Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
في كل زفاف تنتهي علاقة
للبعض علاقته مع منزله، وللبعض الآخر مع الحرية
أما بالنسبة لي اليوم...
هنا، هذا القصر المطل على البحر الذي ولدت فيه، وترعرت فيه، أصبح قديماً ورطباً
ومنذ وفاة والدي، أصبحت أموالنا قليلة جداً
أختي "بيكير"
أنجبت أول أولادها
تزوجت "نهات"، وهو الرجل الذي أحبته
ربما لأنها لم تجد فرصة لتلقى القبول
من الرجال الذين كانت تريد أن يحبوها
أخبار جيدة، بارك الله فيك
أمي، السيدة "فيرديفز"
أصبحت اليوم جدة وودعت بذلك شبابها الضائع منذ زمن
أمي، أمي! تعالي بسرعة، لقد ولد الطفل!
السيد "عدنان" هنا
- يود رؤيتك عندما تكون مستعداً لذلك - يا لها من مفاجأة
"بهتر"!
"بهتر"! لقد ولد ابننا مباركاً بحظ جيد
أسمعت ذلك؟ السيد "عدنان" أتى لزيارتنا!
لا بد من وجود مصلحة له في هذا، وإلا لما كان رفع إصبعاً حتى
ولكن هذا هو السيد "عدنان"
"عدنان" هو اسم ضحية أمي المفضلة
سيد "عدنان"، سررنا بزيارتك
- مبارك يا "نهات" - شكراً لك
"كاتينا"
- أهلاً وسهلاً - شكراً لك
قدمي له شيئاً
هل أخبرت السيدة "فيرديفز"؟
سأخبرها أنا
السيد "عدنان"؟ هل أنت جادة؟
أتى ليهنئنا بولادة حفيدنا
ولكن جسدك يؤلمك، ربما عليك أن تستريحي
لا تتحذلقي يا "بهتر"
اذهبي للطابق السفلي فوراً
إذا حاول المغادرة قبل أن أصل إلى هناك، أوقفيه فوراً
سأدعوه ليتناول طعام العشاء معنا
ألا تريد الجدة رؤية حفيدها أولاً؟
ألا تشعرين بالفضول حياله؟
رجاء يا "بهتر"، لا تدعي السيد "عدنان" يسمعك وأنت تنادينني بالـ "جدة"
اتفقنا؟
السيدة "فيرديفز"
ترفض اليوم أن تكون جدة
تماماً كما رفضت من قبل أن تكون أماً
ورثنا أسلوب حياة جدي المريحة والحرة
واسم أبي لم يذكر كثيراً
كان يعرف بين أفراد المجتمع بـ "زوج السيدة (فيرديفز)"
ومات على هذه الحال
ونحن، نساء عائلة السيد" مليح"
نتمتع بأسلوب وشهرة جدي
الثياب ليست مهمة بل المهم هو كيفية ارتدائها
قبل موت أبي
كان الناس يتسابقون لإحضار مجلات الأزياء إلى منزلنا
ولكن كل ذلك توقف طبعاً، حالما نفدت النقود
يا لها من زيارة قصيرة لم نقدم لك الشاي حتى
اليوم ليس مناسباً للزيارات الطويلة
ولكنك أصبحت على الأقل تعرف نواياي
سيد "عدنان"، أتنوي المغادرة؟ أمي تود دعوتك لتناول طعام العشاء معنا
تمكنت من اللحاق بك قبل أن تغادر
سيد "عدنان"، ما رأيك بأن تبقى لتناول العشاء معنا؟
سيدة "فيرديفز"
أنت طيبة جداً وأنيقة جداً أيضاً
احتفلي بهذا اليوم الرائع مع عائلتك
يجب أن أعود إلى أولادي
سأعتبر كلامك هذا وعداً للقدوم في وقت آخر إذاً
سنسر باستقبالك هنا في أي وقت
مبارك ولادة حفيدكم
لم تضحك؟
ألن تخبرني؟
لا أستطيع احتمال رؤية ابتسامتك هذه، جسدي كله يؤلمني
لذا، هيا تكلم
- "بهتر"؟ - ماذا؟
"بهتر" ستكون عروساً السيد "عدنان" يريد الزواج منها
أصبح مستقبلك في أمان يا "بهتر"
في الواقع، مستقبل الكل هنا أصبح بأمان
ستكونين سيدة ذلك القصر الجميل
"كاتينا"
لم أتوقع قيام السيد "عدنان" بتصرف كهذا
كيف يجرؤ!
لديه ولدان أصلاً كما أنه كبير جداً بالسن
هذا سخيف
أحلام أمي بأن تصبح سيدة ذلك القصر المذهل
تبخرت بلحظة
خسرت ابنتها للرجل الذي كانت تريده لنفسها
هذا لا يعقل، أنا جادة
أيبحث عن مربية لأولاده؟
لم أتوقع من أختي أن تدعم هذا الزواج
فهي في النهاية، لم تجد سوى رجل
كان مستعداً ليعيش حياته في منزل عائلة زوجته
عم تتحدث أنت؟
السيد "عدنان" يريد الزواج من "بهتر"
أتعلمون معنى هذا الكلام؟
هذا معناه أننا ربحنا الجائزة الكبرى
بالطبع، لم يكن أحد موافقاً على هذا الزواج سوى صهري العزيز
وبالطبع أيضاً، من غير المفاجئ أنه يريد الاستفادة
من ثروة السيد "عدنان" وسلطته
- "بهتر" - ماذا؟
الأهم هو ما تريدينه أنت ما رأيك يا عزيزتي؟
السيد "عدنان"، "عدنان"
"عدنان"
بطاقة هروبي من هنا
- ضع هذه هنا - أمرك سيدتي
- ضع الباقي في غرفة المعيشة - كن حذراً
مثل هذه القمامة غير مقبول في وسط كل هذه الثروة
الشاي، آنسة "بهتر"
"سيدة"، عليك مناداتها بـ"سيدة" من الآن فصاعداً
بكل تأكيد سيد "عدنان"
"بهتر"
أجريت العديد من التغييرات في هذه الفترة القصيرة
"عدنان"
"عدنان"، أنا متحمسة جداً
أنا متشوقة جداً لرؤية أولادك
أتظن أنهما سيحبان هذا المظهر الجديد؟ أسيحبانني؟
كنت أنا قلقاً أيضاً في البداية
ولكنني طلبت المساعدة من "مادموزيل"
ثم إنه من المستحيل ألا يحبك أحدهم، انظري إلى نفسك
سيد "عدنان"! وصل الأطفال!
أبي!
ابني!
أهلاً وسهلاً
أعلي مناداتك بـ"أمي" الآن؟
أمي أو أختي أو أي شيء تريده يا عزيزي، يمكنك مناداتي "بهتر" إذا أردت
سيكون من الفظاظة أن أناديك "بهتر"
كما أن لدي أختاً أصلاً
لكنني لم أعرف أمي أبداً أيمكنني مناداتها بـ"أمي" يا أبي؟
بالتأكيد
ادخل هيا، لقد تغير شكل المكان، آمل أن يعجبك
- أبي - حبيبتي
- كيف حالك؟ - أنا بخير
مرحباً آنسة "بهتر"، مبارك
شكراً حبيبتي "نهال"
يمكنك مناداتي بـ"بهتر" فقط
"مادموزيل دي كورتون"
الأم الثانية للأطفال، لقد ربتهما حرفياً
إنها ذات مكانة عالية لدينا
شكراً جزيلاً لك يا سيد "عدنان"
سررت بلقائك آنسة "بهتر"
التقيت أخيراً بهذه السيدة الأنيقة
أخبرني "عدنان" بالكثير عنك
أيعقل أنك قمت بتغيير
كل شيء؟
أمي اختارت أثاث هذه الغرفة
أين ذهبتم بالأثاث؟
لم تقوموا برميه، صحيح؟
لا، بالتأكيد
كل ذكريات أمك ما تزال محفوظة هنا
لكن "بهتر" أرادت اقتناء أثاث جديد
يمكننا إعادة ترتيب المكان إن أحببت
لا، شكراً
لم تسألاني عن رأيي في الأمر قبل إجرائهم هذه التغييرات
أردت أن يكون الأمر مفاجأة لك، آسفة إذا أخطأت
كل شيء جديد، أحببت ذلك!
وهكذا
أصبحت أعرف طريقة تفكير كل منهما
نخب، حياتنا الجديدة
نخب "بهتر" وعودة أطفالي إلى المنزل
بصحة وعافية، مفاجأة
"بهلول"
لا أصدق هذا، اشتقت لك كثيراً
أصبح وزنك ثقيلاً، ماذا كنت تأكل هناك؟
أين اختفيت يا "بهلول"؟ كدنا ننسى شكل وجهك
كنت أريد إعطاء العروسين بعض الخصوصية
توقف عن قول هذا الهراء وتعال لتتعرف على زوجتي
"بهتر"، هذا "بهلول" ابن أخي، ذكرته لك من قبل
إنه جزء من هذا المنزل منذ كان في الثانوية
زواج مبارك. أختي
- سررت بلقائك - شكراً لك يا "بهلول"
يبدو أنك أجريت بعض التعديلات الجميلة لهذا المنزل
لمستك عصرية تماماً
سيد "بهلول"، ألن تلقي التحية علي؟
أتشعرين بالغيرة أيتها الفتاة الصغيرة؟
- تعالي إلى هنا! - لا تفسد تسريحة شعري
أرجو ألا تمسني أبداً
لا يمكنك أن تقبلني
- في أي وقت تختاره، أتعرف ذلك؟ - حقاً؟
"مادموزيل دي كورتون"، عمت مساء
أهلاً "بهلول"
إذاً، نخب فرد العائلة الجديد
زوجة عمي الغالية "بهتر"، أرجو أن تسمحي لي
أعتقد أن هذا سيتكرر عدة مرات الليلة
أجل
أريد تكوين الكثير من الذكريات معكم
أريد أن أحب وأن أشعر بالحب
لن نشعر بالكثير من السعادة بعد الآن
صديقي العزيز...
مرحباً، أيمكنني الانضمام إليكما؟
كدنا ننتهي، سيدة "بهتر"
حسناً
أتمنى أن ينخل جوز الهند
ولكن ألا ينال من ناي يريد أن ينقع
لا نريد أن نقول أي شيء على شفاهنا
في أيامنا هذه لا يعطى لنا ما نريد
إلا كل ذلك أو...
"نهال"
أصبحت شابة كبيرة الآن
لم لا نذهب معاً إلى المدينة
لنطلب صنع بعض الملابس الجديدة لك؟
ما رأيك؟ ملابسك الحالية مناسبة للأطفال أكثر
فلننه درسنا أولاً رجاء
يوم واحد لن يحدث فرقاً، "مادموزيل"
ما رأيك يا "نهال"؟ أيجدر بنا طلب صنع بعض الملابس لك؟
أود ذلك كثيراً
لا تمانعين ذلك يا "مادموزيل"، صحيح؟ رجاء
سأبقى دائماً "نهال" المدللة الصغيرة عندك!
"بهتر"، ستخبرين أنت والدي، اتفقنا؟
ضعني أرضاً
- دعني أذهب يا "بهلول"، رجاء - سيداتي!
أنت تتصرف كطفل مع طفل يا سيد "بهلول"
هيا يا "بولانت"
يا للهول! إنه مبلل تماماً
سيكون على ما يرام
ماذا تفعلون؟
كل السيدات اجتمعن لحضور الدروس إذاً، صحيح؟
نشف عرقك أولاً
حسناً، لا أريد للغيرة أن تفقدك وعيك
ولكن اليوم، سنذهب لطلب تفصيل بعض الفساتين الطويلة لي
سيصطف الرجال على بابنا لطلب يدك
لا تسخر مني
لا تتضايقي يا "نهال"
إذا أصبحت ناضجة بما يكفي لارتداء الفساتين الطويلة
فلا بد وأنك ناضجة بما يكفي لذلك
حسناً، سأطلب من "بشير" تحضير السيارة
اليوم، أنا وابنتي سنذهب للتسوق
محرمتك
لا أريدها، لقد توسخت
عندما قال أبي إنه يريد تزوجك، رفضت الأمر في البداية
لم أعلم أنكما تحدثتما في الأمر
كنت أريده أن يطلب موافقتي
ظننت أنك حالما تأتين، سيتوقف عن حبي كما كان يفعل في السابق
لا يمكنني يوماً الحلول محلك
ولا أريد ذلك
عزيزتي "نهال"، أريد أن أكون صديقتك المقربة
- آسف - لا بأس يا عزيزي
- أنا متعب جداً - معانقتك مفيدة للغاية
- أنا لست هكذا دائماً كما تعلمين - ليس عليك أن تفسر لي أي شيء
أنت جميلة جداً
ولكن قلقي من ألا أرضيك يشعرني بالتشتت
لا تنس دواءك
اشربه، أحلاماً سعيدة
إنه عيد زواجنا الأول
منذ سنة وإلى الآن، كنت أعيش في نوم رقيق وعطوف ولطيف
أنا أحاول جاهدة أن أكون زوجته
لا يعجبني صوت سعالك هذا يا "بشير"
إنه بسبب تغير الفصول دائماً ما أبدأ بالسعال في هذه الفترة
حسناً إذاً، سأخرج القوارب
لا تتأخروا، سيكونون بانتظارنا، هيا بنا
منذ أن حصلت "نهال" على فساتينها الطويلة، أصبح هوسها بالتبرج كبيراً
إنها فتاة شابة، إنها تحب كل هذه الأشياء
أخيراً، إنها قادمة
إذا كنتم مستعدين، اسمحوا لي أن أقدم لكم السيدة "نهال" الجميلة
مهلاً
من هذه الشابة الأنيقة؟ لم أعرفها على الإطلاق
مضى وقت طويل منذ آخر مرة ارتديت فيها فستاناً طويلاً
ما زلت غير معتادة على الأمر
زوجة عمي الغالية
أسلوبك المذهل وضع تأثيراً على كل جوانب حياتنا
أبي؟
عزيزتي
كيف أبدو؟
عزيزتي، تبدين أنيقة ككل يوم
هيا بنا، فلننطلق
تكمن المهارة في المشي بينما ترتدين هذا الفستان
المشي فن رقيق جداً
إنه يظهر أناقة المرأة، ولكن...
لا، هذا غير جيد
آسفة ولكن...
إذا استمررتم بالتحديق بي، فلن أتقن المشي أبداً
إنه أحد أنواع الفنون الأنيقة التي أتقنتها "بهتر"
شكراً جزيلاً لك
ليس لدي الوقت لإطراءاتك
- أنذهب أم ماذا؟ - لا يجب أن نجعل السيدة "فيرديفز" تنتظرنا
أقمت بدعوتهم؟
أردت حضور العائلة كلها
يجب أن تكون أمك متواجدة في عشاء عيد زواجك الأول
توقفي عن التململ يا "نهال"، هيا جميعاً، القوارب تنتظر
ظننت أننا سنكون بمفردنا
فات الأوان على هذا، فلنذهب
أبي!
يمكنني التجذيف إذا شعرت بالتعب يا سيدي
لا، اشتقت لهذا
مجرد كون السيد "بهلول" في المقدمة
لا يعني أنني سأرمي المجاذيف بعيداً
حسناً
عزيزتي...
ظننت أنك ستكونين سعيدة
هذا عيد زواجنا الأول يا "عدنان"
خلال هذه الفترة بالكاد تناولنا الطعام بمفردنا معاً
لم أظن أنني سأمضي اليوم بأكمله بتناول لفائف الدجاج التي تحضرها "ساكرة"
ظننت أنك ستودين رؤية أمك وعائلتك
لو كنت أريد رؤيتهم، لذهبت لزيارتهم
أنا آسف
أهلاً وسهلاً
فلنذهب من هنا
عزيزي "نهات"، "بيكير" "فيريدون"، هيا بنا يا "بيكير"
- عزيزتي "بيكير" - مرحباً يا "نهات"
لا تتحركي يا أمي، لا أريدك أن تؤذي ركبتيك
سيحضرون كل شيء
عندما أخرج إلى الريف هكذا
أشعر برغبة لا تقاوم بالجري
يمكنك الجري ويمكنني ملاحقتك
قد تكونين تجيدين الجري
ولكن صبري على الملاحقة ليس له حدود
ثم ماذا؟
ثم سأمسك ذراعيك
لو كنت من النوع الذي يسهل إمساكه، لما كنت أمسكتني أصلاً؟
إنهم قادمون الآن يا "بشير"
بحذر أيها السيد الصغير، تمهل قليلاً، عد إلى هنا
أسنجلس هكذا طوال فترة العصر؟
لا تكوني نكدة الطباع من فضلك
لا أشعر بالراحة مع أحد حالياً
أشعر بالوحدة
لا تقولي ذلك، أنا معك! هيا، فلنذهب!
اعذروني رجاء، بحذر، شكراً لك
هأنت ذا
"نهال"، ثيابك الجديدة تناسبك تماماً
تبدين كشابة جميلة حقاً
شكراً لك يا سيدة "فيرديفز"
صحتي ليست بأفضل أحوالها هذه الأيام
وأنت لا تزورينني كثيراً
إذاً، "بهلول"، ماذا تنوي أن تفعل؟
في الواقع، لقد أحضرت ابنتك الشابة النور معها إلى حيواتنا
كما أحضرت الأفكار العصرية أيضاً، انظري إلى "نهال"
لقد أصبحت شابة
شكراً لك يا "بهلول"
لم أظن يوماً أن زواجي من "بهتر" سيكون مفيداً لروحي لهذه الدرجة
حبها زاد من رقة قلبي
ليت قلبك كان الشيء الوحيد الرقيق
شكراً جزيلاً لكم يا أعزائي ولكنني بدأت أشعر بالإحراج الآن
فلنتحدث عن شيء آخر
هل أحضرت هدية لـ "بهتر"؟
أنا واثقة من أن السيد "عدنان" قد أحضر شيئاً مذهلاً لـ"بهتر"
كنت أخطط لإعطائه لها الليلة ولكن بما أنك تحدثت بهذا الخصوص...
"بشير"!
"مادموزيل"، أيمكننا الذهاب للتنزه قليلاً؟ لا يمكنني تناول الطعام من شدة حرارة الطقس
أيمكنني مرافقتكما أيضاً؟
هيا إذاً، لا نريدك أن تشعر بالملل
"عدنان"، لم أكن أتوقع منك إحضار شيء لي
ليس لهذا علاقة بالتوقعات يا "بهتر"
هلا توقفت عن الحديث بالموضوع يا أمي؟
أو ربما لا يجدر بنا التوقف عن الحديث عنه
هذا من إرث العائلة، سيبدو رائعاً على "بهتر"
أنت ذو ذوق رفيع حقاً يا سيد "عدنان"
من المؤسف أن جماله لا يضاهي جمال "بهتر"
شكراً جزيلاً لك
"فيريدون"؟
"فيريدون" يشبهك جداً
نظراته، وأنفه، وذقنه
وكأن فناناً جمع أفضل ملامحك ليخلق لوحة مذهلة
فيك شيء، لا يمكنني فهمه
يجعني أريد فعل أشياء مجنونة
توقف، قد يرانا أو يسمعنا أحد ما
لا أحد سيرى شيئاً، لا يوجد أحد سوانا
يمكنني أنا أن أرى وأن أسمع والأمر يزعجني
لم أتزوج زوجي كي أخونه
أتقولين إنك لا تريدين التقرب مني؟
لا أريد التقرب منك
بحقك
قبلة صغيرة فحسب، لن يرانا أحد
من فضلك يا "بهلول"
فلفترض أن أحداً لن يرانا
أكنت لتسمحي لي بالحصول على هذه المرأة الجميلة؟
مطلقاً
لم تشع الحرارة منك في كل مرة ألمسك فيها؟
هيا، أعطني قبلة على شفتيك
لا بد وأن السبب هو أنك تزعجني أمي؟
لدى "بهلول" قصة يريد إخبارك إياها، اطلبي منه القدوم إليك
"بهلول"؟
ماذا يحدث لي؟
عجباً
لقد أخفتني
- لم تنامي؟ - لا، لم أنم
- جسدك يلتهب حرارة - إنه كذلك الآن، أجل
- أيجدر بي إغلاق النافذة؟ - لا، أبقها مفتوحة
أريد أن أكون بمفردي، الطقس حار جداً
- هل أنت على ما يرام؟ - أنا بخير
- ماذا؟ - أريد البقاء بمفردي، "عدنان"
"عدنان"، هل تناولت دواءك؟
"عدنان"...
"عدنان"، لا تفعل هذا
- انظري للخارج فحسب - توقف، أرجوك
وقد حلمت بأن أكون زوجة "عدنان"!
هل "بهتر" غاضبة لأن أمها ستنتقل إلى المنزل؟
إنها لا تعرف بعد
لست متأكدة من أن جعل هذا الأمر مفاجأة هو التصرف الصحيح
أمها مريضة
ذلك المنزل الرطب لا يناسبها، يمكنها الإقامة هنا لبعض الوقت
أنا ذاهب والسيدة "فيرديفز" قادمة
"بولنت"، لا تقل هذا يا عزيزي
أنا حزينة أصلاً
ستغادر من أجل المدرسة، لن تغادرنا إلى الأبد
أنت تبعد "بولنت" عني
"نهال"، أنت تتصرفين كطفل مدلل
من الواضح أننا تسرعنا بالاحتفال بنضوجك
اصمت واهتم بعمتك الغالية
- أنا أشفق على تلك المرأة المريضة المسكينة - "نهال"، هذا يكفي
لم يعد بإمكاني التنفس في هذا المنزل
لم سمعت عن وصول أمي إلى هنا من الخادمة؟
"بولنت"، هيا بنا
لا، ليس عليكم تركنا بمفردنا! لقد تركت خارج هذا الموضوع أصلاً
صحيح يا "عدنان"؟ فسر لي رجاء؟
أمك مريضة، وذلك المنزل الرطب يزيد من سوء التهاب مفاصلها
اقترحت عليها أن تقيم هنا لبعض الوقت
- دون أن تسألني عن رأيي - لفترة قصيرة فقط يا "بهتر"
أنت لا تعرف أطباعها
"بهتر" محقة يا عمي
السيدة "فيرديفز" قامت بخيانة زوجها وتسببت بموته
بالرغم من ذلك فقد تزوجت ابنتها
ووضعت سمعتك في خطر كنتيجة لذلك
والآن ستحضر تلك المرأة لتقيم هنا و...
هذا يكفي يا "بهلول"
"بهتر" زوجتي
لا تقم بإهانة والدة زوجتي
كل ذلك كان منذ زمن بعيد
كاد الليل يحل يا "كاتينا"، ألم تنتهي بعد؟
كدت أنتهي يا سيدة "فيرديفز"، تبقى بضعة أشياء فقط
أتحتاجين إلى شيء؟
إذاً، أين الجميع؟
من الواضح أنهم يعلمون أنني قادمة
بالرغم من ذلك، فقد فتح ذلك الفلاح العابس الباب لي
هؤلاء الناس يفتقرون للأخلاق، كما يبدو
الآنسة "بهتر" مريضة ولم تغادر غرفتها
المربية والأطفال كانوا يدرسون طوال اليوم
والسيد "عدنان" في ورشته
"بهلول"؟
قال إنه ذاهب إلى المدينة
فتاة جيدة، سنبقي آذاننا مفتوحة تماماً
وسنسمع كل أحاديث النميمة من الطباخ وباقي الموظفين أيضاً
لا تقلقي يا سيدتي
شكراً جزيلاً لاصطحابك لي معك
أحضري لي بعض القهوة التركية
سماعي لتحركات أمي في الأسفل
يخنقني أكثر وأكثر
وجودها لتراقبني ولتستمع إلى كل أنفاسي، سيقتلني
حان الوقت لأعيش حياتي، صحيح؟
"بهتر"؟
لم أنت مستيقظة حتى هذه الساعة؟
أحدث شيء لعمي؟
حلويات
طلبت منك إحضار بعض الحلويات لي من المدينة منذ مدة
هل أحضرت لي بعضاً منها؟
حلويات
أتشتهين الحلويات في منتصف الليل؟
أعتقد أن لدي بعضاً منها، دعيني أتحقق من الأمر، أتساءل أين وضعتها
لماذا لم تعطني إياها؟
لا بد وأنني نسيت أنها هنا في مكان ما، تمهلي
لا يمكنك حتى إيجاد نفسك في هذه الغرفة
لا أريد أن يلمس أحد أشيائي، لذا أرتب غرفتي بمفردي
أتساءل عن نوع الأشياء الخاصة التي تمتلكها
لديك مجلات خليعة، أليس كذلك؟
رائحتك زكية
لا بد وأن هذا حلم
إنه ليس حلماً، إنه الواقع
- "بهتر"، جسدك يلتهب حرارة - أجل
حرارتك مرتفعة، لم تجاهلت الأمر؟
قدوم أمي والنزهة، كان ذلك كثيراً علي
دعني أسترح قليلاً، سأكون بخير
سأطلب إرسال بعض الطعام إليك
إذا لم يتحسن حالك، فسأطلب حضور الطبيب
هذا اللحاف يزيد من احترارك
- "كاتينا" - أنا قادمة يا سيدتي
ماذا يحدث الآن؟
ألن تأتي "بهتر" لتناول طعام الفطور لأنني هنا؟
لم تغادر غرفتها لترحب بي حتى
لا يمكنني فهم الأمر
إنها تعاني من الحمى، ليست قوية بما يكفي لتغادر غرفتها، صدقيني
- صباح الخير سيد "عدنان" - صباح الخير
هذا غريب
لم تمرض يوماً في منزلنا الرطب المطل على البحر
الأمر غريب
صباح الخير
سيدة "فيرديفز"
- أهلاً وسهلاً - شكراً لك يا عزيزي "بهلول"
كنت أشعر ببعض الحزن في الواقع
سعدت برؤيتك
سيدة "فيرديفز"؟
"بهلول"؟ انظر إلي
تبدو شاحباً جداً هذا الصباح، هل أنت مريض أيضاً؟
لا أنا بخير، كما أنني نمت جيداً أيضاً
لا يمكن توقع تقلبات المناخ هذه الأيام، يجب أن تكون حذراً
أبي، هل ستنضم إلي في درسي اليوم؟
يجب أن أعتني بـ"بهتر" يا عزيزتي، قد نحتاج إلى طلب حضور الطبيب
اعتدنا القيام بالترجمة معاً
يبدو أن أحدهم يشعر بالغيرة على والده
هذا سخيف
أنا أمازحك فحسب، أرجو ألا تشعري بالإهانة
بكل الأحوال، من الأفضل أن أذهب للاطمئنان على "بهتر"
يبدو أنك تشعرين بتحسن كبير يا سيدة "فيرديفز"؟
بصعودك على السلالم بمفردك هكذا؟
لا تقلقي يا عزيزتي، أنا بصحة جيدة
ولكن إذا أخذ "بهلول" بذراعي
ليؤنسني فسأتمكن من صعود السلالم بسهولة أكبر
بكل سرور، تفضلي
سنعتاد على بعضنا البعض مع الوقت
"بهتر"، عزيزتي؟
- أنت لطيف جداً يا عزيزي "بهلول" - على الرحب والسعة
كنت قد بدأت أشعر بالإهانة
ولكن يبدو أن مزاجك كان معكراً، ما كان يجدر بي القلق عليك
دعيني أتحقق من حرارتك
العالم لا يدور حولك يا سيدة "فيرديفز"
لست متأكدة، ربما هو كذلك
سأحضر لك بعض الحساء اللذيذ
الطعام الموجود هنا لن يساعدك على التحسن بكل تأكيد
المطبخ هنا بحاجة إلى بعض التحسينات يا "بهتر"، صحيح؟
يا لكل ذلك الأكل التقليدي، بحق السماء
ألم تشتكي من الطعام لهم من قبل؟
لقد وصلت تواً وبدأت بالتذمر من الطعام أصلاً، صحيح؟
لا تقلقي يا عزيزتي، لن أبقى هنا إلى الأبد
ولكن، يمكنني البقاء
إذا كان هنالك موقف يجدر بي البقاء من أجله
إلى ماذا تلمحين؟
ماذا تعنين؟ أنا لست في مزاج ملائم لألعاب الكلام خاصتك
لا أعلم، في غيابك يمكن لـ "بهلول" العيش هنا
ذلك ليس من شأني
ولكن بما أنك تزوجت الآن، فلا أعتقد أنه من الملائم أن يبقى هنا
ليس ذلك ملائماً على الإطلاق
سمعته يقول إنه زير نساء
لا أظن أنه من اللائق
أن يسكن شاب في المنزل نفسه مع زوجة عمه
هذا ليس عادلاً بالنسبة لـ"عدنان"
ماذا تقصدين؟
- أنت تتحدثين بسخافة - انتظري لحظة
الناس يحبون النميمة
إذا تمت رؤيتكما أنتما الاثنان معاً
فمن يعلم بما سيفكرون
والحال مشابهة بالنسبة لـ"نهال" أيضاً
أنت أكثر الأشخاص الذين أعرفهم خباثة
لا أصدق كلامك يا "بهتر"
غضبك مني يعميك
تزوجت من رجل لم يكن من المفترض أن يكون على قائمة المرشحين للزواج منك حتى
ثم وبعد أن أصبحت جزءاً من عائلته...
عزيزتي...
عزيزتي "بهتر"
أتعتقدين أن وجهك يمكنه إخفاء الحزن الموجود داخلك؟
انظري فحسب، انظري إلى نفسك
أنا أحب زوجي، أبقي ترهاتك لنفسك
حسناً إذاً، كما تريدين
سأنزل وأصنع لك بعض الحساء
هيا، اجمعي شتات نفسك، أظهري بعض الجهد لذلك
أهلاً بك في حيواتنا يا سيدة "فيرديفز"
أرسلوا "بولنت" بعيداً عن قصد
والآن ستذهبين أنت أيضاً
سأذهب في زيارة سريعة وسأعود بعدها
لم أذهب إلى فرنسا منذ زمن بعيد يا عزيزتي
جميع من حول الآنسة "بهتر" يرسل بعيداً كي تشعر بالسعادة
ظننت أنكما تشعران بالانسجام معاً، ماذا حدث؟
"بهتر" لا تحب الناس
إنها لا تحب أحداً سوى نفسها
ولكن يمكنك رؤية زيف ابتساماتها، أليس كذلك؟
أرسلت "بولنت" بعيداً، والآن أنت ذاهبة أيضاً
أنا ذاهبة تبعاً لرغبتي
لا تقولوا إنكما انتهيتما من العزف
لقد انتهينا حالاً
- "نهال"، اعزفي لي نغمة واحدة - لا أريد فعل ذلك يا "بهلول"، دعني وشأني
"نهال"
هيا، فلنذهب لاستنشاق بعض الهواء النقي في الحديقة
سأرسل لطلب كأسين من الشاي
فلنذهب!
"بهلول"...
الجميع راحلون
وأنت أحياناً تكون هنا، وأحياناً أخرى لا
أيفترض بي أن أعيش وحيدة في هذا المنزل الكبير؟
يجب أن تواكبي العصر
النجاة تعني الحاجة إلى المضي قدماً
حتى عندما تكونين بعيدة عن الناس الذين يحبونك
هل أنت معتاد سراً على القراءة مثل اعتيادك على السياسة؟
أيجدر بي التلصص سراً على محتويات غرفتك؟
تعالي إلى هنا
الحب يشفي جميع الجروح
ستنسى "نهال" كل آلامها مع "بهلول"
الشاي سيدة "فيرديفز"
أتودين تناول شيء آخر آنسة "بهتر"؟
ناديني "سيدة"
كم مرة علي إخبارك بالطريقة اللائقة لمناداتي؟
أنا آسفة
أحضروا قهوة إلى الحديقة
ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
"نهال"؟ عزيزتي؟ هل أنت بخير؟
أكل شيء بخير؟ كيف حالك؟
يبدو أنك أصبحت تشعرين بتحسن؟
أجل، جعلت نفسي مريضة دون سبب، أنا بخير
حسناً!
يسرني سماع ذلك
يجب أن أذهب
- إلى أين ستذهب؟ - إلى المدينة يا عزيزتي
أيمكنني مرافقتك؟
ضربت موعداً مع أصدقائي اليوم ولكن أيمكنني أخذك معي غداً؟
يمكن لـ"بهتر" القدوم أيضاً
حقاً؟
من يعلم أي فتاة واعدت اليوم
لا تكوني غيورة
الأزرق يليق بك
- قهوتك سيدتي - غيرت رأيي، لا أريدها
من هناك؟
- أنهيت عملي باكراً يا عزيزتي - عزيزي
سررت لرؤيتك بصحة جيدة مرة أخرى
"نهال" ليست بخير
ما رأيك بأن نذهب للمدينة الليلة؟
ما رأيك؟ يمكننا تناول الطعام والشراب والاستمتاع بوقتنا
لم نجر احتفالاً لائقاً لعيد زواجنا
سأبقى مع "نهال"، فقد غادرت "مادموزيل"
فهمت
لا تحزني
ولكن إذا أردت، يمكنني الفوز بقلبك
لا أريد ذلك الآن، ليس الآن
"عدنان"
أنت جميلة جداً
جلدك، ورائحتك
فيك شيء قد تغير اليوم
فك رداءك
هيا
استلق
فكرت بـ"نهال"
هاك
أكان ذلك حلماً يا "بهلول"؟
- "بهتر"؟ - ماذا؟
- "بهتر"، الجميع موجودون في الطابق السفلي - أكان حلماً؟
أجل، حلمنا بكابوس يا "بهتر"
أنت نادم
أنت وغد
أنا مجرد واحدة من الفتيات التي تقضي معهن ليلة واحدة فحسب، اتركني
- هذا ليس صحيحاً - إذاً ما الخطب، ماذا؟
"بهتر"، أنا لا أفهمك
قلت إنك كنت مريضة وبقيت في فراشك
ظننت أنك ندمت على الأمر
حاولت البقاء بعيداً، لم أعرف ماذا سأفعل
كيف يمكنك نسيان لحظات كتلك؟
كلما أغمضت عيني أتذكرها
عندما تمرين من جانبي، أطبق على أسناني كي أتجنب شم رائحتك
لم أتيت إلى غرفتي في تلك الللية؟
ماذا كنت تريدين مني يا "بهتر"؟
فلنقل فقط، إنني أريد أن أحترق
لهذا أتيت
ماذا عنك؟
أتريد أن تحترق معي مجدداً؟
أنا وأنت متشابهان يا "بهلول"
كيف يمكنك أن تكوني شجاعة هكذا؟
متهورة جداً
ماذا لو عاد عمي إلى غرفتك؟
لن يتفاجأ أحد إذا كشف أمرنا
سيقولون "إنها ابنة السيدة (فيرديفز)"
سيوصمونني بذلك فوراً
إذا كشف أمرنا، يمكننا المغادرة فحسب
هل أنت جاد؟
سأذهب إلى أي مكان معك
إذا كشف أمرنا، يمكننا المغادرة
أبي؟
أبدأت بلوحة جديدة قبل إنهاء رسمك لوجهي؟
ليس من السهل إتمام العمل على رسم وجه أيتها الشابة
ملامحك تتغير
سأعطيك إياها عندما أكون راضياً تماماً عنها
لم أهجر الأمر بعد
سأذهب إلى المدينة اليوم مع "بهتر" و"بهلول"
هذا جيد، و"بهتر" أرادت الذهاب أيضاً
أيمكنك مرافقتنا أيضاً؟
سأعمل
هل هنالك مشكلة ما بينكما؟
أنت أحياناً تنام هنا
لا، نحن بخير
عندما أعمل، يغلبني النوم أحياناً، أصبحت عجوزاً
ما معنى ذلك؟ أنت لست عجوزاً، لا تقل ذلك
صباح الخير
- صباح الخير - صباح الخير
عزيزتي "بهتر"، تبدين مذهلة
لم أغادر المنزل منذ أيام
سنخرج الآن، لهذا تأنقت
ولكن "بيكير" و"نهات" قادمان اليوم
- وليكن؟ - ألا تريدين رؤيتهما؟
لا أعلم، وعدت "نهال" أن أذهب
لا أمانع يا "بهتر" يمكننا الذهاب في وقت لاحق
ليس هنالك داعٍ لذلك "بيكير" ليست شخصاً غريباً
إلى أين أنتما ذاهبتان؟
إلى المدينة
هل ستذهب معهما يا "بهلول"؟
سأحظى بشرف مرافقة هاتين الجميلتين
لولا آلامي هذه لكنت رافقتكما فوراً
- السيارة جاهزة يا سيدتي - نحن قادمون يا "بشير"
أهلاً وسهلاً
"فيريدون"
أنت لطيف جداً، انظروا إلى هذه الوجنات
في كل مرة أراه فيها يكون قد كبر أكثر، أتمنى لو كان بإمكاني رؤيته أكثر
- "نهات" - "بهلول، مرحباً، هل أنت بخير؟
لقد سمعت بهذا تواً
أخبرتني أمي منذ بضعة دقائق، لم أعرف أنكم قادمون
وعدت "نهال" أنني سأذهب إلى المدينة معها
ما تزال "نهال" تشعر بالوحدة منذ رحيل "بولانت" و"مادموزيل"
ألن يذهب السيد "عدنان" معكما؟ أيمكنني إلقاء التحية عليه؟
"عدنان" يعمل، سنذهب مع "بهلول"
يبدو أن "نهات" لا يمكنه جعل الأشياء أسهل للسيد "عدنان" في عمله
"بهلول"!
ماذا؟ إنها مزحة عائلية
"بهتر"
لا يجدر بك السماح للفتيان أمثال "بهلول" التقرب منك
أنت تعلمين ذلك
قد يخلق ذلك انطباعاً خاطئاً لديه
لا تقلقي
كلتانا أقسمنا بالولاء لأزواجنا
أنا أحذرك بصفتي أختك
- يوماً سعيداً! - لك أيضاً
لست أشعر بالإهانة من تلك النظرات الخبيثة التي أراها في المرآة
على العكس، أريدها أن تحفر عميقاً بداخلي
بهدوء وروية، هنالك الكثير من الأماكن التي أريد أن أريك إياها
أنا سعيدة جداً لأننا أتينا إلى هنا، كنت أختنق هناك
فلنكثر من الخروج من المنزل إذاً، لا تشعري بالاختناق
أجل
- "بهتر"؟ المرحاض؟ - موجود هناك على اليسار
أريد أن يحل الليل الآن يا "بهتر"
أحتاج إلى لمس بشرتك
الليلة؟
الآن لو كان بالإمكان
سأحاول أن أذهب إليك
لا تحاولي، تعالي
اهدأ، هنالك من يراقبنا
أتمنى لو كان بإمكانك البقاء معي
أين كنتم؟
ظننا أنكم اشتريتم المدينة بأكملها
- أبي... - مرحباً
اشتريت بعض الثياب الجديدة الجميلة لنفسي، إنهم يقومون بخياطتها الآن
- لن تتمكنوا من التعرف علي - عزيزتي
ولم تريدين ألا يتعرف عليك أحد؟
لا، في الواقع
مهما صنعوا لي من ثياب، فالجميع يعرفونني
لأنني ابنة السيد "عدنان"
السيد "عدنان"
يا لكلام الشباب هذه الأيام
لم تكن المدينة تشبه تلك التي اعتدت على زيارتها دائماً
ذهبنا إلى أماكن كثيرة لنكتشف محال "بهتر" السرية
لكن الأمر كان يستحق العناء، أليس كذلك؟
أنا سعيدة جداً
رائع
أتخيل أن كونك مع أجمل فتاتين في "إسطنبول"
كان مسلياً جداً بالنسبة لك
بالرغم من أن عصفور صغير أخبرني
أن الفتيات التركيات لا يثرن اهتمامك كثيراً؟
"بهلول" موضوع للنميمة؟
إنها مجرد شائعات يا عمي
كونك زير نساء يختلف طبعاً عن الخروج
مع آنستين جميلتين مثلهما
أتساءل عما كان الناس يقولونه؟
إحداهما زوجة عمك والأخرى...
في الواقع، "نهال" ليست من أقاربك المباشرين
أليس كذلك؟
إذا خرجتما معاً أكثر من مرة، فسيبدأ الناس بالحديث عنكما
بحق السماء
ولكنني لا أفهم
أعلينا دائماً الاهتمام بآراء الأشخاص الآخرين؟
ماذا كانوا يقولون يا سيدة "فيرديفز"؟
نحن عائلة واحدة
- "بهتر"، حان موعد النوم - أجل يا عزيزي، هيا بنا
آمل ألا أكون قد أهنت أحداً منكم
ألهذا ستغادرون؟
من الواضح أن تلك كانت مزحة
ليلة سعيدة
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
ليلة سعيدة "بهلول"
أمي تشك بشيء ما
إنها تحاول جمعك و"نهال" معاً، ألا يمكنك رؤية ذلك؟
بحقك يا "بهتر"، من الواضح أنها تمزح
لا يمكنك أن تصدق ما يمكنها فعله حينما تريد شيئاً ما
"بشير" يراقبنا
كيف لك أن تعرفي ذلك
أنا لا أرى أحداً سواك، لا أرى أي شيء آخر
أمي قامت بخيانة أبي
وبعد وفاته، ورثنا شكوكه
بحقك يا "بهلول"، لا تتظاهر بأن هذا خبر جديد بالنسبة لك
سمعت عن الأمر، ولكن ذلك لا يهم
ألهذا لم تحاول التقرب من أختي، بالرغم من أنك أعجبت بها؟
"بهتر"...
ماذا؟
لقد تعرفت على "بيكير" بسببك
لطالما سمعت أن للسيد "مليح" حفيدتين جميلتين
وقد كانت متزوجة بالفعل عندما التقيت بها
و؟
لو لم تكن متزوجة؟
لكنت حظيت بالتسلية معها
لم تكن لتقدمها لـ"عدنان" بصفتها زوجتك المستقبلية، أليس كذلك؟
ولكن ماذا فعل عمك؟
جعل من الابنة الأخرى سيدة هذا المنزل
فاجأ الجميع
أهذا ما تريدين الحديث عنه في فراشي؟
حسناً، بما أن الجميع يراقبنا، يجب أن نكون حذرين قليلاً
"بهلول"، قلت قبلاً إنه يمكننا الهرب في حال كشف أمرنا
"بهتر"، هنالك وقت مناسب لكل شيء
وماذا تنتظر أنت؟
أتظنين أنني لا أريد أن أوضب أغراضي وأرحل فحسب؟
أتعرفين كم هو فظيع
شعور إمضاء ليلة واحدة إضافية دونك؟
ومعرفتي أنك ستذهبين إلى فراش شخص آخر؟
أنت لا تعرفين
يجب أن أذهب
ما كان يجدر بك القدوم أصلاً
لأنك ستذهبين دائماً
- ماذا؟ - ستتوجب عليك المغادرة دوماً
أنت من بدأ الحديث بهذا الموضوع
- ماذا تقصد؟ - تأتين إلى هنا
وتأخذين ما تريدينه مني
والآن ستذهبين للنوم على مخدة عمي
وستسرحين شعره بيديك برقة
عماه، لا أعرف لم لست أكثر نشاطاً في فترة الفراغ السياسي هذه؟
انظر إلى هذا فحسب
البعض ممن لا يملكون نصف ثرائك وسلطتك واحترامك
يجازفون من أجل هذا الأمر
هذا ليس مناسباً لي يا "بهلول"
ولكن معرفتك لهذا الأمر أعمق من معرفتي
عندما تصل الأمور لمرحلة جدية، فسأقوم بدعمك
أنا أراقب الوضع الآن، كما أنني مستمع جيد
فيك شيء قد تغير في هذه الفترة
توقفت عن الخروج في سهرات كما كنت تفعل سابقاً
أهنالك ما تخفيه عني؟
لا يا عمي، السبب هو التوتر المنتشر في هذه الفترة المضطربة
المقاومة لقانون القبعة
وما حدث في "فاتح" و"إرزوروم" و"ريزا" و"مرعش"
سلب حياة الليل متعتها
ولكنني سأخرج الليلة، فأنا أشعر بالاختناق
هل السيد "بهلول" يشعر بالاختناق؟
أستخرج بحثاً عن النساء؟
لا تقسي عليه
يجب أن أذهب
"نهال" والسيدة "فيرديفز" يريدانني أن أحضر لهما بعض الأشياء قبل إغلاق المتاجر
أتحتاجين إلى شيء يا "بهتر"؟
بعض الحلويات، دائماً أريد الحلويات
هنالك أمر أريد استشارتك فيه يا "بهتر"
ما رأيك بفكرة السيدة "فيرديفز" حول جمع "نهال" و"بهلول" معاً؟
أراها مثيرة للضحك جداً
أتجدين الأمر مضحكاً؟
يمكنني أن أرى أن "بهلول" مهتم قليلاً بـ"نهال"
وأنها لا تريد ذلك أيضاً ولكن "نهال" وحيدة جداً يا "نهال"
وليكن؟
أتريد تزويجها لأنها تشعر بالوحدة؟
طلبت تفصيل فساتين طويلة لها وجعلتها تشعر كأنها امرأة ناضجة
أصبحت الآن تريد أن تشعر بالحب كبالغة لا كطفلة
"عدنان"
هذا سخيف جداً يا "عدنان" لدرجة تجعلني أشعر بالذهول
لكنني لا ألومك، هذا ليس خطأك
أعرف أن هذه الأفكار المسمومة صنيعة أمي
لم تعارضين هذا بشدة؟
أنت و"بهلول" منسجمان جداً
هل هنالك ما تخفينه عني؟
بينما يخرج هو بحثاً عن العاهرات في المدينة خوفاً من حبي له
يصبح عملي هو مرشدة زواج
شكراً جزيلاً لك
عزيزي، إذا أرادت "نهال" الزواج يوماً ما
سأكون موجودة إلى جانبها
ولكنني أشعر بالذهول من أن أمي تخلصت من مرضها في هذا المنزل
كما أنها قررت أن تصبح وسيطة زواج
حان الأوان ليتوقف هذا
"بهتر"
- "بهتر" - ابق خارج الموضوع
سيدة "فيرديفز"، يا لهذا الطقس الجميل
يجدر بك أخذ جسدك المتعب إلى الخارج
أتشعرين بالتحسن بما يكفي لتعودي إلى منزلك؟
ألم تسأمي من محاولة اختلاق المشاكل؟
لم تريدين إرسالي بعيداً عنك؟
أنت تشيحين بنظرك عني، ماذا تخفين؟
ألا تدركين أنك أسوأ مني بكثير؟
ربما عليك التوقف عن المقاومة يا "بهتر"
أرى الطريقة التي ينظر إليك فيها
يبدو أنك لا تفهمين مقصدي حقاً، أنا أحاول حمايتك
عم تتحدثين بحق الجحيم؟
اخرجي! اخرجي من هنا حالاً
لا أريد بقاءك في منزلي
قضيت عطلة رائعة
ولكنها انتهت الآن، هذا يكفي! اخرجي!
ماذا يحدث يا "بهتر"؟ لقد أخفتني
لا شيء يا عزيزتي "نهال"، عودي إلى دراستك
لم تحاولين إبعادها؟
"نهال" أصبحت شابة الآن
يجب أن تعرف ما يجري، أليس كذلك؟
كنا أنا و"بهتر" نتحدث عنك
- ماذا تعنين بذلك؟ - أمي، هذا يكفي
ماذا إذاً؟ يبدو أنك تظنين أن "نهال"
ما تزال صغيرة جداً لتتزوج
ماذا تعنين يا سيدة "فيرديفز"؟
أمي تتكلم بسخافة، تجاهليها فحسب
"نهال" ما تزال صغيرة جداً، لا تقومي بتسميم أفكارها
قد تشعرين أنت بالهلع حيال الزواج فور بلوغك سناً معيناً
ولكن ليس لدي أي رغبة بالزواج
عزيزتي "نهال"
أنت بريئة جداً، وساذجة جداً
يجب أن يكون "بهلول" حذراً جداً كي لا يخيفك
أو لربما قد فهمت الأمر بشكل خاطئ
أقصد اهتمام "بهلول" بك
أرجوك، هلا توقفنا عن الحديث بهذا الأمر؟
أوافقك الرأي
"بهتر" تحبك كابنة لها
إلا أنها لا يمكنها إيجاد شريك مناسب لك الآن
شعور الوحدة مريع حقاً
ليتك تعلمين فحسب
لا تسمحي للاكتظاظ الموجود في هذا المنزل أن يخدعك يا عزيزتي
ماذا ستفعلين عندما ينطلق كل منا في طريقه الخاص يا "نهال"؟
أستعيشين مع والدك و"بهتر" لبقية حياتك؟
برأيي، لا ترفضي الأمر في حال كان معروضاً عليك
لست واثقة من عدد المنازل التي نملكها في "إسطنبول"
ولكن من الواضح أنك تعرفين ذلك أفضل مني
عندما أجد منزلاً مناسباً، سأنتقل للعيش فيه
المعذرة
جميع الذين في هذا المنزل يراقبونني، الجميع
عزيزتي، "مادموزيل دي كورتون"
كم امتدت رحلتك هذه؟
ليتك تعلمين كم أحتاج إليك وأحتاج إلى نصائحك الحكيمة لي
لم أر "عدنان" كزوج لي بل رأيته كبطاقة نحو الخلاص
كنت آمل أن ينقذني هذا الزواج من كوني ابنة السيدة "فيرديفز"
لكنه الآن يقتلني بكل الطرق
أكثر الأجزاء المفضلة لدي هي النهاية
3
2
1
ها نحن أولاء
"بشير"
"بشير"، انظر
لا بد وأن هذا السيد "بولنت" يا سيدتي
- سأذهب لاستقباله - هذا جيد
أحضر عزيزي "بولنت" لي، حالاً
وصل "بولنت" يا عمتي، الباخرة قادمة
فلنر بإذن الله
رائحة هذه المعجنات مذهلة، لا بد وأنك متعبة
لا يا عزيزتي
كما أن غرفتك أصبحت جاهزة الآن
آمل أن تقيمي فيها لوقت طويل
بحقك يا عمتي
هذا ما هربت منه
من ماذا؟
أرى أن نكات السيدة "فيرديفز" السخيفة قد وصلت مسامعك
طلبت صنعها من أجل "بولنت"
- لا يفترض بالعرائس الأكل كثيراً - عمتي
بحق السماء
حسناً، فلينتشر الحب في الأنحاء، هذا صحيح
"بشير"؟ أين "بولنت"؟
- لم يكن على متن الباخرة يا سيدتي - على الأرجح سيأتي غداً
ربما، سيذهب مباشرة إلى المنزل
قد لا تكون رؤيتي مثيرة للحماس بقدر رؤية "بولنت" ولكن هأنذا
- "بهلول"؟ - عمتي
يا لك من محتال صغير لقد توقفت عن الاتصال بي
أنا هنا الآن يا عمتي
حسناً، لا تقف هناك فحسب، تفضل بالجلوس
يجب أن أعود الليلة يا عمتي
إن كنت لا تمانعين، فأنا أود اصطحاب "نهال" في جولة حول الجزيرة
بما أنك أتيت إلى هنا أصلاً، فلم لا تقيم معنا لعدة أيام؟
أعدك أن أعود في مرة ثانية
لدي أعمال علي إتمامها
أتمانعين قيامنا باستعارة عربتك؟
على الإطلاق، سيصحبكما "بشير"
في الواقع، "بشير" يعرف هذه الجزيرة بشكل أفضل من أي سائق عربات عادي
يا لك من محتال
"نهال"؟
رحلة سعيدة
عمتي، لا تزيدي من توقعاتك، لن يحدث شيء
اذهبا للتنزه قليلاً، وسنرى ماذا سيحدث
إلى أين نحن ذاهبان يا "بهلول"؟
أشعر أن جلوسي بجانبك في هذه العربة كالحلم
أنت مخطئ، فنحن لسنا زوجين
ربما يجدر بنا العودة
على العكس، هذا رائع
فلنتابع المسير
كلام السيدة "فيرديفز" منذ عدة أيام
جعل الجميع يشعرون بالتشتت
كان ذلك جنونياً، أليس كذلك يا "بهلول"؟
بدأت أظن أنه ليس جنونياً
أعتقد أنك تشعر بالتعب من أسلوب حياتك
أتبحث عن التغيير؟
كما لو أن أحدهم يقدم لك لعبة جديدة، وأنت تحاول مد يدك للحصول عليها
لعبة جديدة رائعة
هذا ليس صحيحاً
أنت كزهرة علي إخفاؤها من وسط مجموعة من أرق الأزهار
منذ عدة أشهر كنا نتعارك وكنت أفسد تسريحة شعرك
لكنني لا أراك كذلك بعد الآن
اعترفي أن تفكيرك مشوش أيضاً، وإلا فلم أتيت إلى الجزيرة؟
أنت بحاجة إلى هذا
كما لو أنني أستطيع الشعور بكل ألمك
أنت بحاجة ماسة إلى الشعور بالحب
إذا كان هنالك قلب يحبك في وسط كل هذه الوحدة، فلا ترفضيه
لربما ذلك قد يغيرنا كلانا يا "نهال"
إذا خلطت العسل مع صفار البيض، ووضعته على وجهك
فسيحارب التجاعيد
واسمعي، قبل استخدامك ذلك الخليط بليلة
ضعي بعض بذور البامية في الماء
واشربي منقوعها في الصباح
وجدت أن ذلك مفيد جداً، أفادني كثيراً
ذلك المحتال
أين كنت؟
صباح الخير
استأجرت ورفاقي غرفة في "عصملي" ليومين
ولم أستطع تركهم هناك
"بهلول"
احتسي كأساً من الماء يا "بهتر"
اشتقنا لك يا "بهلول"
لم يتبق أحد في المنزل نحن عالقون في هذا المكان الفارغ
- قالت "نهال" إن "بولنت" سيكون هنا - أين رأيت "نهال"؟
في الجزيرة
لم أعلم أنك ذهبت إلى الجزيرة؟
من الرائع أنك ذهبت لزيارة "نهال"، أحسنت
إذاً، متى ستعود ابنتنا؟
ستعود اليوم مع "بشير"
ذهبت إلى هناك دون تخطيط مسبق
بينما كنت متألمة، أشد وشاحه إلى صدري
ذهب لزيارة "نهال" دون تخطيط مسبق
عزيزتي؟
غرقت في التفكير
لاحظت أن هذا يحدث كثيراً
قد أكون حبلى
لماذا لم تخبريني من قبل؟ كنا لنطلب الطبيب
عزيزي، لم يمض سوى يومين على فوات موعد دورتي الشهرية، وهذا ليس بالوقت الطويل
لم أرد إحداث جلبة، لا تقلق أبداً
هلا أخبرتني ذلك الخبر الجميل مرة أخرى؟
سننتظر سماع خبر رائع منك إذاً
مبارك يا عمي
أرجو المعذرة الآن، يجب أن أرتاح قليلاً
هل أنت متأكدة؟
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - أشعر بالغثيان منذ الصباح
أفقدت عقلك يا "بهتر"؟
تلك المزحة قد تتسبب بمصيبة، ألا ترين ذلك؟
أتدرك كم سيكون ذلك الزواج كارثياً؟
كنت أنتظرك هنا، اشتقت إليك كثيراً
انتظرتك كثيراً، ألم تفكر بي؟
- "بهتر"! اهدئي، سيسمعون كلامك - ألم تشتق لي؟
انتظرتك بشوق ملتهب
ولكن هل عدت من أجلي؟ لا، عدت من أجل "نهال"
من أجل زواج سيضمن لك دخول عالم السياسة
ابنة السيد "عدنان" الصغيرة ستضمن حصولك على الأصوات، أليس كذلك؟
ابنة "عدنان" الصغيرة الطفلة "نهال"، ستكون ملكك!
"بهتر"، "بهتر"...
قلت إننا سنكون معاً، ألم تقل ذلك؟
أحبك
ولكن عليك فهم أسباب احتياجي إلى هذا الزواج
"بهتر"
أتحبني فعلاً؟
أتمنى لو لم أحبك
ولكنني لم أحب أحداً هكذا من قبل
"بهتر"، اذهبي الآن فحسب
أرجوك، اذهبي
- أمي! - "بولنت"
اشتقت إليك كثيراً
هل ستتزوج أختي من "بهلول" حقاً؟
من يختلق هذه الأخبار؟ هذا ليس صحيحاً
يجب أن يعلم الجميع
أن زواجاً كهذا لن يتم
سيد "عدنان"؟ أيمكننا التحدث قليلاً؟
تفضلي رجاء
النوم يجافيني هذه الأيام
أتقوم برسم لوحاتك المذهلة هنا؟
غرفة رائعة، هذه أول مرة أراها
عادة ما أكون بمفردي، لا أحد يأتي إلى هنا
لن أطيل البقاء
"نهال" قد عادت، رأيت سيارتها
هذه أخبار جيدة
لا بد وأنها اتخذت قراراً الآن
ولكنك لكونك والدها
فقد تتردد بإخبارك بقرارها
لأنها تخشى رفضك للأمر
سيدة "فيرديفز"، فكرة الزواج هذه
أنت من أتى بها منذ البداية، من أين أتيت بفكرة كهذه؟
لا أعتقد أن "نهال" مهتمة جداً بهذه الفكرة
هاك
شكراً، قد يساعدني هذا على النوم
إذا كنت سأتكلم بصراحة يا سيد "عدنان"
عن أمر الزواج هذا
لا يمكنني التنبؤ بدقة برأي "نهال"
ولكن "بهلول" يريد الزواج من "نهال" بكل تأكيد
أنا واثقة من ذلك
كما تعلم، فقد قطع كل تلك المسافة ليراها في الجزيرة
إذا لم تتكلم بوضوح عن هذا الزواج يا سيد "عدنان"
فلن يفعل ذلك هذان الشابان
ولم أنت متحمسة جداً لذلك
بينما "بهتر" مترددة جداً؟
لدي بكل تأكيد الكثير من الأسباب
اسمع، الأهم أولاً، أعتقد أن "نهال" و"بهلول" سيكونان زوجين
سيبهران الجميع بما يمكنهما فعله
وبحبهما لبعضهما البعض
كما أن ذلك مناسب للمجتمع الراقي أيضاً
أقول هذا، لأنني أعرف بعض الأشياء حيال المجتمع الراقي
كما أن هذا الزواج سيعزز حظوظ "بهلول" بالدخول إلى عالم السياسة
بل سيضمن ذلك
السبب الثاني هو...
أنني في النهاية أم يا سيد "عدنان"
يجب أن أهتم بـ"بهتر"
هل أصبح لـ"بهتر" دور في هذا الأمر؟
- اسمح لي بالتحدث بوضوح - تفضلي
كما تعلم، فقد عارضت زواجك من ابنتي في البداية
أنا واثقة من أنك تعرف سبب ذلك
أتظنين أن زواجنا كان قراراً خاطئاً؟
بالرغم من وجود الكثيرين في هذا المنزل، إلا أن "بهتر" تشعر بالوحدة
من المستحيل عدم ملاحظة ذلك
لا أعلم إن كنت تدرك ذلك، ولكنك زوجها
ولكنك لم تقم حفلاً مناسباً لها ولسنها
إذا تزوجت "نهال" من "بهتر"
فربما ستصبح "بهتر" محور اهتمامك الأوحد
لذا، ولتحافظ على زواجك
فلن تكون كذبة مثل كونها حبلى
ضرورية على الإطلاق
كذبة مثل كونها حبلى؟
أجل
هذا مؤلم، أليس كذلك؟
فلتحظ باهتمامك لبضع دقائق
اضطرت لاختلاق كذبة حول كونها حبلى
ألا ترى كم هي يائسة؟
لا يمكنني التفرج على ذلك فحسب بعد الآن
سيد "عدنان"
آمل أن تقوم بواجباتك الزوجية
أرجوك أن تفعل، حتى لا تقوم تلك الشابة التي نحبها بارتكاب أخطاء مريعة
ليلة سعيدة
لم يأت "بهلول" إلي
لذا سأذهب أنا إليه
"بهتر"
- هل أنت واثقة من أن عمي في ورشته؟ - لا عليك من ذلك الآن
اشتقت إليك كثيراً
تبدو غارقاً في التفكير
ظننت أنك تحب أن يكون المكان مظلماً
الظلمة تؤدي إلى الأخطاء
عادت حبيبتك "نهال"، يمكنك إيجاد النور فيها
كما أقنعتها بالموافقة على هذا الزواج، يجدر بك إقناعها برفضه
رجاء، قبل أن يتصعد الموقف أكثر
لا يمكنني تغيير رأيي يا "بهتر"
قلت اليوم إنك تحبني
أنا أحبك فعلاً يا "بهتر"، ألا ترين حبك في عيني؟
ولكنني أحب "نهال" بطريقة مختلفة
تحب "نهال"
"بهتر"، لم تضحكين بمفردك؟
ما الخطب؟ أتحاولين جذب انتباهي؟
أم إنك تحاولين إخافتي؟
يمكنك أن تجني إن أردت، هيا
"بهتر"
اسمعي، هذا الزواج سيحمينا
لن يشك أحد فينا، أتفهمينني؟
لا أريد الاختباء خلف زجاج سيحمينا
أريد تحطيم ذلك الزجاج إلى قطع صغيرة
كنت كالحلم يا "بهتر"
حلم لن يعرفه أحد غيرنا
أنت تريدين أن يعرف الجميع فيه، ولكن ذلك سيقتل "نهال"
أنا أحب "نهال"
من المؤكد أنني لا أشعر بدرجة الحب نفسها الملتهب الذي أشعره اتجاهك، ولن أفعل أبداً
ولكن أرجوك أن تفهمي، إن لم تحبني "نهال"، فستقتلني هذه الخطيئة
لا يمكنني إقامة علاقة مع عاهرة كل ليلة كي أخرجك من أفكاري يا "بهتر"
كلما كنت تريدين شيئاً، كنت تأتين إلي
ثم كنت تعودين إلى سرير عمي، صحيح؟
رأيت العلامات التي كانت ترتسم على جسدك والتي لم أتسبب بها أنا
نحن لم نرتكب خطيئة
نحن وقعنا في الحب، ولكن ماذا فعلت أنت؟
بدأت تبحث عن الحب مع العاهرات
والآن تبحث عنه مع "نهال"
وهذا مؤلم بالنسبة لي
أهو مؤلم حقاً بالنسبة لك؟ أتتكلمين بجدية؟
هنالك غضب تخفينه خلف عينيك
قد تظنين أن هذا ألم وتتقبلين الأمر، ولكن طموحك يجعلك تخطئين
لأن أحداً غيرك لا يعرف الألم، أليس كذلك؟
لا يمكن لأحد سوى "بهتر" تكبد الخسارات في هذا العالم
لم تقيمي علاقة معي من باب الحب، بل من أجل المغامرة
وعندما لم أقم بملاحقتك، جن جنونك
عندما استسلمت، زاد طموحك
انتهى الأمر يا "بهتر"
توقفي عن التصرف كامرأة مجنونة، أرجوك
أنا لست مجنونة
أنا "بهتر"
أنا لست كالحلم
أنا الحقيقة
صباح الخير
- ماذا يحدث يا "بهتر"؟ - أتيت للحديث مع أمي
ما خطبك؟ هل احتسيت الشراب؟
- ماذا يحدث الآن؟ - ماذا برأيك؟
هاك، أتريدين بعضاً منه؟
أليس فيك حياء؟
ماذا لو رآك شخص ما بهذه الحالة؟
انظري إلى حالك، أنت ثملة
أنا لست ثملة
عندما أنظر في عينيك
أرى أنني أشبهك أكثر مما أشبه والدي
هذا أكبر مخاوفي
عندما أنظر في عينيك...
أرى أنك سواء أردت ذلك أم لا، فأنت ابنتي
أتيت إلى هنا الليلة لأطلب مساعدتك للمرة الأولى
لن يتزوجا
ستفسدين هذا الزواج، تماماً كما تسببت به
لن يتم الأمر
عم تتحدثين بحق الجحيم؟ هل جننت؟
عيون الجميع موجهة نحونا، كيف يمكنك أصلاً...؟
الجميع يراقبني منذ سنين، كل تلك الخادمات والسائق
جميعهم ينظرون إلي ويتحدثون عني، سأطردهم جميعاً
توقفي عن الصراخ، اهدئي
ستكسبين عداءهم وستجذبين المزيد من الانتباه يا "بهتر"
ستوقفين هذا الزواج
لماذا؟ أرى الكثير من الأسباب لإنجاح هذا الزواج
ولا أرى أي سبب على الإطلاق لإيقافه
أعطني ذلك، هذا يكفي
كفى، تتصرفين كفتاة مدللة
أنت من وضع هذه الفكرة في أدمغة الجميع
أتيت إلى هذا المنزل لتنتقمي
لأن "عدنان" اختارني أنا، لقد اختارني أنا
اجمعي شتات نفسك
ما الخطب يا "بهتر"؟
هل وقعت في حب ذلك الرجل المسكين؟
أجل، أحببته
أخيراً
لا يمكنني تجاهل تدريبك لي
ولكنني لم أعلم أن الحب سيخلق ثورة في جسدي
الحب!
انظري إلى ما فعلته بنفسك من أجل بضعة أيام من السعادة
أيستحق رجل مثل "بهلول" كل هذا العناء؟
أيستحق الأمر خسارة كل هذا؟
انظري إلي، انظري إلى عيني
عزيزتي، أنت زوجة "عدنان"، هل تفهمينني؟
أنت تعرفين معنى ذلك، يجب أن تفهمي
أنا "بهتر"، "بهتر" فحسب
أرجوك، أوقفي هذا الزواج
أنا أموت، ألا تفهمين ذلك؟
- أنا و"بهلول" قمنا بهذا معاً - هذا صحيح!
أتتذكرين يا "مادموزيل"
عندما كان الطفلان صغيرين؟ بالكاد كانا يغادران المطبخ
كانا يصنعان الفطائر والمعجنات مع السيدة "ساكرة"
أجل
كنت أريد سؤالك عن ذلك
لم غادرت "ساكرة" المنزل؟
طردتها
من الآن فصاعداً، سيتم طرد أي شخص يقلل من احترامي
هذا ليس لطيفاً يا "بهتر"
أي نوع من قلة الاحترام تسببت بطردها؟
"نهال"، كان من الواضح أنه كان عليها المغادرة، لأنها كانت بطيئة جداً
ولم تتمكن من مواكبة جميع التغييرات التي أردت إحداثها...
لم نتخذ قراراً نهائياً بعد، سنتحدث مجدداً
تناولي بعضاً من هذا
لا أريد أياً منه
هنالك أمر آخر نود إخبارك به يا أبي
في الوقع، أعلم أنكم جميعاً تعلمون أصلاً
وأنكم تتوقعون الحصول على إجابة مني
باختصار، وأنا آمل أن أحصل على موافقتك
لقد طلبت من "نهال" الزواج مني
المعذرة
قلت لـ "بهلول" إنني موافقة يا أبي
نود الحصول على موافقتك
يا للهول، بدأت أشعر الآن أن هذا خطئي فعلاً
لقد زرعت هذه الفكرة في أدمغتكم
لم جعلت الأمر يبدو كجريمة يا سيدة "فيرديفز"؟
عزيزتي "نهال"، خبرتك بالحياة ما تزال قليلة
الزواج ليس بأمر يمكنك الاستعجال فيه، أليس كذلك؟
- ربما يجدر بك التأني قليلاً - أنا أحب "نهال"
أريد أن أتشارك حياتي مع "نهال"، فهنالك الكثير مما نريد تجربته معاً
أعتقد أنني سأتقيأ الآن
أبي؟
"بهلول"، ليس لدي شك بأنك ستعتني بابنتي
هل نحن مخطوبان الآن؟
كيف سيكون حالك في يوم الزفاف
إذا كنت متأثرة لهذه الدرجة بالخطوبة فحسب؟
يا للهول
مبارك يا "نهال"
نريد أن نتزوج في الجزيرة إذا سمحت لنا بذلك
إنه مكان خاص بالنسبة لنا
"بشير" المسكين مريض جداً
أريد أخذه إلى الجزيرة حالاً
الطقس هناك سيكون مفيداً بالنسبة له
أعاينك الطبيب حينما كان هنا يا "بهتر"؟
لماذا؟
في حال كنت حبلى؟
بما أنك تحتسين الكثير من الشراب، فمن المؤكد أن الأخبار ليست بالجيدة
فلنقل إن توقعاتي كانت مبكرة
بكل الأحوال، بما أنكما ستغادران القصر الآن
فسنحظى بالكثير من المرح معاً، أليس كذلك؟
من فضلك يا "بهتر"، هنالك أطفال في الغرفة
ماذا تعني بـ"أطفال"، لقد تمت خطوبتهما تواً
كما أن "بهلول" يعرف جميع أماكن السهر الرائعة
أنا واثقة من أن "بهلول" سيتوقف عن ملاحقة النساء حالما يتزوج
كل هذا أصبح من الماضي
توقفت عن فعل كل ذلك عندما قررت الزواج من "نهال"
فعلت الكثير من الأشياء التي أتمنى لو أنني لم أفعلها
ستكون "نهال" بمثابة ربيع جديد في حياتي
لا أريد أن أتذكر أي شيء من الماضي
ولا أي شيء؟
"بهتر"؟ هل أنت بخير؟
"بهتر"؟
لا يهم، الأمر لا يختلف عن الغرق
احتساء الشراب في النهار ليس من عاداتك؟
احتسيت كأسين فقط، أستقوم بالتبليغ عني؟
قد لا تودين الحديث عن موضوع الطفل
ولكنني أود إنجاب طفل
"نهال" و"بهلول" عادا وحالة "بشير" أصبحت أسوأ
سنقرب موعد الزفاف
ولم العجلة؟
لم التأجيل؟ فستان الزفاف كاد أن يجهز
سيود "بشير" رؤية "نهال" عروساً
ولماذا؟ حتى يموت بشكل أسرع؟
الجميع مهتمون بأمورهم الخاصة
لدرجة أنهم لا يستطيعون رؤية حب "بشير" لـ"نهال"
هلا توقفت عن ذلك يا "بهتر"؟
هيا
فليتزوجا
ماذا ستفعلين؟ أستحاولين إيقافهما؟
اسمعي، لن يغير أي كلام سنقوله رأيهما
جذب المزيد من الاهتمام لأنفسنا سيتسبب بهلاكنا
"بهتر"، ألا تمانعين نميمة الناس عنك من خلف ظهرك؟
سينتهي بي الأمر مع هؤلاء الناس
- وكذلك "بيكير"، وحتى "فيريدون"... - هل اهتممت لأمرنا يوماً؟
أنت عالقة في ماضيك توقفي عن إخراج غضبك علي يا "بهتر"
اعترفي أنك خسرت، لا تفسدي حياتك من أجل هذا
"بهتر"؟
عندما تتزوج "نهال"
ستعودين غالباً إلى "فرنسا" التي تحبين
وستعرضين قبعاتك الرائعة في بلدتك
لا أخطط للعودة إلى فرنسا، أنا أحب إسطنبول
كما أن قبعاتي تناسب هذه المدينة أيضاً يا آنسة "بهتر"
من الغريب جداً أنني لم أنبهك...
حيال ماذا؟
"بهتر" هو اسمي وعليك مناداتي بـ "سيدة بهتر"
تماماً كباقي الموظفين
لا بأس "سيدتي"
في حال كان ذلك سيسعدك في هذه الأيام الفظيعة، فلا بأس
"بهتر"، عزيزتي
"بهتر"؟
ما رأيك بفستان زفافي؟
اشتريته من المتجر الذي صحبتني إليه
لا يناسب ذوقي تماماً
الأمر يتعلق بالذوق الشخصي كما يبدو
هل تشعرين بالغيرة "مادموزيل"؟
أتشعرين أنك عالقة على الخطوط الجانبية؟
- "بهتر"! - لا بأس يا "نهال"
لا، هذا غير مقبول، غير مقبول على الإطلاق
ظننت في البداية أنك تريدين الأفضل لي
ولكن ما هو السبب الحقيقي لرفضك لهذا الزواج؟
عزيزتي "نهال"، لم بدأت بالصراخ الآن؟
ماذا يحدث؟
هيا يا سيدة "فيرديفز"، يمكنك أن تتحدثي
ماذا حدث حتى تغير رأيك أنت أيضاً؟
- كنت تريدين أن أتزوج - عزيزتي "نهال"
كنت أمازح "مادموزيل"، أنا سعيدة جداً لزواجك
- حقاً؟ - أجل
آسفة ولكن مزحتك لم تبدو مناسبة بالنسبة لي
لو أرادت "مادموزيل" أن تتزوج، لكانت تزوجت أي شخص تريده
ليست لديها عائلة تثير الحرج
ولا قصر رطب مطل على البحر وديون كبيرة عليها دفعها
لم تتزوج شخصاً لا تحبه ولم تستسلم لطموحها كما فعلت أنت!
"نهال"
يمكنني سماع صراخك من الخارج، ماذا يحدث؟
من المفترض أن تكوني عروساً سعيدة، ما الخطب؟
"بهلول"، اذهب! ألا ترى فستان الزفاف؟
اهدأن رجاء، ما المشكلة؟
لم لا يمكنكن تشارك هذا المنزل الكبير؟
السيد "عدنان" محق تماماً
هذا ما يحدث ما بين الأم وابنتها في حفلات الزفاف
أعني، كان يجدر بك رؤية الشجارات التي خضناها نحن!
لا أريد أي شجارات في هذا المنزل يا سيدة "فيرديفز"
قد تكونين معتادة على ذلك، ولكنني لست معتاداً
بدأ الآن بالفصل ما بيننا وبينهم
عزيزتي "نهال"، أنا آسفة بحق أدرك أن هذا اليوم مميز بالنسبة لك
لم أقصد إفساده عليك
لا تعتذري لي، عليك بالاعتذار لـ"مادموزيل"
حسناً، هذا يكفي، اهتممن بعملكن
رؤية الفستان قبل الزفاف نذير للحظ السيئ
لا تهرب
رؤية الفستان قبل الزفاف نذير للحظ السيئ
- "بهتر" - سآتي الليلة إلى غرفتك
"بهتر"، سيروننا، ماذا تفعلين؟
حسناً، يمكننا أن نتحدث
كوني هادئة فحسب في وسط هؤلاء الناس رجاء
إنه يهتم بما يقوله الناس، لذا سيقيم جنازته بيده
الناس يتحدثون، أجل وسيتحدثون دائماً، ولكننا سنتعايش مع الأمر
ربما ستعم الفوضى الليلة
ربما سنمتلك الجرأة اللازمة لنهرب من هنا
وربما "نهال" ستموت فعلاً، وسنعيش نحن
"بهلول"؟
"بهلول"، أنت تتصرف بغباء
"بهلول"، افتح هذا الباب
اسمع، سيكون الأوان قد فات غداً على كل شيء يا "بهلول"
"بهلول"، افتحه رجاء سنتحدث فحسب يا "بهلول"
أنت تفسد حياتك وحياتنا، افتح هذا الباب يا "بهلول"
افتح الباب!
اسمع، سيكون الأوان قد فات غداً على كل شيء يا "بهلول"
افتح الباب رجاء يا "بهلول"
"بهتر"؟
هيا، حضري نفسك
هيا
سيصل السيد "عدنان" الآن
أمي، لا يمكنني فعل ذلك
عزيزتي، هذه أول مرة تقعين فيها بالحب
هذا كل شيء
ستكتشفين مع الوقت أن الحب يأتي ويذهب
هيا، اجمعي شتات نفسك
تعال إلى هنا حالاً يا "بهلول" وإلا فسأخبر "عدنان" بكل شيء
لا تبدئي بالتفوه بالترهات مرة أخرى، ألا تسمعين ما أقوله؟
لن ينتهي هذا الأمر بشكل جيد يا "بهتر"
سيقتلوننا هذه المرة
"سيقتلوننا هذه المرة"!
أمي، إنه لا يتحدث معي
- إنه يهرب مني - وليكن؟
هذا يعني أنه لم يتبق شيء ليقال
سأنزل وأخبر "عدنان" بكل شيء
توقفي! توقفي يا "بهتر"
انتظري في هذه الغرفة
سأجبر "بهلول" على التحدث معك، ولكن لا تقومي بأي تصرف مجنون
اتفقنا؟ أتسمعينني؟
حسناً أيتها الجميلة تحضري الآن، وأذهليهم جميعاً
وستريهم جميعاً من يمتلك القوة فعلاً
القوة؟
ما معنى القوة؟
أتعني العيش في أكبر المنازل؟
أتعني امتلاك أثمن عقد؟
أتعني ملاحقة من نحب؟
أليست هذه هي القوة؟
أتعني إيجاد الشجاعة للاتجاه هو الموت؟
"يمكن أن يقتلونا"
أيملك صهري العزيز بعض الوقت للعب لعبة معي؟
آسف يا "بولنت"، يجب أن أتحضر الآن
حسناً، سأذهب للعب لعبة الاختبار والملاحقة مع "بشير"
سيكون ذلك ممتعاً
ما المشكلة يا "بولنت"؟
ستعترف "بهتر" بكل شيء
أرجوك، اذهب وتحدث إليها يا "بهلول" وأقنعها، افعل شيئاً
ماذا تعنين؟
هذا ليس بالوقت المناسب لتكون جباناً، أنا لست غبية، أنا أعرف كل شيء
هل الأمر حقيقي؟
أستعترفين يا "بهتر"؟
هل الأمر حقيقي؟ أتريدين قتل "نهال"؟
لا يخيفك شيء في هذا المنزل سوى رؤية "نهال" ميتة، لا يخيفك شيء آخر
"بولنت"!
عزيزتي "نهال" الجميلة أصبحت الآن كاملة الأوصاف
ألا يجدر بك البقاء في سريرك يا "بشير"؟ لم نهضت منه؟
"بهتر" ستعترف بكل شيء لأبي
لم كانت تريد رؤية "بهلول" في غرفتها للتحدث إليه؟
الاعتراف بماذا يا عزيزي "بولنت"؟
السيد "بهلول" والآنسة "بهتر" كانا يقيمان علاقة سرية
منذ أشهر، في الليل
لم لا يمكنك تقبل أن هذه العلاقة انتهت؟ لقد انتهت يا "بهتر"!
الأمر سهل جداً وملائم جداً
وستحل المشكلة عبر زواجك من "نهال" اليوم
وستقوم بتعذيبي هنا عبر رؤيتك سعيداً؟
"بهتر"!
"بهلول"، كنت أريد الوثوق بك
- "بهتر" - لماذا؟
ستفسدين حيواتنا جميعاً
لماذا؟
حتى تقتلني
لقد مت مرات عدة، ولكن كيف لذلك أن ينافس موت "نهال" لمرة واحدة؟
- "بهتر"! - أبي
- ماذا؟ - أبي، لقد فقدت أختي وعيها
قتلنا "نهال"، هل سمعت ذلك؟
"نهال" فقط؟
ماذا تفعلين؟
أين وجدت ذلك يا "بهتر"؟
ماذا تفعلين؟
لا تتصرفي بغباء يا "بهتر" ضعي المسدس أرضاً، عمي قادم
لقد كشف كل شيء أصلاً، الجميع يعرفون كل ما حدث
"بهتر"، سنهرب فحسب، تماماً كما وعدتك
ستستمع لما يمليه قلبك الآن، أليس كذلك؟
ظهرت شجاعتك عندما كشف أمرك
ضعي ذلك المسدس أرضاً
سنهرب من هنا
ماذا يحدث؟
لن تتركني، أليس كذلك؟
سأعود حالاً
أريد الانتقام بجثتي الجميلة
"بهلول"؟ إنه في القارب
"بهتر"؟
"بهتر"!
هذه قصتي
لدي القوة لأرويها والشجاعة لأعيش
أنا لست ابنة "فيرديفز" ولا زوجة "عدنان"
أنا "بهتر"
أنا لست مجنونة، أنا لست كالحلم، أنا حقيقية
"بهتر"!
لن أموت في الظلام
ولن أتابع العيش في هذه المقبرة
لا أرى سبباً يجعلني أختبئ من الناس
حبيبي يحاول الهرب بعيداً في قارب
ولكنني أقف هنا بدمائي وحياتي وخطاياي
ولن أذهب إلى أي مكان