PANDORA AU COEUR DU PARADIS 판도라 : 조작된 낙원 Pandora : jojagdoen nag-won
ÉPISODE 12
Tu es à la maison, en vie, Taera.
Ne baisse pas ta garde.
Pyo Jaehyun t'a sauvée pour pouvoir te tuer.
Je le sais.
Il regrettera bientôt de s'être débarrassé de M. Uhm.
Je n'aurais jamais cru voir Jang Kummo dans cet état,
lui qui a régné sur le monde.
C'est...
à cause de toi, Pyo Jaehyun. N'est-ce pas ?
Je dis ça parce que vous avez peut-être entendu dire qu'Uhm était mort.
Ne vous donnez pas la peine d'espérer.
Rappelez-vous que j'ai toutes les preuves...
concernant le meurtre de Ko Taesun.
Votre vie...
est entre mes mains.
Vous comprenez ?
Le président ne se sent pas bien. Vous devriez le mettre à l'abri.
Pouvons-nous aussi entrer ?
Nous devons discuter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas payer pour l'énorme scandale que tu as fait.
Tu ne me mettras pas dehors de cette maison.
La sécurité te surveillera 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
et il t'est interdit de rencontrer ou de contacter qui que ce soit.
Combien de personnes vas-tu encore tuer
pour devenir président ?
J'ai tué M. Uhm pour toi.
C'était le seul moyen de te faire libérer.
Pour moi ?
Tu t'attends à ce que je te remercie ?
Fais la maline avec moi encore une fois,
et tu découvriras qui sera le prochain à mourir.
Peut-être Ko Haesoo ?
Ou...
ton frère, le numéro 105 ?
Tout ce que tu as à faire, c'est de te taire et de rester à mes côtés.
Revenons comme avant, d'accord ?
Pourquoi cette obsession pour moi ?
C'est fini entre nous.
Tu seras toujours ma femme
et la mère de Jiu.
As-tu la moindre idée de ce que j'ai fait pour créer cette famille parfaite ?
Un jour, toi et Jiu
vous tiendrez à mes côtés, en me tenant la main lors de l'investiture.
Tu as compris ?
Jiu...
Il est au courant ?
Hagyeong.
Hajun, tout va bien ?
Oui, que se passe-t-il ?
Jaehyun te cherche. Prends Jiu et va-t-en.
Ne prends aucun appel à moins qu'il ne s'agisse de ce numéro.
Tu ne peux pas te faire prendre. Tu as compris ?
Pourquoi Jiu pleure-t-elle ?
Elle n'arrête pas de demander son père.
Je veux appeler mon père.
Mon papa me manque !
Et s'il me cherche ?
Je veux l'appeler.
Passe-moi Jiu.
Jiu, ta maman veut te parler.
Non ! Je déteste maman !
Pourquoi m'a-t-elle envoyé ici toute seule?
Je vais rentrer à la maison !
Jiu ! Calme-toi.
Allô ? Jiu ?
Elle est trop jeune pour accepter ce qui se passe.
Laisse-moi lui parler.
Je pense que je suis trop dure avec Jiu.
J'ai peur qu'elle pense que je l'ai abandonnée.
Noona, viens ici.
C'est ce qu'il y a de mieux pour Jiu.
Je ne serai pas trop longue.
Vous pouvez partir.
Père, cela fait longtemps que nous n'avons pas parlé.
J'ai toujours suivi mon père, donc je vous voyais très souvent.
Nous allions pêcher ensemble, et vous étiez à notre table.
Nous avons même passé Noël et les vacances ensemble.
À l'époque, je pensais que vous vous intéressiez à moi.
Mais encore une fois, je suis sûre...
que vous n'aviez pas l'intention de tuer mon père à cette époque.
Pas vrai ?
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
Pour me saigner à blanc et me regarder mourir ?
Tu ne veux pas me tuer ?
Arrête de tergiverser, et tue-moi ! Fais-le !
J'attendais au moins des excuses,
mais vous m'interrogez, comme si j'étais une criminelle ?
N'avez-vous aucun remords envers mon père ?
Comment pouvez-vous faire une chose aussi odieuse à quelqu'un qui vous faisait confiance et qui tenait à vous ?
Ça suffit !
Je paierai pour mes crimes quand j'irai en enfer !
Papa !
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps, hein ?
Rentrons à la maison maintenant.
Ne me touche pas !
Tu es incapable de la raisonner ?
Qu'est-ce que tu fais à rester planté là ? Je vais chercher mes affaires !
Si tu es ici pour récupérer ton père, oublie.
Je décide s'il meurt de faim ou de torture.
Nous devrions finaliser le divorce.
Ou es-tu revenu ici pour te remettre avec moi ?
【CONTRAT】
Je ne voulais pas compliquer l'affaire,
mais il semble que nous n'arrivions pas à nous mettre d'accord.
Tu auras besoin d'un bon avocat.
Je n'ai pas l'intention de perdre mon argent, ni la maison, ni même Léo pour toi.
Tu as fait le bon choix en divorçant.
Tu te ressaisis enfin.
Je ne l'ai pas fait pour te faire plaisir.
Viens à la maison. Parlons-en.
Attends.
Pourquoi me laisses-tu ?
Emmène-toi avec toi.
Tu devrais rester ici. On dirait que Haesoo ne fait que commencer.
Même Bouddha a dit,
le péché revient au pécheur.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu dis ?
Reviens !
Reviens ici !
Reviens.
Ça fait longtemps.
Je voulais te parler sans que maman soit présente.
Je suis si reconnaissant que je pourrais pleurer.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Tu n'es pas content de me voir ?
Va droit au but.
J'ai besoin de l'entendre de ta bouche.
Pourquoi as-tu mis à la casse ta voiture de sport rouge il y a sept ans ?
Tu adorais cette nouvelle voiture parce que c'était un cadeau de Papa.
C'est ce que tu veux demander à ton frère après sept ans ?
C'est pour ça que tu m'as fait venir ?
C'est important.
Eh bien...
J'en ai eu marre.
Tu me connais. Je ne m'accroche jamais à quelque chose trop longtemps.
Je veux la vérité.
Tu l'as abandonné à cause de l'incident de Sujeong, n'est-ce pas ?
La veille de mon accident, je sais que vous étiez tous les trois au laboratoire.
Et Sujeong aussi.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Qu'est-ce que Jaehyun, Nungchan et toi essayez de cacher ?
Nous ne cachons rien.
Nous n'avons jamais rencontré Sujeong parce qu'elle devait être ailleurs.
Nous ne sommes jamais allés au laboratoire.
Nous avons bu chez Jaehyun et nous nous sommes endormis.
Je t'ai entendu parler à Jaehyun cette nuit-là. Alors tu sais.
Tu te souviens très bien de cette nuit, il y a sept ans,
comme si tu attendais que je te le questionne.
Je vais te le demander une dernière fois.
Vous n'avez vraiment rien à voir avec sa disparition ?
Si tu me dis la vérité, je me fiche de ce que tu as fait.
Je te couvrirai, quoi qu'il arrive.
Alors dis-le moi.
Pourquoi ?
Tu penses que je l'ai tuée ?
Tu veux en faire une raison pour me prendre Kumjo ?
Peut-être que Maman avait raison, après tout.
Tu n'es plus mon frère.
Ai-je déjà été un frère pour toi ?
Sois honnête.
Pourquoi ne pas dire que tu me détestes, comme maman ?
Tu crois que je ne sais pas que tu essaies d'être un bon frère...
mais pendant ce temps, tu manipules Maman pour lui voler Kumjo...
Fais attention à ce que tu dis, salaud !
C'est vrai. Tout le monde s'attend à ce que je sois le salaud de l'histoire.
D'accord.
Tu veux me faire passer pour le salaud qui n'est pas reconnaissant pour ce qu'il a ?
Ok.
D'accord. Je vais devenir ce salaud.
Pouvons-nous voir les vêtements que vous portiez à l'événement ?
- Pouvons-nous les chercher nous-mêmes ? - C'est la vidéo de la police.
Cela a été difficile à obtenir, M. Pyo.
Bien joué.
Assure-toi que cela ne se reproduise jamais.
La mort d'Uhm va-t-elle nous rattraper ?
Les gens sont curieux de sa mort soudaine.
Ça ne se verra pas, même lors d'une autopsie.
C'est une aiguille empoisonnée développée par Hanwool.
L'aiguille se dissout dès qu'elle pénètre dans le corps.
Elle augmente la pression sanguine momentanément,
C'est donc parfait pour déguiser une crise cardiaque.
Pas la peine de s'inquiéter.
Une dernière chose.
Retrouve ma fille.
Je pense que le bâtard de 105 l'a emmenée à l'étranger.
105 a probablement utilisé une fausse carte d'identité, alors commence par chercher Jiu.
Les dépenses et les passeports.
Prends des hommes avec toi.
Oui.
Note bien ce que j'ai dit.
Ne t'avise pas de faire du mal à ma fille Jiu.
Sois très prudent, pour qu'elle n'ait pas peur.
Je comprends.
Que dois-je faire de 105 ?
Pour que Jiu revienne saine et sauve, nous allons avoir besoin de lui.
Mais à l'arrivée...
le reste dépend de toi.
Tu peux te débarrasser de lui.
Oui.
Allons-y.
Vous vous prenez pour qui pour débarquer ici si tôt ?
La presse nous reproche d'avoir accordé un traitement de faveur à un candidat.
M. Han veut une enquête approfondie sur cette affaire.
Vous avez un mandat ?
- Commencez à chercher. - Oui, monsieur.
Que pensez-vous des pressions exercées par M. Han pour que la police enquête sur vous ?
Parlez-nous des actions de M. Han
qui ont abouti à la perquisition illégale.
DE HATCH À PRESIDENT NO. 1 CANDIDAT PYO JAEHYUN
Pour être honnête...
J'ai commencé à me poser des questions.
La présidence est-elle assez importante pour faire souffrir ma femme bien-aimée ?
À cause des récents événements, ma femme a montré des symptômes de peur panique.
Je ne suis qu'un homme ordinaire.
Je suis simplement un chef de famille, l'époux de ma femme.
Pour l'instant, je mets une pause à ma campagne pour prendre soin de ma femme.
Je voudrais exprimer mes sincères excuses
aux partisans qui m'ont soutenu.
Allez-vous retirer votre candidature ?
Je suis trop gêné pour vous regarder dans les yeux, monsieur.
Il était de mon devoir de vous protéger.
mais j'ai été si arrogant.
Je suis désolé, monsieur.
Nous sommes désolés.
J'ai moi-aussi fait des erreurs.
Je garderai vos conseils près de mon cœur.
Je suis heureux que vous soyez de retour.
Comme je l'ai dit plus tôt, je vais passer du temps avec ma femme pour l'instant.
Veuillez ajuster l'itinéraire restant.
Ne vous inquiétez pas, monsieur. La santé de Mme Hong passe toujours en premier.
La presse se fait déjà l'écho de votre courageuse décision.
Vous avez gagné de nouveaux partisans, monsieur.
Tenez bon, Monsieur !
Merci de nous avoir donné une autre chance.
Merci, monsieur ! Merci, monsieur !
Je ne demande qu'une chose.
Des excuses sincères de la part du candidat Han Kyungrok.
PYO JAEHYUN CANDIDAT A LA PRÉSIDENCE
En tant que vétéran de la politique, M. Han devrait-il réfléchir à ses actions ?
Réfléchir ? Des excuses ?
Il essaie de m'arnaquer, n'est-ce pas ?
Je vais mourir, sérieusement.
Je vais peut-être mourir d'embarras.
Exactement ce que ça dit !
Si j'étais Han, je serais déjà mort d'embarras.
Il est temps de faire bonne figure. C'est le plus grand talent de Han, après tout.
Waouh, cette personne doit être un vrai fan, monsieur !
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous vous excuser ou prendre un visage courageux ?
M. Ahn.
Cela vous amuse-t-il ?
- M. Han ! - Cet idiot...
M. Han ! M. Han !
L'inspecteur Joo est en train de mener une enquête interne,
et rien que son téléphone
fournira plus qu'assez de preuves de votre implication.
Que... que devons-nous faire ?
Vous pensez être en sécurité ?
Si je tombe, vous tomberez tous avec moi.
Nous serons tous enterrés vivants. Nous serons tous six pieds sous terre !
Bande de crétins.
Où est-ce qu'on va ?
Tu vas me nourrir avant de me tuer ?
Vous n'avez pas besoin d'être nerveux.
J'essaie seulement de reprendre ce que vous m'avez pris, Père.
Bonjour, Président.
Que faites-vous ?
Cela fait un moment, M. Won. Vous allez bien ?
Bien sûr. Comment allez-vous, présentatrice Ko ?
Depuis que vous êtes partie, les audiences ne sont plus les mêmes.
Vous avez entendu ça, Père ?
Une fois que Mme Ko sera de retour, l'audience remontera.
Elle était le visage de YBC.
Ce n'était pas un incident ordinaire.
La crédibilité est essentielle pour un journaliste. Ce ne sera pas facile, n'est-ce pas ?
Ne gaspillons pas notre énergie sur l'impossible.
Les gens ont tendance à oublier facilement, et votre image n'est que ce que vous en faites.
En plus, vous avez accepté une si importante publicité.
- Je m'en occuperai moi-même. - Quelle publicité ?
Ne vouliez-vous pas un contrat d'exclusivité avec YBC
pour la distribution de Kumjo et la production de publicités ?
Merci d'avoir pris
une si grande décision pour mon retour, Père.
Merci, Président Jang.
Qu'essaies-tu de faire ?
Il souhaite que je couvre
l'histoire du meurtre de mon père en tant que reportage exclusif.
C'étaient des amis très proches.
Bien sûr, je suis au courant.
N'est-ce pas, Père ?
Vous avez toujours dit que nous devions trouver le suspect qui a ordonné le meurtre
et le punir sévèrement.
Le président souhait que j'ai un poste d'administratif,
mais ce serait trop demander, n'est-ce pas ?
Pas du tout. Après tout ce que vous avez apporté à notre station ?
Ne vous inquiétez pas, président Jang.
Quel poste pouvez-vous offrir à
à ma belle-fille ?
Vous serez satisfait du poste que je lui donnerai.
Père, mangeons.
Ce restaurant est connu pour son buldojang, votre préféré.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ? - Hé, allez vérifier à l'intérieur !
Que se passe-t-il ?
Oh, Mme Hong. Vous allez bien ?
- On dirait un dysfonctionnement. - Nous allons jeter un coup d'oeil.
Il y a peut-être un autre intrus.
Tout semble aller bien, alors partez s'il vous plaît.
Si vous continuez, ce sera une atteinte à la vie privée.
Oui, madame.
Kyojin ?
Que fais-tu ici ?
Taera, ça va ? Je n'arrivais pas à te joindre. J'étais si inquiète.
- As-tu déclenché l'alarme de sécurité ? - Oui.
J'avais besoin de distraire la sécurité.
À propos de M. Uhm, c'était Jaehyun ?
Oui.
Il a piégé M. Uhm en tant que suspect, puis l'a tué pour me faire sortir.
Il tue tous ceux qui connaissent son secret, les uns après les autres.
Tu es aussi en danger, Taera.
Je ferai tout ce que je peux pour arrêter Jaehyun, alors tu devrais rejoindre Jiu.
Il y a une maison sécurisée pour vous deux.
Tu ne peux pas le faire tout seul.
C'est quelque chose que je dois finir.
C'est ta culpabilité qui parle ?
Tu n'as rien fait de mal. Pourquoi continuer à te mettre en danger ?
Au moins pour le bien de Jiu,
je dois prendre soin de moi.
Au fait, as-tu trouvé la clé USB de HATCH ?
Sungchan l'a, mais je pense qu'elle a été endommagée.
J'ai vu des erreurs se produire dans le logiciel Smart Patch.
Est-ce que ça veut dire qu'ils ne pourront pas faire la présentation ?
Non.
Sungchan ira de l'avant, quoi qu'il arrive.
Pour prendre la tête de HATCH, il doit réussir sa présentation.
Ces erreurs se produiront pendant la démonstration,
et je dévoilerai tout.
Et Sujeong ?
As-tu fouillé le laboratoire ?
Elle n'est pas sur la liste des employés.
Mais je ne peux pas me défaire du sentiment qu'elle a été impliquée dans les recherches de HATCH.
Les gars n'ont pas les compétences nécessaires pour mener à bien les recherches par eux-mêmes.
Peux-tu m'envoyer les dossiers que vous avez sur Sujeong ?
Je ferai mes propres recherches à partir de là.
D'accord.
- Tu devrais partir. - Taera.
Tiens.
J'ai installé un dispositif de repérage.
Seulement parce que je suis si inquiet.
Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Président.
Je ne savais pas que vous veniez.
Je me demandais comment se déroulaient les préparatifs.
Vous avez réussi le test du patch intelligent ?
Le directeur Koo y travaille seul.
Il ne nous laisse pas approcher le laboratoire spécial, je n'ai donc rien du tout.
C'est parce qu'il est désespéré de prendre le contrôle de Hatch.
Nous avons juste besoin que ça se passe bien.
HATCH doit être fort pour que ma campagne soit forte.
Gardez un œil sur Sungchan, pour qu'il ne tente rien de bizarre.
Ne vous inquiétez pas, Président.
Dr. Yang, vous saignez du nez.
Je dois être stressé à cause de la présentation.
- Je vais vous acheter un nouveau mouchoir, monsieur. - C'est bon.
Vous n'avez pas l'air bien. Avez-vous pris vos médicaments ?
Dernièrement, j'ai eu des migraines, même quand je prenais mes médicaments.
C'est la tolérance aux médicaments. Il est temps de prendre des médicaments plus forts.
Retrouvez-moi au laboratoire après la présentation.
Je n'aurais jamais imaginé qu'un médecin aussi respectable que vous puisse
avoir un squelette dans son placard, Dr. Hwang.
Une liaison ? Je suis en état de choc.
Que voulez-vous, M. Jang ?
Ce n'est pas grand-chose, Dr. Hwang.
Le jour de la présentation de HATCH, j'apprécierais
si vous pouviez empêcher Kyojin de venir.
Ne voulez-vous pas vivre le reste de votre vie comme un homme respectable ?
Après tout, vous êtes le médecin de ma mère, celui en qui elle a le plus confiance.
Quand sortent-ils ?
Oh, le voilà !
Prenez une photo !
Vite ! Prenez des photos !
Désolé, je suis en retard.
J'ai dû aller chercher les médicaments de ma femme.
Je ne savais pas que vous étiez un mari aussi attentionné, M. Pyo.
Vous avez quelque chose à dire ?
Oh, c'est...
Je... Je...
Je vous en prie, parlez.
Ma femme a besoin de plus de temps.
Elle dit qu'elle n'est pas prête.
Serait-elle en dépression ?
Ce sont des choses qui arrivent dans la vie.
Et si j'y allais seule ?
En tant qu'épouses, nous nous comprenons.
Une fois qu'elle se sera ouverte à moi, elle se sentira beaucoup mieux, d'accord ?
Je vais créer un groupe de chat.
Tenez, donnez-moi son numéro.
Waouh, maintenant je demande son numéro.
- Excusez-moi, madame. S'il vous plaît, venez avec moi. - Hein ?
- Par ici, s'il vous plaît. - Pourquoi ?
- Je n'ai pas encore eu son numéro. - J'ai quelque chose à vous dire.
Je suis sincèrement désolé, M. Pyo. J'ai pris le temps de réfléchir.
Je suis profondément désolé pour toutes les choses cruelles que j'ai faites.
Je sais que ce n'est pas suffisant pour apaiser votre colère.
Si je le pouvais, je me mettrais à genoux.
Mais malheureusement,
j'ai subi une opération de remplacement des articulations, donc je ne peux pas plier mes genoux.
Que puis-je faire ? Dois-je...
demander à mon personnel de s'agenouiller devant vous, M. Pyo ?
- Promets-moi juste une chose.
Pour le reste de la campagne électoral
comportons-nous comme des gentlemen.
Ne serait-ce pas mieux, quel que soit le résultat ?
Je suis d'accord.
Je me considère comme un gentleman.
Jouons franc-jeu, quel que soit le résultat,
pour ne pas nous mettre dans l'embarras.
Elle a dû se briser lorsqu'elle a été frappée par la foudre.
Je l'ai vu la cacher dans un casier sur le quai.
Vous ne pouvez pas partir, madame.
Je ne peux même pas faire du jogging dans la propriété ?
Il a dit que je ne pouvais même pas faire d'exercice ?
Je vais essayer de demander, madame.
Je vais aller avec elle.
Dites à M. Pyo que je ferai mon jogging avec elle.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Monte la garde.
PYO JAEHYUN
RÉPUBLIQUE DE CORÉE PASSEPORT
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
N'est-ce pas le Dr. Yang Sejin ? Pourquoi Jaehyun a ça ?
N'est-ce pas étrange qu'ils soient cachés ici ?
Il y a quelque chose ici que nous pouvons utiliser contre lui.
Nous devons le trouver rapidement.
Son taux d'intentions de vote va monter en flèche après la présentation de HATCH.
Si nous ne l'arrêtons pas, il pourrait devenir intouchable.
Nous devons l'arrêter.
L'élection est imminente.
Je devrais jeter un coup d'oeil sur le Dr. Yang Sejin.
La sécurité va vous chercher. Rentrez chez vous d'abord.
Je vais demander à quelqu'un de nettoyer cet endroit.
D'accord, merci.
Cette présentation décidera de l'avenir de HATCH.
Tout le monde doit reconnaître que HATCH que nous avons créé
est un lieu d'accomplissement indéniable.
D'accord.
Hé, il faut que ce soit un succès total. N'est-ce pas ?
La dernière fois, ce n'était qu'un demi-succès, parce que Red est mort.
Pourquoi tu as...
Pourquoi as-tu parlé de Red ? Tu viens de ruiner mon humeur, bon sang.
Et Kyojin ?
Tu t'occupes de lui ?
Il n'est pas encore complètement rétabli.
Pour l'instant, il doit faire attention.
Je... Je dois aller quelque part. La présentation commence bientôt.
Vous ne devriez pas bouger.
Je vais vous donner des compléments alimentaires, alors reposez-vous pour aujourd'hui.
Mais je dois y aller.
PRÉSENTATION DU PATCH INTELLIGENT HUMAIN
En 2021,
le championnat du monde de basket-ball était le sujet le plus brûlant.
Le meilleur joueur de ce championnat,
un dieu du basket,
une idole du basket-ball...
Jung Subin.
À la suite d'un malheureux accident, les jambes de Jung Subin sont paralysées.
Actuellement,
il joue très bien dans l'équipe de basket en fauteuil roulant.
HATCH aimerait offrir un miracle
à Jung Subin, notre héros.
En utilisant...
ce patch intelligent humain.
Aujourd'hui, tout le monde ici pourra voir le joueur de basket Jung Subin
marquer un incroyable dunk, comme au bon vieux temps.
Aujourd'hui, nous sommes tous dans la même équipe.
Tu y es presque, Koo Sungchan.
Tu peux le faire.
Commençons la démonstration en direct.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien, directeur.
Alors je vais augmenter la stimulation à 50.
Pouvez-vous essayer de lever votre jambe ?
Je vais augmenter la stimulation à 70.
Cette fois, attrapez les rails devant vous
et tenez-vous debout.
Oh !
C'est très bien, Subin.
Maintenant, nous sommes à l'étape finale.
Je vais maximiser la stimulation.
Ça fait mal.
C'est parce que vos nerfs moteurs ne fonctionnent pas à plein régime.
C'est bon. D'accord ?
J'ai tellement mal. Je n'y arrive pas.
N'ayez pas peur.
Essayez juste de bouger une fois. Compris ?
Faites juste un pas.
Un pas, d'accord !
Juste un pas de plus !
D'accord !
Dépêchez-vous, faites quelque chose.
Quel est le problème ?
Le patch humain est-il trop dangereux à utiliser ?
Le patch intelligent est-il un échec ?
Donnez-nous une réponse !
Le patch humain intelligent de HATCH est-il un échec ?
Hé, Sungchan.
Directeur Koo !
Je vais répondre à cette question.
Faites-le entrer.
- Qui est-ce ?
C'est Jang Kyojin ! - Jang Kyojin de Kumjo ?
Oui, vous avez raison.
Le fils aîné du président de Kumjo, Jang Kyojin.
C'était un collègue que je respectais, quelqu'un que je vénérais.
La taille de mes pilules était légèrement différente.
Vous avez dû changer mon ordonnance.
C'est Dojin qui t'a poussé à faire ça ?
Je suis vraiment désolée.
Pardonnez-moi, madame.
Maman, occupes-toi du Dr. Hwang. Je dois y aller.
Je veux voir la tête qu'ils feront quand ils auront échoué.
Nous sommes en route, Président.
Il y a eu beaucoup de rumeurs sur l'accident. Comment va-t-il maintenant ?
Est-il toujours inconscient ? Il a l'air en très bonne santé.
A-t-il suivi une rééducation ?
Comme vous le savez tous,
Jang Kyojin est resté dans le coma pendant sept ans.
Il était dans un état végétatif.
Aucune technologie médicale ne pouvait le sauver.
Mais HATCH était différent.
Comment ce miracle s'est-il produit ? A-t-il suivi une cure de désintoxication ?
Quand s'est-il réveillé ? Quel traitement a-t-il reçu ? S'il vous plaît, dites-nous !
En fait,
M. Jang était notre sujet d'essai humain pour le patch intelligent de HATCH.
Comme vous pouvez le voir maintenant,
il a été ramené à la vie grâce à notre programme de réhabilitation.
Il est la preuve vivante
du succès du patch intelligent.
Waouh !
Alors pourquoi l'expérience a-t-elle échoué sur Jung Subin ?
Il doit s'agir d'une erreur systématique.
Le directeur Koo n'est pas habitué à la scène.
Je crois qu'il est un peu nerveux.
D'habitude, il ne fait pas d'erreurs.
Vous avez l'air exceptionnellement bien aujourd'hui.
Tu veux participer, Kyojin ?
Accepte-le.
Tu t'es bien réveillé, grâce à notre programme de rééducation.
Je ne m'attendais pas à vous accueillir ainsi.
Ça fait longtemps. Je suis Jang Kyojin.
Je vois que nous avons beaucoup de journalistes ici aujourd'hui.
Puis-je profiter de cette occasion pour vous exprimer ma gratitude ?
Il y a sept ans,
j'ai eu un accident de moto, alors que je faisais du tout-terrain.
Quelqu'un avait trafiqué mes freins,
puis m'a poussé en bas d'une falaise, alors que j'étais à peine suspendu.
La personne qui m'a rendu ainsi...
est Koo Sungchan.
- Hein ? - Quoi ?
Jang Dojin...
- Quoi ? - Quoi ?
...et Pyo Jaehyun.
- Quoi ? - Impossible !
Ce sont ces trois hommes.
Qu'est-ce que vous dites, monsieur ?
Vous voulez dire que ces trois hommes sont impliqués dans votre accident ?
Non.
C'est à cause d'eux que je me tiens ici sur mes deux pieds.
Ah.
Comme vous pouvez le voir, je suis un homme en bonne santé,
et le patch intelligent de HATCH est un succès.
S'il vous plaît, donnez la main aux trois héros. HATCH, qui ne m'a jamais abandonné
jusqu'à la fin.
Attendez, les freins ne fonctionnent pas!
Kyojin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Kyojin.
S'il le découvre,
il nous exclura de l'équipe. Non, il appellera la police.
Et si on allait tous en prison pour meurtre ?
Ferme-la, espèce de crétin.
Kyojin, je suis désolé, mais je me suis fait passer en premier.
Pourquoi te mets-tu toujours en travers de mon chemin ?
Tu es si énervant.
Ils sont déjà là ?
Oh, M. Won.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle est revenue ?
Désolé pour la surprise. L'avis de nomination du personnel est affiché.
De retour de son congé, veuillez saluer votre nouveau chef, Ko Haesoo.
Elle va prendre en charge la rédaction.
Je suis content d'être de retour. Je compte sur vous tous.
Pourquoi sommes-nous juste debout ? Applaudissez.
Oh, mon Dieu. Heureux de vous revoir...
Chef Ko, c'est ça.
Bonjour, Park Junho.
La vie est pleine de surprises.
On ne sait jamais à qui ou à quoi s'attendre.
- Nous aurons une réunion de restructuration du personnel. - Hé, préparons-nous.
Je me suis sentie tellement lésée tout au long de ces années.
J'ai étudié comme un diable, et je suis entré ici avec les meilleurs résultats.
J'ai même obtenu mon diplôme en étant la première de ma classe, et pourtant...
Son beau-père l'a aidée. Le groupe Kumjo a tiré les ficelles.
Les gens ont continué à dire que c'était du favoritisme.
Certains m'enviaient
d'être née avec une cuillère d'argent dans la bouche, d'avoir des beaux-parents puissants.
Mais pour être honnête, j'ai travaillé très dur.
Je sais que je suis très douée.
Tout cela pour quoi ?
Les gens ne s'intéressent pas à la vérité de toute façon.
C'est vrai ?
Alors j'ai décidé de faire usage de mes relations.
J'ai eu ce siège grâce à mes relations.
Je pourrais tout aussi bien présenter le journal télévisé de 20 heures.
Mme Ko, vous ne pouvez pas faire ça en si peu de temps.
- C'est ma place... - Arrête...
C'est ce qu'on appelle un "désir de pouvoir", n'est-ce pas ?
Si ça vous met en colère, vous pouvez partir. Dites aux gens que j'ai volé votre poste.
Les gens m'accusent de choses que je n'ai jamais faites, alors autant le faire.
De plus, j'ai un rapport à annoncer pendant ce créneau horaire.
Toutes les recherches que tu as menées à HATCH
proviennent de fichiers volés à Kyojin.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé du problème plus tôt ?
Si tu l'avais fait, je m'en serais occupé !
Kyojin est la seule personne capable de coder ce logiciel.
C'est aussi pour ça que tu la voulais.
Je le sais
que tu as demandé à Yura de me voler la clé USB.
Taera l'a simplement trouvée et me l'a rendue.
Hé, connard.
Tu es bien plus lâche et nul que moi.
Si je n'avais pas été là, tu aurais eu l'air d'un minable, aujourd'hui.
Tu ne peux pas le gérer, et pourtant, tu te bats pour la première place de HATCH ?
Elle a toujours été à moi.
Tu me la donneras bien assez tôt.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu dois devenir président !
Quoi ?
Connard !
Tu as tué Yura, n'est-ce pas ?
La montre tachée de sang que tu avais était ton cadeau de mariage.
C'est moi qui l'ai.
Il est temps...
de payer pour tes crimes.
Quoi ? Tu as peur ?
Je suppose que c'est pour ça que nous sommes amis.
Je regrette de dire ça,
mais j'ai quelque chose de similaire...
depuis sept ans.
La preuve que tu as essayé de tuer Kyojin.
Quoi, tu es dingue ou quoi ?
Tu es bien plus cruel que je ne le pensais.
Après avoir trafiqué les freins de Kyojin,
tu es allé vérifier qu'il était mort. Du coup...
j'ai eu tellement peur que j'ai failli crier.
Kyojin t'aimait bien, pourtant.
Il serait tellement déçu s'il l'apprenait.
En fait, non.
Il le sait probablement déjà.
Il t'a juste vu avec sa clé USB.
Kyojin est toujours aussi bienveillant.
Tu ne trouves pas ?
Viens me voir, si tu es curieux de voir à quoi tu ressemblais quand tu as essayé de le tuer.
Les images ont été tournées sous un bon angle.
M. Jang Kyojin.
Vous vous êtes bien débrouillé aujourd'hui.
Votre discours était impressionnant.
ÉQUIPE DE RECHERCHE HATCH - SEJIN Y.
Dr. Yang Sejin ?
Vous êtes chercheur chez HATCH ?
Oui. À bientôt.
Tu ne me déçois jamais, Kyojin.
Si j'avais su que tu serais si coopératif, j'aurais été plus courtois.
Tu t'es échappé sans nous le dire, ce qui m'a fait penser que tu nous détestais.
Était-ce la seule façon de partir ?
Quelle meilleure preuve avons-nous que toi ?
Tu l'as admis toi aussi.
J'ai toujours sincèrement voulu que tu te réveilles.
Ce n'était pas ma technologie dont tu avais besoin ?
Je ne suis pas Sungchan.
J'ai une autre raison.
Franchement, je me suis un peu ennuyé.
Tu vois de quoi je parle ?
Ni Sungchan ni Dojin ne sont à mon niveau.
Tu aurais été un adversaire digne de ce nom, si tu avais été réveillé.
Maintenant je comprends pourquoi tu as toujours été mal à l'aise avec moi.
Tu ne m'as jamais aimé.
Il n'y a que toi qui as vu clair en moi dès le début.
Les gens sont si crédules, tu sais,
parce qu'ils sont stupides.
- Pyo Jaehyun. - À bientôt.
Ça va être amusant à partir de maintenant.
Bonsoir à tous.
Je suis Ko Haesoo, je reviens au journal de 20h de YBC.
Merci pour tous vos messages
d'inquiétude, de soutien et d'encouragement.
En utilisant mes erreurs passées comme plate-forme,
je reviens vers vous avec des reportages plus sains et plus véridiques.
D'abord, l'héritier du groupe Kumjo, Jang Kyojin,
a fait une apparition publique aujourd'hui après de longues années de traitement médical.
Dr. Yang, vous allez bien ?
Jaehyun, où suis-je ?
Où est Kyojin ?
Je viens de quitter l'antenne.
J'ai trouvé une excuse convaincante pour Jaehyun. À bientôt.
TAERA
Je suis contente que tu aies
encore quelque chose qui te fasse sourire.
Jaehyun, où suis-je ?
Où est Kyojin ?
Oui, Taera.
Kyojin, connais-tu personnellement le Dr. Yang Sejin de HATCH ?
Dr. Yang Sejin ?
Je viens de la rencontrer sur le lieu de la présentation. Pourquoi ?
Je viens de la voir avec Jaehyun à l'instant.
Elle a mentionné votre nom.
Elle a appelé "Kyojin".
- Tu es sûre ? - Oui.
Je pense que je devrais y retourner.
Il y a quelque chose qui cloche chez le Dr. Yang.
Où est ce laboratoire ? Je t'y retrouve.
JE REVIENS BIENTÔT. RESTE TRANQUILLE.
Vous êtes de retour, Mme Hong.
Pyo Jaehyun.
Je t'ai dit de ne rien faire.
APPEL ENTRANT
Jang Kyojin ?
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Je te cherchais partout. Je pensais que tu étais parti.
Où irais-je sans toi ?
Maman !
- Waouh, Jiu. Tu es si jolie aujourd'hui. - Nous n'avons pas été à une fête depuis si longtemps.
Laissez-moi vous présenter à tous :
voici ma femme bien-aimée, Hong Taera.
PANDORA AU COEUR DU PARADIS 판도라 : 조작된 낙원 Pandora : jojagdoen nag-won
Quelle belle journée ! Je suis si heureuse.
As-tu hypnotisé Taera ?
Tu veux qu'elle se souvienne que tu as comploté pour te venger de moi ?
Où est Taera ? Elle ne fait pas campagne avec toi ?
Kyojin cherche toujours Sujeong.
S'il révèle ce que nous avons fait, c'est fini pour nous tous.
Ne remets plus jamais la main sur Kumjo.
Je n'en ai plus rien à faire.
Est-ce qu'il veut affronter la mort comme son frère ?
Mme Ko, vous ne devriez pas faire ça sans rendez-vous.
Je suis très heureuse et satisfaite.
Si tu parles ainsi de Jaehyun une fois de plus, nous ne nous parlerons plus jamais.
Traduction : ♥ - Tata 아줌마 - ♥