Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Todos os casamentos têm uma rutura.
Alguns saem de casa, outros procuram liberdade.
Para mim, este dia...
Esta é a mansão à beira-mar onde nasci e cresci. É velha e húmida.
Desde a morte do meu pai, o nosso dinheiro tornou-se muito escasso.
A minha irmã, Peyker.
Teve o primeiro filho. Casou com Nihat, o homem que amava.
Talvez porque não podia ser aceite pelos homens por quem queria ser amada.
Boa notícia. Que Deus te abençoe.
A minha mãe, Sra. Firdevs.
Hoje, é avó e despede-se da sua juventude há muito perdida.
Mãe! Venha depressa. O bebé chegou!
- O Sr. Adnan está cá. Quer falar consigo. - Que surpresa.
Bihter! O nosso bebé nasceu abençoado com sorte.
Ouviste? O Sr. Adnan veio visitar-nos.
Deve ganhar algo com isso, senão não se incomodava,
mas o Sr. Adnan é assim.
Adnan, a presa favorita da minha mãe.
Sr. Adnan, honra-nos com a sua presença.
- Nihat, parabéns. - Obrigado.
Katina!
- Bem-vindo. - Obrigado.
Sirva-lhe algo.
Informou a Sra. Firdevs?
Vou informar.
O Sr. Adnan? A sério?
Veio dar-lhe os parabéns pelo neto.
Mas o corpo dói-lhe. Devia descansar.
Não sejas espertinha, Bihter. Vai lá abaixo.
Não deixes que se vá embora antes de eu chegar.
Vou convidá-lo para jantar.
A avó não quer ver o neto primeiro?
Não está curiosa?
Bihter, não deixes que o Sr. Adnan te ouça chamar-me avó. Está bem?
Sra. Firdevs.
Hoje, recusa ser avó,
como sempre recusou ser mãe.
A vida confortável e livre do meu avô passou para nós.
O meu pai não era muito mencionado.
Na sociedade, era conhecido como marido da Sra. Firdevs.
Morreu assim.
Nós, as mulheres da família do Sr. Melih, temos o estilo e a fama do meu avô.
O que importa não é a roupa, mas como é usada.
Antes da morte do meu pai, apressavam-se a trazer-nos revistas de moda.
Naturalmente, isso parou quando o dinheiro acabou.
Foi uma visita curta. Nem lhe pudemos oferecer chá.
Não é o dia certo para ficar. Pelo menos, conhece as minhas intenções.
Sr. Adnan, está de saída? A mãe gostava que ficasse para jantar.
Apanhei-o antes de sair.
Sr. Adnan, não quer jantar connosco?
Sra. Firdevs.
É demasiado gentil e elegante também.
Celebre este dia maravilhoso com a família.
Tenho de voltar aos meus filhos.
Fica prometido para outra altura.
Seria uma honra voltar a recebê-lo.
Parabéns pelo seu neto.
Porque estás a rir?
Porque não me dizes?
Não suporto o teu sorriso. Estou cheia de dores.
Vamos lá.
Bihter?
A Bihter será noiva. O Sr. Adnan quer casar com ela.
Tens a vida garantida, Bihter. A vida de todos está salva.
Serás a senhora daquela mansão linda.
Katina!
Não esperava isso do Sr. Adnan.
Como se atreve?
Tem dois filhos e é demasiado velho.
É absurdo.
O sonho da mãe de se tornar senhora daquela grande mansão foi por água abaixo.
Perde a filha para o homem que desejava para ela.
Isto é escandaloso. Procura uma ama para os filhos dele?
Não esperava que a minha irmã apoiasse este casamento.
Afinal, ela só encontrou um homem
disposto a viver na casa de família da mulher.
O que está a dizer?
O Sr. Adnan quer casar com a Bihter. Sabe o que isso significa?
Saiu-nos a sorte grande.
Claro que o único que aprova o casamento é o meu querido cunhado.
E não me surpreende que queira beneficiar da fortuna e do poder do Sr. Adnan.
Bihter, só importa o que tu queres. O que dizes, minha cara?
Sr. Adnan, Adnan.
Adnan.
O meu bilhete de saída.
- Deixe isso aqui. - Sim, senhora.
- O resto na sala de estar. - Cuidado.
Entre tanta riqueza, tanta porcaria é inaceitável.
O seu chá, menina Bihter.
Deve tratá-la por "Senhora".
Claro, Sr. Adnan.
Bihter, fizeste muito em pouco tempo.
Adnan.
Estou tão empolgada.
Estou ansiosa por ver os teus filhos.
Irão gostar da decoração nova? Irão adorar-me?
Eu também estava preocupado, mas pedi ajuda à Mademoiselle.
E como pode alguém não te adorar? Olha para ti.
Sr. Adnan! Os meninos chegaram.
Papá!
Meu filho!
Bem-vindo a casa.
Devo tratá-la por mamã?
Mamã, irmã ou o que quiseres. Podes chamar-me Bihter, se preferires.
"Bihter" seria falta de respeito.
E já tenho uma irmã.
Nunca conheci a minha mãe.
- Posso tratá-la por "mamã", papá? - Claro.
Entra, a casa está diferente. Espero que gostes.
- Papá. - Querida.
- Como está? - Estou bem.
Olá, menina Bihter. Parabéns.
Obrigada, querida Nihal.
Por favor, chama-me Bihter.
Mademoiselle de Courton, a segunda mãe das crianças.
Ela educou-os e é preciosa.
Muito obrigada, Sr. Adnan.
Prazer em conhecê-la, menina Bihter.
Finalmente, conheço esta senhora elegante. O Adnan falou muito de si.
Mudou tudo cá em casa?
A minha mãe escolheu a mobília desta sala.
Para onde foi?
- Não a deitaram fora? - Claro que não.
As memórias da tua mãe estão cá. A Bihter só queria coisas novas.
Podemos mudar, se quiseres.
Não, obrigada.
Não pediu a minha opinião antes de mudar tudo.
Quis que fosse surpresa. Desculpa se fiz mal.
- É tudo novo. Adoro! - Pronto.
Agora, já sei quem é quem.
Um brinde à vida nova,
à Bihter e ao regresso dos meus filhos.
Bom apetite. Surpresa!
- Behlül! - Bülent!
Não acredito! Tive tantas saudades!
Estás muito pesado. O que tens comido?
Onde tens andado, Behlül? Esquecemo-nos da tua cara.
Quis dar-lhe algum espaço.
Apresento-te a minha mulher.
Bihter, o meu sobrinho Behlül. Já tinha falado dele.
Faz parte desta casa desde o liceu.
Que casamento maravilhoso, tia.
- Prazer em conhecê-la. - Obrigada, Behlül.
Parece ter feito mudanças boas nesta casa.
Tem um toque moderno.
Sr. Behlül, não me vai cumprimentar?
Tens ciúmes, pequenina?
- Vem cá! - Não me despenteies!
Peço que evites o contacto manual.
- Não me podes beijar quando queres. - Não me digas.
Mademoiselle de Courton, boa noite.
Bem-vindo, Behlül.
Façamos um brinde ao novo membro da família.
À querida esposa do meu tio, Bihter, se me permitir.
Vamos ouvir isto muitas vezes.
Quero criar convosco muitas memórias nesta casa.
Quero amar e ser amada.
"Est le plus grand bonheur..."
Querida amiga...
Bom dia! Posso juntar-me a vós?
Estamos a terminar, Sra. Bihter.
Nihal!
Agora és uma rapariga crescida.
Porque não vamos à cidade comprar roupa feita para ti?
O que achas? A tua roupa é de criança.
Terminemos a lição primeiro, por favor.
Um dia não faz mal, Mademoiselle.
Nihal, o que dizes? Vamos mandar fazer roupa para ti?
Ia adorar.
Não se importa, pois não, Mademoiselle? Por favor.
Serei sempre a sua pequena Nihal!
- Bihter, pode avisar o meu pai? - Põe-me no chão.
Larga-me, Behlül, por favor!
Senhoras.
Age como uma criança, Sr. Behlül.
Vem, Bülent.
Meu Deus! Está todo transpirado!
Vai ficar bem.
As senhoras estão todas reunidas para a lição?
Limpe o suor.
Não quero que desmaies de ciúmes,
mas hoje vamos mandar fazer saias longas para mim.
Os homens farão fila para te pedir a mão.
Não gozes.
Não te perturbes, Nihal.
Se tens idade para usar saia comprida, deves ser capaz de lidar com isso.
Vou dizer ao Besir para preparar o carro.
Hoje, eu e a minha filha vamos às compras.
O seu lenço.
Não o quero. Está sujo.
Quando o papá disse que ia casar consigo, eu não queria.
Não sabia que tinham falado do assunto.
Quis que tivesse a minha aprovação.
Pensei que, quando chegasse, ele não me ia amar como antes.
Eu nunca te podia substituir. Nem quereria.
Nihal, querida, quero ser a tua melhor amiga.
- Desculpa. - Não faz mal, querido.
- Estou muito cansado. - Abraçar-te é muito bom.
- Não sou sempre assim. - Não tens de explicar.
És tão bonita.
A preocupação de não ser bom para ti é uma distração.
Não te esqueças do xarope.
Bebe-o.
Dorme bem.
É o nosso primeiro aniversário.
Há um ano que estou neste sono leve, meigo e compassivo.
Esforço-me muito por ser a mulher dele.
Essa tosse não me agrada.
Tusso sempre na mudança de estação.
Muito bem, vou sair com os barcos.
Não mandriem. Estão à espera.
Desde que a Nihal tem saias compridas que só pensa em maquilhagem.
Ela é nova. Adora essas coisas.
Finalmente, ela vem aí.
Se estão prontos, permitam-me que apresente a linda madame Nihal!
Espera um pouco.
Quem é esta senhora elegante? Não a reconheço.
Não uso saia comprida há muito tempo. Ainda não me habituei.
Querida tia, o seu estilo maravilhoso afeta todas as nossas vidas.
Papá?
Querida.
- Como estou? - Estás sempre elegante.
Venham, temos de ir.
Andar com esse vestido é uma arte.
Andar é uma arte muito delicada.
Mostra a elegância de uma mulher, mas não está a resultar.
Desculpa.
Se ficarem todos a olhar, nunca vou conseguir.
Esta é uma forma de arte elegante aperfeiçoada por Bihter.
Muito obrigada. Não tenho tempo para os seus elogios.
- Vamos ou não? - Não façamos a Sra. Firdevs esperar.
Convidaste-os?
Quis a família toda presente.
A sua mãe deve estar no jantar do primeiro aniversário.
Nihal, não piores tudo. Venham, os barcos estão à espera.
Pensei que seríamos só nós.
Agora é tarde.
Papá!
Se está cansado, eu posso continuar.
Não, tinha saudades disto.
Não vou deixar os remos só porque o Sr. Behlül vai na frente.
Muito bem.
Querida...
- Pensei que ias gostar. - É o nosso primeiro aniversário, Adnan.
Neste ano, quase nunca comemos sozinhos.
Não esperava comer hoje o frango da Sakire.
Pensei que querias ver a tua mãe e a família.
Se os quisesse ver, ia visitá-los.
Desculpa.
Bem-vindos.
Por aqui.
Nihat, querida. Peyker, Feridun. Vem, Peyker.
- Peyker. - Olá, Nihat.
Fique aí, Mamã. Não quero que magoe os joelhos.
Eles preparam tudo.
Quando estou no campo, tenho uma enorme vontade de ir correr.
Pode correr e eu vou atrás.
Pode ser boa a correr,
mas eu tenho muita paciência para perseguir.
E depois?
Depois, agarro-a pelos braços.
Se me deixasse apanhar, já me teria agarrado.
Estão a chegar, Besir!
Cuidado, menino!
Venha cá!
Vamos passar a tarde aqui sentadas?
Não amues, por favor.
Não sinto qualquer intimidade com ninguém.
Sinto-me sozinha.
Não digas isso. Tens-me a mim! Vamos embora.
Com licença. Obrigada.
Aqui têm.
Nihal, o teu visual novo fica-te muito bem.
Estás uma jovem fantástica.
Obrigada, Sra. Firdevs.
Não estou muito bem de saúde.
E não me visitam com frequência.
Behlül, o que tem feito?
A sua filha trouxe luz às nossas vidas.
E modernidade. Veja a Nihal. Tornou-se uma bela jovem.
Obrigado, Behlül.
Nunca pensei que o casamento com a Bihter fizesse tão bem à minha alma.
Amá-la afrouxa o meu coração.
Se fosse só o coração a estar frouxo...
Muito obrigada, querido, mas fiquei envergonhada.
Vamos mudar de assunto.
Deu um presente à Bihter?
De certeza que o Sr. Adnan deu algo maravilhoso à Bihter.
Tencionava dá-lo esta noite, mas já que falam no assunto...
Besir!
Podemos dar um passeio? Está tanto calor que não consigo comer.
- Também posso ir? - Sim, não quero que te aborreças.
Adnan, eu não esperava nada.
Não tem nada que ver com as tuas expectativas.
Pode parar, Mãe?
Ou talvez não deva parar.
É uma relíquia de família. A Bihter vai usá-la muito bem.
Tem muita classe, Sr. Adnan.
Não se compara com a beleza de Bihter.
Muito obrigada.
Feridun?
O Feridun é igualzinho a si.
Tem o mesmo nariz, o mesmo queixo.
Como se um artista criasse uma obra-prima com as suas melhores feições.
Há algo em si que não compreendo.
Dá-me vontade de fazer loucuras.
- Podem ouvir-nos. - Não, estamos sozinhos.
Eu vejo e ouço e isso incomoda-me.
Não me casei para trair o meu marido.
Diz que não me deseja?
Não o desejo.
Vá lá.
Só um beijo. Ninguém vai ver.
Behlül, por favor.
Imagine que ninguém nos via.
Oferecer-me-ia esta mulher linda?
Nunca.
Porque é que a sua pele arde quando lhe toco?
Só um beijo nos lábios.
Talvez porque me incomoda. Mãe?
O Behlül tem algo para lhe contar. Chame-o.
Behlül?
Que se passa comigo?
Assustaste-me.
- Não te foste deitar? - Não.
- Estás a arder. - Estou.
- Fecho a janela? - Não, deixa aberta.
Mas quero ficar sozinha. Está demasiado calor.
- Estás bem? - Estou ótima.
Só quero estar sozinha, Adnan.
Adnan...
Adnan, tomaste o xarope?
Adnan...
Adnan!
Não faças isso!
- Olha lá para fora. - Para, por favor!
E sonhei eu ser mulher do Adnan!
A Bihter está zangada porque a mãe dela vai viver connosco?
Ela ainda não sabe.
Não sei se será correto surpreendê-la.
A mãe dela está doente.
A casa húmida não lhe faz bem. Pode passar algum tempo connosco.
Eu vou-me embora e a Sra. Firdevs vem para cá.
Bülent, não digas isso.
Já estou triste.
Só vais para o colégio. Não é para sempre.
Tira-me o Bülent.
Ages como uma menina mimada.
Celebrámos a tua maturidade demasiado cedo.
Cala-te e cuida da tua preciosa tia.
- Tenho pena da mulher doente. - Basta!
Não consigo respirar nesta casa!
Porque soube pela criada da chegada da minha mãe?
Bülent, vamos.
Não têm de sair. Eu já fui excluída da conversa.
Correto, Adnan? Podes explicar?
A tua mãe está doente e a humidade é má para o reumatismo.
Sugeri que ficasse cá algum tempo.
- Sem me consultar. - Por pouco tempo, Bihter.
Não sabes como ela é.
A Bihter tem razão, tio.
A Sra. Firdevs traiu o marido e causou a morte dele.
Apesar disso, casou com a filha dela e pôs em risco o seu nome.
- Agora, traz aquela mulher para cá... - Behlül, basta!
A Bihter é minha mulher. Não insultes a mãe da minha mulher.
Isso aconteceu há muito tempo.
É quase de noite, Katina. Ainda não terminaste?
Estou a terminar, Sra. Firdevs. Só faltam umas coisas. Precisa de algo?
Onde estão todos? Obviamente, sabiam que eu vinha.
Depois, aquele camponês rabugento abriu a porta.
Estas pessoas não sabem o que são boas maneiras.
A Bihter não saiu do quarto porque está doente.
A ama e os meninos passaram o dia a estudar.
E o Sr. Adnan esteve no escritório.
E Behlül?
Disse que ia à cidade.
Muito bem. Vamos manter-nos atentas.
Saberemos todos os boatos pela cozinheira e por outros empregados.
Não se preocupe.
Muito obrigada por me trazer consigo.
Traz-me um bom café turco.
Ouvir a minha mãe lá em baixo
sufoca-me ainda mais.
Tê-la a observar-me e a ouvir tudo o que faço vai matar-me.
É hora de viver a minha vida, não?
Bihter?
O que faz a pé a esta hora? Aconteceu algo ao meu tio?
Doces.
Pedi-lhe que me trouxesse doces da cidade há algum tempo.
Trouxe?
Doces.
Deseja doces a meio da noite?
Julgo que tenho alguns. Vou procurar.
Porque não mos deu?
Devo ter-me esquecido. Estão algures por aqui.
Nem se encontra neste quarto.
Não quero que mexam nas minhas coisas, por isso, arrumo-o sozinho.
Que coisas privadas terá?
Revistas marotas debaixo da cama, certo?
Cheiras muito bem.
Isto deve ser um sonho.
Não é um sonho. É real.
- Bihter, tens o corpo a arder. - Sim.
Tens febre. Porque ignoraste isso?
Com a minha mãe e o piquenique, foi tudo demasiado.
- Deixa-me descansar. - Vou pedir que tragam comida.
Se não te sentires bem, chamo o médico. A manta dá-te calor.
- Katina. - Estou a ir, senhora.
A Bihter não desce para o pequeno-almoço por minha causa?
Nem saiu do quarto para me receber.
Não compreendo.
Está com febre. Não tem forças para sair do quarto.
- Bom dia. - Bom dia.
É estranho. Ela nunca adoeceu na nossa casa húmida à beira-mar.
- Estranho. - Bom dia.
Sra. Firdevs.
- Bem-vinda. - Obrigada, Behlül.
Estava a sentir-me um pouco desconsolada.
- É bom vê-lo. - Sra. Firdevs?
Behlül? Olhe para mim.
Está muito pálido, esta manhã. Também não se sente bem?
Estou bem, obrigado. E dormi bem.
O tempo está muito imprevisível. Devemos ter cuidado.
Papá, junta-se a mim na lição de hoje?
Tenho de cuidar da Bihter, querida. Talvez tenhamos de chamar o médico.
Costumávamos fazer as traduções juntos.
Julgo que alguém está com ciúmes do pai.
Que absurdo.
Estou só a brincar. Não fiques ofendida.
Vou ver como está a Bihter.
Parece estar a sentir-se muito melhor, Sra. Firdevs.
Consegue subir as escadas sozinha?
Não te preocupes. Estou bastante bem.
Se o Behlül me amparar e fazer companhia, subo com mais facilidade.
Com prazer. Por favor.
Vamos habituar-nos um ao outro.
Bihter, querida?
- Fico-lhe muito grata, Behlül. - Não tem de quê.
Começava a ficar ofendida.
Afinal, estás de mau humor. Não tinha de me preocupar.
Mede a febre.
O mundo não gira à sua volta, Sra. Firdevs.
Não sei. Talvez gire.
Vou fazer-te uma bela sopa.
A comida daqui não te vai ajudar.
A cozinha precisa muito de ser renovada, Bihter.
E a comida é muito antiquada.
Nunca te queixas disso?
Acaba de chegar e já se queixa da comida.
Descansa. Não ficarei para sempre.
Contudo, poderei ficar se for necessário devido a outras circunstâncias.
O que está a insinuar?
Não estou com disposição para brincadeiras.
Quando não estavas cá, o Behlül podia viver cá. Não me opunha.
Agora que és casada, não é correto que ele fique cá.
Não é nada correto.
Tem reputação de mulherengo.
Não é apropriado que um jovem viva com a mulher do tio.
Não é justo para o Sr. Adnan.
- Como assim? Está a ser ridícula! - Espera.
As pessoas gostam de boatos.
Se vos virem juntos, não sabemos o que irão pensar.
É igual para a Nihal.
É a pessoa mais maldosa que conheço.
Não acredito, Bihter.
A raiva que sentes por mim cega-te por completo.
Casaste com um homem que nem estava na lista.
Juntaste-te à família dele...
Querida...
Bihter, querida, pensas que o teu rosto esconde a tristeza que sentes?
Olha. Olha para ti.
Amo o meu marido. Guarde os disparates para si.
Muito bem. Como queiras.
Vou descer para te fazer sopa.
Vamos, põe-te decente. Mostra algum esforço.
Bem-vinda à nossa vida, Sra. Firdevs.
Mandaram o Bülent embora de propósito. Agora, também se vai embora.
Estarei fora para uma curta visita. Vou regressar.
Há bastante tempo que não vou a França, querida.
Para que a Bihter fique feliz, mandam as pessoas embora.
Pensei que se davam bem. O que aconteceu?
A Bihter não gosta de pessoas.
Não ama ninguém além dela.
Vê que os sorrisos dela são falsos, não vê?
Mandou o Bülent embora e agora também vai.
Eu vou de livre vontade.
- Já acabaram? - Acabámos agora.
- Nihal, toca para mim. - Não quero, Behlül. Deixa-me em paz.
Nihal.
Anda, vamos apanhar ar fresco no jardim.
Vou pedir duas chávenas de chá.
Vamos.
Behlül...
Vão-se todos embora.
Estás cá e depois vais-te embora.
Vou ficar sozinha nesta casa grande?
Tens de acompanhar os tempos.
Para sobreviver, tens de seguir em frente, mesmo separada daqueles que amas.
Tens um hábito de leitura secreto, além da política?
Devo vasculhar o teu quarto?
Vem cá.
O amor cura todas as mágoas.
A Nihal vai esquecer a tristeza por causa do Behlül.
O seu chá, Sra. Firdevs.
- Quer alguma coisa, menina Bihter? - É "senhora".
Quantas vezes tenho de lhe dizer como me deve tratar?
Desculpe.
Leve café ao jardim.
O que estão a fazer?
Nihal, querida, estás bem? Está tudo bem?
Parece estar melhor.
Sim, fiquei doente sem razão. Estou ótima.
Ótima!
É bom saber.
Tenho de ir.
- Aonde vais? - À cidade.
Posso ir contigo?
Vou ter com amigos, mas posso levar-te amanhã.
A Bihter também pode ir.
Sim?
Que rapariga vais ver hoje?
Não tenhas ciúmes!
O azul fica-te bem.
- O seu café. - Mudei de ideias. Não quero.
Quem é?
- Acabei mais cedo, querida. - Querido.
É bom ver-te boa de novo.
A Nihal não está bem.
Vamos à cidade esta noite.
Podemos comer, beber e divertir-nos. Não celebrámos o nosso aniversário.
Vou ficar com a Nihal. A Mademoiselle partiu.
- Compreendo. - Não fiques triste.
Se quiseres, posso conquistar o teu coração.
Agora não quero. Agora não.
Adnan.
És tão bonita.
A tua pele, o teu cheiro.
Há algo em ti hoje que me atrai...
Tira.
Depressa.
Deita-te.
Pensei na Nihal...
Toma.
Foi tudo um sonho, Behlül?
- Bihter. - Foi?
- Bihter, estão todos lá em baixo. - Foi um sonho?
Sim.
Tivemos um pesadelo, Bihter.
Arrependes-te.
Tresandas a álcool.
Sou só mais um dos teus casos. Larga-me!
- Não é isso. - Então, o que é?
Bihter, não te compreendo.
Disseste que estavas doente e ficaste na cama.
Pensei que te tinhas arrependido.
Tentei manter-me longe. Não sabia o que fazer.
Como podia esquecer aqueles momentos?
Recordo-os sempre que fecho os olhos.
Quando passas por mim, cerro os dentes para evitar o teu odor.
Porque vieste ao meu quarto, naquela noite?
O que querias de mim, Bihter?
Digamos apenas que quero arder.
Foi por isso que vim.
E tu?
Queres voltar a arder comigo?
Nós somos iguais, Behlül.
Como podes ser tão corajosa?
Tão imprudente. E se o meu tio voltar ao teu quarto?
Se nos descobrirem, ninguém ficará surpreso.
Dirão: "É filha da Sra. Firdevs."
Iam manchar-me com isso num instante.
Se nos descobrirem, podemos ir-nos embora.
Falas a sério?
Vou a qualquer lado contigo.
Se nos descobrirem, podemos ir-nos embora.
Papá?
Começa um novo sem terminar o meu rosto?
Não é muito fácil completar um rosto.
Estás a mudar.
Só to dou quando gostar do que fiz. Não o pus de lado.
Hoje vou à cidade com a Bihter e o Behlül.
Tudo bem. A Bihter também queria ir.
- O papá também vai? - Vou trabalhar.
Há algum problema entre vocês?
Às vezes, dorme aqui.
Não, estamos bem.
Às vezes, dá-me o sono quando trabalho. É da idade.
O que é que isso quer dizer?
Não é velho. Não diga isso.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bihter, querida, estás glamorosa.
Estou em casa há vários dias.
Vamos sair e decidi vestir-me bem.
A Peyker e o Nihat vêm cá hoje. Não os queres ver?
Não sabia. Prometi à Nihal.
Não me importo, Bihter. Podemos ir depois.
Não é preciso. A Peyker não é uma estranha.
Aonde vão?
À cidade.
Vai com elas, Behlül?
Terei o prazer de acompanhar estas duas beldades.
Se não fossem estas dores, eu iria convosco.
- O carro está pronto. - Estamos a ir, Besir.
Bem-vindos!
Feridun.
Estás tão fofo! Olha só essas bochechas.
Está cada vez maior.
- Nihat. - Gostava que o visses mais.
A mãe disse-me há pouco. Não sabia que vinham.
Prometi à Nihal que íamos à cidade.
Sente-se sozinha desde que o Bülent e a Mademoiselle se foram embora.
O Sr. Adnan não vai convosco? Podemos dizer-lhe olá?
O Adnan está a trabalhar. Vamos com o Behlül.
Creio que o Nihat não pode ajudar o Adnan.
Behlül!
É uma piada de família.
Bihter! Não deixes que jovens como o Behlül se aproximem de ti.
Ele pode ficar com a ideia errada.
Não te preocupes.
Nós jurámos ser fiéis aos nossos maridos.
Estou só a avisar-te como irmã.
- Tenham um dia maravilhoso. - Vocês também.
Não fico ofendida com os olhares que vejo no espelho.
Pelo contrário, quero-os dentro de mim.
Calma! Tenho outros lugares para te mostrar.
Ainda bem que viemos. Estava a sufocar.
- Podemos sair mais. Não sufoques. - Sim.
Bihter?
Ao fundo, à esquerda.
Quero que seja de noite, Bihter.
Tenho de sentir a tua pele.
Esta noite?
Agora mesmo, se pudéssemos.
Vou tentar ir.
Não tentes. Vai.
Cuidado. Somos observados.
Gostava que ficasses lá.
Onde estiveram? Pensávamos que iam comprar a cidade toda.
- Papá. - Olá.
Encomendei roupa nova. Estão a fazê-la.
- Não me vai reconhecer. - Querido.
- Não queres ser reconhecida? - Não é isso.
Todos ficarão a saber quem sou, porque sou filha do Adnan Bey.
Sr. Adnan Bey.
Como os jovens falam, hoje em dia...
Não era a cidade onde estou habituado a ir.
Percorremos tudo, a descobrir as lojas escondidas da Bihter.
Valeu a pena?
Estou muito feliz.
Que bom.
Estar com duas raparigas lindas em Istambul deve ter sido bom para si.
Mas ouvi dizer que as raparigas turcas não lhe interessam muito.
O Behlül é tema de boatos?
São rumores falsos, tio.
É diferente quando um mulherengo sai com duas mulheres lindas.
O que será que diriam?
Uma delas é sua tia e a outra...
Na verdade, meu caro, a Nihal não é parente próxima, pois não?
Se voltarem a sair juntos, serão tema de conversa.
Por amor de Deus.
Não sei. Devemos ceder sempre às opiniões dos outros?
O que diziam, Sra. Firdevs?
Somos família.
- Bihter, é hora de dormir. - Vamos, querido.
Espero não ter ofendido ninguém.
É por isso que se vão embora?
Foi obviamente uma piada.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Behlül.
A minha mãe suspeita de algo.
Ela quer ver-te com a Nihal. Viste isso?
Então, Bihter? Estava obviamente a brincar.
Não imaginas o que ela faz, quando quer algo.
O Besir observa-nos.
Como sabes isso?
Eu só olho para ti. Não vejo mais nada.
A minha mãe traiu o meu pai.
Depois da morte dele, herdámos as suspeitas.
Por favor, Behlül. Não finjas que é uma novidade para ti.
Ouvi isso, mas não importa.
Foi por isso que não insististe com a minha irmã, embora gostasses dela?
Bihter...
Conheci a Peyker através de ti.
Sempre ouvi dizer que o Sr. Melih tinha duas netas lindas.
E ela já era casada quando a conheci.
E?
Se não fosse casa,
ter-te-ias divertido com ela.
Não a terias apresentado ao Adnan como tua futura esposa, pois não?
O que fez o teu tio?
Tornou a outra filha a dona da casa.
Surpreendeu toda a gente.
É mesmo sobre isso que queres falar comigo na cama?
Já que somos observados por todos, devíamos ter mais cautela.
Behlül, disseste que nos íamos embora se fôssemos apanhados.
Bihter, há um tempo certo para tudo.
Do que estás à espera?
Achas que não faria as malas para ir contigo?
Sabes como é horrível passar mais uma noite sem ti?
Saber que vais para a cama de outro?
Não sabes.
Tenho de ir.
Nem devias ter vindo.
Porque tens sempre de voltar.
- O quê? - Terás sempre de voltar.
- Falaste disso. - Que conversa é essa?
Vens cá, fazes o que queres comigo
e agora vais dormir com o meu tio e fazer-lhe festas no cabelo.
Tio, não percebo porque não é mais ativo neste vazio político.
Veja isto.
Pessoas com metade do seu poder e respeito estão a aproveitar o momento.
Não é para mim, Behlül.
Sabes isso melhor do que eu.
Quando as coisas se tornarem mais sérias, terás o meu apoio.
Por agora, só observo e escuto.
Tens estado diferente.
Não sais como antigamente.
Há algo que não me contas?
Não, tio. É a tensão desta época de mudança.
A resistência contra a Revolução dos Chapéus.
Não me divirto depois do que aconteceu em Fatih, Erzerum, Rize e Maras.
Mas vou sair esta noite. Sinto-me sufocado.
O Behlül sente-se sufocado?
- Vai procurar diversão? - Não sejas duro com ele.
É melhor ir.
A Nihal e a Sra. Firdevs pediram-me para comprar algo.
- Quer alguma coisa, Bihter? - Doces. Preciso sempre de doces.
Preciso da tua opinião sobre algo.
O que achas da ideia da Sra. Firdevs de juntar a Nihal e o Behlül?
- Extremamente cómica. - Achas isso engraçado?
Vejo que o Behlül se interessa pouco pela Nihal
e ela também não ia querer, mas sente-se tão sozinha.
E depois? Deve casar porque se sente sozinha?
Deste-lhe saias compridas e fizeste com que se sinta uma mulher.
Agora, quer ser amada como adulta, não como criança.
Adnan...
Isso é uma tontice, mas a culpa não é tua.
Sei que é o veneno da minha mãe.
Porque te opões tanto a isto? Dás-te bem com o Behlül.
Há algo que não me dizes?
Enquanto ele vai às putas por recear o meu amor,
eu faço de conselheira matrimonial.
Muito obrigada.
Querido, se a Nihal se quiser casar, mais tarde,
eu estarei ao lado dela.
Espanta-me que a minha mãe já não seja inválida nesta casa
e tenha decidido ser casamenteira.
- Isto tem de parar. - Bihter.
- Não te metas!
Sra. Firdevs, que tempo tão bonito! Devia sair com o seu corpo dorido.
Sente-se bem para voltar para casa?
Não está farta de tentar arranjar problemas?
Porque queres que me vá embora?
Devias o olhar. O que escondes? Não percebes que és muito pior do que eu?
- Pensa que também sou pecadora? - Devias parar de resistir, Bihter.
Vejo como ele olha para ti.
Não pareces compreender. Estou a tentar proteger-te.
Que conversa é essa? Vá-se já embora!
Não a quero na minha casa.
Teve umas belas férias, mas acabaram. Basta!
Bihter, que se passa? Assustou-me.
Não é nada, Nihal. Volta para os teus estudos.
Porque a mandas embora?
A Nihal é uma jovem.
Tem de saber destas coisas, não?
Eu e a Bihter falávamos de ti.
- Como assim? - Mãe, basta.
E então? Pareces pensar que a Nihal é demasiado nova para casar.
O que quer dizer, Sra. Firdevs?
A minha mãe está a ser ridícula. Ignora-a.
A Nihal é demasiado nova. Não a envenene.
Há quem entre em pânico com o casamento quando chega a uma certa idade,
mas eu não desejo casar.
Nihal, querida...
És tão inocente e ingénua.
O Behlül deve ter cuidado para não te assustar.
Ou talvez eu tenha percebido mal.
- Talvez não esteja interessado em ti. - Podemos esquecer este assunto?
Concordo.
A Bihter adora-te como uma filha.
Ainda não encontrou alguém para ti.
Estar sozinha é muito mau.
Se tu soubesses...
Não te deixes enganar pela multidão nesta casa.
O que farás quando seguirem todos o seu caminho, Nihal?
Viverás com o teu pai e com a Bihter até ao fim da tua vida?
Diria para não recusares, se houver uma oferta.
Não sei quantas casas temos em Istambul,
mas está em melhor posição para saber do que eu.
Quando encontrar uma adequada, ficarei lá.
Com licença.
Sou observada por todos nesta casa.
Cara Mademoiselle de Courton,
esta viagem foi muito longa.
Oxalá soubesse como preciso de si e da sua sabedoria.
Não vi o Adnan como marido, mas como bilhete de salvação.
Esperava que este casamento me salvasse de ser a filha da Sra. Firdevs.
Agora, mata-me de várias maneiras.
Vem aí a minha parte favorita.
Três,
dois,
um.
Toma.
Besir...
Besir, olha!
Deve ser o Sr. Bülent.
- Vou recebê-lo. - Está bem.
Traga-me o meu Bülent.
O Bülent chegou no ferry, tia.
Vamos ver.
Estes bolos cheiram muito bem. Deve estar cansada.
Não, querida.
E o teu quarto está pronto.
Espero que fiques bastante tempo.
Então, tia?
Foi disso que eu fugi.
Do quê?
Vejo que ouviu as piadas más da Sra. Firdevs.
Mandei fazer isso para o Bülent.
- As noivas não devem comer muito. - Tia!
Por amor de Deus!
Que haja amor.
Besir, onde está o Bülent?
- Não saiu do barco. - Deve vir amanhã.
Talvez vá direto a casa.
Talvez não seja tão bom como ver o Bülent, mas aqui estou eu.
- Behlül? - Tia.
Seu pequeno patife! Deixaste de me visitar.
Estou cá agora, tia.
Não fiques aí de pé. Senta-te.
Tenho de voltar esta noite.
Se não se importar, gostava de mostrar a ilha à Nihal.
Já que estás cá, porque não ficas algumas noites?
Fica para outra altura, prometo. Tenho coisas a fazer.
Podemos usar o seu coche?
Tudo bem. O Besir leva-vos.
Aliás, o Besir conhece muito melhor a ilha do que os cocheiros habituais.
Que menino mau!
Nihal?
Façam uma boa viagem.
Tia, não fique com esperanças. Não vai acontecer nada.
Vai passear e vê o que acontece.
Aonde vamos, Behlül?
Sinto-me num sonho, sentado ao teu lado num coche.
Estás enganado. Não somos um casal.
Talvez seja melhor voltarmos.
Pelo contrário. Isto é ótimo. Vamos continuar.
As palavras da Sra. Firdevs deixaram todos muito confusos.
É uma loucura, não é, Behlül?
Começo a pensar que não é uma loucura.
Acho que a tua vida te aborrece.
Procuras uma mudança?
É como se te tivessem oferecido um brinquedo.
Um belo brinquedo novo.
Não é verdade.
Tu és algo que se esconde entre as flores mais delicadas.
Há uns meses, brincávamos e eu despenteava-te.
Já não te vejo assim.
Admite que estás confusa. Senão, porque terias vindo aqui?
Precisas disto.
Consigo sentir a tua dor.
Precisas muito de ser amada.
Se há um coração que te ama no meio desta solidão, diz-lhe que sim.
Talvez nos mudasse aos dois, Nihal.
Se misturares mel com gema de ovo e esfregar na cara, é bom para as rugas.
E na noite antes de usares essa mistura,
põe sementes de quiabo na água e bebe-a na manhã seguinte.
Julgo que me ajuda muito.
O malandro!
Onde estiveste?
Bom dia.
Aluguei um quarto em Asmali com amigos. Não os podia deixar.
Behlül.
Bebe água, Bihter.
Sentimos a sua falta, Behlül!
Não está ninguém em casa. Estamos presos neste vazio.
- A Nihal disse que o Bülent estaria cá. - Onde viu a Nihal?
- Na ilha. - Não sabia que tinhas ido lá.
Fez bem em visitar a Nihal.
Quando volta a nossa menina?
Ela volta hoje, com o Besir. Tive vontade de ir lá.
Enquanto eu estive em agonia, agarrada ao lenço dele,
ele decidiu visitar a Nihal.
Querida?
Sonhava acordada.
Reparei que acontece muito.
Talvez esteja grávida.
Se soubesse, podia ter chamado o médico.
O meu período está só uns dias atrasado.
Não quis que te preocupasses.
Abençoas-me com essa novidade de novo?
Ficaremos à espera da boa notícia.
Parabéns, tio.
Se me derem licença, tenho de descansar.
Tens a certeza?
- Aonde vais? - Passei o dia com náuseas.
Perdeste a cabeça, Bihter?
Não vês que essa piada pode ser um desastre?
Não vês que esse casamento seria um desastre?
Estive à tua espera, cheia de saudades. Esperei por ti, mas pensaste em mim?
- Bihter! Silêncio? - Tiveste saudades?
Voltaste pela Nihal.
Por um casamento que garantirá que podes entrar na política.
A filha do Adnan garantirá votos. A menina do Adnan será toda tua!
Bihter...
Disseste que ficaríamos juntos. Não disseste isso?
Amo-te.
Mas tens de compreender porque preciso deste casamento.
Bihter...
Amas-me mesmo?
Quem me dera não amar.
Mas nunca amei ninguém assim.
Bihter, tens de ir embora.
Vai, por favor.
- Mamã! - Bülent!
Tive tantas saudades tuas.
A minha irmã vai casar com o Behlül?
Quem inventou isso? Não é verdade.
É bom que ouçam todos. Esse casamento não vai acontecer.
- Sr. Adnan, tem um momento? - Entre, por favor.
Hoje em dia, o sono custa a chegar.
É aqui que cria as suas obras magníficas?
É uma bela sala. Nunca a tinha visto.
Costumo estar sozinho. Nunca vem cá ninguém.
Não vou demorar.
A Nihal está de volta. Vi o carro.
Boa notícia.
Calculo que ela já tenha tomado uma decisão.
Mas é pai dela e talvez ela hesite em partilhá-la consigo,
talvez por ter receio que não aprove.
Sra. Firdevs, a ideia do casamento foi sua.
De onde veio?
Não creio que a Nihal esteja muito interessada. Aqui tem.
Obrigada. Talvez me ajude a dormir.
Para ser sincera, Sr. Adnan,
em relação ao casamento,
não sei qual é a opinião da Nihal,
mas o Behlül quer muito casar com a Nihal.
Tenho a certeza.
Como sabe, ele foi à ilha para a visitar.
Se não falar sobre o casamento, aqueles jovens não o farão.
Porque quer tanto que isso aconteça, se a Bihter está tão relutante?
Claro que tenho várias razões.
Antes de mais, julgo que a Nihal e o Behlül são um casal
que deslumbrará com a oportunidade e com o amor que sentem um pelo outro.
Na alta sociedade também.
Digo isso porque sei algumas coisas sobre a alta sociedade.
Além disso, este casamento dará esperança à ambição de Behlül na política.
Diria até que a garantirá.
A segunda razão...
No fundo, eu sou mãe, Sr. Adnan.
Tenho de pensar na Bihter.
Como está a Bihter envolvida?
- Posso ser sincera? - Por favor.
No início, não aprovei o seu casamento com a minha filha.
Deve saber porquê.
Pensa que o nosso casamento foi um erro?
Apesar desta casa cheia, a Bihter sente-se sozinha.
É impossível não ver isso.
Não sei se está ciente disso, mas é o marido dela
e nem organizou uma festa adequada à idade dela.
Se a Nihal e o Behlül se casarem,
talvez se possa focar na Bihter.
Assim, para manter o casamento vivo,
uma mentira ridícula sobre ter um bebé não seria necessária.
Mentira sobre um bebé?
Sim.
É doloroso, não é?
Só para ter a sua atenção por uns momentos,
ela inventou a mentira sobre o bebé.
Não vê como ela está desesperada?
Não posso continuar a ver isso.
Sr. Adnan, espero que cumpra os seus deveres de marido.
Por favor,
para que a pobre jovem não cometa erros terríveis.
Boa noite.
O Behlül não veio buscar-me, por isso, vou buscá-lo.
Bihter...
- O meu tio está no escritório? - Esquece isso.
Senti tanto a tua falta.
Pareces pensativo.
Pensei que gostavas do escuro.
A escuridão leva-nos a errar.
A tua Nihal regressou. Podes encontrar luz nela.
Como a convenceste a casar, deves convencê-la do contrário.
Por favor, antes que se torne sério.
Não posso mudar de ideias, Bihter.
Hoje disseste que me amas.
Amo-te, Bihter. Não vês o amor nos meus olhos?
Mas amo a Nihal de outra forma.
Ama a Nihal.
Bihter, porque te ris sozinha?
Tentas chamar a minha atenção?
Ou tentas assustar-me?
Fica louca, se quiseres. Força!
Bihter...
Este casamento vai proteger-nos.
Ninguém suspeitará de nós. Compreendes?
Não me quero esconder atrás de um vidro que nos protege.
Quero partir esse vidro em mil pedaços.
Eras sonhadora, Bihter.
Um sonho que só nós conheceríamos.
Queres que todos saibam, mas isso mataria a Nihal.
Amo a Nihal.
Não com o fogo que sinto por ti, nunca seria possível.
Se não for amado pela Nihal, este pecado vai matar-me.
Não posso dormir com uma pega todas as noites para te esquecer, Bihter.
Sempre que quiseste, vieste ter comigo e voltaste para a cama do meu tio.
Tens marcas no corpo que não foram feitas por mim.
Não pecámos. Apaixonámo-nos.
E o que fizeste? Procuraste amor com putas e agora com a Nihal.
- É doloroso para mim? - É doloroso para ti?
Tens uma raiva que escondes atrás dos olhos.
Pensas que é dor, mas a ambição faz-te tropeçar.
Porque só tu conheces a dor, não é? Só a Bihter pode perder algo na vida.
Fizeste amor comigo não por amor, mas pela aventura.
Quando não fui atrás de ti, enlouqueceste. Quando desisti, ficaste ambiciosa.
Acabou, Bihter.
Para de agir como uma louca.
Não estou louca. Sou a Bihter.
Não sou um sonho. Sou real.
Bom dia.
- Que se passa, Bihter? - Vim conversar com a minha mãe.
Que se passa contigo? Estiveste a beber?
- O que acha? - O que se passa?
Quer?
Não tens vergonha?
E se alguém te vir assim?
Olha para ti!
- Estás bêbeda. - Não estou.
Quando a olho nos olhos, sou mais parecida consigo do que com o meu pai.
O meu maior medo.
Quando te olho nos olhos,
vejo que, queiras ou não, és minha filha.
Esta noite, vim pedir-lhe ajuda pela primeira vez.
Não se vão casar.
Vai arruinar o casamento que sugeriu. Não vai acontecer!
O que é isso? Enlouqueceste?
Estão todos de olho em nós.
Sou observada há anos! Pelas criadas e pelo motorista.
Olham para mim e falam sobre mim. Despeço-os a todos!
Não grites! Não faças barulho.
Vais virá-los contra ti e chamar mais atenção.
Vai impedir este casamento!
Porquê? Há muitas razões para que resulte.
E não vejo qualquer razão para o impedir. Dá-me isso. Basta!
Chega de menina mimada!
Deu a ideia a toda a gente.
Veio para esta casa por vingança.
Porque o Adnan me escolheu. Ele escolheu-me!
Controla-te.
O que é, Bihter?
Apaixonaste-te por aquele homem patético?
Sim. Apaixonei-me.
Finalmente.
Não posso ignorar o que me ensinou.
Mas não sabia que o amor começaria um motim no meu corpo.
Amor!
Vê o que fizeste por uns dias de prazer.
Vale a pena, por um homem como Behlül?
Vale a pena perder tudo isto?
Olha-me nos olhos.
És mulher do Adnan. Compreendes?
Tens de saber o que isso significa.
Sou a Bihter, apenas Bihter.
Imploro-lhe que impeça o casamento.
Estou a morrer. Não percebe?
Eu e o Bülent fizemos isto.
Mademoiselle, lembra-se quando as crianças não saíam da cozinha?
Faziam tartes e bolos com Sakire Baci.
Sim.
Tenho uma pergunta sobre isso.
Porque é que a Sakire se foi embora?
Despedi-a.
A partir de agora, quem me desrespeitar é mandado embora.
Isso não é bonito, Bihter.
O que fez ela para ser despedida?
Era evidente que tinha de se ir embora. Era muito lenta
e não acompanhava todas as mudanças que eu pedia...
Ainda não decidimos. Falaremos de novo.
Come isto.
Não quero.
Há outro assunto que gostaríamos de partilhar com o Papá.
Na verdade, sei que todos sabem e aguardam pela minha resposta.
No fundo, com a esperança de que aprove,
pedi a Nihal em casamento.
Desculpem.
Eu aceitei, Papá.
Gostávamos que aprovasse.
Céus, agora sinto que a culpa é mesmo minha.
Eu pus-vos essa ideia na cabeça.
Porque faz com que pareça que é um crime, Sra. Firdevs?
Querida Nihal, és tão inexperiente.
O casamento não é uma coisa que se apressa, pois não?
- Talvez devas esperar. - Amo a Nihal.
Quero partilhar a minha vida com a Nihal. Há muito que queremos viver juntos.
Acho que vou vomitar.
Papá?
Behlül, não duvido que vais cuidar bem da minha filha.
Estamos noivos?
Se estás tão emocionada com o noivado, como será o casamento?
Parabéns, Nihal.
Se permitir, queremos casar na ilha.
É especial para nós.
O pobre Besir está muito doente.
Quero levá-lo para a ilha. O tempo de lá faz-lhe bem.
Foi ao médico, Bihter?
Porquê?
Sabe se vai ter um bebé?
Se está a beber tanto, a notícia não deve ser boa.
Digamos que me precipitei.
Agora que vai sair da mansão,
nós vamos divertir-nos muito, não é?
Por favor, Bihter, há crianças presentes.
Crianças? Estão noivos.
E o Behlül conhece os bons locais noturnos.
De certeza que o Behlül deixará de ser mulherengo depois de casar.
Isso faz parte do passado.
Parei quando decidi casar com a Nihal.
Fiz muitas coisas no passado que desejava não ter feito.
A Nihal será um recomeço para mim.
Não quero recordar nada do que aconteceu antes.
Nada?
Bihter? Estás bem?
Bihter?
O que faço não é diferente de me afogar.
Não costumas beber de dia?
Bebi um pouco. Vais fazer queixa de mim?
Não deves querer falar sobre o assunto do bebé,
mas eu gostava de ter outro filho.
A Nihal e o Behlül voltaram. O Besir piorou muito.
Vamos antecipar a data do casamento.
Qual é a pressa?
Porquê adiar? O vestido está quase pronto.
O Besir adorava ver a Nihal como noiva.
Porquê? Para morrer mais depressa?
Estão todos tão entusiasmados e não veem que o Besir ama a Nihal.
Podes deixar de estar assim, Bihter?
Vá lá.
Deixa-os casar.
Vais tentar impedi-los?
Não há palavras que os façam mudar de ideias.
Atrair mais atenção seria mau para nós.
Bihter, não te importas que os outros falem nas tuas costas?
Vou acabar com aquelas pessoas.
- A Peyker até o Feridun... - Preocupa-se connosco?
Estás presa no passado. Não descarregues em mim, Bihter.
Admite que perdeste. Não arruínes a tua vida.
Bihter?
Quando a Nihal se casar, pode voltar para França
e exibir os seus chapéus incríveis na sua terra natal.
Não tenciono voltar para França. Adoro Istambul.
Os meus chapéus também ficam bem aqui, menina Bihter.
É estranho que não a tenha avisado.
Em relação a quê?
Bihter é o meu nome.
Trate-me por Senhora Bihter, como os outros criados.
Sim, Senhora.
Não há problema, se isso a fizer feliz nestes dias horríveis para si.
Bihter, querida.
Bihter?
O que acha do meu vestido de noiva? É da primeira loja a que me levou.
Não é o meu estilo.
Suponho que é uma questão de gosto.
Tem inveja, Mademoiselle?
Sente-se sozinha?
- Bihter! - Nihal, não faz mal.
Claro que faz. Faz muito mal!
Pensei que queria o melhor para mim. Porque se opõe tanto a este casamento?
Nihal, querida, porque estás a gritar?
- Que se passa? - Pode dizer, Sra. Firdevs.
O que aconteceu para que mudasse de ideias?
Queria que me casasse...
Nihal, estava a brincar com a Mademoiselle.
- Fico feliz por ti! - Palavra?
Desculpe, mas a sua piada foi muito incorreta.
A Mademoiselle podia casar com quem quisesse.
Não tem família que a envergonhe.
Nem uma mansão húmida com muitas dívidas por pagar.
Ela não casou com quem não amava nem cedeu às suas ambições!
Nihal!
Ouvi-vos lá de fora. O que se passa? Devias ser a noiva feliz.
Behlül, sai! Não vejas o vestido.
Acalmem-se. Qual é o problema?
O que não partilham nesta casa grande?
O Sr. Adnan tem razão.
Num casamento, isto acontece sempre entre mãe e filha.
Devia ter visto as discussões que nós tivemos.
Não quero discussões nesta casa. Pode estar habituada, mas eu não estou.
Somos nós contra eles.
Nihal, querida, desculpa. Sei que é o teu dia.
Não o queria estragar.
Não me peça desculpa. Peça desculpa à Mademoiselle.
Basta. Vão tratar das vossas coisas.
Ver o vestido antes do casamento dá azar.
Não corras! Não podes ver o vestido antes do casamento.
- Bihter. - Esta noite, vou ao teu quarto.
Bihter, vão ver. O que fazes?
Está bem. Vamos conversar.
Fica calma diante dos outros, por favor.
Preocupa-se com o que os outros dizem, por isso, organizou o seu funeral.
As pessoas vão falar, sim, mas nós viveremos com isso.
Talvez haja caos esta noite. Se tivermos coragem para sair,
talvez a Nihal mossa e nós podemos viver.
Behlül?
Behlül, estás a ser estúpido.
Behlül, abre a porta.
Amanhã, será demasiado tarde. Behlül...
Behlül, por favor, abre. Só quero conversar.
Queimas os teus dedos e os nossos. Behlül, abre a porta.
Abre a porta!
Behlül.
Behlül, abre, por favor. Só quero conversar.
Bihter?
Veste-te.
Vá lá.
O Sr. Adnan vai chegar.
Mãe, não sou capaz.
É a primeira vez que te apaixonas. É só isso.
Com o tempo, vais perceber que o amor vai e vem.
Vá lá, prepara-te.
Se o Behlül não vier imediatamente, conto tudo ao Adnan!
Não digas disparates. Não ouviste o que eu disse?
Isto não vai acabar bem, Bihter.
Acredita que nos vão matar.
"Vão matar-nos!"
Mãe, ele não fala comigo e foge de mim.
E depois? Mostra que não há nada para dizer.
- Vou contar tudo ao Adnan. - Bihter, para!
Espera aqui.
Vou trazer o Behlül para falar contigo, mas não faças loucuras.
Está bem? Ouviste?
Veste-te, minha querida. Impressiona-os a todos.
E vais mostrar a todos quem tem poder.
Poder?
O que é poder?
Viver numa casa grande?
Ter um colar muito caro?
Ir atrás de quem amamos?
Isso não é poder?
Ter coragem de enfrentar a morte?
"Podem matar-nos."
O meu cunhado tem tempo para um jogo?
Lamento, Bülent. Tenho de me vestir.
Está bem.
- Vou brincar às escondidas com o Besir. - Será divertido.
O que é, Bülent?
A Bihter vai confessar tudo.
Por favor, vá falar com ela, Behlül. Convença-a. Faça algo!
Como assim?
Não é altura para ser cobarde. Não sou estúpida. Sei de tudo.
É verdade?
Vais confessar, Bihter?
É verdade? Queres que a Nihal morra?
O teu único medo nesta casa é que a Nihal morra.
Bülent!
Minha linda Nihal. O retrato está concluído.
Besir, não devia estar na cama?
A Bihter vai confessar ao papá.
Porque queria conversar com Behlül no quarto dela?
Confessar o quê, Bülent?
O Sr. Behlül e a menina Bihter têm um caso.
Há meses. De noite.
Porque não aceitas que acabou, Bihter?
Fica-te tão bem.
Vais resolver tudo ao casar hoje com a Nihal.
E vais torturar-me, obrigando-me a ver a tua felicidade?
Bihter!
Behlül, queria confiar em ti.
- Bihter. - Porquê?
- Vais arruinar-nos. - Porquê?
Para me matares.
Morri muitas vezes. Como posso competir com a morte da Nihal?
- Bihter! - Papá.
- O que é? - A minha irmã desmaiou!
Matámos a Nihal.
Ouviste?
Só a Nihal?
O que fazes?
Bihter, onde encontraste isso?
O que estás a fazer?
Bihter, não sejas parva. Larga isso. O meu tio está a chegar.
Todos sabem o que aconteceu.
Bihter, vamos embora, como te prometi.
Agora segues o teu coração?
Ganhas coragem quando és apanhado.
Larga essa arma.
Vamos sair daqui.
O que se passa?
Não me vai deixar, pois não?
Vou voltar.
Não demoro.
Quero vingar-me com o meu cadáver lindo.
Behlül? Está no barco!
Bihter?
Bihter!
Esta é a minha história.
Tenho o poder para a contar e a coragem de a viver.
Não sou a filha da Firdevs nem a mulher do Adnan.
Sou a Bihter.
Não sou louca. Não sou um sonho. Sou real.
Bihter!
Não vou morrer no escuro.
Não vou continuar a viver neste cemitério.
Não vejo razão para me esconder das pessoas.
O meu amor está a fugir num barco,
mas aqui estou eu, com o meu sangue, a minha vida, os meus pecados,
e não vou a lado nenhum.
Subtítulos : Audio Lisbon