Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你知道李老師的長相 姓名跟年齡嗎？
知道他是男是女嗎？
你現在精神狀況不好
這案子以後會交給二組，你退出吧
我要抓到李老師
你想抓李老師吧？
去吧，我會幫你抓到他
倖存者，姓名徐永樂
死者之中有一名工廠女工
徐永樂是她兒子
李老師真的這樣說嗎？
李老師是誰？
我們去抓李老師吧
泰安有座“製鹽工廠”
那裡有兩名技師，他們都是天才
問題是 他們兩人先天無法跟外人溝通
打個招呼吧
這位是布萊恩理事
布萊恩？
他不在名單上
（李仁茂的成功經驗）
（龍山站）
您好，會長
我就是…
李老師
我很了解李老師
如果你長時間對某個人非常執著
就會產生一種難以言喻的莫名信念
可是不知為何，我對你沒有感覺
什麼事？
李老師送了這個過來
她說是你送來的啊
你不知道是什麼？
（李老師）
媽的，王八蛋
給我起來，混帳
你們這是在做什麼？
但你最大的錯誤
就是誤以為自己 能夠成為真正的李老師
在我面前裝出李老師的樣子
實在魯莽
我的錯覺
還有我的魯莽
我會深深反省贖罪，請你…
（李老師）
媽的
我說過了，我相信你
你終於抓到他了
你這傢伙
李老師
往一樓去了
是不是該報警啊？
讓開！快讓開！
-怎麼回事？ -有人昏倒了
天啊
萊卡
該死
《信徒 2》
我想去個地方
（匯入機構：GB新國家金庫）
（受款人金才錫，海明公園納骨塔）
這是梨宇海運的資金來源
只要殺了他們兩個 就能斷了布萊恩的資金
這樣一來，要還給陳河霖組織的錢
也會跟著消失
他可以用萊卡還啊
白癡，做不出來嘛
都搞砸了，你看了還不知道嗎？
幹
原料全被警察拿走了
誰把這兩個混蛋的情報告訴你？
朴宣昌
（李老師）
是在手被砍掉之前說的
應該把那混蛋兩隻手都給砍下來
但你為什麼沒殺掉布萊恩？
他…
還有用處
布萊恩的原料工廠
遍布全國
我們必須搶先取得這些原料
製造出萊卡
（非相關人士禁止進入）
然後呢？
李老師會出現
你知道李老師在哪嗎？
我們很快就會知道
我昨天送邀請函去給寶玲了
李老師會喜歡這個邀請函嗎？
如果是我知道的李老師
那她就會引導我們
前往…
真正的李老師身邊
（大連市）
他媽的混帳
純度超過99%
我操
梨宇海運
進軍中國市場之前
先是聯繫到了我們的公司
之後，陳總親自訪問韓國確認後
簽訂了五公斤的萊卡購買協議
同時
也給梨宇海運提供了提煉商品的原料
交出了五公斤的萊卡
但是卻被韓國警方沒收
等於沒有
提供了多少原料？
現在市場上面，200億
韓幣
梨宇海運方的合同代理人是誰？
來
（徐永樂）
這是說咱們了不起的陳總
給了人家200億的原料
到了最後成了一個屍體
拿著最小瓶的樣品回來了？
一個衰樣
根據情報
有人已經確認了 與這樣品同樣類型的五公斤萊卡
梨宇海運方面分明也提煉出了商品
但…
跟買家商訂的期限？
半個月
聯繫他們，說會按時交貨
不必擔心
但現在原料所剩無幾
上次陳總
幾乎拿了所有原料
去了韓國
您是要親自去一趟韓國嗎？
當然要去
告訴他們
惹我們的下場是什麼
好的，請告訴我證物的編號
好，是龍山站的13號證物
等等，警官
我看看電池還有沒有電就好
-我掃一下條碼 -好
該死
你依然認為是徐永樂嗎？
我真的搞不懂你為什麼這麼執著
你會這樣…
是因為東雨跟秀晶嗎？
你辛苦了
要觀察一下趨勢
剛剛已經有醫生來過了
我是負責神經科的
我確認一下病歷
哈利路亞
雖然我立刻凍結了帳戶
但錢已經全被領光了
看起來是徐永樂幹的
我們的徐永樂代理
看來似乎是非常渴望受到關注
既然在戰場上敗下陣來
那些戰利品遲早會被搶走
就別太執著了
那麼…
她什麼時候會從中國來到這？
她預計搭後天白天的班機抵達
那位客人將會…
引導我們前往天堂
請交給我們處理
你以為這是在中餐廳 選擇要吃炸醬麵還是炒碼麵啊？
跟梨宇海運有關的事
都交給中央搜查本部了，你別管了
還是可以聯合調查啊
我手上的案子快結束了
能抽時間幫忙
讓你去查酒醉鬧事案，有我的用意
別把自己逼得那麼緊
我這是在給你們獎勵耶
我覺得我沒有理由接受獎勵
為什麼沒有？
你抓到了那個了不起的李老師
我到底要講幾次？
那是布萊恩，不是李老師啦
你還在講這件事啊？
你覺得徐永樂才是李老師？
局長，在這次龍山事件中
警方沒收的萊卡
價值超過200億
在這樣的情況下
經手秘密資金的兩名理事遭到綁架
看就知道是誰做的了嘛
李老師還沒有被抓
這不關我們的事了
別再追查、別再去碰，也不要去想
這樣如果真正的李老師被抓
到時你要怎麼辦？
我的專長
就是在攝影機前不停鞠躬道歉
但是
如果你吵著要抓李老師 最後又惹出麻煩
-那就不是道歉能解決的事了 -局長
你冒險查案害死的那個女孩 還有被炸死的東雨
我之所以能夠不追究
是因為你抓到了李老師
所以
趁我發飆前 你就在龍山站事件這收手吧
你們這些傢伙，把這裡當自己家啊？
不會敲門啊？
您可能得看一下電視
…將其殺害，並逃出醫院的意外
亞洲最大規模毒品組織的首腦
人稱“李老師”的嫌犯李姓男子
因組織內部的派系鬥爭而受傷…
該死
（歡迎聶小倩）
（本名聶小倩，父母與出身地不詳）
妳比照片上看起來和善許多
本人也比照片更美
你知道我是誰嗎？
我當然知道
聶小倩理事
在中國鮮少使用本名
大家都稱妳為“大刀”
那所以萊卡現在在哪裡？
遺憾的是，現在…
全都被警方扣押了
那批貨就像我的孩子
失去這批貨，感覺就像世界末日
貨沒了，你不打算用錢來還嗎？
我原本確實是這麼想的，但…
有個意料之外的傢伙來阻撓我
我的兩名理事突然同時消失了
存放在秘密地點的萊卡原料
同樣也消失無蹤
你廢話還真多啊
結論是
你沒貨、沒錢也沒原料
那你為何還要見我？
徐永樂代理
現在不光是貨跟錢全都在他手上
他也是唯一能製造出頂級萊卡的技師
而且
我在泰國
保存了大量的原料
這些原料能製造出的萊卡
應該相當於原本那批貨的兩倍
我聽說李老師…
也在溫暖的國家
擁有屬於自己的工廠吧？
所以呢？
如您所見
我這個人現在不太方便繼續待在這裡
如果理事您能夠把我送到那個地方
那這次損失的原料
我會很大方的
全部為妳補上
妳覺得如何？
其實
栽在那傢伙手上的人
不只有陳河霖而已
就我所知
陳河霖與妳似乎是同母異父的兄妹
妳該有多傷心啊？
太他媽傷心了
你的倉庫裡
有非常充足的原料？
非常充足
組長
那張匯款收據上的名字
我查到是誰了
金才錫，1958年生，1994年死亡
死亡時37歲
與李明熙是夫妻
兩人有一個孩子
這筆錢是納骨塔的管理費
好，既然這樣
那妳確認一下他們兩個的出境紀錄
好，我知道了
（梨宇海運李仁茂自醫院脫逃 一名警察身亡）
（警方全力緝捕）
金才錫？梨宇海運？
這群混帳真的是…
組長，朴宣昌的手機分析結果出來了
看他手機的紀錄
發現他每24小時就會重置手機一次
他是有什麼病態的潔癖嗎？
每次重置期間，他也會一直刪資料
不是說GPS紀錄都還在嗎？
對，幸好他有開手機的定位功能
紀錄都還留著
然後這是布萊恩工廠的監視器畫面
這應該是徐永樂吧？
這個瘋子
他是真的要重新製造萊卡出來賣嗎？
我照你說的 去查了金才錫的出入境紀錄
金才錫大學時期主修神學
畢業之後加入了海外義工團體
與義工團體會員李明熙結婚後
在1990年移居柬埔寨
經營一座農場
當時的在地韓國人團體中
有個人現在還記得他們
那個人現在在哪？
我查一下，有結果立刻通知你
好
現在開始，在距離國道 至少兩公里的範圍內
找出朴宣昌曾停留超過十分鐘的地方
我們要全部查一遍
其中肯定有隱藏的工廠
去到那裡…
就能找到徐永樂
媽的
太噁心了，我要吐了
這樣夠做12份嗎？
我覺得很剛好
把這兩桶搬到外面去吧
應該能在這做吧？
可以在這做耶
不想死就快把你的手拿開
你們是哪冒出來的傢伙？
你那卡車後面載的又是什麼？
我是從總公司來的徐永樂代理
-總公司？ -總公司？
聽說最近每個空的工廠
都有老鼠在那進進出出
我猜…
代理，那就是你吧？
對嗎？
禹班長
各位過去都是這的員工吧？
我也聽說過你們被公司不當解雇
就組織起來非法占領工廠的事
但我不曉得原來你們還在這
就是說啊，我也不知道怎麼會這樣
你似乎誤會了什麼
我們不是公司派來的
不然是誰？
你以為我待在這
就完全不知道外面發生什麼事了嗎？
我很清楚現在的狀況
趁我還沒動手之前，你最好快滾
這些東西我還有很多用途
你又誤會了
我們不是來偷東西
是來工作的
工作？
對
看那輛卡車就知道
我們已經有足夠的原料了
我們來這裡
是為了用那些原料製造萊卡
製造時要想不引人注意
就只能來這
你們三個
要製造萊卡？
我想讓你看個東西
喂…
動作給我放慢點
-喂，東秀 -是
咦？
好像是真的
小心點
來…
喂？
妳說
生病了就去看醫生嘛，那個藥…
我現在沒辦法帶他去
我又不是不想帶他去，妳幹嘛這樣？
就跟妳說不行了，妳是怎樣啦？
我也很想回去…
我再打給妳
出發吧
今天至少還得再跑兩個地方
我知道了
繃帶最好要經常換
跟你一起來的那兩個人 不知道帶著狗去哪了
（朴動物醫院）
他們去鎮上找動物醫院了
狗需要換繃帶
還得要打消炎針
你們要是敢耍花樣
知道會怎樣吧？
耍什麼花樣？
原料全都在這
我人也在這
那所以…
你要拿賣貨賺來的錢去幹嘛？
還會要幹嘛？
當然是拿回家啊，靠
哪來的車啊？
-是幹嘛啊？ -有兩輛車耶
喂，東秀
帶人過去看看
是
你這王八蛋！
就說別耍花…
妳是從中國來的嗎？
很好，你很機靈
我們的徐代理
躲在這裡做些什麼呢？
我在做萊卡
因為我知道妳一定會來拿貨
這樣我也才能活命
這整件事簡直就是一坨屎
你們說的話都對不上
好吧
就先不說製作的事
原料呢？
只靠這些應該遠遠不夠吧？
如果能再給我一些時間
我就能做出當初約定的量
約定？
我有跟你做過什麼約定嗎？
有
是跟陳河霖次長的約定
只要有原料 就能做出這次損失的十倍…
不，我能做出20倍以上的萊卡
我想我應該能提供妳不少協助
我想見李老師
（請求支援，地址是…）
組長，我已經請求支援了
等等再一起進去吧
現在沒時間等支援
-組長，拜託你 -你瘋啦？
如果又讓他跑了怎麼辦？
臭小子
組長
我會怕
會怕就別來
組長…
該死
我知道妳一直在李老師身旁做事
請讓我也加入吧
理由呢？
說來聽聽
無論老師想做什麼
我都能夠幫他做到
你是能幫個什麼屁？
李老師
有我一個就夠了
萊卡
他下了指示 說無論如何都要回收吧？
我想李老師或許會想要我幫忙他
不許動！
全都不許動，給我乖乖在那
原來是那位大叔啊
不許動，混帳！
乖乖待在原地
組長，你沒事吧？
擋住入口，絕不能讓他們跑了
德天，擋好了嗎？
姜德天
喂！你在哪？
德天！
喂
姜德天！
姜德天
“如果你的仇敵餓了
就給他吃
如果渴了
就給他喝”
阿門
我…
（懲戒委員會通知書）
在案件簽結時是不是就說了？
我說就在李仁茂這裡結束
我是不是叫你別再查下去？
你…
總之
先以我的權限
讓你立刻停職六個月
等懲戒委員會召開，你就做好覺悟吧
他總是加班、外宿、週末出勤
但我從來沒責怪過你
因為如果我老公
真的怎麼了
我相信你一定會保護他
我相信你一定會
我說孩子生病了
一直求他，拜託他回來看一下
我說要直接打去跟你說
結果他說絕對不行
我實在沒臉見妳
你不要拜了，請離開吧
我老公…
是因為太善良才會這樣包容你
但我可不要這樣
請你離開
那個記得金才錫、李明熙的人 我拿到他的地址了
（安東龍上洞618-38）
是在慶尚北道 安東市龍上洞的園藝農場
我向農場經營者確認過
好像沒有什麼特殊之處
我們先查完工廠，週末再去看看吧
我們哪來那麼多時間？
跟對方說我們明天過去
明天我有點不方便
有什麼不方便的？
還有什麼比這更重要？
你說啊
我知道了
等到那裡，確定拿到原料
就把他們都宰了
“理事，對不起”
快跟我道歉吧
聽到沒？
為什麼要告訴大刀我在哪？
這樣你就沒辦法動我了吧？
因為萊卡
你害我變成這副德性
就算挖了你的眼
敲碎你的頭，也無法解我心頭之恨
可惜我不能這麼做
儘管如此
我也要“以大局為重”
（我再去找他，你先休息吧）
我是東部警局的人
刑警嗎？
是的，請問您認識金才錫先生嗎？
我知道，我記得他們
金才錫一家人
他的孩子跟我兒子同年
我們常常互相幫忙照顧小孩
那孩子…
是叫宇覽嗎？
你們交情很好嗎？
大家都住在韓人社區啊
但那個人…
不知道是在種罌粟花 還是什麼鴉片之類的東西
就是有這類的傳言
所以我才會記得
喔，對了
他好像說他跟什麼中國人合作吧
中國人嗎？
跟他合夥的人是做什麼的？
我也不知道 他好像叫對方什麼“老師”的
不知道是學校老師還是什麼老師
“老師”嗎？
我們聊天的時候，好像…
都是簡單稱呼他李老師
印象中是這樣
李老師
我剛開始幹這行的時候
在濟州島
有一名提供我藥物的…
技師在那裡
他是一個…
自稱李老師的人
後來某一天
我遇見了他們
（濟州，12年前）
李老師嗎？
媽的
有意思嗎？
大白天的 怎麼還需要特別把燈打開？
說啊
我可以解釋，請原諒…
我會解釋清楚
我今年見到的李老師就有三個
怎麼老是有人要冒充李老師
把事情搞成這樣？
林老師
崔老師
朴老師
還有…
想不起來
請饒我一命吧
嘴給我張開
你怎麼能隨便殺他？
別他媽得瑟
你不知道現在技師很難找嗎？
臭丫頭
妳連區分誰該殺 誰該救的能力都沒有嗎？
小倩
妳在澳門試圖殺我的時候
我本來是想直接砍了妳的頭
結果寶玲阻止了我
“就留她一條命吧
不覺得她很可憐嗎？”
媽的
聽了她的話，我突然就想清楚了
留妳一條命
讓妳繼續過可憐的人生
就像現在這樣
繼續可憐下去
妳繼續這麼囂張下去
遲早妳的頭跟身體會分家的，懂嗎？
在這圈子
妳這樣是找死
過來
主啊
老實說，我本來還有些沒把握
到了那時我才終於確定
李老師是真實存在的人物
而且
那些在外頭隨便冒用他名字的人
他也絕對不會放過
你明知如此，還是謊稱自己是李老師
這是為什麼？
你會知道這個李老師
本名叫什麼嗎？
或是他的年齡、出身
什麼資訊都好
我不清楚
他原本就是個不會談論自己的人
對了
他在釜山的一所學校工作過
好像是在唐人街附近吧
這裡確實有一位
李揚國
-1955年生 -我拍一下
好
他是教自然科學的老師
1988年至1990年間在這裡工作
後來因為交換學生計畫去了泰國
-泰國嗎？ -對
不是柬埔寨嗎？
對，你看這裡
這是一所泰國的學校
（找到逃離工廠的廂型車了）
（她叫聶小倩 要帶徐永樂偷渡去泰國）
（布萊恩也在那艘船上）
組長
現在署裡因為組長的事亂成一團
署長氣得半死，說要立刻通緝你
我也跟你一起去吧
算了吧
那你要怎麼辦？
你在那裡根本沒有調查權
那裡的人根本就不會鳥你
我也一起去啦
叫妳別來就別來
您可以從出境大廳離開
好，謝謝
組長
（泰國，甲米）
來，下一個人
下一個
一個接一個
手機全都交出來
繼續往前
五天，五公斤
最頂級的
最頂級的五公斤
如果我在五天內完成，之後呢？
我沒有說你可以問問題
我能見到李老師嗎？
你那張嘴一直“老師”、“老師”的喊
媽的
（恩冠）
-混帳 -還不能殺他
要確保原料
往右！
天父上帝
謝謝祢
（塔利曹第一市立學校）
喝杯茶吧，不，快請坐
謝謝
我跟李老師很熟
他身材高大挺拔嘛
是啊
我是這所學校畢業的
這裡的人都很喜歡李老師
不過…
你跟李老師是什麼關係啊？
我以前曾經欠過他一些人情
想說趁著這次來泰國
過來跟他打個招呼
是喔？那你找對地方了
請問你知道李老師現在人在哪嗎？
他在“冷方瑟”
-“冷…” -是一個社區的名字
-是喔 -對
那是李老師住的社區
等等，我看一下…
他現在…
可能會在家，等我一下喔
有意思
韓國警察也在那？
韓國警察…
不好意思
我是不是打擾到您了？
我會好言相勸
動了警察，怕把事情弄大了
埋了吧
好的，明白
他很快就會到家
你要不要跟我一起過去？
我送你過去吧，我剛好住那附近
沒關係，不必麻煩了
不，不會麻煩
我們在路上時，李老師應該就到家了
-是喔 -對啊
徐永樂代理
跑哪去了？
因為車子分頭走了…
跟我預期的一樣
大刀
真是太沒有禮貌了
很抱歉
那兩個啞巴技師
也來到這了嗎？
是的，他們今天上午入境了
您有一則新訊息
是我
出問題了
我到了這裡，但不知道確切的位置
仔細聽我說
你一定要找到趙組長
組長手上有一個 能顯示我所在位置的定位器
用那個來追蹤我的位置吧
拜託了
我們…
就先去找這傢伙吧
去找杰伊吧
到了現在
終於慢慢接近終點了
這邊
糟糕
李老師好像還沒回來
是喔？
那我們…
要不要進去等？
喔，好啊
我啊，有時候…
會來幫李老師打掃家裡
來，請進吧
好
你費心了
進去
你會後悔的，警官
進去
我看你怎麼辦
喂，我餓了
沒時間啦
還可以嘛
很普通嘛
（跟丟樂了 一找到就發動攻擊，準備好）
請給我那個
快點，我們很急，沒時間了
來，起來吧…
媽的
我說啊…
到底是有什麼好處？
一直到處找我們李老師
弄得他老人家這麼煩？
我聽說李老師已經在韓國被抓啦
看來是抓錯人了吧？
趙元好組長
對
那不是他
想結束這件事
還有很長一段路要走
靠，很好笑耶，你真的很搞笑
趙組長
清醒一點吧
你知道這裡是哪裡嗎？
“冷方瑟”
是一座墳墓
你的墳墓
來
上路吧
所以說
-我告訴你… -咦？
我跟你沒什麼話好說
給我叫你們老大來
什麼？
媽的
（通話記錄：聶小倩）
哎呀，快看看這是誰啊？
居然會在這裡見到你，組長
有利用價值的人是我 而不是你啊，理事
（29小時前）
從你把我交給那女人的那一刻起
你對李老師來說 就已經不再有利用價值
等到了泰國
他們就會找個適當時機
把我給除掉吧
被李老師當成左右手使喚的人有兩個
一個是負責管理組織的陳河霖
另一個
則是負責清理垃圾的
大刀聶小倩
但是聶小倩
十分嫉妒陳河霖
她在澳門誣陷陳河霖是叛徒
甚至還想把他給殺了
只為了讓自己能獨佔李老師的關注
所以她才會…
更加執著地要保護李老師的工廠
也才會把我們…
引導至那個流著奶與蜜的地方
要控制整座工廠並不容易
是啊，這當然不容易，但…
如果徐永樂代理願意幫忙
事情應該就會更容易一些
但我有一個條件
你不能殺掉組長，要把他交給我
你是說趙元好組長？
我的最後一個計畫會需要他
你那個計畫的最後
也有我嗎？
理事
仁慈的…
理事啊
唉，徐永樂代理
剛好講到你，你就打來了呢
你收到我的訊息了嗎？
當然收到了
那組長呢？
你們之間的愛情故事還真是動人啊
來，就讓彼此相愛的人
好好聊聊吧
喂，徐永樂
你解釋一下現在是什麼狀況
（未顯示號碼）
你沒事吧？
我問你現在這是什麼狀況？
就是我們都在同一條船上了
你這傢伙，還有心情跟我耍嘴皮？
事情很簡單
無論是理事、我還是組長
我們全都想找到李老師
我們都迫切地想達成眼前的目標
所以你是說
要我們忘記過去的恩怨，攜手合作
完成各自的目標，是嗎？
布萊恩想成為李老師
而我想抓到李老師
但是
我完全不知道 你到底想從李老師那得到什麼
我最後就問你一件事吧
你是為了…
金才錫跟李明熙嗎？
那麼…
讓我們朝流著奶與蜜之地
出發吧
妳看過樣品了嗎？
覺得怎樣呢？
（老師）
喂？
老師？
你們來幹嘛？
杰伊要我送東西來
喂，貨到了
我可以妥善處理好
放心吧
好，好的
我不擔心
報告書您過目了嗎？
看了
您覺得怎麼樣？
很不錯的商品
是嗎？
太好了，老師
你知道我有多努力嗎？
對了，我跟提煉藥品的技師在一起
要不讓他接個電話？
我之所以聯繫妳
不是為了萊卡
從今往後不需要再上傳報告書
就是為了這話，而聯繫你們的
我只是允許妳用我的名字去做生意
而不是也把我捲進去
嗯？
我已經
重新…
挽回了這一切
所以，爸…
不是
老師
您要回來
唉，小倩
我的隱退，不是妳的錯
我只是想跟我的家人共度餘生
妳有空回來一趟吧
我親自下廚，嗯？
這是什麼意思？
為什麼每個人都這麼自私？
李老師現在人在哪？
小倩她還是個孩子
（13年前，中國）
（法律意見書）
她也不知道事情會這樣
（無法控制傷害他人）
（缺乏由此產生的悔意及犯罪意識）
我承擔
老師
請您給她一次機會
你是想寬恕要殺你的人？
差點要了我的命
小倩
因為妳
撒謊是很不好的
欺騙並嫁禍妳的哥哥
妳以為我會不知道嗎？
嗯？
小倩
妳為什麼那麼恨河霖呢？
是嫉妒？
還是妳覺得
他會得到我的青睞？
看清楚了吧？
爸
喂？
河霖啊
小倩要是再犯錯呢
到時，任你處置吧
我已經跟妳說過
不要這麼叫我
怎麼了？
需要家人嗎？
對妳來說
那是很難求的
怎麼回事？
誰把燈關了？
-誰關的？ -怎麼回事？
什麼狀況？
想跟老師說話嗎？
那就請老師過來吧
說要給他萊卡
所以李老師人到底在哪裡？
我…
要從你開始，把你們全部都給宰了
你可不能死得太快啊
我會一點一點…
慢慢把你弄死
那些膽敢打擾老師安寧的人
全都要死
我…
我會請李老師過來
我會告訴他，我要為他做萊卡
是嗎？
你要跟他說嗎？
真的嗎？
真的
那就快吧，快說啊
所以李老師人究竟在哪裡？
爸！那是我爸！
不准用你的臭嘴提起他！
主啊
怎麼樣？
好好處理掉大刀了嗎？
這個跟魔鬼一樣的女人
那你接下來想怎樣？
現在
還剩下一個人需要處理
你這王八蛋
老實說
不管是我還是他們
本來也就不指望你
我說過很多次了
在抓到李老師之前，我絕對不會死
所以
看是這裡所有人一起活下來
或是你一個人去死
你從中選一個吧
組長，我說的不是你
徐永樂代理
才是我要處理的人
這些日子以來，我都忽略了一些事
例如李老師真的存在的事實
還有
我假扮李老師的事情，這一切…
我們的徐永樂代理
是怎麼發現的呢？
你這王八蛋…
放手！
混帳東西，王…
媽的
該死
徐永樂代理
你說來聽聽吧
那天
還有一個你沒注意到的人在場
閉嘴！
我不願意！
所以那天…
你也在場，是嗎？
我也跟你一樣
在那天學到一個非常重要的教訓
如果有人假冒李老師
正牌李老師手下的嘍囉就會出現
只要跟著這些嘍囉
就能見到真正的李老師
所以
當你假冒成李老師出現時
說實話，我真的很高興
當所有人的目光都集中在你身上時
我就能夠完成我的計畫
我釋出萊卡的樣品
吸引李老師的興趣
明白
故意洗劫原料工廠
曝光自己的位置，被他們抓住
再出手幫你，完成這齣戲的大結局
徐永樂，看來我似乎…
是太低估你了
我要在主面前
深刻反省
但人這種動物啊
一旦放鬆警戒
判斷力就會跟著下降
所以才會這樣隨意跟別人聯手
過度輕易相信別人
釋出萊卡樣品
吸引李老師的注意
刻意曝光原料工廠的位置讓自己被抓
並出手幫我，讓這齣戲能夠圓滿落幕
你仔細想想看
徐永樂代理
你跟一個月前的我 犯了一模一樣的錯誤
你誤以為自己贏了
對吧？
相信你能把李老師找出來
是你的魯莽
五公斤的最頂級萊卡
有這麼多的量
應該已經足夠讓你在未來
頂替李老師的名字了
不，你誤會了
我不是要跟你討論這個
這段時間，關於你的事情
我又深入調查了一下
“他究竟是誰？
萊卡的製造公式這麼難
他是怎麼找出來的？
我的計畫這麼簡單
但他為何要搞得這麼複雜？
我實在怎麼也想不通
好吧
沒辦法了
我得跟他交易看看”
當然
太不把你放在眼裡這點，是我的失誤
才會落得這個下場
“復仇？
原來是為了復仇啊
對，他是為了復仇
這樣的動力
或許能讓徐代理比我…
更努力地
去找出李老師”
你聽清楚，徐永樂代理
他們兩個
要跟我一起離開
而且必須要為了我
拼死拼活
製造萊卡
少了我，只靠他們是做不出萊卡的
真的是這樣嗎？
什麼？
你要幹嘛？
你幹什麼？住手！
她以後再也看不見了
住手！
這完全…
都是你的錯，徐永樂代理
還有
你聽清楚
你現在出發
找到李老師，並把他殺了
當我一確認你殺了他
要不要留他們兩個的命
到了那個時候
我會再仔細想想
你有聽懂吧？
你為了查出李老師人在哪裡
-一直以來… -又來了，你又開始頂嘴了
不要
住手
快住手！
好，沒事的，沒事的
很快就結束了
我當時也痛得半死，你這畜生
住手
我願意
我願意去做！我去就是了！
現在想想…
就為了李老師這個名字
發生了不少波折呢
你聽好
從今天起
能擁有這個名字的人
只會剩下一個
生意
就是要這樣談的，徐永樂代理
哈利路亞
組長
你認得出我嗎？
妳怎麼在這？
哇，我這次…
真的以為你不會再醒來了
我三天前接到泰國警方的聯絡
三天前？
他們找到一個黑道經營的毒品工廠
然後發現你就在裡面
-是嗎？ -你還好嗎？
天啊，這群人…
他在笑什麼？
你叫什麼名字？
拜託，這…
你真的是韓國人嗎？
（挪威，貝特斯特倫）
你的萊卡
讓我印象非常深刻
謝謝您的誇獎
你比我想像的年輕
比我入行時更年輕
我能否問一問？
你為什麼製造藥？
起初這是種學術上的好奇心
我想知道人的大腦
能體會的快樂極點是什麼
現在我才明白
要得到極限
就必須超越底限
底限？
法律和道德
是人們制定的底限
真是諷刺啊
我們每個人都想得到幸福
可是為了它
我們必須損失很多
到頭來還是過得不幸
你相信神靈嗎？
我不信
我只相信我自己實踐出來的科學
衡量…
快樂的指數是多高
持續多久
能否重複？
這不是很完美嗎？
人們購買幸福
我售賣幸福
你比我想得更加傲慢
是的
你還記不記得25年前
上了那條偷渡船的年輕夫妻
您遞給他們裝著水和乾糧的背包
那對夫妻
由衷地相信了您的好意
您…
無情地摧殘了那份誠實
說實話
我是真的記不得了
這很久以前的事了
聽起來是不是有點殘忍啊？
那你能後悔什麼？
家人
準確來說
知道他改變的過程
是怎麼樣子
成為一個普通的人
比方說
平淡無奇的生活，既簡單又沉悶
就真的只有他們嗎？
有些人是迫不及待想成為你的親人
想把你當成父親的一個女人
她幫上了我尋找你的忙
是我殺了她
那些人
也是我殺的
看著你
讓我想起了我年輕的時候
這樣吧
你可以成為我的家人嗎？
你…
根本不知道
什麼是家人
那就麻煩了
（幹得好！）
（哈利路亞！）
連眼睛也看不見，世界變得好安靜
這一點我很喜歡
告訴我
妳現在想看什麼
或是想知道什麼
現在天空是什麼顏色？
澄澈又乾淨
真棒
你當時為什麼 會把定位器裝在萊卡上？
就只是我的直覺
說得也是
第一次見到你時 我就知道你的直覺很準
那…
這也被我猜中了吧？
（大學教授陳屍住處）
好吧
李老師…
李老師是個怎樣的人？
他有個女兒
也有個孫女
而且對鄰居非常親切
隨著時間流逝，他會慢慢被遺忘
跟我們一樣是普通人
你為什麼要叫我來這裡？
我的父母是怎樣的人？
他們都跟李老師一樣嗎？
他們是值得讓我…
這樣為他們復仇的人嗎？
你知道人肉腐爛的味道有多噁心嗎？
即使離開我父母死去的貨櫃
那股味道還是一直跟著我
無論過了多久，那味道都沒有消失
所以我才開始尋找李老師
等找到李老師，做完我想做的事
我覺得我應該就不會再聞到那股味道
但那味道還是在
我已經實現我這輩子所有的願望
我卻無法再回到過去了
組長你之前就知道了嗎？
徐永樂
放下那把槍
我來當李老師吧
你要逮捕我嗎？
現在輪到你了
等你實現你想做的一切
你能重新回到過去嗎？
為嘉獎本次破獲販毒組織的輝煌成果
警政署宣布將讓毒品偵查組組長
趙元好警監特別晉升一階為警正
最重要的是 在與國際刑警組織合作的調查中
鮮少有成果如此豐碩的案例
多虧了趙元好警正的堅持 才有這樣的成果
警政署給出了高度的評價
日前，趙元好警正…
《信徒 2》
（紀念故人金柱赫）
字幕翻譯：陳品芳