحث رجال الأمن عنك. اقصدي بيتك أولًا.
‫سأرسل أحدًا لتنظيف المكان.
‫طيب، شكرًا.
‫سيحدد العرض التقديمي مستقبل "هاتش".
‫يجب أن يقر الجميع بأن "هاتش" التي صنعناها
‫كيان زاخر بإنجازات لا ريب فيها.
‫طيب.
‫يجب أن يحقق العرض التقديمي نجاحًا ساحقًا. ‫مفهوم؟
‫في آخر عرض، ‫لم نحقق إلا نصف نجاح بسبب وفاة "ريد".
‫أيها الوغد…
‫لم ذكرت "ريد"؟ ‫أفسدت مزاجي لتوك. بئس حالك.
‫ماذا عن "كيوجين"؟
‫أيمكنك تولّي أمره؟
‫لم تكتمل رحلة تعافيه بعد.
‫حاليًا، يجب أن يتوخى الحذر.
‫يجب أن أقصد مكانًا ما. ‫سيبدأ العرض التقديمي قريبًا.
‫ينبغي ألّا تتحرك.
‫سأعطيك بعض المكملات. ‫انعم بقسط من الراحة باقي اليوم.
‫لكن عليّ الذهاب.
‫"(هاتش) ‫عرض الرقاقات الذكية على البشر التقديمي"
‫في عام ٢٠٢١،
‫كانت بطولة العالم لكرة السلة ‫الحدث العالمي الأبرز والأهم.
‫أفضل لاعب في البطولة،
‫إله كرة السلة،
‫ورمزها،
‫"جونغ سوبن".
‫بسبب حادثة مؤسفة،
‫تعرضت ساقا "جونغ سوبن" للشلل.
‫حاليًا،
‫يقدّم أداء رائعًا مع فريق ‫كرة السلة على الكراسي المتحركة.
‫تود "هاتش" أن تقدّم معجزة
‫لـ"جونغ سوبن"، بطلنا،
‫وذلك عن طريق…
‫استعمال هذه الرقاقة الذكية.
‫"الملعب موطن (سوبن)"
‫اليوم، سيتمكن جميع الحضور من رؤية ‫لاعب كرة السلة "جونغ سوبن"
‫يحرز رمية ساحقة مدهشة كما في الماضي.
‫اليوم، أنا وأنتم في الفريق نفسه.
‫"(هاتش)"
‫لم يبق إلا قليلًا يا "كو سانغتشان".
‫يمكنك النجاح.
‫لنبدأ العرض الحي.
‫بم تشعر؟
‫أنا بخير يا حضرة المدير.
‫سأرفع مستوى التحفيز إلى ٥٠ إذًا.
‫أيمكنك محاولة رفع ساقك؟
‫سأرفع مستوى التحفيز إلى ٧٠.
‫هذه المرة، أمسك هذين القضيبين
‫وحاول الوقوف على قدميك.
‫- يمكنك فعلها! ‫- لا تستسلم!
‫- انطلق! ‫- يمكنك فعلها!
‫أحسنت يا "سوبن".
‫صرنا في المرحلة النهائية.
‫سأرفع مستوى التحفيز إلى أقصى حد.
‫تؤلمني.
‫السبب أن أعصابك الحركية تعمل بكامل طاقتها.
‫لا بأس بذلك، صح؟
‫أشعر بألم بالغ. لا أستطيع فعلها.
‫لا تخف.
‫حاول التحرك مرة فقط. مفهوم؟
‫- يمكنك فعلها! ‫- تقدّم خطوة واحدة.
‫خطوة واحدة، مفهوم!
‫خطوة أخرى!
‫حسنًا!
‫"خطأ"
‫افعل شيئًا بسرعة.
‫ما المشكلة؟
‫هل في استعمال الرقاقة البشرية خطورة؟
‫هل باءت تجربة الرقاقة الذكية بالفشل؟
‫أجبنا!
‫هل باءت تجربة رقاقة "هاتش" الذكية بالفشل؟
‫يا "سانغتشان".
‫أيها المدير "كو"!
‫سأجيب عن ذلك السؤال.
‫أحضروه.
‫من هذا؟
‫- "جانغ كيوجين"! ‫- "جانغ كيوجين" من "كومجو"؟
‫نعم، أنتم محقون.
‫الابن الأكبر لرئيس "كومجو"، "جانغ كيوجين".
‫كان زميلًا أكنّ له بالغ الاحترام والتبجيل.
‫اختلف حجم حبوب دوائي بعض الشيء.
‫مؤكد أنك غيرت وصفة الدواء.
‫هل دفعك "دوجين" إلى فعلها؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫أرجوك أن تغفري لي يا سيدتي.
‫تعاملي مع الدكتور "هوانغ" يا أمي. ‫عليّ الذهاب.
‫أود رؤية ردود أفعالهم عندما يفشلون.
‫نحن في الطريق يا حضرة الرئيس.
‫انتشرت شائعات كثيرة عن الحادثة. ‫كيف حاله الآن؟
‫ألا يزال غائبًا عن الوعي؟ يبدو سليمًا معافى.
‫أكان يخضع لإعادة تأهيل؟
‫كما تعلمون جميعًا،
‫كان "جانغ كيوجين" في غيبوبة ‫دامت سبع سنوات.
‫كان في حالة اضطراب الوعي.
‫لم تقدر أي تقنية طبية على إنقاذه.
‫لكن "هاتش" مختلفة.
‫كيف حدثت هذه المعجزة؟ هل خضع لإعادة تأهيل؟
‫متى أفاق؟ أي علاج تلقّى؟ أخبرنا رجاءً!
‫في الواقع،
‫كان السيد "جانغ" عيّنة تجربتنا ‫على رقاقة "هاتش" الذكية.
‫وكما ترون الآن،
‫أُنعش بفضل برنامجنا لإعادة التأهيل.
‫إنه دليل حي على نجاح الرقاقة الذكية.
‫لم فشلت التجربة على "جونغ سوبن" إذًا؟
‫"خطأ"
‫لا بد أن هذا خطأ بالنظام.
‫لا يعتاد المدير "كو" الطلوع على المسارح.
‫أعتقد أنه متوتر بعض الشيء.
‫لا يرتكب الأخطاء عادةً.
‫تبدو اليوم بخير بشكل استثنائي.
‫أتود أن تدلو بدلوك يا "كيوجين"؟
‫اقبل عرضي.
‫أفقت بفضل برنامج إعادة التأهيل.
‫لم أتوقع أن أحييكم بهذه الطريقة مطلقًا.
‫مرت فترة طويلة. أنا "جانغ كيوجين".
‫أرى أن في حضرتنا ‫الكثير من الصحافيين اليوم.
‫أيمكنني استغلال هذه الفرصة ‫للتعبير عن امتناني؟
‫منذ سبع سنوات،
‫وقعت لي حادثة دراجة بخارية ‫عندما كنت أقودها في طريق وعرة.
‫عبث أحدهم بمكابح دراجتي،
‫ثم دفعني من على جرف ‫بينما كنت متدليًا بشق الأنفس.
‫من جعلني على هذه الحال…
‫"كو سانغتشان"…
‫ماذا؟
‫و"جانغ دوجين"…
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫…و"بيو جاهيون".
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل!
‫هؤلاء الرجال الثلاثة.
‫ماذا تقول يا سيدي؟
‫أتقول إن هؤلاء الثلاثة متورطون في حادثتك؟
‫لا.
‫يرجع إليهم الفضل في وقوفي اليوم على قدميّ.
‫كما ترون، أقف أمامكم سليمًا معافى،
‫ورقاقة "هاتش" الذكية قد حققت نجاحًا ساحقًا.
‫أرجو منكم التصفيق لأبطال "هاتش" الثلاثة ‫الذين لم يتخلوا عني حتى الرمق الأخير.
‫لحظة، المكابح لا تعمل!
‫ما المشكلة يا "كيوجين"؟
‫أوقع مكروه ما؟
‫"كيوجين".
‫إن علم،
‫فسيطردنا من الفريق، بل سيبلّغ عنا الشرطة.
‫ماذا إن سُجنا جميعًا بتهمة القتل؟
‫اخرس يا أخرق.
‫أعتذر يا "كيوجين"، ‫لكنني أعطيت نفسي الأولوية.
‫لم تعترض طريقي دومًا؟
‫كم تثير غيظي.
‫هل سبق أن وصلوا؟
‫"(واي بي سي ٢٤)"
‫سيد "وون".
‫- ما هذا؟ ‫- هل عادت؟
‫أعتذر عن المفاجأة. ‫حان وقت اجتماع تعيين الموظفين.
‫رحبوا برئيستكم الجديدة "كو هيسو" ‫بعد عودتها من استراحتها.
‫- يا ويلي… ‫- ستتولى مسؤولية قسم الأخبار.
‫تسرّني العودة. سأعتمد عليكم جميعًا.
‫لم تقفون ساكنين؟ تصفيق!
‫عجبي. سُررت برؤيتك ثانيةً يا حضرة المذيعة…
‫أقصد حضرة الرئيسة، صحيح.
‫مرحبًا يا سيد "بارك".
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫لا ندري أبدًا ما أو من سيلقيه القدر أمامنا.
‫- سنجري اجتماعًا بشأن إعادة هيكلة الفريق. ‫- لنستعد.
‫"(واي بي سي نيوز)"
‫شعرت بأنني تعرضت لظلم بيّن على مر السنين.
‫كدحت في دراستي ‫وانضممت إلى المحطة بأعلى الدرجات.
‫حتى إنني تخرجت الأولى على دفعتي، ومع ذلك…
‫"ساعدها حموها. ‫استغلت مجموعة (كومجو) نفوذها."
‫ما انفك الناس تصنيفي نتاجًا للمحسوبية.
‫حسدني البعض بسبب ولادتي بملعقة ذهب ‫وقرابتي بحموين صاحبي نفوذ.
‫لكن بصراحة، كدحت في العمل.
‫أعلم أنني أتحلى بأفضل المهارات.
‫ولكن ما النتيجة؟
‫لا تهم الحقيقة الناس بأي حال.
‫صح؟
‫لذلك قررت استغلال علاقاتي.
‫حصلت على هذا المنصب من خلال علاقاتي،
‫وقد أستضيف فقرة أخبار الـ٨ كذلك.
‫لا يمكنك فعل ذلك بعد إخطار عاجل ‫بهذه السرعة يا سيدة "كو".
‫- هذا منصبي… ‫- توقّفي رجاءً.
‫تُسمى برحلة السلطة، صح؟
‫إن كان كلامي يغضبك، يمكنك الرحيل. ‫أخبري الناس بأنني سرقت منصبك.
‫وجّه إليّ الناس تهمًا لم أرتكبها، ‫فليس هناك ما يمنع ارتكابها بأي حال.
‫إلى جانب أن لديّ تقريرًا ‫أود الإعلان عنه في تلك الفقرة.
‫كل أبحاثك التي أجريتها في "هاتش"
‫مصدرها ملفات مسروقة من "كيوجين".
‫لم لم تخبرني بالخطأ الذي حدث في وقت باكر؟
‫لو كنت أخبرتني لحللت المشكلة!
‫لا يقدر أحد على برمجة البرنامج ‫إلا "كيوجين" بأي حال.
‫لذلك أردت الملفات أيضًا.
‫أعلم سلفًا.
‫أعلم أنك أمرت "يورا" ‫بسرقة بطاقة الذاكرة مني.
‫لكن "ترايا" وجدتها ببساطة وأعادتها إليّ.
‫يا أخرق.
‫يفوق مستوى جبنك وفشلك مستواي بأشواط.
‫لولاي، لظهرت بهيئة المغفل اليوم.
‫تعجز عن التعامل مع المسألة، ‫ومع ذلك تود الظفر بأعلى مناصب "هاتش"؟
‫لطالما كان المنصب لي.
‫ستعطيني إياه قريبًا.
‫أتعلم السبب؟
‫لأنك يجب أن تكون رئيسًا!
‫ماذا؟
‫أيها الحقير.
‫قتلت "يورا"، صح؟
‫الساعة الملطخة بالدماء ‫التي اشتريتها هدية حفل زفافك.
‫إنها معي.
‫حان الوقت…
‫لتدفع ثمن آثامك.
‫ماذا؟ أتشعر بالخوف؟
‫أظن أن لذلك السبب نحن صديقان.
‫يؤسفني قول ذلك،
‫لكن لديّ شيئًا مشابهًا…
‫منذ سبع سنوات.
‫دليل على أنك حاولت قتل "كيوجين".
‫ماذا تقول أيها الأخرق المخبول؟
‫قلبك أكثر قسوة مما ظننت.
‫بعدما عبثت بمكابح دراجة "كيوجين"،
‫هممت للتأكيد على وفاته. وهذا…
‫تملّك مني الرعب حتى كدت أصرخ.
‫كان "كيوجين" معجبًا بك جدًا بالمناسبة.
‫سيخيب أمله إن عرف الحقيقة.
‫لا.
‫لعله يعرف بالفعل.
‫رآك للتو ومعك بطاقة ذاكرته.
‫تصرّف "كيوجين" بكل ود كما عهدناه.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫تعال لزيارتي إن كان الفضول يعتريك ‫حيال شكلك حين حاولت قتله.
‫التُقط المقطع من زاوية ممتازة.
‫سيد "جانغ كيوجين".
‫أحسنت اليوم.
‫كانت خطبتك باهرة.
‫"فريق أبحاث (هاتش) ‫(سيجن واي)"
‫دكتور "يانغ سيجن"؟
‫أأنت باحثة بـ"هاتش"؟
‫نعم. أراك في المكان.
‫لا تخيّب أملي أبدًا يا "كيوجين".
‫إن كنت أعلم أنك ستتعاون إلى هذه الدرجة ‫لتحليت بكياسة أكثر.
‫هربك من دون إخبارنا ‫جعلني أتوهّم أنك تكرهنا.
‫ألم يكن هناك سبيل آخر؟
‫أي إثبات أفضل لدينا غيرك؟
‫كما أنك اعترفت بالنجاح.
‫لطالما أردت بصدق أن تفيق.
‫لم تكن تسعى إلى تقنيتي البحثية؟
‫لست "سانغتشان".
‫لديّ سبب مختلف.
‫بصراحة، شعرت ببعض الملل.
‫تفهم قصدي.
‫لا يرتقي "سانغتشان" أو "دوجين" إلى مستواي.
‫لو كنت مستفيقًا، لكنت منافسًا جديرًا لي.
‫أتفهّم الآن سبب عدم شعورك بالراحة دومًا ‫في حضوري.
‫لم تُعجب بي مطلقًا.
‫أنت وحدك من فهم مآربي منذ وقعت عيناك عليّ.
‫ما أشد سذاجة الناس،
‫لأنهم أغبياء.
‫- "بيو جاهيون". ‫- أراك في الجوار.
‫سيكون الوضع مسليًا من الآن فصاعدًا.
‫مساء الخير يا جماعة.
‫تعود إليكم "كو هيسو" ‫مع فقرة أخبار الـ٨ على "واي بي سي".
‫أشكركم جميعًا على رسائل ‫الاهتمام والدعم والتشجيع.
‫متسلحةً بأخطاء الماضي،
‫ها أنا أعود إليكم بتقارير إخبارية ‫أكثر ملاءمة وصدقًا من ذي قبل.
‫أولًا، "جانغ كيوجين"، وريث مجموعة "كومجو"،
‫ظهر علنًا اليوم بعد سبع سنوات من العلاج.
‫أأنت بخير يا دكتور "يانغ"؟
‫أين أنا يا "جاهيون"؟
‫أين "كيوجين"؟
‫أنهيت فقرتي على الهواء للتو.
‫اختلقت عذرًا مقنعًا لـ"جاهيون". أراك لاحقًا.
‫"(ترايا)"
‫يسرني أنك ما زلت تحتفظين بسبب ‫يرسم البسمة على وجهك.
‫أين أنا يا "جاهيون"؟
‫أين "كيوجين"؟
‫نعم يا "ترايا".
‫أتعرف الدكتور "يانغ سيجن" من "هاتش" ‫بصفة شخصية يا "كيوجين"؟
‫دكتور "يانغ سيجن"؟
‫قابلتها للتو ‫في موقع مقر تقديم العرض التقديمي. لم؟
‫رأيتها تقابل "جاهيون" للتو.
‫ذكرت اسمك.
‫دعتك بـ"كيوجين".
‫- أأنت واثقة؟ ‫- نعم.
‫أرى أن عليّ العودة إلى هناك.
‫ثمة شيء مريب بشأن الدكتور "يانغ".
‫أين ذلك المختبر؟ سألقاك هناك.
‫"سأعود قريبًا. الزمي مكانك."
‫عدت يا سيدة "هونغ".
‫"بيو جاهيون".
‫نهيتك عن الإقدام على شيء.
‫"مكالمة واردة من (كيوجين)"
‫"جانغ كيوجين"؟
‫هذا الرقم غير متاح. ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع صوت الصافرة.
‫ستُضاف رسوم إضافية…
‫"بعد عدة أيام"
‫كنت أبحث عنك في كل مكان. ظننتك رحلت.
‫إلى أين عساي أذهب من دونك؟
‫ماما!
‫- "جو". تبدين في غاية الجمال اليوم. ‫- لم نحضر حفلة منذ وقت طويل.
‫أعرّفكم جميعًا بزوجتي الحبيبة "هونغ ترايا".
‫يا له من يوم جميل. أنا في غاية السعادة.
‫هل نومت "ترايا" مغناطيسيًا؟
‫أتريدينها أن تتذكر أن كلتيكما ‫خططت للثأر مني؟
‫أين "ترايا"؟ ألا تعمل في الحملة معك؟
‫لا يزال يبحث "كيوجين" عن "سوجيونغ".
‫إن كشف ما فعلنا، فسينتهي أمرنا جميعًا.
‫إياك والاقتراب من "كومجو" ثانيةً.
‫لم أعد أهتم. أيود مواجهة الموت مثل أخيه؟
‫سيدة "كو"، ‫ينبغي ألّا تأتي من دون موعد مسبق.
‫أنا سعيدة وراضية الآن.
‫إن تكلمت عن "جاهيون" بهذه النبرة ثانيةً، ‫فستنقطع علاقتنا إلى الأبد.
‫ترجمة "عمر عامر"