Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Conoce la cara, el nombre, la edad o el género de Lee?
Está loco.
Pondré al Equipo Dos. Está fuera.
Atraparé a Lee.
¿Quiere atrapar al señor Lee?
Hágalo. Yo lo ayudaré.
El sobreviviente se llama Seo Young-rak.
Murió una trabajadora de la fábrica.
Él es su hijo.
¿El señor Lee hizo esto?
¿Quién es el Sr. Lee?
Busquemos al Sr. Lee.
Una fábrica de sal en Taean.
Son dos químicos, ambos genios,
pero nacieron con problemas para comunicarse.
Hola, soy Brian, el director.
¿Brian? No estaba en la lista.
LEE IN-MU, DIRECTOR
ESTACIÓN DE YONGSAN
Bienvenido, presidente Jin.
De verdad soy el señor Lee.
Conozco al señor Lee.
Cuando te obsesionas con una persona por mucho tiempo,
desarrollas una inexplicable y extraña convicción.
Entonces, ¿por qué no parece de verdad?
¿Qué pasa?
El Sr. Lee envió esto.
¿Usted lo envió aquí y no lo sabe?
SEÑOR LEE
Hijo de puta.
Párate, pendejo.
¿Qué diablos están haciendo?
Pero su mayor error
fue ilusionarse con que podía convertirse en el señor Lee.
Y el atrevimiento de fingir que es el Sr. Lee ante mí.
Me disculpo de todo corazón
por mi engaño y atrevimiento, por favor...
SEÑOR LEE
Mierda.
Le dije que tenía fe en usted.
Por fin lo atrapó.
¡Maldito…!
El señor Lee se dirige al primer piso.
¿Debemos reportarlo?
¡Apártense! ¡A un lado!
- ¿Qué…? - Alguien se desmayó.
No.
Laika.
Maldita sea.
CREYENTE 2
Debo parar un momento.
INSTITUCIÓN BANCARIA: GB SAENARA
KIM JAE-SEOK (CEMENTERIO HAEMYEONG)
Los fondos de Transportes Ewoo.
Con ambos muertos, Brian perderá sus fondos.
Así que no le alcanzará para pagarle a la banda de Jin Ha-rim.
Puede pagar con laika.
Idiota. No logramos producirlo.
¿No recuerdas el desastre que hubo?
Carajo.
La policía se llevó toda la materia prima.
¿Quién te dijo de esos animales?
Park Sun-chang.
SEÑOR LEE
Habló antes de perder el brazo.
Ese hijo de perra. Deberíamos haberle cortado los dos brazos.
Oye, ¿por qué no mataste a Brian?
Todavía nos sirve.
Sus fábricas de materias primas están por todo el país.
Primero hay que conseguir la materia prima y hacer laika.
SOLO PERSONAL
¿Y qué más?
Lee vendrá.
¿Sabes dónde está Lee?
Pronto lo sabré.
Ayer le di una invitación a Bo-ryeong.
¿Crees que a Lee le guste la invitación?
Si Lee es como sé que es…
nos guiará
al lugar
donde está el verdadero Lee.
DALIAN
Esos cabrones.
Tiene más del 99 % de pureza.
Cielos.
Transportes Ewoo.
Nos contactaron
antes de expandirse a China.
Luego, el director Ha-rim visitó Corea, probó su mercancía él mismo
y firmó un acuerdo por cinco kilos de laika.
También le dimos a Transportes Ewoo las materias primas.
Hicieron cinco kilos de laika, pero la policía coreana confiscó todo.
Perdimos todo.
¿Cuánto material entregamos?
Unos 20 mil millones de wones coreanos según los precios actuales.
¿Quién representaba a Transportes Ewoo?
Tome.
Nuestro gran director, Jin Ha-rim,
les dio 20 mil millones en material,
¿todo para regresar muerto con esta muestra en la mano?
Qué buen trabajo.
Recibí la confirmación
de que hallaron cinco kilos de laika como la de la muestra.
Parece que Transportes Ewoo la elaboró.
¿Cuándo la quiere el comprador?
Tenemos como 15 días.
Llama y diles que no se preocupen. La tendremos para esa fecha.
Pero casi nos quedamos sin materia prima.
La última vez, el director Ha-rim tomó todo lo que pudo
y se lo llevó a Seúl.
¿Planea ir a Corea?
Debería ir.
Debería ir a enseñarles qué pasa si se meten con nosotros.
Dígame el número de la evidencia.
Sí, el 13 en la estación de Yongsan.
Perdón, detective.
Solo veré si enciende.
- Escanearé el código. - Espere.
Maldita sea.
¿Seguro que es Seo Young-rak?
¿Por qué te obsesiona tanto? No lo entiendo.
Por casualidad…
¿Es por Dong-woo y Soo-jung?
Bien hecho.
A ver qué pasa.
Ya hablamos con un médico.
Trabajo en Neurocirugía.
Déjame ver.
Aleluya.
Congelé sus cuentas de inmediato,
pero ya las habían vaciado.
Parece que fue Seo Young-rak.
Nuestro querido Sr. Seo Young-rak debe querer llamar la atención.
Perdí la guerra,
así que sabía que perdería el botín también.
No lo pensaré demasiado.
Entonces, ¿cuándo llegará de China?
Su vuelo llegará en dos días.
Esa visitante…
nos llevará al paraíso.
Que lo vea el equipo.
¿Crees que podemos elegir así?
Todo lo de Transportes Ewoo pasó a Investigación Central.
Podemos cooperar, ¿no?
Podemos tomarlo luego del caso actual.
¿Se lo darán a un equipo regional?
Tranquilo. Considéralo una recompensa.
No hay razón para que me recompensen.
¿Por qué no? Capturaste al infame señor Lee.
¿Cuántas veces debo decirlo? Brian no es el Sr. Lee.
¿Todavía crees que Seo Young-rak es el Sr. Lee?
Se incautaron más de 20 mil millones en laika
en el evento de Yongsan, comisionado.
Además, secuestraron a dos directores a cargo de sus fondos.
¿No es obvio el responsable? El Sr. Lee sigue a cargo.
Ya no es nuestro.
No investigues, ni siquiera lo pienses.
¿Y si atrapan al verdadero Sr. Lee? ¿Qué hará entonces?
Mi especialidad es hacer reverencias frente a las cámaras,
pero no causes más problemas intentando atrapar al señor Lee.
- O no bastará. - ¡Comisionado!
Solo hay una razón por la que te dejé ir por la muerte de esa chica y Dong-woo.
Atrapaste al Sr. Lee.
Así que aquí se acaba esto o dejaré de ser amable.
¿Crees que es tu habitación? ¿No te enseñaron a tocar?
Mire la televisión.
…lo asesinaron y escaparon juntos del hospital.
Se le conocía como el señor Lee,
jefe de la mayor red de narcotraficantes de Asia.
Durante un conflicto interno…
Maldición.
BIENVENIDA A COREA, SEOB SO-CHEON
NOMBRE: SEOB SO-CHEON
Se ve mucho mejor que en las fotos
y más guapa.
¿Sabe quién soy?
Claro que sí.
La directora Seob So-cheon.
En China, en lugar de su nombre,
le llaman Gran Cuchillo.
¿Dónde está la laika?
Por desgracia,
la policía lo incautó todo.
Fue como perder a un hijo.
Como si el cielo se cayera.
¿Y no piensa pagar con dinero si no tiene la mercancía?
Por supuesto, ese era mi plan inicial,
pero me encontré con un obstáculo inesperado.
Dos de mis directores desaparecieron de repente.
Al mismo tiempo,
las materias primas que escondimos también desaparecieron.
Qué historia tan complicada.
En conclusión,
no tiene mercancía, dinero ni materias primas.
Entonces, ¿por qué vine a verlo?
Sr. Seo Young-rak.
No solo tiene la mercancía y el dinero en su posesión,
sino que es el químico que puede fabricar la mejor laika.
Además, tengo muchas materias primas en Tailandia.
Alrededor del doble de lo que perdí.
Escuché que el señor Lee
también tiene fábricas en un país cálido.
¿Y qué?
Como puede ver,
es un poco difícil para mí estar físicamente presente aquí.
Si me ayuda a llegar a ese lugar,
la compensaré
por las materias primas que perdió y algo más.
¿Qué le parece?
Bueno,
Jin Ha-rim no fue el único
que fue víctima de ese tipo.
Escuché que Jin Ha-rim era su hermanastro.
Debe estar muy desconsolada.
Sí, me rompió el puto corazón.
¿En su almacén hay muchas materias primas?
Muchas.
Capitán Jo.
Identifiqué a la persona cuyo nombre estaba en el recibo.
Kim Jae-seok. Nació en 1958 y murió en 1994.
Tenía 37 años entonces.
Estaba casado con Lee Myeong-hui y tenía un hijo.
Era para el mantenimiento del cementerio.
Bien. ¿Podría ver los registros de viaje de estos dos?
Sí, señor.
HUYE LEE DE TRANSPORTES EWOO UN OFICIAL MUERTO
BUSCAN A LEE
Kim Jae-seok. Transportes Ewoo. Imbéciles.
Tengo el análisis forense del celular de Park Sun-chang.
Según el registro,
reiniciaba a fábrica cada 24 horas.
Un poco obsesivo-compulsivo.
Borraba archivos entre esos reinicios.
Creí que teníamos datos de GPS.
Por suerte, usaba una aplicación,
así que hay un registro.
Estas son imágenes de la fábrica de Brian.
Debe ser Seo Young-rak, ¿no?
Ese pinche loco. ¿Volverá a fabricar y vender laika?
Vi los registros de viaje de Kim Jae-seok como me pidió.
Kim Jae-seok se especializó en Teología en la universidad.
Luego fue voluntario en el extranjero.
Se casó con Lee Myeong-hui, voluntaria,
se mudó a Camboya en 1990 y tenía una granja.
Alguien los recuerda de la Asociación Coreana.
¿Dónde está?
Voy a ver y le digo de inmediato.
Bueno.
Buscaremos cada punto a dos kilómetros de la carretera
donde Park Sun-chang pasó más de diez minutos.
Debe haber una fábrica oculta en uno de esos lugares.
Ahí está Seo Young-rak.
Mierda.
Qué asco. Voy a vomitar.
¿Podemos hacer 12 con esto?
Es suficiente.
Vamos a sacar dos afuera.
¿Podemos hacerlo aquí?
Creo que podemos hacerlo.
Oye.
Suelta eso si no quieres morir.
¿Quiénes son estos vándalos?
¿Y qué llevan en su camioneta?
Soy Seo Young-rak del cuartel general.
¿Cuartel general?
Hace poco escuché que las ratas
entraban y salían de las fábricas vacías.
¿Verdad? Así que era usted, señor Seo.
¿Cierto?
Jefe Woo.
Todos trabajaban aquí, ¿no?
Oí que se apoderaron de la fábrica
cuando los despidieron injustamente,
pero no esperaba que siguieran aquí.
No me digas. Yo tampoco lo sabía.
Es un malentendido.
La compañía no nos envió.
¿Quién fue?
¿Crees que soy idiota y no veo lo que pasa?
Ya sé todo lo que está pasando.
Así que vete mientras soy amable.
Tengo mucho que hacer con eso.
Otro malentendido.
No vinimos a robar. Vinimos a trabajar.
¿Trabajar?
Sí.
Como pueden ver en el camión, tenemos suficiente materia prima.
Vinimos a hacer laika con esa materia prima.
Es el único lugar donde no llamaremos la atención.
¿Ustedes tres van a hacer laika?
Hay algo que quiero mostrarte.
Espera.
Camina despacio.
- Oye, Dong-su. - Sí.
¿Qué? Creo que es de verdad.
Con cuidado.
Por aquí.
¿Hola?
Oye.
Llévalo al hospital si está enfermo.
No puedo llevarlo ahora.
No es que no quiera. ¿Qué te pasa?
No puedo ir. Cielos, ¿qué te pasa?
También quiero…
Te llamo luego.
Vámonos.
Debemos revisar dos sitios más.
Sí, señor.
Cambien el vendaje más a menudo.
Vi que los otros llevaron al perro a algún lado.
Fueron a buscar una clínica veterinaria.
Necesitaba vendajes nuevos y un antiinflamatorio.
Saben lo que pasará si hacen algo raro, ¿no?
¿Raro? ¿Como qué?
Toda la materia prima está aquí conmigo.
¿Qué planean hacer con el dinero de las drogas?
¿Qué crees? Tengo que ir a casa.
¿Quién diablos son?
- ¿Qué mie…? - ¿Dos?
Dong-su, ve a ver qué pasa.
Bueno.
¡Maldito! Te dije que no hicieras nada…
¿Vino de China?
Qué listo. Eso me gusta.
¿Qué estaba haciendo aquí, señor Seo?
Estaba haciendo laika.
Seguro está aquí por eso y solo así viviré.
¿Qué cagadero es este?
Su historia no cuadra.
Bien, digamos que es verdad. ¿Y la materia prima?
Lo que tienen no basta.
Si me da un poco más, puedo ganar la cantidad que prometí.
¿Lo prometiste?
¿Me lo prometiste a mí?
Sí.
Con el Sr. Jin Ha-rim.
Si tengo la materia prima,
puedo hacer 20 veces más de la que perdió por el incidente.
Puedo hacer mucha para usted.
Quisiera conocer al Sr. Lee.
SOLICITO REFUERZOS EN…
Capitán Jo, pedí refuerzos. Hay que esperarlos.
No tenemos tiempo.
- Por favor. - ¿Está loco?
¿Y si lo volvemos a perder?
- Idiota. Maldición. - Capitán Jo.
Tengo miedo.
- Quédese entonces. - ¡Capitán Jo!
Maldita sea.
Sé que trabaja para el señor Lee.
- Déjeme trabajar con usted. - ¿Por qué?
Dime.
Porque puedo ayudar al señor Lee con lo que quiera.
¿Ayudar? ¿Ayudar con qué?
El señor Lee solo me necesita a mí.
Debe haberle dado la orden de recuperar la laika a toda costa.
Seguro también me querría a mí.
¡Alto!
Alto. No se muevan.
Es ese hombre.
¡Quieto, pendejo! No se muevan, ¿sí?
Capitán Jo, ¿está bien?
Cubra la entrada. No los pierda.
¿La cubrió?
¡Kang Duk-cheon!
¡Kang Duk-cheon! ¿Dónde estás?
¡Duk-cheon!
Oye.
¡Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
"Si tu enemigo está hambriento, dale de comer.
Cuando tenga sed, dale de beber".
Amén.
¿No fui claro cuando aprobé el caso?
Te dije que dejaras a Lee In-mu.
¿No te dije que dejaras a la gente?
Estás…
suspendido por seis meses bajo mi autoridad.
¡Y será peor cuando lo vea el comité!
Trabajaba horas extras, de noche y los fines de semana.
Aun así, nunca dije nada de usted.
Si algo le pasaba a Duk-cheon,
sabía que lo protegería. Estaba segura de que lo haría.
Nuestro hijo estaba enfermo, así que le rogué que viniera a casa.
Dije que lo llamaría yo misma, pero no quiso.
Lo siento mucho.
Ahórrese el pésame y solo váyase. Duk-cheon…
es muy noble y lo aceptará.
Pero yo no quiero.
Váyase.
Una persona recuerda a Kim Jae-seok y su esposa.
GRANJA JARDÍN
Está en Yongsang-dong, Andong, provincia de Gyeongsang del Norte.
Miré la licencia comercial de la granja
y todo lucía normal.
Vayamos después de ver las fábricas.
No hay tiempo que perder.
Dígales que iremos mañana.
No creo poder mañana…
¿A qué se refiere?
¿Qué es más importante ahora?
¿Cierto?
Sí, señor.
Hazlos pedazos cuando lleguemos y tengamos los materiales.
"Lo siento, director Lee". Trate de decirme eso.
Vamos.
¿Por qué le dio mi ubicación?
Al menos no me molestará por la laika ahora.
Usted me hizo esto.
No sería suficiente
si le arrancara los ojos y le rompiera la cabeza.
Por desgracia, no podría…
A pesar de eso,
veo el panorama general.
IRÉ A VERLO. DESCANSA.
Soy de la Comisaría de Dongbu.
¿Es detective?
Sí, ¿conoce al Sr. Kim Jae-seok?
Sí. Sí, en efecto.
Recuerdo a la familia de Kim Jae-seok.
Su hijo tenía la edad del mío.
Nos turnábamos para cuidarlos.
¿Su hijo no se llamaba U-ram o algo así?
¿Vivía cerca?
Todos vivían en Koreatown.
En fin, había rumores de que plantaba amapolas, flores de opio
o algo por el estilo.
Por eso lo recuerdo.
Así es.
Creo que mencionó que su socio era chino.
¿Chino? ¿Qué hace su socio?
Ni idea. Lo llamaban: "Señor", como si fuera maestro de escuela,
pero no tengo idea de lo que hacía.
¿"Señor"?
Creo que, entre nosotros, lo llamábamos Sr. Lee.
Algo así.
"Señor Lee".
Cuando entré en este negocio,
había un químico en la isla de Jeju que suministraba las drogas.
Se la pasaba diciendo que era el Sr. Lee.
Entonces, un día,
lo encontraron.
JEJU HACE DOCE AÑOS
¿Eres el señor Lee?
Carajo.
¿Te diviertes?
¿Por qué tienes esa bombilla tan ruidosa prendida de día?
¿Por qué?
Nunca… por favor…
puedo explicarlo todo.
Solo este año he encontrado a tres señores Lee.
¿Se meten con el Sr. Lee para acabar así?
Señor Im, señor Choi, señor Park.
Y…
No me acuerdo.
Perdóname la vida.
Abre la boca.
¿Por qué siempre haces lo que quieres?
No me provoques.
¿No sabes que hay cada vez menos químicos?
Qué inmadura.
¿Aún no sabes a quién matar y a quién perdonar?
So-cheon.
Cuando trataste de matarme en Macao,
sugerí que te cortáramos la cabeza,
pero Bo-ryeong me detuvo.
"Hay que dejarla vivir.
¿No te da lástima?".
Maldito seas.
Lo entendí de pronto cuando me lo dijo.
"La dejaré vivir.
Dejaré que sea una patética
como lo ha sido siempre".
Si sigues metiéndote en todo, te van a matar.
Sabes cómo es esto, ¿no?
Vas a terminar muerta.
Ven aquí.
Por Dios.
Para ser sincero, no estaba del todo seguro,
pero ahí fue cuando me enteré
de que el señor Lee era una persona real
y que nunca mostró piedad a aquellos
que se hacían pasar por él.
Sabiendo eso, decidió hacerse pasar por él.
¿Por qué?
¿Sabe el verdadero nombre del tal Sr. Lee?
¿Su edad o su ciudad natal? Lo que sea.
Nunca hablaba de sí mismo.
Escuché que trabajaba en una escuela en Busan, cerca de Chinatown.
Hay un hombre aquí.
Lee Yang-gwak.
- Nacido en 1955. - Un segundo.
Claro.
Era profesor de ciencias
y trabajó aquí de 1988 a 1990.
Fue a Tailandia en un intercambio estudiantil.
- ¿Tailandia? - Sí.
¿No Camboya?
- No, mire aquí. - Sí.
Dice que estudió en Tailandia.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON.
RASTREÉ LA FURGONETA.
SEOB SE LLEVÓ A RAK A TAILANDIA.
BRIAN TAMBIÉN IBA EN EL BARCO.
¡Capitán Jo!
Capitán Jo.
Hay un caos en el cuartel por su culpa.
El comisionado está harto y quiere que trabaje en la lista.
Lo acompañaré.
Ya basta.
¿Qué va a hacer?
No tiene derecho a investigar allá.
Esa gente no se enterará.
Lo acompañaré.
Dije que es suficiente.
- Vaya a Salidas. - Sí, gracias.
Capitán Jo.
¡Capitán Jo!
KRABI - TAILANDIA
Cinco días. Cinco kilos.
La mejor calidad.
Cinco kilos de lo mejor.
Si lo hago en cinco días, ¿qué sigue?
Nunca dije que pudieras hacer preguntas.
¿Podré conocer al señor Lee?
No dejas de mencionar al señor Lee una y otra vez.
Maldita sea.
EUN-GWAN
- ¡Imbécil! - Aún no. Consigue las materias.
¡A la derecha!
Gracias, Dios Padre.
ESCUELA MUNICIPAL 1 TALADCHAO
Toma té. No te levantes.
Está bien.
Conozco muy bien al señor Lee.
Es un hombre alto y guapo.
Ya veo.
Me gradué de esta escuela. Todos aquí lo adoran.
Dime, ¿cuál es tu relación con el señor Lee?
Estoy en deuda con él
y estoy en Tailandia, así que vine a saludarlo.
Ya veo. Viniste al lugar correcto.
¿Sabe dónde está el señor Lee ahora?
Loomfangsoh.
- Loom… - Así se llama la ciudad.
- Ya veo. - Sí.
Ahí es donde vive. Dame un segundo. Quizá ya…
esté en casa. Un segundo.
Qué interesante.
¿Apareció un detective coreano?
Un detective coreano…
lo siento.
Espero no molestar.
Hablaré con él y lo despediré.
Si nos metemos con él, podría haber problemas.
Entiérralo.
Sí, entiendo.
Dijo que llegará pronto. ¿Qué tal si nos adelantamos?
Te acompañaré. Vivo cerca de ahí.
No es necesario.
Vamos para allá mientras el Sr. Lee llega.
Ya veo.
¿A dónde fue el señor Seo Young-rak?
Iban en dos direcciones.
Como lo esperaba,
Gran Cuchillo no está jugando limpio.
Lo siento.
¿Llegaron los químicos mudos?
Sí, llegaron esta mañana.
Tienes un mensaje.
Soy yo.
Surgió un problema.
Llegué a un sitio, pero estoy perdido.
Escuche.
Debe encontrar al capitán Jo.
Tiene mi ubicación en un rastreador.
Debe seguir mi ubicación en el rastreador a toda costa.
Primero, busquemos a ese hombre.
Ve hacia Jay.
Por fin…
el final se acerca.
Por aquí, por favor.
Vaya, creo que el Sr. Lee no ha llegado.
Ya veo.
¿Esperamos adentro?
- Sí. - Ya llegará.
A veces vengo a limpiar su casa y demás.
Listo. Por favor, pasa.
Claro.
¿Qué?
Buen intento.
Entra.
Te vas a arrepentir de esto, detective.
Entra.
¿Qué harás?
Oye, tengo hambre.
No tenemos tiempo.
No está mal.
Bastante normal.
PERDÍ A RAK.
ATACAREMOS CUANDO LO ENCONTREMOS. PREPÁRENSE.
Yo quiero esa.
Apúrate, no tenemos mucho tiempo.
Vamos, levántate.
Maldita sea.
Mierda.
¿Qué diablos esperas lograr
molestando al señor Lee y buscándolo sin descanso?
Supe que al Sr. Lee lo habían capturado en Corea,
pero supongo que no fue cierto, capitán Jo Won-ho.
Tienes razón. No fue cierto.
Aún falta mucho para que esto termine.
Maldición. ¿Por qué estás sonriendo?
Capitán Jo.
Contrólate. ¿Tienes idea de dónde estás?
Loomfangsoh.
Significa: "Tumba".
Tu tumba.
Ahora.
Ahora, vamos.
Exacto.
- Sí, exactamente. - ¿Qué?
No tengo problemas contigo.
Llévame con tu jefe.
¿Qué?
¡Carajo!
SEOB SO-CHEON
Rayos.
Por Dios, miren quién es.
Nos encontramos aquí, capitán Jo.
Soy yo quien es útil, no usted.
HACE 29 HORAS
Cuando me entregó a esa mujer,
se volvió inútil para el señor Lee.
Cuando lleguemos a Tailandia,
encontrará el momento adecuado
y tratará de hacerme daño.
Hay dos personas que están a disposición del señor Lee.
Uno es Jin Ha-rim, quien es líder de su banda.
La otra es Gran Cuchillo, Seob So-cheon, a cargo de limpiar la basura.
Pero esa mujer es…
increíblemente celosa.
Incluso incriminó a Jin Ha-rim como traidor en Macao e intentó matarlo…
solo para tener la atención del señor Lee para ella sola.
Por eso,
protegerá más que nunca la fábrica del Sr. Lee.
Y ella nos llevará
a esa tierra que mana leche y miel.
No será fácil tomar el control de la fábrica.
No, por supuesto que no será fácil.
Pero si me ayuda, señor Seo,
todo será un poco más fácil.
Con una condición.
No mate al capitán Jo y entréguemelo.
¿Al capitán Jo Won-ho?
Lo necesito para el final de mi plan.
¿Acaso soy parte del final en ese plan?
Director Seob.
El misericordioso director Seob.
Sr. Seo Young-rak, hablando del diablo.
¿Vio el mensaje?
Claro que sí.
¿Y el capitán Jo?
Qué historia de amor tan conmovedora.
Ahora, dejaré que los amantes
tengan una conversación.
Seo Young-rak, explíqueme esto ahora mismo.
NÚMERO PRIVADO
¿Está bien?
¿Qué diablos sucede?
Todos estamos en el mismo bando.
¿Es una broma o algo así?
Es simple.
El director Lee, yo y el capitán Jo
queremos al señor Lee.
Estamos desesperados por hallarlo.
¿Quiere que olvidemos todo, cooperemos y consigamos lo que queremos?
Brian quiere ser el Sr. Lee.
Yo quiero capturar al Sr. Lee.
Pero…
no tengo idea de qué quiere usted del Sr. Lee.
Déjeme preguntarle otra cosa.
¿Hace esto por Kim Jae-seok y Lee Myeong-hui?
Muy bien.
¿Vamos a la tierra
que mana leche y miel?
¿Vio la muestra?
¿Cómo estaba?
SEÑOR LEE
¿Hola?
¿Señor Lee?
- ¿Qué quieres? - Jay lo envió.
Puedo ponerle fin a este asunto sin problemas.
Sí, claro. No me preocupa.
¿Ya leyó el informe?
Sí.
¿Qué le parece?
Está muy bien.
¿En serio? Qué felicidad, señor Lee.
Me esfuerzo mucho.
Sí, estoy aquí con el químico que hizo la muestra.
¿Quiere hablar con él?
No te llamé para hablar sobre laika.
Ya no tienes que enviarme informes.
Llamé para decirte eso.
Solo te di permiso de seguir con el negocio a mi nombre.
No de retener a alguien que ya se había ido.
Pero lo compensé por todo.
Papá…
Es decir, Sr. Lee.
Eso significa que volverá.
So-cheon.
No me retiré por tu error.
Ahora solo quiero relajarme aquí con mi familia.
Deberías venir a visitarnos.
Ven a cenar con nosotros.
¿De qué está hablando?
¿Por qué todos hacen lo que quieren?
¿Dónde está el señor Lee?
So-cheon todavía es una niña.
HACE 13 AÑOS - CHINA
OPINIÓN LEGAL
Lo hizo sin saber el resultado.
TIENE IMPULSOS DELIRANTES
Y NO SIENTE REMORDIMIENTO…
Lo dejaré pasar.
Señor Lee.
Por favor, dele otra oportunidad.
¿Quieres salvar a una chica que desea matarte?
Casi me matan.
So-cheon.
Por ti.
Mentir es horrible.
¿Creíste que no me enteraría
de que incriminaste a tu hermano mayor?
¿Eso creíste?
So-cheon.
¿Por qué odias tanto a Ha-rim?
¿Estás celosa?
¿Te preocupa que Ha-rim tome tu lugar?
¿Y bien?
¿Ves bien?
Papá.
¿Hola? Ha-rim, soy yo.
Si So-cheon vuelve a equivocarse,
eres libre de tomar cartas en el asunto.
Te dije que nunca me llames así.
¿Por qué?
¿Necesitas una familia?
¿No es un lujo
que no puedes permitirte?
¿Puedes llamarle?
Pídele al Sr. Lee que venga.
Ofrécele laika.
Entonces, ¿dónde está el señor Lee?
Los…
haré pedazos a todos, comenzando por ti.
No puedes morir todavía.
Acabaré con tu vida muy lentamente.
Todos los que se atrevieron a molestar al señor Lee.
Le…
pediré al señor Lee que venga.
Le diré que haré laika.
¿En serio?
¿Eso le dirás?
¿De verdad?
Sí.
Entonces hazlo rápido, ¿sí?
¿Dónde está el señor Lee?
¡Papá! ¡Es mi papá!
¡No te atrevas a decir su nombre!
Dios mío.
Mi señor.
¿Se…
encargaron bien de Gran Cuchillo?
Esa maldita perra.
¿Cuál es su plan ahora?
Aún tengo que encargarme de alguien más.
Este cabrón.
Para ser sincero,
estos tipos y yo no esperábamos mucho de usted.
Le repito una y otra vez
que no puedo morir hasta capturar al Sr. Lee.
Así que podemos sobrevivir juntos o morirá aquí solo.
Elija una de las dos.
No hablaba de usted, capitán Jo.
Hablaba del señor Seo Young-rak.
Había algo que había pasado por alto todo este tiempo.
Que el Sr. Lee es una persona
y que yo soy un falso Sr. Lee.
¿Cómo lo supo nuestro querido…
señor Seo Young-rak?
Idiota, usted…
¡Suélteme!
¡Suélteme, imbécil! Maldición.
Carajo.
Mierda.
Señor Seo Young-rak.
Lo escucho.
Ese día…
hubo una persona más que no vio.
¡Silencio!
¡Haré lo que quiera!
¿Estuvo ahí, señor Seo Young-rak?
También descubrí…
algo muy importante ese día.
Si fingía ser el señor Lee,
encontraría a los secuaces del verdadero
y si seguía persiguiendo a esos secuaces,
conocería al verdadero Sr. Lee.
Por eso me emocioné cuando apareció
fingiendo ser el señor Lee.
Mientras acaparaba la atención,
pude llevar a cabo mi plan.
Filtré laika para llamar la atención del Sr. Lee.
Sí, señor.
Después robé fábricas para que me encontraran y capturaran.
Y le ayudé a planear el final.
Debo haberlo…
subestimado, señor Seo.
Muestro
mi arrepentimiento ante mi Señor.
Pero los humanos son peculiares.
Si se vuelven complacientes,
su juicio se nubla.
Por eso le dan la mano a cualquiera
y ponen su confianza en ellos.
Filtró las muestras de laika para intrigar al señor Lee,
expuso la ubicación de la fábrica para que lo atraparan
y también me ayudó a planear el final.
Piénselo.
Señor Seo Young-rak,
comete los mismos errores que yo hace un mes.
Delira creyendo que ganó, ¿verdad?
Su imprudente bravuconería de creer que podía encontrar al Sr. Lee.
Cinco kilos de la mejor laika.
Debería ser…
más que suficiente para asumir el nombre del señor Lee.
No.
No estoy hablando de eso.
Mientras, hice una investigación exhaustiva sobre usted, señor Seo.
"¿Quién es este hombre?
¿Cómo descubrió la difícil fórmula para producir laika?
Mi plan es simple, pero ¿por qué es tan complicado?".
No podía entenderlo.
"Está bien.
No tengo más opción que ofrecerle un trato".
Pero, claro,
cometí el error de subestimarlo
y terminé viéndome así.
"¿Venganza?
Ya veo, fue una venganza. Sí, fue tu venganza.
Tal vez el señor Seo se esfuerce aún más
por buscar al señor Lee que yo".
Escuche, señor Seo Young-rak.
Esos dos vendrán conmigo.
Y trabajarán mucho
haciendo laika para mí.
Ellos no pueden producir laika sin mí.
¿De verdad lo cree?
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Qué? ¡Basta!
Nunca volverá a ver.
¡Basta!
Todo esto es culpa suya, señor Seo Young-rak.
Además…
Escuche.
Irá a buscar
al señor Lee y se deshará de él.
Cuando confirme su muerte,
reconsideraré dejar que esos dos…
vivan o mueran.
¿Entendido?
Hizo todo para averiguar dónde estaba…
Me está retando de nuevo.
No lo haga.
¡No lo haga!
Está bien.
Pronto terminará.
Yo también sufrí mucho, maldito imbécil.
Basta.
Lo haré.
¡Dije que lo haré!
Si lo piensa bien…
hubo muchos giros y sorpresas
alrededor del nombre "Sr. Lee".
Escuche.
Después de hoy, solo queda una persona
con ese nombre.
Así es como se hacen los negocios, señor Seo Young-rak.
Aleluya.
Capitán Jo.
¿Me reconoce?
¿Qué hace aquí?
Pensé que esta vez no despertaría.
Hace tres días llamó la policía tailandesa.
¿Tres días?
Encontraron una fábrica de drogas de una pandilla y usted estaba ahí.
- ¿En serio? - ¿Está bien?
Esos salvajes.
¿De qué se ríe?
¿Cómo se llama?
Estos…
Es coreano, ¿no?
NORUEGA - BEITOSTØLEN
Su laika…
me impresionó bastante.
Gracias.
Es mucho más joven de lo que esperaba.
Mucho más que yo cuando entré en este negocio.
¿Puedo preguntar
cómo empezó a hacer la droga?
Al principio, fue puramente por curiosidad académica.
"¿Cuál es el límite del placer que puede experimentar el cerebro?".
Ahora entiendo
que para llegar al límite, hay que ir más allá de la línea.
¿La línea?
Todas las leyes y sistemas morales.
La línea trazada por los propios humanos.
¿No es irónico?
Todos los humanos desean ser felices,
pero se rinden y soportan muchas cosas en la vida
para alcanzar la felicidad, solo para terminar siendo infelices.
¿Cree en Dios?
Yo no.
Solo creo en la ciencia comprobada.
¿Cómo mediría cuantitativamente este placer?
¿Cuánto dura?
¿Y se repite de la misma manera?
Es hermoso, ¿no?
Los humanos compran la felicidad
y yo la vendo.
Es más arrogante de lo que creí.
"Arrogante".
¿Recuerda hace 25 años?
Un matrimonio subió al barco de un contrabandista.
Les dio agua potable y comida en una mochila.
Ese matrimonio
de verdad confió en su amabilidad.
Pero usted
decidió traicionar su confianza.
Sinceramente,
no lo recuerdo.
Ha pasado demasiado tiempo.
¿Eso le parece cruel?
¿Se arrepiente de algo?
De mi familia.
Para ser preciso,
de cómo he cambiado.
Me he vuelto absolutamente ordinario.
Es muy fácil,
vivir esta vida ordinaria, pero es aburrido.
¿De verdad es toda su familia?
Había una persona desesperada por ser su familia.
Alguien que lo consideraba su padre.
Su teléfono me ayudó a encontrarlo.
Yo la maté.
A su familia también.
Yo los maté.
Mírese…
me recuerda a mí antes.
¿Qué dice?
¿Quiere ser mi familia?
Escuche,
usted no sabe…
lo que es la familia.
Ya veo.
Qué lástima.
¡BUEN TRABAJO!
¡ALELUYA!
Ahora que tampoco veo, todo es muy tranquilo.
Eso es algo que me gusta.
Dime si hay algo que quieras ver…
o si hay alguna cosa que te interese.
¿De qué color es el cielo ahora?
Es brillante y claro.
Qué bonito.
¿Cómo le puso un rastreador al laika?
Fue por instinto.
Qué bien.
Su presentimiento siempre fue correcto.
En ese caso…
¿tengo razón sobre esto?
MUERE PROFESOR UNIVERSITARIO EN SU CASA
Ya veo.
Señor Lee.
¿Cómo era el señor Lee?
Tenía una hija…
y una nieta también.
Era amable con sus vecinos.
Alguien normal como nosotros,
destinado a desvanecerse.
¿Por qué me llamó aquí?
¿Cómo eran mis padres?
¿Eran como el señor Lee?
¿Valió la pena todo mi esfuerzo…
para vengarme?
¿Sabe cómo huele la carne en descomposición?
Salí del contenedor donde murieron mis padres
y ese olor siempre me ha perseguido.
Pasó mucho tiempo, pero no dejaba de olerlo.
Por eso busqué al señor Lee.
Pensé que el olor no me molestaría más
si lo hallaba y podía vengarme.
Pero todavía lo huelo.
Hice todo lo que siempre quise en la vida.
¿Sabía que no se puede volver a cómo eran las cosas?
Seo Young-rak.
Quite la mano del arma.
Seré el Sr. Lee.
¿Me arrestará?
Es su turno.
Cuando ha logrado lo que siempre quiso,
¿es posible volver al pasado?
Como recompensa por el éxito en una investigación antidrogas,
la Agencia Nacional de Policía ascenderá a Jo Won-ho,
capitán de Narcóticos.
Sobre todo, fue muy elogiado
por su actuación sin precedentes junto a la Interpol.
La agencia agregó que su persistencia
hizo posible este gran resultado. Antes, el superintendente Jo…
CREYENTE 2
EN MEMORIA DE KIM JU-HYUK
Subtítulos: Abraham Jácome