Una fuerza inglesa atacó a las tropas españolas.
Comandada por un hombre que os dijimos que mantuvieseis aquí en la Torre.
Volveréis.
Mientras Raleigh esté libre y vivo,
todos estamos en peligro.
- ¿Qué está pasando? - Si tú y yo pasamos la noche juntos,
mi padre no tendrá más remedio que aceptar nuestro matrimonio y pagar mi dote.
¿Qué crees que habría que hacer con Raleigh?
Vos y vuestro hijo bien podríais haber puesto el hacha del verdugo en mi propia garganta.
¿Y ahora qué?
Si George no se doblega... guerra.
¡Que se joda el rey James!
Rey James España hijoputa. Rey James España hijoputa.
Rey James España hijoputa.
Mary and George 2024 1x06 HD - The Queen Is Dead (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
¿Quieres un poco de carne fresca?
¿Cuándo terminarán estos disturbios? Han pasado meses.
Las cosas se acaban cuando se acaban.
¿Cómo estáis, alteza?
¿Bien?
¿Bien? Mi... Mi madre está
- muerta. - Quería decir
dadas las circunstancias. ¿Cuánto falta,
Buckingham, hasta que sea enterrada? - Pronto. Pronto.
Los dos seguís diciendo eso. Han pasado... semanas.
¿Es que... es que es tan difícil?
Todo se está preparando, Charles.
Salvo encontrar los fondos para un funeral de estado, George.
Ah, y... y... sí, ella está aquí,
tu madre.
Me alegro de su visita.
¿Sabes cuántas veces mi padre... la ha visitado?
¿A nuestra reina... cuando ella yace ahí?
Ni una sola vez.
¿Cuántos pasos hay entre su habitación y la de mi padre?
Duerme un poco, Charles.
Cuando yo gobierne,
los hombres... como tú
estarán donde deben estar.
¿Cuánto falta para que nuestro rey descanse como su reina?
Una década, como mucho. Puede que la mitad.
Entonces habrá que mejorar su opinión de nosotros.
Bueno, ya no puede opinar peor.
Te dejaré sola para conversar, mi amor.
¿Es seguro irse de su lado?
Supongo que debemos esperar a que mami y papi terminen.
- ¿Podemos hacerlo en silencio? - Claro que sí.
Es hacia donde nos dirigimos
el silencio eterno de la muerte.
- Ese interminable y negro vacío. - Cerrad la boca.
- ¿Qué es lo que quieres? - Presentar respetos a una gran reina.
Si fueras respetuosa. no te la habrías traído.
¿Te has vuelto puritano?
Estoy en la corte del rey. No puedo tener a mi madre
confraternizando con chicas de la calle.
- ¿Bacon es mejor? - Claro que sí. Es vizconde.
Si tanto te preocupa el decoro, deberías enterrarla pronto.
El embalsamamiento solo aguanta hasta cierto punto.
- Lo haremos. Se hará. - ¿Cómo?
El rey ha gastado como un emperador, no puede pedir más prestado.
Pero si abres el Parlamento para subir los impuestos...
Sí, sí, lo sabemos.
Y los parlamentarios utilizarán la Cámara para insultarnos.
- Nos las arreglaremos. - ¿Sí?
Todos estos disturbios desde que mataste a Raleigh...
- Está bajo control. - ¿De quién? No del Rey.
- Ha desaparecido. - Está de luto privado.
¿Sabe él de su decadencia? ¿O de la tuya?
¿Con qué facilidad te compran?
Hay canciones en todas las tabernas sobre el marqués de Follingham
- y su codicioso hermano, y todos toman, toman, toman. - Cristo.
- Esto no tiene que ser una pelea entre nosotros. - No es una pelea, madre.
Ni siquiera estás ya en el campo de batalla.
No.
Descongélanos, George.
Ay... ¿Por qué arruinar la escena? ¡Es divertido!
Las primeras veces, tal vez.
¿Dónde está tu sentido de la diversión? Eres un oso injusto.
- ¿Cómo está tu madre? - La Reina se está pudriendo.
Y no tenemos dinero para un funeral de estado.
Si la gente lo oye. Ya están enfadados...
Bueno, ¿no has tenido algo que ver con su ira?
- Lo de Raleigh fue idea tuya. - ¿Sí?
De cualquier manera, me culpan, me llaman "cabrón de España", y cosas peores.
¿Estás castigando a esas mafias?
Hemos ahorcado a algunos, sí.
Ah, no a demasiados, por favor. Pero bueno.
Aunque solo sea para detener la matanza de cerdos inocentes.
Ah, venga, no... no parezcas tan infeliz.
El Parlamento tiene que abrir para recaudar nuevos impuestos
para pagar por su muerte y tu vida.
- ¿Cuán graves pueden ser de verdad mis deudas? - El hecho de que no sepas...
¿Soy de verdad el único despilfarrador en el corazón de esta nación?
Y como te dije, solo abres el Parlamento cuando estás débil.
Son lobos que nos cazarán.
Quieren dos cosas: la guerra con España y menospreciar mi Corona.
Mejor no tener que hacerlo. Deja el Parlamento cerrado mil años.
¿Y Charles?
Tiene el corazón roto; no se ha ido del lado de su madre.
Charles es Charles. Siempre está siempre deprimido
- como si un perro grande le hubiera mordido. - Pero sigues siendo su padre.
¿O lo has olvidado?
¿Usarías a mi hijo en mi contra?
Te necesita.
Todos te necesitamos.
¿O te esconderás aquí a jugar para siempre?
Se ha endurecido. Cada vez que veo a George, me hace menos caso.
¿Tienes que quedarte?
- ¿Qué? - Con todo el dinero que tienes ahora.
No lo necesitas ni a él ni al rey.
¿Y entonces? ¿Esperar a que un nuevo amante reemplace a George
y se quede con todo lo de nuestra familia?
- Puedes escaparte, es lo único que digo. - ¿Y a dónde iríamos, Srta. Brookes?
A dónde sea, a algún lugar alejado de hombres como Bacon,
que te cortaría en pedazos en cuanto estornudaras.
Un tipo de hombre que asustaría a las chicas de los burdeles.
- El habitual del que puede que no despiertes. - Hay hombres así en todas partes.
En cada finca, iglesia y tugurio. No se puede escapar de ellos.
- Aun así, viene a por ti. - Ah, deja que venga.
¿Qué es bastante, de todas formas?
Ni siquiera el rey tiene suficiente.
Entonces, ¿por qué debería yo tener menos? ¿O cualquiera de nosotros?
No puedo dormir sin ella. Es...
es más bien ceremonial, en realidad.
- ¿Por qué estás aquí? ¿Más falsas promesas? - No.
Por una verdadera disculpa.
- Por cualquier forma en que te haya agraviado. - ¿"Cualquier"? ¿No lo sabes?
¿Crees que el amor de mi padre es infinito?
Después de todo lo que has robado, ¿cuánto queda para mí?
- No lo suficiente.- ¡Dios mío! Creo que... ¡Creo que lo entiende!
Mientras mi madre, que me quería, con toda su alma... No, no, no,
ella me amaba más, más que a nada en el mundo,
y se está...
pudri... pudri... pudriendo...
como carne desperdiciada.
- ¡Debido a ese hombre, tu rey! - James te ama.
Es que... se pierde en sus autoindulgencias.
- ¿Ah, sí? ¿Sí? ¡No me había dado cuenta! - Mira, incluso conmigo
¡Tú...!
Incluso conmigo... cuando estoy fuera de su vista,
o lo rechazo,
se olvida de mí.
Se aferra a otro.
Necesita un constante,
un constante recordatorio de su amor.
Soy su puto hijo, ¡no tendría que hacer falta todo eso!
Lo sé.
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
Cuarenta y siete.
Esa es la cantidad de pasos entre ellos.
Que sean menos.
Dios...
vierte sangre en forma de hombre.
Nos hace reyes.
Incluso jóvenes príncipes.
Nos unge con la gracia.
Luego, despeja un camino solitario que debemos seguir,
aunque, a veces, ese camino, demasiado a menudo,
parece sangriento y traicionero.
Por lo tanto, podéis entender por qué he dejado el Parlamento cerrado
estos últimos seis años.
En verdad... por mi miedo a vosotros.
Si yo soy Prometeo,
vosotros sois el águila que me arranca el hígado.
¿Y quién quiere eso?
Pero todos sois hombres honorables, estoy seguro.
Y he intentado vivir frugalmente.
Sí. Sí. Sí... Pero... pero no como un indigente.
Por tanto, el dinero debe ser encontrado en los impuestos que recaudaréis.
En los impuestos que recaudaréis! Por el bienestar del reino.
Por vosotros: un Parlamento de mi pueblo,
para mí
bajo Dios.
Sé que habrá concesiones necesarias.
Compromisos. Tratos.
Esa es la naturaleza de este estimada y
rencorosa morada, que Dios la bendiga.
Pero por favor
no os distraigáis con sueños de guerra.
España puede ser nuestra amiga.
¿España puede ser nuestra amiga!
Una aliada en tiempos difíciles.
¿O alguien aquí desea desafiar
el derecho divino de los reyes?
Bien.
Los términos son claros.
Y nuestra reina...
si no puedo encontrar la paz.
Dios salve al rey. Dios salve al rey. Dios salve al rey.
Dios salve al rey. Dios salve al rey.
Dios salve al Rey. Dios salve al Rey.
Me van a colgar, Mary.
- Por el asesinato de Sir David. - Serás liberada.
- ¿Cómo? - Yo te sacaré.
Ya sabes lo que puedo hacer.
Sé que todo eso me ha traído aquí.
Aunque los incitamos, ¿no?
Yo caminando por ahí, como tú, vestida como uno de ellos.
Eres mejor que uno de ellos.
Te advertí de lo que Bacon podía hacer.
Puedo sentir esa... esa soga alrededor de mi cuello.
Se está volviendo muy apretada.
No puedes rendirte. ¿Dudas de mí?
No, de verdad que lo intento.
Te doy mi palabra.
Cuando tuvo que visitarme en Escocia como mi nueva esposa por primera vez, yo...
nunca había visto a Anne.
Solo algunas cartas educadas.
Dos veces navegó hacia mí.
Una vez desde su Dinamarca, luego desde Noruega.
Dos veces, los barcos casi se hunden, por un... tiempo horrible, espantoso.
Así que, en vez de eso, yo acudí a verla.
Y la tormenta que afronté
era como si Dios me gritase.
¿Estaba diciendo: "No te cases con ella, hijo"?
¿O solo me advertía de en lo que consiste cualquier matrimonio?
Olas de 15 metros. Vientos huracanados.
Negras e insondables profundidades debajo.
¿La echas de menos?
Sí.
La querías.
No lo sé.
El amor cambia como un
un líquido en tus manos, nunca puedes aferrarlo realmente.
Y cuanto más lo intentas...
Mi amor por ti
es tan firme como el suelo que pisamos.
- Lo sabes. - ¿Sí?
Deberías.
¿Harás tus deberes ahora?
La tormenta... arrecia.
¿Y si es una niña?
No. Es un niño.
Lo sé.
¿Otro George? Cielos... ¿Puede soportarlo el mundo?
¿De dónde has sacado mi collar nuevo? Es deslumbrante.
Dímelo.
De un hombre llamado Donnelly.
Es amigo de Kit, él me lo dio.
- ¿Por qué? - Bueno, quería tierras y un título de nobleza.
Pagó dos veces.
Una vez con dinero.
¿Y otra vez con carne?
¿Lo vendes todo?
Solo por un buen precio.
¿Empezamos con cómo estos impuestos nuevos serán recibidos por la Corona
una vez que el Parlamento finalice la ley?
¿El rey no nos acompañará otra vez?
Todavía está de luto, Sir Edward.
Imagino que no supone ninguna diferencia para la eficacia del Consejo Privado, ¿no?
- No, seguimos siendo muy eficaces. - ¿Sí?
Entonces, ¿cómo se explica que seamos un estado tan empobrecido?
- Tiempos difíciles. - Horas difíciles.
Pero me alegro de poder sentarme en un Parlamento abierto
donde la pregunta concierne a otros patriotas como yo.
Bueno, esto no es el Parlamento.
El Consejo Privado está para servir y asesorar mejor a la Corona
¿La corona está mejor servida por buitres ocupados en emplumar sus propios nidos?
¿Habláis del gobierno, o de vuestra hija, Sir Edward?
Vuestra Frances y mi hermano siguen casados.
Una vez que se recupere, volverán a ser marido y mujer.
Somos una familia. Actuemos como tal.
Si alguna vez actúo como familia tuya, que Dios me castigue
metiéndome en un pozo de plagas y pestilencia.
Y ahora, creo que es el momento de que presente mi dimisión
del Consejo Privado.
Bien.
La aceptamos.
Echaremos mucho de menos vuestra sabiduría.
Encontrará un nuevo hogar.
El Parlamento vota mañana por las nuevas comisiones.
Una para hacer frente a la amenaza española.
Otra para buscar la corrupción en el corazón de nuestro propio Estado.
Yo dirigiré ambas.
No toleraremos tales empresas en este Consejo, señor.
¿Contra el mal español o la corrupción interna?
- ¿O las defendéis a ambas? - Ni lo uno ni lo otro.
Por supuesto.
Ya veremos.
¡Joder!
Los dos me dijisteis que podíais controlar al Parlamento.
Hay más ira de la que esperábamos.
Os pago para que seáis más listos.
- Para ser amigos de España. - Por eso estamos aquí.
Coke está apuntando a la guerra, extranjera y civil, así que tened cuidado.
No deberíamos volver a vernos hasta que Coke esté controlado.
¿Y aun así queréis que os pague?
Bueno, eso depende de vos, Gondomar.
¿Y cómo controlaréis a Coke?
A través del rey.
Pero he oído que el rey está... ausente.
George siempre puede traerlo.
Eso espero. Pero me pregunto si hemos perdido nuestra oportunidad para una paz real.
Todos esos disturbios. Protestas.
Cuando las cosas estaban más tranquilas
deberíamos haber hecho más para unirnos.
¿Qué podríamos haber hecho?
Diego tiene el hermoso sueño de que su princesa, la infanta,
se case con nuestro joven Charles.
Un matrimonio de época,
uniendo a Inglaterra y España en una paz perpetua.
- Lástima que sea pura palabrería. - No tiene por qué serlo.
¿Una princesa española de Inglaterra?
Habría más disturbios. Peor aún.
No si se hace correctamente.
Hace doscientos años, este era un país católico
y la idea de un rey escocés que se acuesta con hombres...
Nuestra infanta sería una gran reina de Inglaterra.
La gente la adoraría, lo sé.
Bueno, aquí en el mundo real, amigo mío,
tenemos un dragón en nuestra cama, a saber, Sir Edward Coke.
Así que evitemos sus llamas hasta que San Jorge y yo matemos
a ese pequeño y fiero hijoputa advenedizo y chato.
- Fuera de aquí. - Se refiere a ti, Page.
Sí, así es. Déjanos, Page.
Creo que sabéis por qué he venido.
¿Vuestra muchacha celta? ¿Habéis venido a suplicar por ella, entonces?
No creo que haya necesidad de suplicar, Sir Edward.
Puede que tengáis que hacerlo. Digo, ¿dónde os dejaría esto?
¿Vuestra dama de compañía juzgada por asesinato?
Pero puedo ayudaros.
¿Cómo, exactamente?
Seré vuestra aliada, otra vez.
Apenas se ve al rey. O a George.
¿Sobre quién tenéis influencia?
¿Vuestras criadas? ¿Pandillas de perros callejeros?
He oído que vais a por George, ¿verdad? ¿Vuestro nuevo comité?
¿Es prudente? ¿Enfadar al rey, a mí y a mi hijo?
Ah, Cristo, dame paciencia.
Aquí no hay negociación posible, mujer. Ni chantaje.
Ni intimidación. Vuestros trucos feos habituales.
Vuestra puta necesita un milagro.
Sin uno: vos jodida y ella muerta.
- Sir Edward, por favor. - ¿Qué?
No he tenido la oportunidad de disculparme
por todo el asunto de Frances.
No volváis a mencionar su nombre.
Los rumores que oigo de su comportamiento.
Al que vuestra familia la condujo, despreciable.
Incluso si vuestro John se recupera, signifique lo que signifique eso,
la herida nunca cicatrizará.
Muy bien, entonces lo ruego.
Os lo ruego.
Liberadla.
Os ruego que la liberéis, ya.
No hay nada que no haríais, ¿verdad?
En el mundo en el que vos y vuestro hijo vivís, se hace lo que sea para progresar.
Bueno, conmigo
todo eso se acaba.
Después de vuestra muchacha cuelgue, o incluso antes,
veremos también qué podemos hacer con vuestro George.
¿Puede que una celda propia para pudrirse como dejó que nuestra reina se pudriera,
durante el resto de su lamentable vida?
- Sir Edward, por favor no lo hagáis. - Mary, Mary.
El abismo se halla ante vos; llorad, suplicad,
pero eso no va a cambiar.
¿Qué puede hacer de verdad el comité de Coke?
¿Todos los poderes del Parlamento dirigidos por un fanático como Edward?
Él es lo peor de todo. Un hombre que no puede ser comprado.
¿De verdad se atrevería a atacarnos?
Sé tan persuasivo como fuiste antes con el rey.
Trabaja tus encantos, muchacho. Por el bien de ambos.
¿Puedo entrar, majestad?
Encarcelad a Coke. Por la sedición.
Quiere la guerra con España, y conmigo.
Majestad.
Me equivoqué.
Tenías razón.
Debemos cerrar el Parlamento ya.
Te lo dije. Lobos.
Si lo cerrase ahora, provocaría una guerra civil.
Estamos en manos de Dios, George.
Majestad.
¿Majestad?
Majestad. ¡Majestad!
Se está moviendo.
Ya te dije que no digas eso.
Es un niño.
Sé que estás enfadado.
Y probablemente... ¿asustado?
Pero tiene que haber una manera. Coke es solo un hombre.
Tú... eres un Dios.
Como yo.
¡George!
¡George! ¡George!
¿Qué pasa, Kit?
Joder. ¿Cómo pueden hacer esto? Soy yo.
- ¿Hacer qué? - Han estado en mi casa.
Tuve que saltar por la puta ventana.
Se lo han llevado todo. No oculté nada, ¿eh?
¿Ocultar qué? ¿De quién, Kit?
De ellos, George. De ellos.
¡Vamos!
¡Abrid!
¿Está aquí el señor de la casa?
Yo soy.
¿Puedo subir?
Si vuestra orden os lo permite.
Esperad.
Un regalo.
¿Es un soborno?
No. Lo que digo es que fue un regalo.
De una tía que murió. Tengo muchas baratijas así.
Muchos regalos.
¿Le estáis cubriendo?
Sois una de la familia.
Más que una.
Pero eso no me detiene.
Es lo más natural del mundo.
No estoy de acuerdo.
¡Empezad la búsqueda, muchachos! ¡Deprisa!
Bueno, ¿dónde está?
- Date prisa - ¿Por qué? ¿Adónde vamos?
Por lo que veo, tenemos dos opciones de pura mierda.
Huir a Francia. O...
¿O qué?
No te gustará.
Pero, Dios mío, a ella sí.
¿Podemos saltarnos la parte en la que te regodeas, por favor?
- ¿Por qué no dice nada? - Estoy esperando mis disculpas.
No voy a bailar una puta giga para ella.
- Hermano. - Di lo que necesitas, entonces.
A ti. Te necesitamos a ti.
Que lo diga él.
Kit tiene razón.
Te necesitamos.
- Arrodíllate. - No. - Arrodíllate.
Necesito cosas de los dos.
Primero, un indulto.
Si pudiera conseguir un puto indulto no estaría aquí. No por ti.
Pero si haces lo que te digo, el rey puede aceptarte de nuevo.
Ahora todo en ti hiede a muerte.
Lava ese hedor y él volverá.
Y mientras te abraza, insiste en que la Srta. Brookes sea perdonada y liberada.
¿Tanto significa para ti?
¿Parece que me siente bien que sea juzgada y ahorcada?
Lo intentaré.
Hay dos hombres que visitar. Primero Coke.
Acude a él, de rodillas.
Dile que testificarás contra Bacon, si transige contigo
Bacon es un amigo.
¿Sí?
Entonces, ¿por qué eres tú el que huye, no él?
¿Es que Coke querrá juzgarnos a todos?
Creo que preferirá un enjuiciamiento seguro de su rival más antiguo,
que tres casos que pueden no ser válidos.
¿Qué tengo que hacer?
¿Y quién es el otro hombre que tengo que visitar?
Creí que no volveríamos a vernos.
- Las cosas han cambiado. - Sí.
Ahora eres un fugitivo.
- ¿Dónde está Bacon? - No lo sé.
- Se ha quedado muy callado. - ¿Y por qué Coke no ha ido aún a por él?
Creo que Coke sabía que Bacon tendría más cuidado que yo.
Su comité me arrestó, armó un caso... y luego me usa contra Bacon.
Y luego, te quedas sin aliados.
Espero que te equivoques. Ahora, adiós.
- Tengo un trato para ti. - No trato con criminales.
No me insultes, Diego.
Quiero pruebas de que Bacon está a sueldo tuyo.
¿Por qué?
Para que no nos pierdas a él y a mí.
- Solo a él. - Bacon lleva años conmigo.
Yo confío en él. Él confía en mí.
¿Qué hay de tu plan para la infanta?
Yo podría persuadir al príncipe.
Charles. ¿Qué tal si nos vamos? Tú y yo.
¿Como caballeros de antaño en una cruzada, por una muchacha?
- ¿Qué? ¿Dónde? - A Madrid.
Reúne a Inglaterra y España juntas. Como tú quieres.
Paz perpetua.
Hazlo por mí,
y yo haré realidad tu sueño.
Sacrificaos o ahorcaos vos.
No elijo ninguna. Ya podéis iros.
- Respondedme. - Mary.
Joder, se acabó el juego.
Inclinaos y admitid la derrota. George es un fugitivo.
Vuestra dama de compañía pronto será despojos baratos.
¿Por qué no admitíss que habñeis estado a sueldo de los españoles durante años?
¿Perdonad?
Tengo cartas privadas vuestras a Gondomar. Todo queda muy claro.
Nunca le escribí.
Y si lo hubiera hecho, él hubiese quemado esos papeles.
"Mi querido Diego.
Este chico al que el rey ilumina
parece un futuro que podríamos dominar.
La madre es una puta asquerosa, pero puedo manejarla.
aunque no sea mi área de especialización".
Entonces, ¿esto es un chantaje?
Una aclaración de posturas.
Se os olvida.
Sé mucho de vos y de George.
Y tengo un testigo.
Uno que no comió suficientes ciruelas pasas y que también puede recordar vuestro papel.
Y yo tengo un hijo que no está atado a las formalidades habituales
Y que solo quiere complacerme.
¿Arthur Wearstrap está muerto?
Peligroso, sabiendo lo que sé de vos, ¿no?
¿A quién le importarán mis engaños
frente a vuestra traición abyecta?
Se proclama ante esta Cámara
que nuestro comité,
que aspira a una total y franca transparencia en toda la vida pública
ha declarado a Sir Francis Bacon culpable
de innumerables actos de corrupción.
A partir de este momento, Sir Francis queda despojado de todos sus títulos
y de cualquier derecho de propiedad de tierras o de capacidad para ejercer cargos. Eliminados.
Sufrirá un destierro de por vida de la Corte Real
y de cualquier oficina del Estado.
Solo podemos esperar que su severo castigo sirva de grave advertencia
al resto de la nación.
Los días de vino y canciones a costa de otros, ¡se acabaron!
La Virtud... aún vive.
Y al Vicio, ese asqueroso, pero persistente enemigo del Bien,
se le da una advertencia justa.
Tus días se acercan a su fin.
¿Puedes creer que todo esto es tuyo?
Nuestra próxima casa será mucho más grande.
Ah, ¿cuán decepcionado estás? De verdad.
¿De que sea una niña?
Ya vendrá un niño.
¿Es una niña? ¿Puedo cogerla?
No. Nunca.
Tus marcas de viruela hablan de dónde han estado tus manos.
¿Cómo se llama?
Mary. No es mi decisión, ¿verdad?
¿Una ofrenda de agradecimiento, George?
¿Deberíais estar aquí? ¿Legalmente?
No. Pido un minuto con él.
He oído hablar del asunto de la infanta.
¿Así que tentaste a Gondomar para que me mandase a la mierda?
¿Fue idea de tu madre?
Mía.
Supuse que se le había ocurrido a ella.
Bien.
Bien hecho, George.
Bien, si puedes convencer al rey y a Carlos de que lo intenten,
habrá por delante años de negociación, viajes diplomáticos.
Asegúrate de que sus dedos estén bien apartados de todo eso.
O se llevará toda la gloria por hacer posible esta unión.
Nuestra querida reina Mary.
Gracias por el consejo.
¿Por eso has venido?
¿Me guardarías rencor si obtuviera algo de venganza personal?
¿Para endulzar el sabor de todo esto?
¿Un pequeño acto contra nuestra futura reina?
¿Ya te sientes libre? Yo no, joder.
Cuando las quiten, tal vez.
¿Cómo te llamas?
Cassie. ¿Y tú?
Sandie.
Qué dulce. Bendita sea.
Te daría la mano pero...
Es como dejé que me llamaran cuando llegué aquí. Ni siquiera es mi verdadero nombre.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Cliodhna.
¿Clímax?
¿Por qué coño crees que lo cambié? Eres inglesa.
- Arruinándolo todo. - Bueno,
¿entonces qué has hecho, Sandie?
Maté a un hombre.
Y entonces el rey me indultó.
- Bien por ti. - Sí.
¿Cómo conseguiste el indulto?
Es una larga historia.
¿Te cuento una historia?
Venga.
Sobre un hombre que vino a mi celda.
Dijo que si te llevaba un mensaje, me sacaría para que no me ahorcaran.
¿Qué tipo de mensaje?
Del que no se puede poner en una nota.
Tengo dinero... Puedo pagarte.
- Suficiente para ti y tu familia. - No tengo.
- No voy a morir con grilletes. - Aquí es donde estamos.
Ya, bueno no tiene por qué serlo.
Lo digo en serio. Lo siento lo siento, cielo. Lo siento.
Traducido por JuAnItO