PANDORA: BENEATH THE PARADISE
EPISODE 12
Kau pulang dengan selamat, Taera.
Jangan lengah.
Pyo Jaehyun menyelamatkanmu untuk membunuhmu.
Aku tahu.
Dia akan menyesal telah menyingkirkan Pak Uhm sendiri.
Aku tak menyangka hari ini akan tiba untuk Jang Kummo,
yang pernah menguasai dunia.
Ini semua
berkat dirimu, Pyo Jaehyun, bukan?
Aku mengatakan ini karena kau mungkin tahu Uhm sudah mati.
Jangan banyak berharap.
Ingat, aku punya semua bukti…
kau membunuh Ko Taesun.
Nyawamu…
ada di tanganku.
Kau mengerti?
Pemimpin merasa tidak enak badan. Baiknya kau bawa dia masuk.
Kita juga harus pulang.
Banyak yang perlu dibicarakan.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Kau dilarang keluar rumah
dan akan diawasi setiap saat.
Kau juga tak boleh bertemu atau menghubungi siapa pun.
Berapa banyak lagi orang yang akan kau bunuh
untuk menjadi presiden?
Aku membunuh Pak Uhm demi dirimu.
Hanya itu cara untuk mengeluarkanmu.
Demi aku?
Kau kira aku akan berterima kasih?
Jika kau bertingkah lagi,
kau tahu siapa yang mati berikutnya.
Apakah Ko Haesoo?
Atau…
adikmu, No.105?
Kau hanya perlu tutup mulut dan tetap di sisiku.
Mari kita kembali seperti dulu, ya?
Ada apa dengan obsesimu padaku?
Hubungan kita sudah berakhir.
Selamanya, kau adalah istriku
dan ibu dari Jiu.
Kau tahu yang telah kulakukan untuk menciptakan keluarga sempurna ini?
Nanti, kau dan Jiu
akan di sampingku, menggandeng tanganku saat pelantikan.
Mengerti?
Jiu…
Apa dia sudah tahu?
Hagyeong.
Hajun, apa semuanya baik-baik saja?
Iya, ada apa?
Jaehyun mencarimu. Bawa Jiu pergi dari sana.
Jangan terima telepon kecuali dari nomor ini.
Jangan sampai tertangkap. Mengerti?
Mengapa Jiu menangis?
Dia terus menanyakan ayahnya.
Aku ingin menelepon Ayah.
Aku rindu ayahku!
Bagaimana jika dia mencariku?
Aku ingin meneleponnya.
Berikan ponselnya pada Jiu.
Jiu, ibumu ingin berbicara.
Tidak! Aku benci Ibu!
Kenapa Ibu mengirimku ke sini sendirian?
Aku ingin pulang!
Jiu! Tunggu.
Halo? Jiu?
Dia terlalu muda untuk mengerti apa yang terjadi.
Aku akan bicara padanya.
Sepertinya aku terlalu jahat pada Jiu.
Aku takut dia mengira aku meninggalkannya.
Hagyeong, kau harus kemari dengan selamat.
Itu yang terbaik untuk Jiu.
Ya. Sebentar lagi.
Kalian pergilah.
Ayah, sudah lama kita tak bicara.
Sejak kecil, aku mengikuti ayahku, jadi aku sering melihatmu.
Kami dulu memancing bersama, dan kau ikut makan malam dengan kami.
Kita bahkan menghabiskan Natal dan liburan bersama.
Saat itu, kupikir kau menyayangiku.
Namun, aku yakin…
pada masa itu kau tidak berniat membunuh ayahku.
Bukan begitu?
Ini sebabnya kau membawaku kemari?
Untuk melihatku mati perlahan?
Bukankah kau akan membunuhku?
Berhenti mengulur waktu, dan bunuh saja aku! Lakukan!
Aku pikir setidaknya kau akan meminta maaf,
tapi kau mencemoohku, seolah aku penjahat.
Apa kau tak menyesal terhadap ayahku?
Bisanya kau berbuat keji pada orang yang percaya dan peduli padamu?
Cukup!
Aku akan membayar dosaku sendiri di neraka!
Ayah!
Mengapa kau lama sekali?
Ayo pulang sekarang.
Jangan sentuh aku!
Kau tak bisa melawannya.
Mengapa kau diam saja? Ambil barang-barangku!
Jika kau kemari untuk membawa ayahmu, lupakan.
Aku yang tentukan dia mati karena kelaparan atau tersiksa.
Kita harus menuntaskan perceraian
ataukah kau kembali untuk rujuk denganku?
PERMOHONAN
Aku tak ingin merumitkan kasus ini,
tapi sepertinya kita tak bisa bersepakat.
Kau akan membutuhkan pengacara yang bagus.
Aku tak akan kehilangan uang, rumah, atau bahkan Leo padamu.
Pilihanmu untuk menceraikannya, sudah tepat.
Akhirnya kau bertindak dengan benar.
Aku tak melakukannya demi Ayah.
Datanglah ke rumah. Mari bicara.
Tunggu.
Mengapa kau meninggalkanku?
Bawa aku bersamamu.
Ayah harus bertahan. Kurasa Haesoo baru saja mulai.
Bahkan Buddha berkata,
dosa kembali kepada pendosa.
Apa kau bilang?
Kemari kau!
Kembali ke sini!
Kembali!
Sudah lama, ya.
Aku ingin bertemu ketika Ibu tidak di rumah.
Aku bersyukur dan ingin menangis.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau tak senang bertemu denganku?
Tak perlu basa-basi.
Aku harus dengar langsung darimu.
Mengapa kau menghancurkan mobil sport merahmu tujuh tahun lalu?
Kau menyukai mobil itu karena hadiah dari Ayah.
Itu yang ingin kau tanyakan pada adikmu setelah tujuh tahun?
Itu alasanmu memintaku ke sini?
Ini penting.
Baiklah…
aku bosan dengan mobilnya.
Kau tahu. Aku tak pernah menyukai sesuatu terlalu lama.
Aku mempertanyakan kebenarannya.
Kau menghancurkannya karena insiden Sujeong, kan?
Sehari sebelum kecelakaanku, aku tahu kalian bertiga ada di lab
termasuk Sujeong.
Apa yang terjadi hari itu?
Apa yang Jaehyun, Sungchan, dan kau coba sembunyikan?
Kami tak menyembunyikan apa pun.
Kami tak bertemu Sujeong karena dia harus ke tempat lain.
Kami tak pernah ada di lab.
Kami minum di tempat Jaehyun dan tertidur.
Aku pun mendengarmu bicara dengan Jaehyun. Begitulah.
Kau ingat malam itu tujuh tahun lalu dengan sangat jelas,
seolah sudah menungguku bertanya.
Aku akan tanya sekali lagi.
Kau sungguh tak ada hubungannya dengan kepergian Sujeong?
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, apa pun perbuatanmu,
aku akan tetap melindungimu.
Jadi, katakan saja.
Mengapa?
Kau pikir aku membunuhnya?
Kau ingin menjadikan itu alasan untuk merebut Kumjo dariku?
Mungkin Ibu memang benar.
Kau bukan adikku lagi.
Apa aku pernah menjadi adikmu?
Jujur saja.
Katakan saja kau membenciku, seperti Ibu.
Kau kira aku tak tahu kau berpura-pura menjadi kakak yang baik,
tapi selama ini, kau memanipulasi Ibu untuk mencuri Kumjo…
Jaga ucapanmu, Bajingan!
Benar. Semua orang mengira akulah si bajingan.
Ya.
Kau ingin menjadikanku si bajingan yang tidak bersyukur?
Baik.
Ya. Aku akan menjadi bajingan itu.
Boleh kami melihat pakaian yang kau kenakan ke acara tersebut?
- Bisa kami cari sendiri? - Ini adalah rekaman dari polisi.
Ini sulit didapatkan, Pak Pyo.
Kerja yang baik.
Pastikan ini tidak tersebar.
Apa kematian Uhm akan memengaruhi kita?
Orang penasaran dengan kematiannya yang mendadak.
Racunnya takkan muncul dalam outopsi.
Ini adalah jarum beracun yang dikembangkan oleh Hanwool.
Jarumnya larut begitu memasuki tubuh.
Lantas, meningkatkan tekanan darah sesaat,
jadi sangat cocok untuk disamarkan sebagai serangan jantung.
Jangan khawatir, Pak.
Satu hal lagi.
Temukan putriku.
Aku rasa bajingan No. 105 membawanya ke luar negeri.
No.105 akan memakai identitas palsu, jadi mulailah dengan mencari Jiu.
Biaya dan paspor.
Libatkan anak buahmu.
Baik, Pak.
Ingat kata-kataku.
Jangan berani menyakiti putriku, Jiu.
Hati-hatilah, agar dia tidak ketakutan.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan No.105?
Agar Jiu kembali dengan selamat, kita membutuhkan dia.
Namun, ketika tiba di sini
terserah kau saja.
Kau boleh menghabisinya.
Baik, Pak.
Ayo.
Apa yang kalian lakukan?
Pers mengkritik kami karena perlakuan istimewa.
Pak Han menginginkan penyelidikan menyeluruh.
Ada surat perintahnya?
- Mulai pencarian. - Siap, Pak.
Ada pendapat tentang desakan Pak Han agar polisi menyelidikimu?
Beri tahu kami tentang tindakannya yang berakibat penggeledahan ilegal di rumahmu.
DARI HATCH MENJADI PRESIDEN KEPINTARAN NO. 1 PYO JAEHYUN
Sejujurnya…
aku pun mempertanyakan diriku.
Apakah jabatan presiden cukup penting hingga membuat istri tercintaku menderita?
Karena kejadian baru-baru ini, istriku menunjukkan gejala delusi.
Aku hanya manusia biasa.
Aku hanya kepala rumah tangga, dan suami dari istriku.
Untuk saat ini, aku menunda urusan kampanye untuk merawat istriku.
Aku ingin menyampaikan permintaan maafku
kepada para suporter yang telah mendukung.
Apakah kau akan mundur dari pencalonan? - Pemilihan sudah dekat.
Aku terlalu malu untuk menatapmu, Pak.
Tugasku adalah melindungimu sampai akhir,
tetapi aku terlalu egois.
Maafkan aku, Pak.
Kami minta maaf.
Aku juga membuat kesalahan
dan nasihatmu akan selalu kuingat.
Aku senang kalian kembali.
Seperti yang telah kusampaikan, aku akan bersama dengan istriku sekarang ini.
Silakan sesuaikan acara yang tersisa.
Jangan khawatir, Pak. Kesehatan Bu Hong selalu diutamakan.
Pers sudah mengoceh tentang keputusan beranimu.
Pendukungmu telah bertambah, Pak.
Semangat, Pak!
Terima kasih sudah memberi kesempatan kedua.
- Terima kasih, Pak! - Terima kasih, Pak!
Aku hanya meminta satu hal.
Permintaan maaf yang tulus dari Kandidat Han Kyungrok.
PYO JAEHYUN CALON PRESIDEN
Sebagai politisi veteran, baiknya Pak Han merenungkan tindakannya…
Merenung? Permintaan maaf?
Dia mencoba menghancurkanku, kan?
Astaga, rasanya mau mati.
Aku bisa mati karena malu.
Itu persis perkataan orang ini!
"Jika aku Han, aku pasti sudah mati karena malu sekarang."
"Saatnya menghadapi dengan berani. Bagaimanapun, itu bakat terbesar Han."
Wah, dia pasti penggemar sejati, Pak!
Apa yang akan kau lakukan?
Mau meminta maaf atau menghadapi dengan berani?
Pak Ahn.
Memangnya ini lelucon?
- Pak Han! - Orang bodoh itu…
Pak Han!
Detektif Joo sedang diselidiki secara internal.
Isi ponselnya saja
akan memberikan bukti yang cukup atas keterlibatanmu.
Bagaimana ini?
Kau kira kau aman?
Jika aku hancur, kalian semua akan hancur bersamaku.
Kita semua akan dikubur hidup hidup. Hancur!
Dasar bodoh.
Kita akan ke mana?
Kau akan memberiku makan sebelum membunuhku?
Jangan khawatir.
Aku hanya mencoba mengambil kembali apa yang kau ambil dariku, Ayah.
Halo, Pimpinan.
Pak Won, sedang apa di sini?
Sudah lama, Pak Won.
Apa kabar?
Iya. Bagaimana kabarmu, Penyiar Ko?
Sejak kau pergi, peringkat berita tak lagi sama.
Kau dengar itu, Ayah?
Setelah Bu Ko kembali, tingkat penonton akan naik lagi.
Dia adalah wajah YBC.
Itu bukan insiden biasa.
Kredibilitas penting bagi jurnalis. Jadi, tetap tidak mudah.
Jangan buang energi untuk hal yang mustahil.
Orang cenderung mudah lupa, dan citramu hanyalah apa yang kau perlihatkan.
Lagi pula, kau telah menyetujui iklan sebesar itu.
- Tentu akan kuurus sendiri. - Iklan?
Bukankah Ayah menginginkan kontrak eksklusif dengan YBC
untuk iklan distribusi dan produksi Kumjo?
Terima kasih atas
keputusan besar Ayah, agar aku tampil kembali.
Terima kasih, Pimpinan Jang.
Apa yang kau lakukan?
Ayah ingin aku memberitakan
kasus pembunuhan ayahku sebagai laporan eksklusif.
Mereka adalah teman dekat.
Tentu saja, aku mengerti.
Benar, 'kan, Ayah?
Ayah bilang kita harus temukan tersangka yang memerintahkan pembunuhan itu
dan menghukumnya dengan keras.
Ayah ingin aku naik ke belakang meja,
tapi permintaan itu terlalu berat, ya?
Tentu tidak, mengingat kontribusimu pada kantor kami.
Tenanglah, Pimpinan Jang.
Posisi apa yang kau tawarkan
untuk menantuku?
Kau akan senang dengan posisi yang akan aku berikan.
Ayah, mari makan.
Restoran ini terkenal dengan buldojang favorit Ayah.
- Apa itu? Apa yang terjadi? - Periksa ke dalam!
Ada apa?
Oh, Bu Hong. Kau baik-baik saja?
- Sepertinya ada kerusakan. - Kami akan memeriksanya.
Mungkin ada penyusup lain.
Kurasa tak ada masalah, jadi silakan keluar.
Lebih dari ini, maka akan menjadi pelanggaran privasi.
Baik, Bu.
Kyojin?
Apa yang kau lakukan di sini?
Taera, kau baik-baik saja? Aku tak bisa menghubungimu. Aku khawatir.
Apakah kau menyalakan alarm keamanan? - Ya.
Aku perlu mengalihkan perhatian keamanan.
Tentang Pak Uhm, apa Jaehyun pelakunya?
Iya.
Dia menjebak Pak Uhm sebagai tersangka, lalu membunuhnya untuk membebaskanku.
Dia membunuh semua yang tahu rahasianya, satu per satu.
Kau juga dalam bahaya, Taera.
Aku akan lakukan apa saja untuk hentikan Jaehyun. Kau temui Jiu.
Ada rumah aman untuk kalian berdua.
Kau tak dapat melakukannya sendiri.
Ini harus aku selesaikan sendiri.
Apa karena kau merasa bersalah?
Kau tak salah. Mengapa kau terus menempatkan dirimu dalam bahaya?
Setidaknya demi Jiu,
aku harus selesaikan sendiri.
Lalu, apakah kau menemukan diska lepas Hatch?
Sungchan memilikinya, tapi sepertinya sudah rusak.
Aku melihat ada eror pada perangkat lunak tampal pintar.
Apakah itu berarti mereka tidak bisa memberikan presentasi?
Tidak.
Sungchan akan melakukannya, apa pun yang terjadi.
Untuk dapatkan Hatch, presentasinya harus sukses.
Kesalahan itu akan muncul selama demonstrasi,
lalu aku akan mengungkapkan semuanya.
Bagaimana dengan Sujeong?
Apakah kau memeriksa lab di Hatch?
Dia tak ada di daftar pegawai.
Namun, firasatku mengatakan dia terlibat dalam penelitian di Hatch.
Mereka tak memiliki keterampilan untuk menyelesaikan penelitian sendiri.
Bisa kirimkan padaku berkas Sujeong yang kau miliki?
Aku akan mencari tahu dari sini.
Baiklah.
- Kau harus pergi sekarang. - Taera.
Ini.
Aku memasang alat pelacak
karena aku khawatir.
Hubungi aku jika sesuatu terjadi.
Pimpinan.
Aku tak tahu kau akan datang.
Aku ingin tahu bagaimana persiapannya.
Kau berhasil dalam uji tampal cerdas?
Direktur Koo bekerja sendirian.
Kami dilarang masuk lab khusus, jadi aku belum melihatnya sendiri.
Itu karena dia berambisi mendapatkan Hatch.
Ini harus berjalan dengan baik.
Hatch harus kuat agar kampanyeku juga kuat.
Awasi Sungchan agar dia tak berbuat hal yang aneh.
Jangan khawatir, Pak.
Kau mimisan dr. Yang.
Aku pasti stres karena presentasi.
Aku akan belikan sapu tangan baru, Pak. - Tak apa-apa.
Kau terlihat kurang sehat. Sudah minum obat?
Akhir-akhir ini aku mengalami migrain, walaupun minum obat.
Itu toleransi obat. Saatnya minum dosis yang lebih tinggi.
Temui aku di lab setelah presentasi.
Aku tak menyangka dokter terhormat sepertimu
punya rahasia tersembunyi, dr. Hwang.
Selingkuh? Aku sungguh terkejut.
Apa yang kau inginkan, Pak Jang?
Sederhana, dr. Hwang.
Pada hari presentasi Hatch, aku sangat berharap
kau dapat mencegah kedatangan Kyojin.
Kau ingin menjalani sisa hidupmu sebagai pria terhormat, bukan?
Lagi pula, kau adalah dokter ibuku, yang paling dia percayai dan andalkan.
- Astaga, kapan mereka keluar? - Bunga dan yang lainnya…
- Oh, dia datang! - Itu dia!
Ambil fotonya!
Cepat! Ambil fotonya!
Maafkan aku terlambat.
Aku harus mengambilkan obat istriku.
Aku tak tahu kalau kau adalah suami yang perhatian, Pak Pyo.
Ada yang ingin kau katakan?
Begini…
Aku…
Silakan pergi saja.
Istriku butuh waktu.
Katanya dia belum siap menemui kalian semua saat ini.
Apakah mentalnya terganggu?
Itu hal yang wajar terjadi.
Boleh aku masuk sendirian?
Sebagai sesama istri, kami pasti saling memahami.
Begitu dia terbuka padaku, dia akan merasa jauh lebih baik, kan?
Aku akan membuka obrolan.
Berikan aku nomornya saja.
Wah, aku sedang meminta nomornya.
- Maaf, Bu. Mohon ikut denganku. - Apa?
- Lewat sini, silakan. - Mengapa?
Aku belum mendapatkan nomornya. - Ada yang ingin aku sampaikan.
Aku benar-benar minta maaf, Pak Pyo. Aku telah merenung.
Aku sangat menyesal atas semua hal kejam yang telah aku lakukan.
Aku tahu, hal ini takkan meredakan amarahmu.
Jika bisa, aku akan berlutut padamu.
Namun sayangnya,
aku pernah operasi penggantian sendi, jadi tak bisa menekuk lutut.
Bagaimana? Haruskah…
Perlukah anak buahku berlutut di hadapanmu, Pak Pyo?
Berjanjilah satu hal.
Selama proses pemilu ke depan,
mari bersikap seperti pria sejati.
Apa pun hasilnya, itu lebih baik, bukan?
Aku setuju.
Aku menganggap diriku seorang pria terhormat.
Mari bermain adil, apa pun hasilnya,
agar kita tak mempermalukan diri sendiri.
Ini pasti hancur ketika tersambar petir.
Aku melihat dia menyembunyikannya di loker, di dermaga.
Ibu tak boleh pergi.
Aku pun tak bisa berjoging di area perumahan?
Suamiku melarangku berolahraga?
Aku akan tanyakan, Bu.
Aku akan menemaninya.
Beri tahu Pak Pyo aku akan berjoging dengannya.
Apa yang kita lakukan di sini?
Berjagalah.
PYO JAEHYUN
PASPOR REPUBLIK KOREA
Apa ini?
Itu dr. Yang Sejin. Mengapa Jaehyun memiliki ini?
Bukankah aneh ini disembunyikan di sini?
Ada sesuatu di sini yang bisa dipakai untuk melawannya.
Kita harus segera menemukannya.
Peringkat persetujuannya akan melonjak setelah presentasi Hatch.
Jika tak dihentikan, dia makin tak terkalahkan.
Kita harus menghentikannya.
Pemilu akan segera berlangsung.
Aku harus mencari tahu tentang dr. Yang Sejin.
Keamanan akan mencarimu. Pulanglah dahulu.
Aku akan menyuruh orang membersihkan tempat ini.
Baik, terima kasih.
Presentasi ini menentukan masa depan Hatch.
Setiap orang harus mengakui bahwa Hatch yang kita buat
adalah pencapaian mutlak.
Baik.
Hei, ini harus berhasil. Paham?
Terakhir kali hanya setengah sukses karena Red mati.
Mengapa kau…
Mengapa mengungkit Red? Merusak suasana hatiku saja.
Bagaimana dengan Kyojin?
Kau sudah mengurusnya?
Dia belum sembuh total.
Untuk saat ini, dia harus berhati-hati.
Aku harus pergi. Sebentar lagi presentasi HATCH dimulai.
Jangan banyak bergerak.
Aku akan berikan beberapa suplemen, hari ini istirahatlah.
Namun, aku harus pergi.
HATCH PRESENTASI TAMPAL PINTAR MANUSIA
Tahun 2021,
kejuaraan bola basket dunia adalah tren topik terpanas global.
Pemain terbaik dari kejuaraan itu,
dewa bola basket,
idola bola basket,
adalah Jung Subin.
Sayangnya, karena kecelakaan
kaki Jung Subin lumpuh.
Saat ini,
dia bermain dengan sangat baik di tim bola basket kursi roda.
Hatch ingin menghadirkan keajaiban
kepada Jung Subin, pahlawan kita
dengan menggunakan…
tampal pintar manusia ini.
LAPANGAN ADALAH RUMAH SUBIN!
Hari ini, hadirin di sini akan melihat pemain bola basket Jung Subin
melakukan skor lemparan dunk yang luar biasa seperti dulu.
Hari ini, kita semua berada di tim yang sama.
Hampir selesai, Koo Sungchan.
Kau pasti bisa.
Mari mulai demonstrasi langsungnya.
Bagaimana perasaanmu?
Baik, Direktur.
Aku akan tingkatkan rangsangan menjadi 50.
Bisa coba angkat kakimu?
Aku akan tingkatkan stimulasi menjadi 70.
Kali ini, pegang rel di depanmu
dan coba berdiri dengan kakimu.
- Kau bisa! - Jangan menyerah!
- Ayo! - Kau bisa!
Bagus, Subin.
Sekarang, kita di tahap akhir.
Aku akan memaksimalkan stimulasi.
Sakit.
Itu karena saraf motorikmu bekerja dengan kapasitas penuh.
Jadi, tak apa-apa.
Sakit sekali. Aku tak sanggup.
Jangan takut.
Coba bergerak sekali saja. Oke?
- Kau bisa! - Coba ambil satu langkah.
Satu langkah, ya!
Satu langkah lagi!
Bagus!
EROR
Cepat, lakukan sesuatu.
Apa masalahnya?
Apa tampal manusia terlalu berbahaya untuk digunakan?
Apa tampal pintarnya gagal?
Tolong jawab!
Apa tampal pintar manusia Hatch gagal?
Hei, Sungchan.
Direktur Koo!
Aku akan menjawab pertanyaannya.
Bawa dia keluar.
- Siapa itu? - Siapa itu?
- Itu Jang Kyojin! - Jang Kyojin dari Kumjo?
Ya, benar.
Putra pertama Pimpinan Kumjo, Jang Kyojin.
Dia adalah rekan yang paling aku hormati, yang kuteladani.
Ukuran obatku sedikit berbeda.
Kau pasti mengubah resepnya.
Apa Dojin yang menyuruhmu?
Maafkan aku.
Mohon maaf, Bu.
Ibu, tolong urus dr. Hwang. Aku harus pergi.
Aku ingin melihat raut wajah mereka ketika mengalami kegagalan.
Kami dalam perjalanan, Pak.
Ada banyak rumor tentang kecelakaan itu. Bagaimana kabarnya sekarang?
Apakah dia masih tidak sadar? Dia terlihat sangat sehat.
Apakah dia mendapatkan rehabilitasi?
Sebagaimana yang kalian tahu,
Jang Kyojin koma selama tujuh tahun.
Dia bangun tetapi tidak sadar.
Tidak ada teknologi medis yang bisa menyelamatkannya.
Namun, Hatch berbeda.
Bagaimana keajaiban ini terjadi? Apa dia sudah di rehabilitasi?
Kapan dia bangun? Katakan, perawatan apa yang dia dapatkan?
Sebenarnya,
Pak Jang adalah subjek uji coba manusia untuk tampal pintar Hatch.
Sebagaimana yang dilihat,
dia disadarkan melalui program rehabilitasi kami.
Dia adalah bukti hidup
kesuksesan tampal pintar.
- Waw. - Wah.
Lantas, kenapa percobaan Jung Subin gagal?
EROR
Itu hanya kesalahan sistematis.
Direktur Koo tidak terbiasa di panggung.
Menurutku dia hanya gugup.
Dia biasanya tidak membuat kesalahan.
Kau terlihat sangat sehat hari ini.
Kau mau ikut bicara, Kyojin?
Akui saja.
Kau bisa sadar berkat program rehabilitasi kami.
Aku tak menyangka akan menyapa hadirin seperti ini.
Sudah lama sekali. Aku Jang Kyojin.
Aku melihat ada banyak wartawan hadir di sini.
Boleh aku gunakan kesempatan ini untuk berterima kasih?
Tujuh tahun lalu,
aku mengalami kecelakaan sepeda motor, saat sedang pergi off road.
Seseorang telah merusak rem motorku,
lalu mendorongku ke jurang, padahal aku masih tergantung.
Orang yang membuatku seperti ini
adalah Koo Sungchan.
- Apa? - Apa?
Jang Dojin.
- Apa? - Apa?
Serta Pyo Jaehyun.
- Apa? - Tak mungkin!
Tiga pria ini.
Apa maksudmu, Pak?
Maksudmu mereka bertiga terlibat dalam kecelakaanmu?
Tidak.
Justru karena mereka aku berdiri di sini dengan kedua kakiku sendiri.
Kalian lihat sendiri, aku berdiri juga sehat,
sehingga tampal pintar Hatch sukses besar.
Mari beri apresiasi pada tiga pahlawan di Hatch yang tak pernah menyerah padaku
hingga akhir.
Tunggu, remnya blong!
Kyojin, apa yang terjadi?
Ada apa?
Kyojin.
Jika dia tahu,
kita akan dikeluarkan dari tim. Tidak, kita akan dilaporkan ke polisi.
Hei, bagaimana jika kita dipenjara karena pembunuhan?
Diam kau, Sialan.
Kyojin, maafkan aku, tapi aku harus mengutamakan diri sendiri.
Mengapa kau selalu menghalangiku?
Sungguh menyebalkan.
Mereka sudah tiba?
Oh, Pak Won.
- Apa ini? - Apa dia kembali?
Maaf atas kejutannya. Pemberitahuan pengangkatan personel sudah diumumkan.
Kembali dari hiatusnya, sapa Ketua barumu Ko Haesoo.
- Astaga. - Dia bertanggung jawab untuk berita baru.
Senangnya bisa kembali. Mohon bantuan kalian semua.
Mengapa diam saja? Tepuk tangan!
Astaga. Senang bertemu kembali, Penyiar…
Ketua Ko.
Halo, Pak Park.
Hidup memang penuh kejutan.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kita akan rapat restrukturisasi staf. - Ayo bersiap-siap.
Selama bertahun-tahun aku merasa dirugikan.
Aku telah belajar dengan giat, dan diterima dengan skor tertinggi.
Aku juga lulus sebagai mahasiswa terbaik, namun…
"Ayah mertuanya membantunya. Grup Kumjo pasti meminta bantuan."
Orang-orang terus melabeli aku sebagai produk nepotisme.
Beberapa iri karena aku dilahirkan
dari keluarga mampu, juga memiliki mertua yang berkuasa.
Sejujurnya, aku bekerja keras.
Aku tahu kemampuanku tinggi.
Namun, apalah artinya?
Orang-orang tidak tertarik akan kebenarannya.
Benar, kan?
Jadi, aku memutuskan untuk memanfaatkan koneksiku.
Aku mendapatkan posisi ini melalui koneksiku,
tidak tanggung, aku pun menjadi pembawa acara berita pukul 8.
Bu Ko, kau tak dapat melakukannya dalam waktu sesingkat ini.
- Itu posisi untukku… - Tolong, diam saja.
Ini penyalahgunaan kekuasaan, bukan?
Jika kau marah, pergilah. Sebarkan saja aku mencuri tempatmu.
Selama ini aku dituduh yang bukan-bukan. Kini, kulakukan saja tuduhannya.
Lagi pula, ada yang perlu kuberitakan sekarang ini.
Setiap penelitian yang kau lakukan di Hatch
berasal dari berkas yang kau curi dari Kyojin.
Mengapa tak memberitahuku tentang eror itu sebelumnya?
Jika kau bilang, aku akan mengurusnya!
Kyojin satu-satunya orang yang bisa membuat kode perangkat lunak itu.
Itulah mengapa kau juga menginginkannya.
Aku sudah tahu
kau menyuruh Yura mencuri diska lepas itu dariku.
Taera menemukannya dan mengembalikannya padaku.
Hei, Bajingan.
Kau jauh lebih pengecut dan pecundang dariku.
Tanpaku, kau akan terlihat seperti orang tolol hari ini.
Kau gagal menangani ini, tetapi menginginkan posisi teratas Hatch?
Hatch memang milikku.
Kau akan segera memberikannya padaku.
Kau tahu kenapa?
Karena kau harus jadi presiden!
Apa?
Hei, Bajingan.
Kau membunuh Yura, kan?
Jam tangan berlumuran darah, hadiah pernikahanmu itu,
ada padaku.
Sudah waktunya…
untuk menebus dosamu.
Kenapa? Kau takut?
Rupanya karena hal ini kita berteman.
Maaf harus mengatakannya,
tapi aku punya bukti yang sama…
dari tujuh tahun yang lalu.
Bukti bahwa kau mencoba membunuh Kyojin.
Apa? Dasar bajingan gila.
Kau lebih tak berperasaan dari yang kukira.
Setelah merusak rem Kyojin,
kau pergi untuk memeriksa kematiannya dan itu…
membuatku ketakutan, hampir berteriak.
Namun, Kyojin sangat menyukaimu.
Dia akan sangat kecewa jika dia tahu.
Tidak.
Dia mungkin sudah tahu.
Dia baru saja melihatmu dengan diska lepasnya.
Wah, Kyojin masih saja baik.
Bukan begitu?
Temui aku, jika kau penasaran dengan ekspresimu saat kau mendorongnya.
Rekaman diambil pada sudut yang bagus.
Pak Jang Kyojin.
Kau tampil dengan baik hari ini.
Pidatonya sangat mengesankan.
TIM PENELITIAN HATCH SEJIN Y.
Dr. Yang Sejin?
Apa kau peneliti di Hatch?
Iya. Sampai bertemu lagi.
Kau tak pernah mengecewakan, Kyojin.
Jika tahu kau akan kooperatif, sikapku akan lebih baik.
Kau pergi tanpa mengabari jadi, kupikir kau membenci kami.
Apa hanya ini jalannya?
Bukti apa lagi yang kami miliki selain kau?
Kau juga mengakuinya.
Aku memang selalu ingin kau bangun.
Jadi, bukan teknologi penelitianku yang kau inginkan?
Aku bukan Sungchan.
Alasanku sedikit berbeda.
Terus terang, aku agak bosan.
Kau tahu maksudku.
Baik Sungchan mau pun Dojin tak setara denganku.
Kau akan menjadi lawan yang sepadan, jika sadar.
Sekarang aku mengerti mengapa kau selalu merasa tidak nyaman denganku.
Kau tak pernah menyukaiku.
Kau tahu sifat asliku sejak awal.
Orang-orang sangat mudah tertipu,
karena mereka bodoh.
- Pyo Jaehyun. - Sampai jumpa lagi.
Mulai sekarang, segalanya pasti lebih menarik.
Selamat malam pemirsa.
Kembali di berita pukul 8 YBC, dengan Ko Haesoo.
Terima kasih atas segala pesan
perhatian, dukungan, dan dorongannya.
Menggunakan kesalahan masa lalu sebagai media,
saya kembali dengan laporan berita yang lebih sehat dan lebih jujur.
Pertama, pewaris Grup Kumjo, Jang Kyojin,
tampil di hadapan publik hari ini setelah bertahun-tahun menjalani perawatan medis.
Kau tak apa-apa, dr. Yang?
Jaehyun, aku di mana?
Di mana Kyojin?
Aku baru selesai siaran.
Aku membuat alasan yang meyakinkan untuk Jaehyun. Sampai jumpa.
TAERA
Senangnya,
kau masih bisa tersenyum karena sesuatu.
Jaehyun, aku di mana?
Di mana Kyojin?
Halo, Taera.
Kyojin, apa kau mengenal dr. Yang Sejin dari Hatch secara pribadi?
Dr. Yang Sejin?
Aku baru bertemu dengannya di tempat presentasi. Mengapa?
Aku baru saja melihatnya bertemu dengan Jaehyun.
Dia menyebut namamu
dan memanggilmu "Kyojin".
- Kau yakin? - Iya.
Sepertinya aku harus kembali ke sana.
Ada sesuatu yang janggal dari dr. Yang.
Di mana lab itu? Kita bertemu di sana.
AKAN KEMBALI SECEPATNYA. TUNGGU SAJA.
Kau kembali, Bu Hong.
Pyo Jaehyun.
Aku sudah bilang, diam saja.
PANGGILAN MASUK KYOJIN
Jang Kyojin?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Biaya tambahan…
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Aku mencarimu ke mana-mana. Aku kira kau sudah pergi.
Mau ke mana aku tanpamu?
Ibu!
Wah, Jiu sangat cantik hari ini. - Kita sudah lama tak ke pesta.
Izinkan aku perkenalkan kepada semua:
ini istriku tercinta, Hong Taera.
Ini hari yang indah, aku bahagia.
Apa kau menghipnosis Taera?
Kau ingin Taera mengingat rencana balas dendam kalian padaku?
Mana Taera? Dia tidak ikut berkampanye denganmu?
Kyojin masih mencari Sujeong.
Bila dia membeberkan tindakan kita, habislah kita.
Jangan pernah menyentuh Kumjo lagi.
Aku tak peduli lagi. Apa dia ingin mati seperti kakaknya?
Bu Ko, kau tak bisa bertemu tanpa membuat janji.
Aku merasa bahagia sekarang.
Bila kau tetap mengatakan itu soal Jaehyun, aku tak mau bicara lagi.
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie