Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sallikaa minun kertoa tarina.
Tarinan tapahtumat sijoittuvat kauas Tanskasta -
paratiisimaisille Tanskan Länsi-Intian saarille.
Katsokaa, miten Tanskan lipun majesteettiset värit liehuvat -
siirtomaa-asukkaiden yllä.
Vuosi on 1848, -
ja Tanska on ylpeä orjuuttajavaltio.
Tässä on oikea malliesimerkki taloudenhoitajasta.
Hänen nimensä on Petrine, ja hän asuu tässä upeassa talossa.
Oikealla on Anna Heegaard.
Talo ja Petrine kuuluvat hänelle.
Anna Heegaard on niin kutsuttu "vapaa värillinen" -
ja saarten rikkain henkilö, jolla on vaikuttava määrä orjia.
Niin, aikojen saatossa olemme tuoneet vahvoja orjia -
Länsi-Afrikan siirtomaistamme Länsi-Intian saarille.
Anna Heegaardin luona asuu myös Peter von Scholten.
Hänellä on vaimonsa kanssa lapsia Tanskassa, mutta se on toinen tarina.
Von Scholten on saarten ylipäällikkö -
ja huolehtii isällisesti ainutlaatuisista orjista.
Iloinen orja on nimittäin hyödyllinen orja.
Mutta se siitä, sillä nyt vierailulle tulee Hänen Majesteettinsa Kuningas.
OSA 1: VALTA
Kuten kaikki tietävät, näiden matkojen tarkoituksena -
on valvoa omia alueitamme ja turvata tanskalaiset arvot.
Ja millainen matka se on ollut!
Peter von Scholten, näiden saarten kenraalikuvernööri, -
olette luonut paratiisin maan päälle.
Johdatte Tanskaa kohti tulevaa orjien vapautusta -
aidolla tanskalaisella, rauhanomaisella tavalla.
Vain 11 vuoden päästä -
yksikään lapsi, aikuinen, ihminen -
ei ole enää orja Tanskan lipun alla. Se loppuu.
Tästä työstänne myönnän nyt teille, kenraalikuvernööri Peter von Scholten, -
tämän muistomitalin.
Siirtomaavaltojen keskuudessa oli muotia luopua orjuudesta, -
mutta Tanska toivoi hidasta ja mukavaa lakkautusta.
Päivää, pikku ystäväiseni.
Amiraali Irminger, tehän olette ollut Afrikassa? -Pitää paikkansa.
Irminger johti neekerikapinan kukistamista Kultarannikolla Guineassa.
Ei se nyt niin sankarillista ollut. Tai ehkä oli.
Kapinalliset käyttivät obeah-magiaa.
Se ei ollut kovin mukavaa. -Obeah-magia on iso ongelma täälläkin.
Turhaa jaarittelua. Olkaapa hyvät.
Kertokaahan, herra... -Plantaasin omistaja Hagensen, Teidän Majesteettinne.
Istukaa vain. -Kiitos, Teidän Majesteettinne.
Neekerit toivat noituutensa tänne Guineasta.
Saaren obeah-miehet ja -naiset suunnittelevat isäntäväen myrkyttämistä.
Vain neekerit tietävät, keitä he ovat. Kaikki suuret kapivat alkavat...
Kiitos, Hagensen. Täällä ei kapinoida.
Miksi kapinoida hyvin kohtelevaa isäntää vastaan?
Viikonloput ovat vapaita, joten he voivat ansaita rahaa ja ostaa itsensä vapaiksi.
Olen pitänyt huolen siitä neiti Heegaardin avulla.
Olen tehnyt monia uudistuksia parantaakseni vapaudettomien olosuhteita.
Vapaudettomien?
Tarkoitatte orjia. -Tarkoitan vapaudettomia.
Tanskassa kaikki ovat samanarvoisia.
Orjuuden arvojärjestys on pelkkä muodollisuus.
Ei ole mitään muuta paikkaa, jossa vapaudettomia kohdeltaisiin yhtä hyvin -
kuin Tanskan siirtomaissa. Ei yhtä ainoata paikkaa.
Näin on.
Kuunnellaan nyt hieman musiikkia.
Kauan eläköön Tanska.
Hurraa, hurraa, hurraa!
Hän voisi rakastaa sitä miestä. Mulattiako?
Ei. Se on mahdotonta.
"Suosin häntä", olivat hänen sanansa.
Viha on myrkky, joka tappaa kaiken.
Mutta rakkaus on viiniä sielulle ja huulille.
Hän on isännätön, nuori ja vahva, -
mutta meidän on kiittäminen minua.
Hänet myydään huomenna orjamarkkinoilla.
Hienoa! Oikein hienoa!
Bravo!
Ihanaa. -He ovat vastustamattomia.
Eivätkö he olekin ihastuttavia? He ovat orjakoulusta.
H.C. Andersenin "Mulatti". -Mene.
Se ei ole neiti Heegaardin ansiota.
Eikö Teidän Majesteettianne häiritse, että Tanskan edustaja -
elää värillisen rakastajattaren kanssa?
Tropiikissa toimitaan eri tavalla. Hänen kodissaan ei ole mitään vikaa.
Anteeksi, Teidän Majesteettinne.
Kukistin viime yönä kapinan omalla plantaasillani.
Olimme tulla tapetuiksi.
Ette ole ilmoittanut mistään kapinasta. Se ei siis voinut olla kovin paha.
Kapina on tulossa. Tarvitsemme sotilaallista apua.
Kattia kanssa. Mitään kapinaa ei ole kehittymässä.
Selkkaus plantaasillanne kertoo vain siitä, -
miten te itse kohtelette vapaudettomia.
Olen pahoillani, Teidän Majesteettinne.
On ikävää, -
että Tanskan alamaiset käyttäytyvät niin barbaarisella tavalla.
Kaiken sen jälkeen, mitä me olemme heidän eteensä tehneet.
Ehdotan, että amiraali Irminger ja fregatti Ørnen miehistöineen -
jäävät tänne turvaksi mahdollisen kapinan varalta.
Ei, kiitos. -Kyllä, kiitos.
Ei varman päälle pelaamisesta mitään haittaakaan ole.
Teidän Majesteettinne, kiitos, mutta se ei ole tarpeen.
Kaikki on hyvässä järjestyksessä. Voitte jatkaa matkaanne rauhallisin mielin.
Olet niin taitava. Osaat näytellä hyvin.
Minähän sanoin.
Seiso suorassa. -Kyllä, äiti.
Noin. Menehän nyt kouluun.
Huomenta, Anna. -Huomenta, Petrine.
Kuten aina, olit taas loistava apu eilisissä juhlissa. Kiitos, kultaseni.
Kiitos.
Jos plantaasin omistaja pahoinpitelee... -Minulla on oikeus valittaa.
Jos hänen pitää rankaista minua... -Enintään 12 piiskaniskua.
Ja neekerinaisille... -Enintään kuusi iskua.
Seuraava. Tom?
Olet vapaudeton ja maksat vuokraa itsestäsi yhden riikintaalerin.
Kuinka paljon ansaitsit Petersenillä? -Yhden riikintaalerin.
Tom, eihän se käy. Et ole ansannut mitään.
Hänellä ei ollut enempää. Hänhän on leski.
Sovitusta hinnasta on pidettävä kiinni. -Tiedän kyllä.
Tämä on viimeinen kerta. -Kiitos, neiti Heegaard.
Seuraava? -Gudrun, vapaa värillinen.
Seitsemän riikintaaleria viikon työstä.
Seitsemän? -Kyllä, neiti Heegaard.
Juhlat ja teurastus. Neiti Heegaard itse määräsi palkkani.
Seuraava. Kiitos, Gudrun.
Sif? Vapaudeton.
Maksat vuokraa itsestäsi kahdelta lauantailta. Kaksi riikintaaleria.
Paljonko sait Nielseniltä? -Viisi riikintaaleria.
Hienoa. Sitä voi sanoa hyväksi kaupaksi.
Neiti Heegaard, haluaisin anoa lupaa ostaa itseni vapaaksi.
Sif rakas... Tulehan tänne, ystäväiseni.
Meidän työmme tavoitteena on, että te voitte ostaa itsenne vapaiksi.
Kuka tuo on?
Juoskaa hänen luokseen.
Kyllä hän selviää.
Hagensen sen teki. Haavoja ei ole hoidettu.
Kuinka sikamaista.
Hänen nimensä on Esther.
Pidetään hänet täällä.
Tyttö on saanut enemmän kuin kuusi lyöntiä.
Kovin rangaistus on kuusi piiskaniskua naisille ja 12 miehille.
Tiedätte sen varsin hyvin.
Ette hoitanut hänen haavojaan. -Kuten laki vaatii.
Kukistin kapinan plantaasillani. Se tyttö käyttäytyi epäilyttävästi.
Antakaa minun ostaa hänet 40 riikintaalerilla.
40 riikintaaleria? Kun haavat ovat parantuneet, hänestä voi saada 150.
150? Siinä kunnossa?
100. -50.
80 -60.
Joko hyväksytte tarjouksen ja asia jää siihen -
tai sitten kaksinkertaistan veronne ensi syksynä.
Sehän tuhoaisi minut. Estin verilöylyn!
Ajatella, jos asia otettaisiin esiin Hänen Majesteettinsa kuullen.
Verilöylyn?
Kyllä, neiti Heegaard. Tilanne on äärimmäisen räjähdysaltis.
Plantaasien omistajat ovat tyytymättömiä orjien vapauttamiseen -
ja siihen liittyviin tappioihin, joita ei korvata.
Ja neekerit taas ovat raivoissaan joutuessaan odottamaan vielä 11 vuotta.
Emme pysty suojelemaan itseämme neekereitä vastaan.
Amiraali Irmingerin ja fregatin tuoma suojelu tulisi tarpeeseen.
Saatamme menettää kaiken. Se koskee myös teitä, neiti Heegaard.
Kaikkien tilallisten puolesta ehdotan, että te, von Scholten, -
kirjoitatte Hänen Majesteetilleen ja pyydätte sotilaallista apua.
Tai sitten me teemme sen itse.
Uhkailetteko te minua?
Jos toteutatte puheenne, teitä tullaan syyttämään maanpetoksesta.
Pidän henkilökohtaisesti huolen siitä, että saatte kunnon rangaistuksen.
Hagensen, osoittakaa pelkonne kapinasta aiheelliseksi.
Petrine, hae Tom.
Tom?
Tom!
Tom?
Et saa tehdä niin. -Se ei ole minun.
Kenen se sitten on?
Ehkä sen on tarkoitus suojata. Jotta pääsisi Afrikkaan yhtenä kappaleena.
Et ole Afrikasta. Olet syntynyt täällä.
Niinhän minä juuri sanoin. Se ei ole minun.
Ai, Tom.
Tule, tule, tule.
Tässä on Tom, kaikkein luotettavin työntekijäni.
Olemme tunteneet toisemme 20... 25 vuottako, Tom?
Työntekijänne? Eikös hän ole neekerinne?
Älkää viitsikö takertua muodollisuuksiin.
Hagensen luulee, että te olette vihaisia ja suunnittelette kapinaa.
Miten on, suunnitteletteko jotain? -Emme, Peter-herra.
Tule, otetaan lasilliset työkaluvajassasi.
Sotilaallista apua...
En halua ketään mitättömyyttä pilaamaan tunnelmaa saarillani.
Irmingerkö? Mitättömyys? Hänhän kukisti juuri kapinan Guineassa.
Jos neekereitä sorretaan, he nousevat kapinaan.
Minä olen saarten ylipäällikkö. Tilanne on hallinnassa.
Entä Hagensenin neekerit? Niin voi käydä täälläkin.
Voimme menettää kaiken. -Et menetä mitään. Sinullahan on minut.
Niin?
Petrine-neiti? Neiti Heegaard tarvitsee sinua.
Et ymmärrä mitään!
Olet saarten ylipäällikkö. Hanki meille suojelua!
Miksi olet noin vihainen?
Miten minullekin käy, jos täällä syttyy kapina?
Anna, olet hysteerinen.
Jos kenraalikuvernööri odottaa ulkona, minä hoidan tämän.
Nukun yksin.
Menetän kaiken, koska hän ei halua suojella meitä.
Anna, et sinä menetä mitään. -Et sinä sitä tiedä.
Tule tänne. Tule.
Anna?
Etkö sinäkään saa nukuttua?
Löysin tämän satamasta.
Obeah?
Se tarkoittaa kapinaa.
Ehkä se on se uusi tyttö. Ehkä hän on obeah-nainen.
Lupaa, ettet sano mitään kenellekään.
Mitä? -Vanno.
Minä vannon.
Tämä on kirje, jossa kenraalikuvernööri pyytää kuninkaalta sotilaallista apua.
Onko hän muuttanut mieltään?
Anna, et saa tehdä sitä. Ihmisiä hirtetään vähemmästkin.
Jos tulee kapina, Peter ei mahda mitään.
Täällä ei ole tarpeeksi valkoisia suojelemaan meitä.
Älä tee sitä, Anna. Se on liian vaarallista.
Katsokaa, kuka tuli Freegutiin!
Huomenta, Gudrun-neiti. -Huomenta, Petrine-neiti.
Onpa ihana yllätys. Tule sisään.
Kiitos.
Sinä ja Frederik voitte asua täällä, kunnes pystytte ostamaan oman talon.
Kiitos.
Joko olet kertonut hänelle?
En. -Mikset?
Olet säästänyt rahaa jo vuosia.
Mikä sinua pidättelee?
Arvostan kaikkea sitä, mitä olet tehnyt meidän eteemme, Gudrun.
Mutta minulla on poika, eikä Freegutissa ole turvallista.
Minun on palattava takaisin. Neiti Heegaard tarvitsee minua.
Etkö halua olla vapaa?
Tietenkin haluan, mutta miten neiti Heegaardille käy ilman minua?
Olemme olleet aina yhdessä. -Hän omistaa sinut!
Kuuntele.
Kun olet vapaa, päätät itse omista asioistasi.
Saat käyttää rahasi ja aikasi -
mihin itse haluat.
Voit jopa hankkia oman orjan.
Kuten minäkin. Orja työskentelee vain sinulle.
Musta-Sven, tule tänne.
Nuorena hänellä oli tapana karkailla.
Kyllä, Musta-Sven karkasi plantaasien omistajilta.
Hän on onnekas, kun hänellä on vielä kädet ja jalat. Mutta hän on vahva.
Katso näitä käsiä.
Ne osaavat tehdä töitä. Voin kertoa sen.
Vuokraan häntä muillekin.
Niin saan pidettyä itseni leivässä. Samoin kuin neiti Heegaard.
Sven, kerro Petrine-neidille, mitä sanoit tuossa yhtenä päivänä.
Jos vapaudumme, haluan työstäni palkkaa.
Kuvernööri ei vapauta orjia ennen kuin 11 vuoden päästä.
He sanovat, ettei se riipu kuvernööristä.
Jos olisin tiennyt vapauden olevan lähellä, -
olisin säästänyt rahaa ja saanut vapauden ilmaiseksi.
Ja nytkö haluat minulta maksun? Sinun pitäisi maksaa minulle.
Haluatko selkäsaunan?
Olet onnekas, kun tämä ei ole tanskalaisten talo, jossa saisit selkääsi.
Miten niin se ei riipu kuvernööristä? Aikovatko orjat vaatia vapautta?
Kapinako? -Ehkä se on vain orjien höpinää.
Kappas vain sinua. Hieno nainen.
Puhtaat valkoiset käsineet.
Valkoinen ämmä.
OSA 2: KAUPANKÄYNTI
He lähtivät merelle, ja kaikki oli jo pakattu.
Mutta he olivat unohtaneet madeiran, joten oli pakko kääntyä takaisin.
Juokaa pois vain. Se on omaa viiniämme.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa neiti Heegaardin huutokauppaan.
Aloitamme tarjoamisen Sifistä.
Hän on 26-vuotias mulatti.
Lähtöhinta on 320 riikintaaleria. Hänet tarjotaan myyntiin vain itselleen.
Nyt ei voi tarjota, Nielsen. -Ei, ei.
Kuka tarjoaa 320 riikintaaleria mulattinaisesta?
320 riikintaaleria tarjottu. Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta.
Mulatti myydään mulatille 320 riikintaalerilla.
Oi, eikö hän olekin ihana? -Kyllä, hän on suloinen.
Onnea matkaan, rakas Sif. -Kiitos, herra kenraalikuvernööri.
Jatketaan sitten. Tämä nuori mies.
Täysiverinen neekeri kolmannessa sukupolvessa.
Kutsumanimi Hjalte, 22 vuotta, käytetty puutarhatöissä, -
lähtöhinta 600 riikintaaleria.
600 riikintaaleria? Melko kallista. Puutarhurista?
Herra Nielsen, eihän teitä kukaan pakota.
Nuori mies parhaassa iässä. Vahva.
Todella vahva. -Katsokaa.
Voimamies vailla vertaa. -Silti liian kallis.
Minä tarvitsen puutarhuria nyt, kun Hans Peter osti itsensä vapaaksi.
Saanko nähdä hänet ilman vaatteita? -Totta kai. Hjalte...
Kokonaan, ystäväiseni.
Parempaa ei voi saadakaan. -Huomaan sen kyllä.
Voisin harkita häntä, Nielsen. Voisin hyvinkin harkita häntä.
Niin, hän on vahva.
Eikä yhtään arpea koko ruumiissa. -Hän on tottelevainen.
Uskon, että hän on hintansa arvoinen. Hän on hyvä orja.
Hänelle olisi käyttöä satamassakin. -Kuulenko tarjouksen?
Kuka sieltä nyt tulee?
Irminger?
Luulin, että saatoitte Hänen Majesteettiaan matkalla.
Mikäs teidät tänne tuo? -Kenraalikuvernööri.
Minäkö?
Toin Ørnenin miehistöineen, kuten pyysitte Hänen Majesteetiltaan.
Amiraali Irminger, mikä yllätys. Tervetuloa takaisin.
Muistatte varmaan herra ja rouva Nielsenin.
Päivää, amiraali. -Herra ja rouva Nielsen.
Pari sanaa neljän silmän kesken, herra kenraalikuvernööri?
Kuuden silmän. -Kuuden?
Neiti Heegaard konsultoi minua. Teemme kaiken yhdessä.
Kuten haluatte. Tänne päin.
Ne mustien laumat luulevat voivansa tehdä niin kuin itse haluavat.
Tietenkin... -Suokaa anteeksi.
Hetkinen vain.
Neekerit punovat salajuonta täälläkin.
Eivät puno. Meidän olosuhteemme ovat vertaansa vailla.
Täällä vapaudettomilla on hyvät oltavat. Mitään kapinaa ei tule.
Ai, Petrine. Tule sisään.
Miten kuningas on voinut saada minun leimaamani kirjeen, -
jota minä en ole kirjoittanut?
Pyydän siinä lähettämään Irmingerin -
suojelemaan tanskalaisia plantaasien omistajia ja vallanpitäjiä.
Minun on pakko kysyä tätä. Sinulla on pääsy leimoihini.
Sinulla on useita vihollisia, mutta syytät ensimmäisenä minua.
Tapaatte minun kodissani ja jätätte minut oven ulkopuolelle.
Ei ollut tarkoitus tehdä niin. -Mitä sitten oli tarkoitus tehdä?
Anteeksi.
Irminger saa vierashuoneen.
Amiraali Irminger. Hyvää huomenta.
Huomenta, neiti Heegaard.
Soitatteko te? -En, mutta olen erinomainen tenori.
Oletteko kiinnostunut kasveista?
Kaikesta luonnontieteellisestä.
Itse arvostan tiedettä ja filosofiaa, erityisesti Hegeliä ja Kantia.
Maailman suurimmat ajatukset ajatellaan eurooppalaisten päissä.
"Ihmisyyden suurin täydellisyys on valkoisessa rodussa." Kant.
Tietenkin.
"Die Forelle". Vallaton kala.
Missä se kana on? Nosta se ylös ja jatka kynimistä!
Huomenta.
Esther, senkin hyödytön laiskimus. Kuori sen sijaan vihannekset.
Gudrun, täällä ei lyödä. Ja puhumme tanskaa. Neiti Heegaard käskee.
Ehkä neiti Heegaard voi opettaa häntä laittamaan ruokaa.
Hänen takiaan minä teen nyt kahden ihmisen työt.
Minäkin olin ennen töissä maatilalla. Ostin itseni vapaaksi.
Oma orja. Oma talo. En ole laiska.
Olet laiskempi kuin vanha karju.
Gudrun...
Olet laiskempi kuin vanha lehmä.
Näin käy joka kerta.
Oletko paholaisen riivaama? Mene nyt siitä!
Tuossa tytössä on jotain outoa. Hän on obeah-nainen.
Ihan sama, mitä neiti Heegaard sanoo. -Ei.
Oletko puhunut neiti Heegaardin kanssa? -En vielä.
Ehkä haluatkin olla jonkun toisen omaisuutta.
Olette tosiaankin loistava tenori. -Kyllä, kiiitos.
Lyyrinen tenori. -Bravo!
Onneksi meillä on eurooppalainen kulttuuri.
Opetamme sitä neekereillekin orjakouluissa.
Neekereille?
Puhutte kuin ette itse olisi sellainen. Siis neekeri.
Neekeri on vapaudeton, joka työskentelee maatilalla.
Sivistynyt tanskalainen ei ole neekeri.
Rodulliset kytköksenne eivät liity sivistykseen.
Kyse on vain biologiasta.
Sallitteko?
Te olette tässä.
Neiti? Olkaa ystävällinen.
Tule, Petrine.
Te seisotte tässä.
Nyt pyydän teitä nojaamaan hartioita hieman eteenpäin.
Kiitos. Ja te koukistatte polvia.
Niin, pitkälle alas. Ottakaa kädet mukaan.
Kyllä, juuri noin.
Näettekö? Se on tiedettä.
Kiitos musiikista ja hyvästä seurasta.
Muuten...
Kenraalikuvernööri pyysi minua palaamaan kotiin.
Kun muistutin, että hän itse pyysi minut tänne, hän muutti taas mieltään.
Outoa.
Onko hänelle vihollisia, jotka esittävät hänen kirjoittaneen kuninkaalle?
Sokerinviljely ei tuota samalla tavalla kuin aiemmin. Viljelijät ovat vihaisia...
Kuvittelen varmaankin omiani, mutta sellaisestahan seuraa kuolemanrangaistus.
Niin tietenkin.
Hae se kirje minulle. Nyt heti!
Minäkö? -Niin. Se on saatava katoamaan.
Ei, en tee sitä. Minähän sanoin, ettet saisi lähettää sitä.
Kiität minua vielä myöhemmin, kun ne verenhimoiset neekerit juoksevat kaduilla.
Niin kauan kuin me kaksi vain pidämme yhtä, kaikki on hyvin.
Kai tajuat, että minut voidaan hirttää tästä hyvästä?
Tee, kuten sanon, -
tai muuten myyn sinut korkeimman tarjouksen tekevälle.
Oletko tosissasi?
Anteeksi, herra amiraali. Häiritsenkö? -Et.
Nyt kyllä.
Siis häiritset.
Anteeksi.
Minä hoidan tämän, amiraali Irminger.
Haen teille puhdasta paperia.
Minne luulet meneväsi?
Tule takaisin.
Pane se kannu pois.
Ojenna kätesi.
Ei!
Mitä täällä tapahtuu? Herra amiraali! -Neiti Heegaard, rankaisen neekeriä.
Mitä hän on tehnyt? -Hän oli tottelematon.
Tässä talossa ei lyödä. -En aikonutkaan lyödä.
Leikkaan yhden nivelen pois. -Nivelen?
Yhden sorminivelen.
Olette vieraana täällä. Teillä ei ole oikeutta rankaista ketään.
Olen pahoillani, neiti Heegaard. Ei ollut tarkoitus olla epäkohtelias.
Minun omani... Sattuuko siihen?
Hän ei kyllä ole mikään pelastaja.
Kiitos.
Tule.
Irminger aiheuttaa ongelmia. Hän saa ihmiset suuttumaan.
Ehkä tarpeeksi jopa mellakkaan.
Valitse puolesi, ennen kuin on liian myöhäistä.
Tai muuten mitä? -Kapinalliset hakkaavat sinut.
Tuletko sinä? -Kyllä, minä tulen.
Anna?
Haluaisin anoa lupaa ostaa itseni ja Frederikin vapaaksi.
Et saa lupaa. -Se on laitonta.
Älä ala luennoida minulla laista. Olin itse mukana laatimassa sitä.
Älä viitsi. Pyysin jo anteeksi Irmingerin taia.
Jos et anna minun ostaa meitä vapaaksi, kerron, kuka sen kirjeen kirjoitti.
Haluan vain omistaa itse itseni. -Hylkäätkö siis minut?
En. Olen kiitollinen kaikesta, mitä olet tehnyt eteemme.
Gudrun-neiti ei ole täällä. -Puhu tanskaa!
Etsi jotain kylmää silmääni.
Ethän sinä osaa mitään! Käsken neiti Heegaardin myydä sinut.
Ole niin kiltti, Petrine-neiti. Lupaan olla parempi.
Puhu tanskaa!
Onko tämä sinun? Oletko obeah-nainen?
En ole, Petrine-neiti. Vannon sen.
Jos neiti Heegaardille tapahtuu jotain, itsellesi käy vielä pahemmin. Kuulitko?
Nyt.
Takaisin.
Anteeksi, neiti Heegaard. Hän vaeltelee ympäriinsä.
Frederik, mikset ole harjoittelemassa taulukoita?
Olet aivan liian fiksu orjakouluun. Minun pitäisi opettaa sinua.
En sitten tiedä, miten paljon ehdin ennen muuttoanne.
Minä en halua muuttaa. -En minäkään haluaisi sitä.
Älä ole surullinen sen takia. Muuten minäkin olen.
Anna avaimesi Friggille ja neuvo kirjanpito hänelle.
Friggille?
Osaako hän edes laskea? -Osaatko laskea, Frigg?
Kyllä, rouva Heegaard.
Anna avaimet hänelle. Minulla ei ole kohta enää taloudenhoitajaa.
Huutokauppanne pidetään huomenna. Sitten se on pois päiväjärjestyksestä.
Jo huomennako? -Niin.
Annahan, kun katson sinua.
Noin. Seiso suorassa.
Tule.
Onnea suureen päivään. -Kiitos.
Sinä olet ilmeisesti myytävänä. -Kyllä, herra huutokaupanpitäjä.
Ja kukas sinä olet? -Frederik, herra.
Frederik? Ota sinä tästä tällainen -
ja mene sitten leikkimään, niin aikuiset hoitavat lopun.
Herra huutokaupanpitäjä, myös poikani on myytävänä.
Hoidamme sen ilman häntä.
Hän on liian nuori ollakseen paikalla. Se olisi epähumaania.
No niin.
Tervetuloa Petrinen huutokauppaan. Tässä on malliesimerkki...
Oletko neekeri, sambo vai mulatti?
Hän haluaisi olla sambo.
Mulatti. Olen mulatti, herra huutokaupanpitäjä.
Tässä on malliesimerkki mulattinaisesta, joka on edelleen synnytysiässä -
ja yksi saaren halutuimmista taloudenhoitajista.
Hänet tarjotaan myyntiin 500 riikintaalerilla.
Anteeksi, herra huutokaupanpitäjä. Minulle sanottiin hinnaksi 450.
Olet mulatti, se nostaa hintaa. Toivottavasti budjetti pitää.
Kuka tarjoaa 500 riikintaaleria?
500 riikintaaleria tarjottu. Ensimmäinen, toinen, kolmas...
Mulatti myydään mulatille 500 riikintaalerilla. Maksu kassalle.
Seuraavaksi sitten myyntiin tarjotaan neekeripoika Frederik.
Missä hän on? -Poikani on mustice.
Mustice?
Suokaa anteeksi hetkinen.
Hienoa.
Lähtöhinta mustice-pojalle on 300 riikintaaleria.
300? Mutta eihän hän osaa mitään. Ei hän voi maksaa enemmän kuin 200.
Hän on tuulettaja. -Tuulettaja?
Mistä lähtien? Hän on jo aivan liian iso roikkuakseen katosta.
Sellaisen tiedon minä sain.
Mutta ei minulla ole sellaisia rahoja.
Miksi hän on niin kallis?
Se kirjekö? Siksikö, että sanoin kertovani kenraalikuvernöörille?
Se voi maksaa minun henkeni. Luulin voivani luottaa sinuun.
Sitä paitsi on itsekästä pakottaa lapsi asumaan Freegutissa.
Joudunko maksamaan hänet osamaksulla?
Anna!
Anteeksi, voitteko auttaa minua?
Ennen kuin tiedätkään, sinulla on varaa ostaa poikasi takaisin.
300 riikintaaleria? -Hän on tuulettaja.
Todellako? Miksi hän sitten istuu pöydässä?
Ole kiltti ja nouse seisomaan, ystäväiseni. Mene tuonne.
Saanko nähdä sinun tuulettavan?
300 riikintaaleria lattiatuulettajasta?
Ja sinä kutsut itseäsi liikenaiseksi?
Selvä.
Tuuleta, ystäväiseni.
Frederik?
Eikö hän halunnut minua mukaan?
Tule tänne.
OSA 3: RANGAISTUS
No, no, pikku ystäväiseni. Kaikki muuttuu taas hyväksi.
Mene ottamaan pikkuleipiä ja makeinen.
Ajatella, että Petrine saattoi tehdä teille niin.
Se on anteeksiantamatonta. En ymmärrä mustien vihaa.
Heidän mielestään meidän pitäisi maksaa esi-isiemme synneistä.
Emmehän me keksineet orjuutta. Mehän yritämme oikaista vääryydet.
Varsinkin neiti Heegaard ja kenraalikuvernööri.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi... Seitsemän...
Lisää teetä? -Kyllä, kiitos.
Kahdeksan.
Yhdeksän. Pian se on ohi.
Kymmenen.
Yksitoista.
Kaksitoista. Noin.
Pue paita takaisin päällesi.
Onko se todella tarpeen?
He harjoittavat obeah-magiaa.
Ettekö te pelkää tulevanne tapetuksi ja päätyvänne pataan -
ja ihmisiä syövien villien mustien suuhun?
En ole miettinyt sellaista.
Arvon naiset...
Miten amiraali Irmingerin kanssa sujuu?
Olen helpottunut, kun kenraalikuvernööri pyysi sotilaallista apua.
Kaikki muu olisi naiivia.
Odotamme innolla, että tapaamme amiraalin taas teidän luonanne.
Niin, me kaikki odotamme sitä innolla.
Istukaa vain. Haluan vain nähdä, miten Estherillä sujuu.
Onko hän ahkera? -On.
Tule tänne, omani.
Kyllä, neiti Heegaard.
Tässä talossa puhutaan tanskaa. Tule, tule.
Tuota tapahtuu koko ajan.
Osaako hän mitään keittiössä? -Osaa.
Hän on hyvä siivoamaan.
Gudrun, miten selviämme Irmingerin tapaamisesta -
ilman taloudenhoitajaa?
Jos kuulet jostakusta, älä pidä tietoa itselläsi.
Älä ota sitä työtä. -Saisin olla Frederikin lähellä.
Neiti Heegaard on hallinnut sinua jo liian kauan. Pää alas.
He tietävät, kuka olet.
Pysy täällä äläkä tee mitään tyhmää.
Neiti Heegaardia vihaavat neekerit eivät kyllä polta taloani!
Mitäs siinä toljotatte? Hän ei ole valkoinen, vaan vapaa värillinen.
Häipykää!
Sisään.
Sinähän palasit nopeasti, kultaseni. -En ole sinun kultasesi.
Haluan olla siellä missä poikani on.
Tiedän, mihin sinä pystyt.
Vannon, että jos myyt poikani tai satutat häntä...
Mitä? En ikinä tekisi niin.
Ostin sinut viimeisillä hiluillani, -
kun olit pikkulapsi ja isäntäsi myi äitisi.
Ja tämäkö on kiitos siitä? Hylkäät minut ja uhkailet?
Jouduin työskentelemään sinulle! -Niin, tuulettajana.
Katosta roikkuminen on raskasta.
Mitä haluat?
Gudrun sanoi, että etsit taloudenhoitajaa.
Palkka on viisi riikintaaleria viikossa. Haluatko myös ruoan ja majoituksen?
Kyllä, kiitos. -Se maksaa kolme riikintaaleria.
Voit aloittaa heti. Vielä yksi asia.
Vapaat värilliset nukkuvat vapaudettomien kanssa tai keittiössä.
Et saa nukkua Frederikin huoneessa.
Olet tietenkin vapaa tekemään kuten haluat.
Haluan asua täällä. -Tervetuloa takaisin.
Tule.
Frederik!
Frederik?
Juuri noin valkoiset tekevät.
Neiti Heegaard ei ole valkoinen.
Kyllä hän on.
Voin auttaa sinua.
Mutta se maksaa.
Sinäkö? Tiedät kyllä, mitä tapahtuu.
Haluatko poikasi takaisin?
Älä vetistele.
Esi-isämme käyttivät tätä suojana sodassa.
Ethän sinä ole afrikkalainen. -Isäni tuotiin tänne Afrikasta.
Tom, minä olen kristitty. -Niin minäkin.
Mutta se ei tarkoita sitä, että Jeesus tulisi apuun.
Näin saat poikasi takaisin.
Mitä minun pitää tehdä niillä?
Ota yksi itsellesi ja yksi pojallesi.
Sitten saat hänet takaisin.
Minä autan sinua.
Ja sinä autat minua.
Herra Irminger... Hän on Paholaisen lähettämä.
Hänestä on päästävä eroon.
Tai muuten hän koituu meidän kohtaloksemme.
Heillä on muita vaatimuksia. -He eivät ole yhtä kehittyneitä.
Tietenkin, he ovat alikehittyneitä. Amiraalikin olisi, jos...
Mutta entä Raamattu?
Se ei liity mitenkään Herraan tai orjuuden vastaiseen höpinään.
Se on biologiaa. Rotujen sekoittaminen on luonnonvastaista.
Onko Hagensenilla siis oikeus kohdella heitä huonommin kuin eläimiä?
Kuulemani mukaan hän antoi vapaudettoman ulostaa toisen suuhun.
Annettuaan ensin sata piiskaniskua ja hierottuaan suolaa selkään.
Eikä minkäänlaista haavanhoitoa.
Hän kuulemma käy tyttöjen kimppuun ja pitää siitä oikein kirjaa.
Ei, kiitos. Ottaisin mieluummin sitruunajuomaa.
Ihmisparka. Onko oikeudenmukaista -
saada rangaistus kohtalosta, jota ei ole valinnut itse?
Tuuletan nyt vähän sinua. Päästä irti.
Anna kun minä.
Ette vastannut. Saako vapaudettomia kohdella huonommin kuin eläimiä?
Toisin kuin eläimet, neekerit eivät tunne juurikaan kipua.
Hagensenit palaavat Tanskaan. -Palaavatko he Tanskaan?
Miksi? Nythän meillä on laivasto turvana.
Taloudellisia ongelmia. Hän ei kai halua maksaa verojaan.
Eikö olekin ihanaa, kun tuuletan sinua? Ahkera pikku hiiri.
Ei, kiitos.
Petrine, saisinko minä sen sitruunajuoman?
Kyllä.
Odottakaa. Minun täytyy kertoa jotain, neiti Heegaard.
Kuka sen myrkyn antoi? -Hän pyysi jo anteeksi.
Oliko se Esther?
Petrine, auta häntä.
Oliko se Frigg?
Tom?
Voi hyvä luoja...
Miten saatoit, Tom?
Antakaa minun selittää, Peter-herra.
Mitä olen tehnyt sinulle? Mitä?
Muuta kuin rakastanut sinua kuin omaa veljeäni?
Se on sinun omaa syytäsi, Tom.
Olkaa niin kiltti, Peter-herra.
Peter-herra, olkaa niin kiltti!
Ei tuo auta mitään. -Mitä tarkoitatte?
Jos tarkoituksena on pelotella, tuo on liian kevyttä.
Liian kevyttä? Mieshän tekee kuolemaa. -Kuolema ei neekereitä hetkauta.
Eikö kuolema siis ole rangaistus?
Hänen uskotaan syntyvän uudelleen Afrikassa.
Mitä teillä siis on mielessä?
Paloitteluko?
Minunko se pitää hoitaa? Tehän siitä päätätte, herra Scholten.
Palvelijat seisovat tässä ja herrasväki tässä.
Kiitos.
Muuten, haluaisin...
Ei, nyt on tapahtunut virhe.
On tärkeää, että ette katso maahan. Ajattelen erityisesti teitä.
Muuten se ei vaikuta oikein.
Näkisin mielelläni sinun kätesi pölkyllä, mutta isäntäväkesi ei halua sitä.
Näin käy, kun ylittää rajan.
Sinä.
Niin.
Jos voisit olla niin ystävällinen.
Pitele käsivartta. Pitele tästä!
No niin, viimeinen huomautus:
Ensimmäinen, joka kääntää katseen pois, saa saman käsittelyn. Onko selvä?
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Saan sinut kyllä pois täältä.
Haluan poikani.
Hän on minun. -Petrine... Ei hän ole koskaan ollut.
Tule tänne, Frederik.
Tule, poikani.
Älä näyttäydy enää täällä.
Petrine-neiti.
Petrine-neiti? -Anteeksi, Musta-Sven. Herätinkö?
Voit kyllä tehdä jotain saadaksesi poikasi takaisin.
Mutta et saa kertoa siitä Gudrun-neidille. Lupaatko?
Lupaan. Miten?
Miten saan poikani takaisin?
Lähdemme huomenna.
Minne? -Sittenpähän näet.
Mutta et sitten mainitse neiti Heegaardia. Ei vetistelyä, etkä puhu tanskaa.
OSA 4: VAPAUS
Peter? Peter?
Amiraali Irminger?
Missä kenraalikuvernööri on?
Hän kiiruhti Frederikstediin. Siellä on jotain meneillään.
Ehkä kapina.
Miksette te lähtenyt mukaan? -Hän kielsi.
Neiti Heegaard, tiedättekö te muuten jotain tästä?
Joku pani sen takkini taskuun.
Siinä lukee, että te lähetitte sen kirjeen kuninkaalle.
Olette epätavallisen hiljainen, neiti Heegaard.
Eikö teillä ole mitään sanottavaa puolustukseksenne?
Minä olen pohjimmiltani yksinkertainen sotilas, -
joka rakastaa hyvää järjestystä.
Mutta olen myös tanskalainen ja teen kaikkeni, -
jotta isänmaani olisi olemassa mahdollisimman kauan.
Meillä on lakeja, sääntöjä, ohjeita ja järjestelmiä.
Ne ovat liima, joka pitää kaiken kasassa ja erottaa meidät eläimistä.
Jos sääntöjä rikotaan, järjestelmä järkkyy, -
ja silloin me olemme vain luolaihmisiä vailla raameja ja tavoitteita.
Haluan hoitaa tämän asian kunnolla -
enkä vain itseni takia, vaan meidän kaikkien takia. Isänmaan takia.
Saanko nähdä sen kirjeen?
Nyt teillä ei ole mitään todisteita.
Löydän kyllä tarvittavat todisteet hoitaakseni asian loppuun.
Se ratkaistaan sitten oikeudessa.
Mitä te oikein haluatte? -Että asianosaiset saavat rangaistuksensa.
Emmekö voisi hoitaa asiaa jollakin muulla tavalla?
Silpominen vai piiskaus? -Silpominen?
Piiskaus. Mutta vaadin, että asia on sitten loppuunkäsitelty.
Totta kai.
Oletteko kapinallisia? -Emme vain me.
Meillä on ryhmiä ympäri saarta. Tämä on vain yksi porukka.
Oletko sinä heidän johtajansa?
Johtaja on kenraali Buddhoe. -Kenraali?
Hän on orja. Hänellä on suunnitelma. -Tappaa kaikki valkoiset?
Buddhoe sanoo, ettei ketään tapeta. Kaikki tapaavat Frederikstedissä.
Ketkä kaikki? -Kaikki saaren orjat.
Kaikki? Mutta heitähän on tuhansia.
Niin, olemme suunnitelleet sitä jo kuukausia.
Kuuluuko suunnitelmaan poikani saaminen takaisin?
Minne sinä menet? -En ole orja. Olen vapaa.
Mutta poikasi on edelleen orja, koska sinulla ei ollut varaa ostaa häntä.
Kun kaikki ovat vapaita, voit vain hakea hänet.
Se ei maksa sinulle mitään.
Oletteko valmis, neiti Heegaard? -Olen.
Missä kenraali Buddhoe viipyy?
Olemme odottaneet jo tuntikausia.
Tajuatko, miten paljon ryhmiä on? Jos hän kävisi sanomassa kaikille, -
että nyt lähdetään Frederikstediin, emme vapautuisi ikinä.
Mitä te sitten odotatte? -Merkkiä.
Nyt!
Tule.
Mitä täällä tapahtuu? -Orjuus on lopetettu.
Missä kenraalikuverööri on? Missä amiraali Irminger on?
Miten meidän nyt käy?
Hänen Majesteettinsa lähetti minut tarjoamaan suojelua -
myös teidän ailahteluanne vastaan.
"Olette vapaita." Herra siunatkoon!
Amiraali Irminger, mitä on tapahtunut?
Kenraalikuvernööri vapautti neekerit.
He uhkasivat polttaa koko saaren, joten hän taipui.
Aivohalvaus. Kolme pisaraa tätä kielelle kolme kertaa päivässä.
Aivohalvaus? Vapauttiko hän neekerit?
Ilman Hänen Majesteettinsa lupaa. Se on maanpetos.
Odottakaa vain, kun Tanska kuulee tästä. Voisimme pommittaa neekerit maahan.
Yhtä hyvin olisimme voineet kukistaa kapinan. Aivohalvaus, höpö höpö!
Peter?
Olet vapauttanut neekerit.
Peter! Peter!
Haen sinulle vettä.
Frederik? Frederik?
Frederik?
Olette vapaita. Voitte lähteä ihan minne haluatte.
Frederik?
Esther, oletko nähnyt poikaani? En löydä häntä mistään.
Jos näet häntä, sano, että hänen äitinsä etsii häntä.
Alas.
Olen pahoillani kaikesta, mutta minun on löydettävä poikani.
Minullakin oli poika.
En tiennyt. -Et kysynyt.
Isäntäni otti hänet. En nähnyt häntä enää koskaan.
Olen todella pahoillani, mutta minun on pakko löytää poikani.
Miksi auttaisin sinua?
Sinä et ole koskaan auttanut minua.
Sinä, neiti Heegaard ja kuvernööri. Olette kaikki samanlaisia.
En ole laiska. Osaan kyniä ihan hyvin.
Frederik?
Anna, missä poikani on? Kerro, missä hän on.
Anna!
Mitä on tapahtunut?
Sinä juorusit minusta. Se tässä on tapahtunut.
Sekin otetaan mukaan.
Ja tuo kasvi.
Peter!
Frederik! -Äiti!
Peter?
Kenraalikuvernööri von Scholten lähtee kotiin Tanskaan. Ilman teitä.
Päästäkää irti. -Päästä irti hänestä.
Peter, päästä irti hänestä.
Yksi aikakausi on ohi.
Musertuneena kuin lapsiinsa pettynyt isä -
von Scholten palaa Tanskaan vaimonsa ja perheensä luokse -
ja tulee jatkossa kohdelluksi tanskalaisena kansallissankarina.
Ja vaikka orjat saivat tahtonsa läpi, -
saarella syntyy verisiä mellakoita ja taloudelliset vaikeudet kasvavat.
Tanska kyllästyy ongelmiin -
ja myy saaret asukkailta kysymättä.
Ja Frederik, Petrine ja Anna...
Niin, heistä tarina ei kerro sen enempää.
Kauan eläköön Tanska!
Suomennos: Saara Närhi Iyuno