ترجمة وتدقيق = حيدر المدني-د.شذى =
= ساعدوني =
‫ما أَعْنِية، هِيَ فَقَطْ رَسَمَتْ صُورَةً، صَحِيحٌ؟
‫لَمْ تُؤْذِ أَحَدًا فِعْلِيًّا.
‫هِيَ لَمْ تُؤْذِ أَحَدًا، لَا.
‫لَكِنِ ٱلآنِسَةُ (تُومْسُون) شَعَرَتْ بِٱلْقَلَقِ عِنْدَمَا رَأَتْهَا.
‫حَسَنًا.
‫أَعْنِي، بحقك. مَا مَدَى سُوءِ ٱلْأَمْرِ؟
‫أَتَفَهَّمُ؟
‫ حَسَنًا.
‫شَعَرْنَا أَنَّ مُكَالَمَةً هَاتِفِيَّةً لَنْ تَنْقُلَ ٱلـ...
‫ٱلدَّمَ؟
‫أَعْنِي، ٱلْجِدِّيَّةَ.
‫هَذَا كَثِيرٌ مِنَ ٱلدَّمِ.
‫حَسَنًا، أَعْنِي، هَذَا هُنَا فِي ٱلْأَسْفَلِ قَدْ يَكُونُ عُشْبًا.
‫ٱلْعُشْبُ يَخْرُجُ مِنْ رَأْسِ ٱلصَّبِيِّ.
‫ نَعَمْ صَحِيحٌ.
‫لَقَدْ وَضَعَتْ تَسْمِيَةً أَيْضًا.
‫ فَعَلَتْ. ‫ فَعَلَتْ بِٱلْفِعْلِ.
‫هَذَا مُفِيدٌ.
‫هَذَا ٱلصَّبِيُّ فِي ٱلصُّورَةِ،
‫هَلْ هُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى شَخْصٍ حَقِيقِيٍّ؟
‫(بُومَان).
‫يَبْدُو أَنَّ لَدَيْكَ كَثِيرًا مِنَ ٱلْمَشَاعِرِ ٱلْقَوِيَّةِ
‫تِجَاهَ (بُومَان).
‫تَعْلَمُ أَنَّ ٱلْمَشَاعِرَ لَيْسَتْ سَيِّئَةً.
‫لَا يُمْكِنُكَ حَقًّا ٱلْتَّحَكُّمُ
‫فِي كَيْفَ يُجْعِلُكَ أَحَدُهُمْ تَشْعُرُ.
‫ٱلصُّنْدُوقُ ٱلْوَارِدُ.
‫مَاذَا؟
‫أَبِي يَقُولُ إِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ٱلْتَّحَكُّمَ فِي صُنْدُوقِ ٱلْوَارِدِ،
‫لَكِنْ يُمْكِنُكَ ٱلْتَّحَكُّمُ فِي صُنْدُوقِ ٱلصَّادِرِ.
‫أُحِبُّ ذَلِكَ.
‫أَيُّ نَوْعٍ مِنَ ٱلْأَشْيَاءِ كَانَ فِي صُنْدُوقِ وَارِدِكَ مُؤَخَّرًا؟
‫يُمْكِنُ أَنْ يَمْتَلِئَ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ أَحْيَانًا.
‫وَعِنْدَمَا يَحْدُثُ ذَلِكَ، يُصْبِحُ مِنَ ٱلسَّهْلِ أَنْ تَفْقِدَ ٱلْتَّحَكُّمَ فِي صُنْدُوقِ ٱلصَّادِرِ
‫وَتَتَصَرَّفَ مَعَ ٱلآخَرِينَ بِطُرُقٍ سَلْبِيَّةٍ.
‫هَلْ يُمْكِنُكَ ٱلْتَّفْكِيرُ فِي أَي--
‫إِخْرَاجُ عُيُونِهِمْ.
‫حَسَنًا.
‫وَإِطْعَامُهُمْ، مِثْلًا، لِمَلَايِينَ مِنْ...
‫أَنْتِ مُحِقَّةٌ. هَذَا سَيَكُونُ--
‫دَفْعُهُمْ مِنْ طَائِرَةٍ مَعَ مَظَلَّةٍ،
‫لَكِنْ عِنْدَمَا يَسْحَبُونَ ٱلْحَبْلَ بَدَلًا مِنَ ٱلْمَظَلَّةِ،
‫تَخْرُجُ أَفَاعٍ سَامَّةٌ فَقَطْ.
‫حَسَنًا، تَوَقَّفِي.
‫لَدَيَّ سُؤَالٌ لَكِ يَا (آمْبَر).
‫وَيُمْكِنُكِ أَنْ تَكُونِي صَادِقَةً تَمَامًا مَعِي.
‫حَسَنًا.
‫هَلْ كُنْتِ تَرْغَبِينَ فِعْلًا أَنْ يَحْدُثَ شَيْءٌ سَيِّئٌ لِـ (بُومَان)؟
‫إِذًا يَبْدُو أَنَّكِ فَعَلْتِ ٱلشَّيْءَ ٱلصَّحِيحَ بِرَأْيِي.
‫أَعْتَقِدُ أَنَّ رَسْمَ هَذَا كَانَ خِيَارًا صِحِّيًّا أَكْثَرَ بِكَثِيرٍ
‫مِنْ فِعْلِ أَيِّ شَيْءٍ آخَرَ مَعَ (بُومَان).
‫وَهَذَا مُبَشِّرٌ.
‫مَا ٱلْأَمْرُ؟
‫قَالَتْ ٱلْمُدِيرَةُ إِنَّهُ سَيَكُونُ هُنَاكَ عِلَاجٌ.
‫عِلَاجٌ؟
‫مِثْلُ ٱلصَّيْدَلِيَّةِ؟
‫لَا، لَا. أَقْصِدُ ٱلْمُعَالَجَةَ ٱلنَّفْسِيَّةَ.
‫مَعَ ٱلْمُسَاعِدَةِ.
‫سَتَذْهَبِينَ لِتَتَحَدَّثِي مَعَ شَخْصٍ.
‫هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونِي مَرِيضَةً؟
‫لَا.
‫لَا يَا عَزِيزَتِي.
‫لَسْتِ مَرِيضَةً.
‫أَنَا فَخُورَةٌ بِكِ.
‫فَخُورَةٌ جِدًّا.
‫حَسَنًا.
‫لَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي أَنْ تَرْسُمِي ذَلِكَ.
‫هَذَا مَا قَالُوهُ لِي.
‫وَأَنَا مُتَأَكِّدَةٌ أَنَّهُمْ غَضِبُوا.
‫لَكِنْ، تَذَكَّرِي مَا قُلْنَاهُ.
‫يُمْكِنُ أَنْ تَشْعُرِي بِٱلْمَشَاعِرِ ٱلَّتِي تُرِيدِينَهَا.
‫فَقَطْ تَأَكَّدِي مِنْ أَنَّ صُنْدُوقَ ٱلصَّادِرِ لَدَيْكِ نَظِيفٌ.
‫حَسَنًا.
‫إِذًا، مَا رَأْيُكِ؟
‫هَلْ تَرْغَبِينَ فِي تَجْرِبَةِ ٱلْعِلَاجِ؟
‫نَعَمْ.
‫أَحِبُّكِ.
‫أَنَا أَيْضًا.
‫صَبَاحُ ٱلْخَيْرِ.
‫هَلْ أَنْتِ (آمْبَر)؟
‫أُمِّهَا؟
‫نَعَمْ. أَنَا (كَلِيفْ).
‫سُعِدْتُ بِلِقَائِكُمَا.
‫أَنْتُمَا أَيْضًا.
‫تَعَالَيَا.
‫هَلْ أَنْتِ مُتَأَكِّدَةٌ مِنْ أَنَّكِ تُرِيدِينَ ٱلْقِيَامَ بِهَذَا؟
‫أُومْ.
‫مُتَأَكِّدَةٌ.
‫مَا هَذَا؟
‫لَا شَيْءَ.
‫فَقَطْ رَسْمٌ سَخِيفٌ.
‫تَذَكَّرِي،
‫أَيْ شَيْءٍ تَرْسُمِينَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ سَخِيفًا،
‫فَإِنَّهُ يَأْتِي مِنْ دَاخِلِكِ.
‫حَسَنًا.
‫لِنَبْدَأْ.
‫إذن، مَاذَا نَكُونُ نَحْنُ؟
‫أَنْتُمْ فَقَطْ... أَنْتُمْ أَطْفَالٌ. ‫أَطْفَالٌ عَادِيُّونَ.
‫هَلْ أَنَا لَقِيطٌ؟
‫هَيَّا.
‫لَمْ يَفْهَمِ الْأَمْرَ.
‫مَاذَا تُسَمِّى يَتِيمًا لا يَزَالُ لَدَيْهِ...
‫طِفْلٌ فَقَدَ أُمَّهُ، ‫لَكِنَّ أَبَاهُ مَازَالَ حَيًّا،
‫يُسَمَّى يَتِيمًا مِنْ جِهَةِ الأُمِّ.
‫حَسَنًا، جَيِّد. ‫إِنَّنَا نَتَعَلَّمُ دُرُوسًا.
‫هذَا رَائِعٌ. ‫ شُكْرًا لَكَ.
‫"موروثٌ".
‫نَعَمْ.
‫حَانَ وَقْتُ "الموروثِ".
‫تَوَقَّفْ.
‫أَبٌ أَعْزَبٌ.
‫-تَوَقَّفْ. ‫-بِيتْزَا حَزِينَةٌ.
‫- (جَاك)، هَيَّا. ‫-قُلْتُ تَوَقَّفْ!
‫لِمَاذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ؟
‫لا، لا، لا. ‫اِتْرُكْهَا وَشَأْنَهَا.
‫اِتْرُكْهَا وَشَأْنَهَا، (جَاك). ‫اِتْرُكْهَا...
‫لا، لا تَرْمِهَا بَعِيدًا.
‫لا، إِنَّهُ مَكْسُورٌ.
‫يُمْكِنُنَا إِصْلَاحُهُ.
‫لا، لا يُمْكِنُنَا إِصْلَاحُهُ.
‫بَلَى، نَسْتَطِيعُ. أَنَا أَسْتَطِيعُ.
‫لا، لا تَسْتَطِيعُ يَا رَجُلٌ.
‫مَهْمَا كَانَ.
‫نَعَمْ، أَعْلَمُ.
‫صُنْدُوقُ الصَّادِرِ.
‫لَمْ أَكُنْ ‫سَأَقُولُ صُنْدُوقَ الصَّادِرِ أَصْلًا.
‫أَبِي!
‫نَعَمْ؟
‫(جَاك) رَسَمَ مُؤَخَّرَةً عَلَى وَجْهِي.
‫حَسَنًا يَا عَزِيزَتِي، لا أَسْتَطِيعُ ‫الآنَ. هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُخْبِرِي أُمَّكِ؟
‫أُمِّي!
‫نَعَمْ؟
‫(جَاك) قَالَ إِنَّهُ سَيَرْسُمُ قِنَاعًا،
‫لَكِنَّهُ رَسَمَ مُؤَخَّرَةً فَقَطْ.
‫تَعَالِي هُنَا.
‫كَيْفَ سَنُصْلِحُهُ؟
‫لا تَقْلَقِي. ‫لَدَيَّ فِكْرَةٌ.
‫مَاذَا تَرْسُمِينَ؟
‫لَنْ تَكُونَ مُؤَخَّرَةً، ‫أَعِدُكِ.
‫لِمَاذَا (جَاك) ‫دَائِمًا يَرْسُمُ مُؤَخَّرَاتٍ؟
‫لِأَنَّ المُؤَخَّرَاتِ ‫رَائِعَةٌ.
‫هَا نَحْنُ.
‫الآنَ نَحْنُ مُتَشَابِهُونَ.
‫مَا زِلْتُ أَرَى المُؤَخَّرَةَ.
‫اِنْتَظِرْ!
‫مَا هَذَا...
‫هُنَاكَ مَقَاعِدُ أُخْرَى.
‫أَبِي!
‫نَعَمْ؟
‫تَرَكْتُ دَفْتَرِي ‫فِي غُرْفَتِي.
‫هَيْهْ، عَزِيزَتِي، دَعِينَا ‫نَتْرُكُهُ فِي البَيْتِ اليَوْمَ، حَسَنًا؟
‫حَسَنًا؟
‫سَتَكُونِينَ بِخَيْرٍ. حَقًّا سَتَكُونِينَ بِخَيْرٍ.
‫وَعِدْنِي أَنَّكِ لَنْ تَنْظُرِي إِلَيْهِ.
‫لَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهِ.
‫أَنَا... أَعِدُكِ.
‫أَعْطِهَا عَهْدَكِ.
‫مَاذَا؟
‫أَعْطِهَا عَهْدَكِ.
‫-مَاذَا... ‫-أَعْطِنِي عَهْدَكِ.
‫مَاذَا... هَلْ نَحْنُ طَائِفَةٌ؟
‫يَا رَجُلٌ! هَلِ اتَّفَقْنَا؟
‫أَنَا... أُعْطِيكِ عَهْدِي.
‫الآنَ اصنَعِي قِسْمَ دَمٍ.
‫اذْهَبِي إِلَى المَدْرَسَةِ. شُكْرًا!
‫عَهْدٌ؟
‫(آمْبِر).
‫(آمْبِر)!
‫مَاذَا؟
‫لا، شُكْرًا.
‫لَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا.
‫لا.
‫لا بَأْسَ.
‫لا!
‫(آمْبِر)، تَوَقَّفِي عَن كَوْنِكِ لَئِيمَةً. ‫فَقَطْ خُذِي الدَّفْتَرَ.
‫مَا هَذَا...
‫ذَلِكَ كَانَ وَاجِبِي.
‫(جَاك)، اجْلِسْ. ‫خُذْ مَقْعَدًا.
‫لَقَدْ رَمَيْتُ دَفْتَرِي ‫مِنَ النَّافِذَةِ.
‫لَمْ أَرَ ذَلِكَ. اجْلِسْ.
‫لَقَدْ رَأَيْتُهُ.
‫كِلَاكُمَا فِي مَقْعَدٍ ‫الآنَ.
‫أَنَا لَمْ أَقِفْ أَصْلًا.
‫آسِفٌ لِمُحَاوَلَتِي المُسَاعَدَةَ.
‫هَلْ لَدَيْكَ آلَةُ حَلْقٍ؟
‫يَا إِلَهِي!
‫آسِفٌ. كَانَ عَلَيَّ أَنْ أَطْرُقَ البَابَ.
‫هَلْ لَدَيْكَ آلَةُ حَلْقٍ؟
‫هُنَاكَ بُقْعَةٌ فِي الأَمَامِ...
‫نَعَمْ، سَأُحْضِرُ لَكَ وَاحِدَةً.
‫وَلَيْسَ لِأَكُونَ ‫مُزْعِجًا بِشَأْنِ الأَمْرِ،
‫لَكِنَّنِي مَا زِلْتُ ‫أَرَى الكَثِيرَ مِنَ الوُجُوهِ.
‫ آسِفٌ. نَعَمْ، ‫كُنْتُ أَنْوِي إِنْزَالَهَا.
‫أَيْنَ سَتَكُونُ؟
‫مَاذَا؟
‫أَيْنَ سَتَكُونُ أَثْنَاءَ وُجُودِهِمْ هُنَا؟
‫فِي سَيَّارَتِي.
‫أَيُّ سَيَّارَةٍ؟
‫سَيَّارَتِي فِي المَمَرِّ.
‫فِي المَمَرِّ؟
‫أَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لا يُمْكِنُكَ الدُّخُولُ بَيْنَمَا هُم هُنَا، صَحِيح؟
‫مَا نَوْعُ هَذَا السُّؤَالِ؟
‫إِنَّهُ شَيْءٌ لا تَفْعَلِينَهُ فَقَطْ.
‫لَنْ أَدْخُلَ.
‫حَسَنًا، إِذَنْ وَعِدِينِي.
‫أُعْطِيكِ عَهْدِي.
‫مَاذَا؟
‫بِالضَّبْطِ. هَذَا شَيْءٌ غَرِيبٌ...
‫عَهْدٌ؟
‫هَذَا البَيْتُ يَبْدُو أَفْضَلَ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَاضٍ...
‫مَتَى سَنَعْتَبِرُهُ جَاهِزًا؟
‫عِنْدَمَا يَشْتَرِيهِ أَحَدٌ.
‫إِذَنْ قِطْعَةٌ مِنَ العُشْبِ وَبَعْضُ صُوَرِ أَطْفَالِي
‫سَتَمْنَعُ ذَلِكَ؟
‫هَلْ تُرِيدُ بَيْعَ هَذَا البَيْتِ؟
‫نَعَمْ.
‫لِمَاذَا تَوَقَّفْتَ؟
‫لَمْ أَتَوَقَّفْ.
‫لِأَنَّ هَذَا كَانَ سُؤَالًا بَلَاغِيًّا...
‫قُلْتُ نَعَمْ.
‫لَدَيْنَا أَشْخَاصٌ سَيَأْتُونَ بَعْدَ 30 ثَانِيَةً،
‫لِذَلِكَ لا يَجِبُ أَنْ تَتَوَقَّفِي عِنْدَ سُؤَالِي هَذَا.
‫لَمْ أَتَوَقَّفْ.
‫الآنَ أَنْتِ تَتَوَقَّفِين.
‫حَسَنًا، إِذَا كُنْتِ تُفَكِّرِينَ ثَانِيَةً...
‫كَانَتْ مُجَرَّدُ وَقْفَةٍ. هَذَا جُنُونٌ.
‫إِذَنْ أَنْتِ تَعْتَرِفِينَ بِالوُقُوفِ.
‫حَسَنًا، أَنْتِ أَكْثَرُ شَخْصٍ مُرْهَقٍ وُلِدَ عَلَى الإِطْلَاقِ.
‫لا تَدْخُلِ المَنْزِلَ.
‫أَنْتَ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ.
‫هَيَّا.
‫هَيَّا. تَبًّا...
‫رُبَّمَا سَأَهْدِمُ هَذَا الجِدَارَ؟
‫هَذَا الجِدَارُ الحَامِلُ؟
‫هَذَا أَخِي، (تَايْلُور).
‫مَرْحَبًا.
‫مَرْحَبًا، سُرِرْتُ بِلِقَائِكَ... هَيَّا.
‫نَعَمْ، لِمَاذَا لا نَذْهَبُ ‫لِنَرَى الغُرْفَةَ الرَّئِيسِيَّةَ، حَسَنًا؟
‫(تَايْلُور)، (تَايْلُور)، (تَايْلُور)، (تَايْلُور)...
‫وَكَمَا تَرَوْنَ، ‫هَذِهِ الغُرْفَةُ كَبِيرَةٌ بِمَا يَكْفِي
‫لِاسْتِيعَابِ سَرِيرِ كَالِيفُورْنِيَا كينغ.
‫إِذَنْ هَذَا هُوَ...
‫آسِفٌ، آسِفٌ...
‫سَيِّدِي؟
‫آسِفٌ. (آمبر) لَدَيْهَا هَذَا...
‫حَسَنًا، لا بَأْسَ.
‫حَسَنًا.
‫سَنُجَرِّبُ مُجَدَّدًا السَّاعَةَ الثَّالِثَةَ.
‫نَعَمْ.
‫أَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا.
‫آهْ!
‫هِيهْ!
‫كَيْفَ كَانَ يَوْمُكِ؟
‫(آمبر) تُورَطُتْ مَرَّةً أُخْرَى.
‫مَاذَا؟
‫مَا كُلُّ هَذَا؟
‫مَخَالِبٌ.
‫دَعْنِي أَرَى.
‫حَسَنًا. اذْهَبِي إِلَى الحَمَّامِ وَاغْسِلِيهَا.
‫لَقَدْ جَرَّبْنَا ذَلِكَ فِي المَدْرَسَةِ.
‫حَسَنًا، بَوُضُوحٍ ‫لَمْ يَكُنْ كَافِيًا.
‫لَكِنْ أَوَّلًا، أَحْضِرِي كُلَّ أَدَوَاتِ الرَّسْمِ خَاصَّتِكِ.
‫لِمَاذَا؟
‫لِأَنَّنِي سَآخُذُهَا...
‫مَاذَا؟
‫حَسَنًا، لا. سَآخُذُهَا لِبَقِيَّةِ الأُسْبُوعِ.
‫هَذَا غَيْرُ عَادِلٍ.
‫مَا هُوَ الغَيْرُ عَادِلٍ هُوَ أَنَّ النَّاسَ يَظُنُّونَ أَشْيَاءَ خَاطِئَةً عَنِّي.
‫لا أَهْتَمُّ بِمَا يَظُنُّ النَّاسُ عَنِّي.
‫حَسَنًا، يَجِبُ أَنْ تَهْتَمِّي.
‫لا، لَمْ أَقْصِدْ ذَلِكَ.
‫أَنْتِ تَعْلَمِينَ مَاذَا أَقْصِدُ.
‫لِمَاذَا دَفْتَرِي بُنِّيٌّ؟
‫اُنْظُرِي.
‫كَانَ عَلَيَّ تَنْظِيفُ غُرَفِ الجَمِيعِ
‫قَبْلَ العَرْضِ اليَوْمَ،
‫وَخِلَالَ ذَلِكَ سَكَبْتُ القَهْوَةَ بِالخَطَأِ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
‫هَلْ نَظَرْتِ إِلَيْهِ؟
‫لِمَاذَا تَوَقَّفْتِ؟
‫هَيَّا.
‫-نَظَرْتِ إِلَيْهِ؟ ‫-عَزِيزَتِي.
‫أَعْطَيْتِنِي عَهْدَكِ.
‫مَا زِلْتِ تَحْتَفِظِينَ بِعَهْدِي.
‫هَلْ تَعْلَمِينَ حَتَّى مَاذَا يَعْنِي أَنْ تُعْطِي شَخْصًا عَهْدَكِ؟
‫أَتَعْلَمِينَ؟
‫هَيَّا، (العَمَّةُ لِيز) هُنَا لِتَعْرِضَ البَيْتَ،
‫لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى السَّيَّارَةِ.
‫مَاذَا تَفْعَلِينَ؟
‫وَجَدْتُ طَبْشُورًا فِي الخِزَانَةِ.
‫شُكْرًا.
‫هَلْ هَذَا لِي؟
‫لَقَدْ رَسَمْتَ ذَلِكَ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ.
‫(آيْدِرز).
‫إِنَّهُمْ يَأْخُذُونَ أَغْرَاضَكَ.
‫هُمْم، أَغْرَاضِي؟
‫هَاتِفُكَ، كُوبُ القَهْوَةِ الخَاصُّ بِكَ،
‫أَظَافُرُكَ، وَعُيُونُكَ.
‫حَسَنًا، فَهِمْتُ. فَهِمْتُ.
‫هَلْ تَعْرِفُ مَا أَفْتَقِدُهُ؟
‫كُنْتَ تُجْلِبُ لِي كُلَّ هَذِهِ الأَشْيَاءَ.
‫كُلَّ عَشَرِ دَقَائِقَ تَقْرِيبًا، كُنْتَ تَدْخُلُ غُرْفَتِي
‫وَتُجْلِبُ لِي 18 شَيْئًا جَدِيدًا رَسَمْتَهُ.
‫كُنْتَ تَرْمِيهَا كُلَّهَا.
‫لَحْظَةٌ.
‫هَلْ هَذَا عَفْنٌ؟
‫لا، هَذَا لَيْسَ عَفْنًا.
‫هَذَا مَشْرُوعٌ فَنِّيٌّ لِطِفْلٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
‫لِأَنَّهُ مُلْصَقٌ عَلَى الحَائِطِ-- تَايْلُور؟
‫أَعْلَمُ، أَعْلَمُ. آسِف. آسِف.
‫إِنَّهُ لا يَأْتِي مَعَ البَيْتِ، كَمَا تَعْلَمِينَ.
‫هَلْ سَتَسْأَلِينَهِ إِذَا كَانَ هَذَا عَفْنًا؟
‫لَيْسَ عَفْنًا.
‫حَسَنًا.
‫حُفْرَةُ القُلُوبِ.
‫نَعَمْ.
‫الأَسَدُ الخَارِقُ.
‫قِرْدٌ يَعِيشُ أَفْضَلَ لَحَظَاتِهِ.
‫(دِيف).
‫(دِيف)-- هَلْ هُوَ؟
‫إِنَّهُ نَائِمٌ.
‫(دِيف)، مَنْ هُوَ النَّائِمُ؟
‫أَبِي؟
‫"قُوَّةُ وَايَاتْس".
‫تَتَذَكَّرُ ذَلِكَ؟
‫هَا هُنَا.
‫لَدَيْكَ كُلُّ الحَقِّ أَنْ تَغْضَبَ مِنِّي.
‫حَقًّا لَدَيْكَ.
‫أَنَا آسِفٌ جِدًّا لِأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى..
‫حَقًّا آسِفٌ.
‫لَكِنْ لا تُخْبِرْنِي أَنَّنِي لا أَقْدِرُ
‫كُلَّ شَيْءٍ صَنَعْتَهُ لِي.
‫كُلَّ شَيْءٍ.
‫عَلَيْكَ أَنْ تَعِدَنِي بِعَدَمِ الاِنْفِعَالِ.
‫لَنْ أَنْفَعِلَ.
‫لَنْ أَفْعَلَ.
‫هَذَا هُوَ آكِلُ الدِّمَاءِ.
‫يَأْكُلُ الدِّمَاءَ وَيَقْذِفُهَا مَرَّةً أُخْرَى عَلَى النَّاسِ.
‫حَسَنًا.
‫هَذَا هُوَ المَبْلَغُ.
‫يُخْبِرُ هَذَا الأَعْمَى أَيْنَ
‫أَنْتَ لِيَأْتِيَ وَيَقْتُلَكَ.
‫حَسَنًا.
‫هَؤُلَاءِ هُمُ السَّتَابَادُونْز.
‫يَنْقُضُونَ وَيَطْعَنُونَكَ فِي وَجْهِكَ.
‫يَا إِلَهِي.
‫وَرَأَيْتُ هَذَا بِالفِعْلِ.
‫ نَعَمْ.
‫إِنَّهُ-- إِنَّهُ مِنَ المَفَضَّلَاتِ القَدِيمَةِ لِلْعَائِلَةِ.
‫أَرَى أَنَّكَ لَوَّنْتَهُ.
‫هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّهُ جَعَلَهُ أَقَلَّ رُعْبًا؟
‫أُوهْ، لا.
‫لا، لا دَاعِيَ لِلْقَلَقِ بِشَأْنِ ذَلِكَ.
‫لا، لا، لا.
‫هَيَّا.
‫لَمْ أَسْتَطِع إِيجَادَ صُورَةٍ لَهُ،
‫لِذَلِكَ اضْطُرِرْتُ لِرَسْمِهِ كَمَا أَتَذَكَّرُ.
‫نَعَمْ.
‫لَقَدْ قُمْتَ بِعَمَلٍ جَيِّدٍ.
‫وَكُلُّ هَذَا، أَنْتَ مُبْدِعٌ بِشَكْلٍ لا يُصَدَّقُ.
‫إِلَيْكَ شَيْءٌ، حَسَنًا؟
‫أَعْتَقِدُ أَنَّ الحَيَاةَ تَتَعَلَّقُ بِالمَوَازَنَةِ
‫بَيْنَ الجَيِّدِ وَالسَّيِّئِ، تَفْهَمُ؟
‫لِذَلِكَ انْظُرْ، إِذَا لَمْ--
‫إِذَا لَمْ تَحْمِلِ الجَيِّدَ مَعَكَ أَيْضًا،
‫فَإِنَّهُ سَيَجْعَلُ السَّيِّئَ أَقْوَى فَقَطْ.
‫لا، لا، لا، لا.
‫لا أَقْصِدُ التَّخَلُّصَ مِنَ السَّيِّئِ.
‫أَنَا فَقَطْ أَقُولُ أَنَّهُ قَدْ يَكُونُ مِنَ الجَيِّدِ إِضَافَةُ
‫قَلِيلٍ مِنَ الجَيِّدِ.
‫هَذَا كُلُّ شَيْءٍ.
‫مَاذَا تَفْعَلُ؟ مَاذَا تَفْعَلُ؟
‫أُرِيدُ فَقَطْ إِضَافَةَ بَعْضِ الأَشْيَاءِ.
‫حَسَنًا، هَذِهِ النُّسْخَةُ الوَحِيدَةُ لَدَيَّ.
‫أُوهْ، الآنَ أَنْتَ تَرْسُمُ.
‫حَسَنًا.
‫حَسَنًا، مَا هَذَا؟
‫أَصَابِعُ الثُّعْبَانِ.
‫فِي حَالِ لَمْ يَمُتِ النَّاسُ عِنْدَ...
‫نَعَمْ، هَذَا مَنْطِقِيّ.
‫ذَكِيّ.
‫أَحْذِيَةٌ.
‫مَاذَا عَنْ هَذَا الشَّيْءِ لِي؟
‫هَلْ تُرِيدُ شَطِيرَةً؟
‫لاَحِقًا.
‫هَلْ هَذِهِ رَمَادُ أُمِّي؟
‫مَاذَا تَفْعَلِينَ هُنَا؟
‫لِمَاذَا تَحْمِلِينَ (أُمِّي)؟
‫-أَنَا لا أَحْمِلُهَا. ‫-نَعَمْ، تَحْمِلِينَهَا.
‫إِنَّهَا هُنَاكَ.
‫أَنَا لا أَحْمِلُهَا.
‫(أَمْبِر)، تَوَقَّفِي.
‫دَفْتَرُ مُلَاحَظَاتِي.
‫لاَ، لا تَلْمِسِ المَاءَ.
‫هَلْ رَأَى (أَبِي) خُرُوجَكِ؟
‫ لَقَدْ تَدَمَّرَ.
‫هَلْ رَأَى (أَبِي) خُرُوجَكِ؟
‫هَيَّا.
‫أَغْلِقْ نافِذَتَكِ.
‫(جَاك).
‫مَاذَا؟
‫فِي كُلِّ صَفْحَةٍ.
‫(جَاك)؟
‫لاَ تُخْبِري (أَبِي).
‫شُكْرًا لِتَرْكِكَ الصُّحُفَ لأَحْمِلَهَا.
‫-صَبَاحُ الخَيْر. ‫-(رِيك).
‫أَعْتَقِدُ أَنَّنَا تَعَرَّضْنَا لِلْسَّرِقَةِ.
‫مَاذَا تَفْعَلُ هُنَاكَ؟
‫أَعْمَلُ.
‫هَلِ اتَّصَلْتَ أَوَّلًا عَلَى الأَقَلّ؟
‫كَانَ ذَلِكَ الشَّيْءُ التَّالِي الَّذِي سَأَفْعَلُهُ.
‫يَعْنِي، هَلْ يَكْسِرُ النَّاسُ بِجِدِّيَّةٍ لِلدُّخُولِ فَقَطْ ‫ وَسَرِقَةِ مُسْتَلَزَمَاتِ المَكْتَبِ؟
‫المِسْطَرَةُ كُلُّهَا مَفْقُودَةٌ.
‫إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟
‫لاَ. لاَ، لاَ.
‫لاَ، شُكْرًا.
‫مَرْحَبًا، أُوهْ. ‫يَوْمٌ جَدِيدٌ، يَوْمٌ جَدِيدٌ.
‫هَيَّا، هَيَّا، هَيَّا.
‫يَا إِلَهِي.
‫أُوهْ، انْظُرْ إِلَى هَذَا الضَّوْءِ.
‫حَسَنًا.
‫هَيَّا.
‫(أَمْبِر)؟
‫أَنَا هُنَا.
‫(أَمْبِر)، حَبِيبَتِي.
‫مَاذَا تَفْعَلِينَ؟
‫هَل نِمْتِ هُنَاكَ طُولَ اللَّيْلِ؟
‫سَمِعْتُ طَرْقًا عَلَى نافِذَتِي.
‫طَرْق؟
‫أَيُّ نَوْعٍ مِنَ الطَّرْقِ؟
‫مِثْلُ الخَدِشِ.
‫ رُبَّمَا يَكُونُ طَائِرًا
‫أَوْ سِنْجَابًا، حَبِيبَتِي.
‫مَا هَذَا--؟
‫حَسَنًا، رُبَّمَا هُوَ فَقَطْ فَضْلَاتُ طَائِرٍ أَوْ شَيْءٌ.
‫طَائِرٌ مَرِيضٌ.
‫هَيَّا نَلْبَسْ مَلَابِسَنَا. ‫تَعَالِي. الحَافِلَةُ فِي الطَّرِيقِ.
‫هَيَّا.
‫مَاذَا كُنْتِ تَفْعَلِينَ هُنَاكَ؟
‫لَيْسَتْ مِنْ شُؤُونِي؟
‫هِيَ مِنْ كُلِّ شُؤُونِي.
‫سَأُخْبِرُكَ بِكُلِّ شَيْءٍ.
‫لَكِن--
‫أُوهْ، هَل لَعَقْتِ يَدِي؟ هَذَا مُقَزِّزٌ..
‫سَنَتَحَدَّثُ عَنْ ذَلِكَ فِي الحَافِلَةِ.
‫لاَ، سَنَتَحَدَّثُ الآنَ.
‫لاَ، سَنَتَحَدَّثُ عَنْ ذَلِكَ فِي الحَافِلَةِ.
‫مَرْحَبًا، (جَاك). ‫مَرْحَبًا، (جَاك).
‫مَرْحَبًا، (أَمْبِر)، هَل يُمْكِنُكِ--؟
‫تُخْبِرِينَ الآنِسَةَ (تُومْسُون) أَنْ تَنْتَظِرَ الحَافِلَةَ لَحْظَةً وَاحِدَةً فَقَطْ؟
‫ مَرْحَبًا، هَل--؟
‫هَلْ كُلُّ شَيْءٍ عَلَى مَا يُرَامُ؟
‫نَعَمْ، لِمَاذَا؟
‫أَعْنِي، أَعْلَمُ أَنَّنِي كُنْتُ أَتَعَامَلُ مَعَ بَعْضِ الأُمُورِ
‫مَعَ (أَمْبِر) مُؤَخَّرًا.
‫وَقَدْ لَا تَشْعُرُ أَنَّنِي مُتَوَجِّدٌ فِعْلًا..
‫نَعَمْ، تَعْلَمِينَ، لاَ بَأْسَ.
‫لَكِنَّنِي كَذَلِكَ. ‫ وَ أَنَا-- وَ أَنَا--
‫وَلاَ أُرِيدُكِ أَنْ تَخَافِي
‫مِنْ قُدُومِكِ إِلَيَّ بِأَيِّ شَيْءٍ.
‫مَا الأَمْرُ؟
‫تَعْرِفُ دَفْتَرَ مُلَاحَظَاتِ (أَمْبِر).
‫نَعَمْ؟
‫وَجَدْتُ مَكَانًا فِي الغَابَةِ
‫كَانَتْ (أُمِّي) تَمْشِي فِيهِ.
‫نَعَمْ؟
‫أَصْلَحُ هَاتِفِي وَوَضَعَ الشَّيْءَ الخَاصّ..
‫مَاذَا تَقْصِد؟
‫أَسْقُطْنَا دَفْتَرَ مُلَاحَظَاتِ (أَمْبِر) فِيهِ.
‫وَالآنَ أَنَا قَلِقٌ أَنَّ رُسُومَاتِ (أَمْبِر) قَد تَكُون--
‫نَعَمْ؟
‫حَيَّةٌ.
‫حَسَنًا، ارْكَبِ الحَافِلَةَ.
‫مَاذَا؟
‫أُحَاوِل أَنْ أَكُونَ صَرِيحًا مَعَكِ، يَا رَجُل.
‫-أَنَا أَيْضًا. ‫-فَقَطْ ارْكَبِ الحَافِلَةَ.
‫لَكِن-- أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا يَبْدُو جُنُونِيًّا.
‫اسْتَمِعْ إِلَيَّ.
‫أُحِبُّكِ كَثِيرًا.
‫وَعِنْدَمَا تَكُونُ جَاهِزًا لِلنُّضُوجِ وَالصِّرَاحَةِ مَعِي،
‫أَنَا هُنَا، حَسَنًا؟
‫هَيَّا. سَتَتَأَخَّرُ.
‫آسِف. ‫ آسِف.
‫مَرْحَبًا، أَيُّهَا الغَرِيبُ.
‫لَنْ أُعَلِّقَ حَتَّى عَلَى كَمْ هَذَا مُقَزِّزٌ، حَسَنًا؟
‫وكم مضى منذ أن وضعت (الكروم) هنا؟
‫جذورها تنمو عبر الشاشة، (تايلور).
‫الناس الذين سيأتون هذا الصباح هم زوجان لطيفان وشابان،
‫مسؤولان مالياً، ومملّان بشكل لا يُصدق.
‫الطريقة الوحيدة التي قد لا يحبوا هذا المكان بها
‫هي إذا استمر بعض الغريب المخيف
‫في التسلل كل ثلاث دقائق.
‫هل أخذت فنجاني؟
‫وأقسم لك، (تايلور)، إذا فعلت ذلك،
‫سأقتلك أمامهم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫فنجاني كان هنا.
‫حسناً، سأتولى الأمر. اذهبي.
‫ماذا عن الفوضى؟
‫أنت تتحملها.
‫أوه، أوه. ‫أرى أنك أزلت--
‫كل الوجوه؟
‫نعم، لأن الشخص الذي قال إنه سـ..
‫ نعم، آسف.
‫هل يمكنني أن أسألك عن الوجوه؟
‫نعم.
‫لاحظت أن--
‫هل كان ذلك مقصوداً؟
‫نعم.
‫هيا، هيا، هيا.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫ما ذلك الصوت؟
‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً، من فضلك؟
‫بدا كأنه زئير.
‫لم يكن زئيراً.
‫نعم، كان زئيراً.
‫إذا كان زئيراً، فربما كان مجرد أسد جبلي..
‫مهلاً، ليس لدينا أسود جبلية.
‫شكراً.
‫لا مشكلة.
‫لكن لدينا قطط برية.
‫ربما كانت مجرد قطة برية.
‫لم تكن قطة برية.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫ما تلك البركة؟
‫وماذا سبب ذلك الزئير؟
‫قطة برية أصدرت ذلك الزئير.
‫والبركة كانت مجرد بركة.
‫وكنت هناك أفعل--
‫ابن عمي رأى مرة قطة برية في غرفة المعيشة الخاصة به.
‫هذه محادثة خاصة.
‫نعم، على حافلة عامة.
‫ما هذا؟
‫موسيقى كبار السن.
‫إنها تتحدث عن الشيء الأزرق في الطريق.
‫يا رفاق، عودوا لمقاعدكم الآن.
‫عودوا لمقاعدكم.
‫مرحباً، (كارول)، لدي--
‫(باومان).
‫أبعد يديك عن البوق.
‫اركض فوقه.
‫سأدهسك
‫إذا لم تعد لمقعدك.
‫هذا إساءة للأطفال.
‫أخبري الآنسة (تومسون) أننا بحاجة للرحيل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫(كارول)، إنه 92. تعالي.
‫الآنسة (تومسون).
‫مرحباً، لقد جئت هنا بسبب حادث على (ماديسون)
‫يشمل شاحنة بيك أب و--
‫الآنسة (تومسون)!
‫(أمبر)، ما الأمر؟
‫ليست قطة برية.
‫ماذا؟
‫إنه سيأكلنا.
‫اصمت.
‫إنه سيأكلنا ويأخذ جلدنا.
‫بهذا الترتيب؟
‫اهدأوا يا رفاق.
‫ربما ليس مخيفاً كما يبدو.
‫أنت مخطئ فوراً.
‫من الأفضل أن تكونوا جالسين.
‫إنه يلاحقنا.
‫هل أنت بخير؟
‫(أمبر)، هل أنت بخير؟
‫هل أصيب أحد؟
‫إنها ميتة.
‫لا نعرف ذلك بعد.
‫الآنسة (تومسون)، هل أنت ميتة؟
‫لن تجيبك.
‫لأن هذا هو الإشارة للموت.
‫الآنسة (تومسون)؟
‫سأفحص علاماتها الحيوية.
‫ما هي علاماتها الحيوية؟
‫شيء يوجد عند الأولاد فقط.
‫نبضها.
‫هل هو بإصبع واحد أم اثنين؟
‫جرب ثلاثة.
‫ليس ثلاثة.
‫أشعر بنبضها.
‫وأرى تنفسها.
‫الباب الأمامي عالق.
‫هل يمكننا الخروج من الباب الخلفي؟
‫لا.
‫(أمبر)، كيف تعرفين ذلك الشيء؟
‫اتركوها وشأنها.
‫كانت تقول إننا بحاجة للرحيل.
‫توقف عن الصراخ.
‫أنت السبب في أنه هاجمنا في المقام الأول.
‫كيف؟
‫لقد أيقظته عندما صفرتَ ..
‫اسمه (ديف).
‫يضغط على الناس.
‫وأصابعه الثعبانية تقتل من لم يمت من الضغط.
‫كان نائماً،
‫لكن أنت أيقظته.
‫اسمه (ديف)؟
‫كيف تجعلونه ينام؟
‫لا أعرف.
‫كيف تجعل شخصاً ينام؟
‫قصة قبل النوم.
‫-أغنية تهدئة. ‫-تنويم مغناطيسي؟
‫-اصمت. ‫-أنا أساعد.
‫أغنية تهدئة. السيارة الأخرى.
‫أي سيارة أخرى؟
‫مع الباب مفتوح.
‫عندما وصلنا، كانت تشغل--
‫موسيقى.
‫يمكننا جعله ينام باستخدام الموسيقى.
‫أين هاتفي؟
‫ها هو.
‫(جاك)، أسرع!
‫اخرج من هناك!
‫(جاك)، ابتعد عنه!
‫هل كان لديك هاتف طوال هذا الوقت؟
‫ليس هاتفا، إنه (آيبود).
‫يؤدي تقريباً كل وظائف الهاتف
‫ما عدا الاتصال بالناس.
‫(باومان)، هل يمكن لأحدنا التجربة؟
‫قاربنا ذلك.
‫حوّله في الاتجاه الآخر، أنت تفعلها بشكل خاطئ.
‫هيا.
‫تمكنت منه.
‫نجحت، نعم.
‫انتهيت من هذا.
‫عمل ممتاز (باومان)، الآن اسحب أحدنا للأعلى.
‫بدأت أفهم لماذا تكره هذا الطفل.
‫أنا خلفك مباشرة.
‫هل هذه المسار التالي؟
‫ما هذه القائمة؟
‫مرحبًا؟
‫مرحباً، آسف، الصوت مقطوع، هل يمكنك إعادة ما قلت؟
‫كيف هاتفي--
‫أين هاتفي؟
‫-أعتقد أن هذا هو. ‫-رائع.
‫آسف، لا أستطيع إيجاد هاتفي
‫والمدرسة تحاول الاتصال بي.
‫أعتقد أن هناك خطأ ما.
‫سأحاول الاتصال بك.
‫آسف.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫رأيت عنكبوتاً لتوي.
‫عادةً لا يكون لدينا عنكبوتات هنا.
‫في الحقيقة، أكذب، لدينا الكثير من العناكب.
‫نحن نعيش بالقرب من الغابة.
‫ أنت تنزف.
‫ماذا؟
‫آسف، هل يمكنك التوضيح ماذا تعني
‫بكلمة "الكثير من العناكب"؟
‫(تايلور).
‫اتصلت المدرسة للتو.
‫ماذا؟
‫لقد رسمت (ديف) يهاجم حافلة المدرسة.
‫واضح.
‫رسمت وحوشاً تهاجم أشخاصاً آخرين أيضاً.
‫مثل من؟
‫ألو؟
‫(ديف)؟
‫ابتعد.
‫اذهب، غادر.
‫ابتعد، أيها المزعج--
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اصمت، اهدأ، اصمت!
‫اهدأ، اصمت، فقط اصمت.
‫هل أنت أعمى؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنقذك، أيها الأحمق.
‫ لا.
‫كيف تهزم هذا؟
‫-لا أعرف. ‫-كيف لا تعرف؟
‫أنا فقط لا أعرف.
‫هذا ليس قلم شمع. ما هذا؟
‫قلم تحديد؟
‫مقزز.
‫أود الذهاب للداخل الآن.
‫(تايلور)، (تايلور).
‫مرحباً، هذا (جاك).
‫اترك رسالة ولن أستمع لها أبداً.
‫تم حصر طالبان
‫إنهما في محطة وقود على الطريق
‫مع إصابات طفيفة فقط.
‫هل هم أطفالي؟
‫لدينا (كارسون كوين) و(ديماركوس دافيدسون).
‫قالوا إنهم شاهدوا (جاك)، (أمبر وايات)،
‫و(باومان لينش) يغادرون الحافلة،
‫لكنهم لا يستطيعون التأكد من وصولهم إلى محطة الوقود.
‫ربما يتجهون إلى المنزل الآن.
‫أراهن أن هذا مكانهم.
‫يا إلهي، آمل ألا يكون كذلك.
‫كنت أعلم أن لها علاقة بهذا.
‫إنها شريرة، ساحرة حقيقية.
‫هي ليست ساحرة.
‫ربما أنا.
‫أترى؟
‫(أمبر)، أنت لست ساحرة..
‫ماذا لو كنت؟ أنت لا تعرف.
‫- اخلع حذاءك. ‫- لماذا؟
‫لأن والدي سيقتلنا إذا جلبنا الطين هنا.
‫والدك؟ ‫ لا!
‫بابي؟
‫أبي؟
‫(أمبر)...
‫الشاحنة اختفت. الأب ليس هنا.
‫كم عدد تلك الأشياء هناك
‫تبحث عني؟
‫هي لم ترسمها لك فقط.
‫رسمتها لمجموعة من الناس.
‫لكن معظمهم أنت.
‫ما مشكلتك؟
‫ ابتعد.
‫ابتعد أنت.
‫أختك ساحرة وتكرهني.
‫كانت فكرتها إنقاذ حياتك، ليست فكرتي.
‫لذلك إن ناديتَها ساحرة مرة أخرى--
‫-هي ساحرة. ‫-هل أنت جاد؟
‫أنت قلت لي.
‫اجلس وواجه الحائط!
‫واخلع حذاءك!
‫قال (د. لاند) إن الرسم كان الشيء الصحيح للقيام به.
‫كلما فكرت في أمور كهذه،
‫كنت أرسمها ثم لا أشعر بها بعد ذلك.
‫أعدك، لم أرد أن يحدث هذا.
‫أعرف كيف يمكننا التخلص منهم.
‫انظر، أعلم أنك تعتقد أنني مجنون.
‫أنا أعالج الأمر.
‫العنكبوت الذي رأيته في المنزل
‫كان يشبه تماماً الذي رسمته في دفترها.
‫ألا تعتقد أنه من الممكن
‫أنها رأت أحد تلك الأشياء
‫-لا. ‫-وهذا ما أعطاها الفكرة للرسم في المقام الأول؟
‫لا، لأنه كان كرة عين بأرجل.
‫رأيت كرة عين بأرجل، صحيح؟
‫متى رأيت ذلك؟
‫ثم تقول إنها تجوب
‫وتسرق ممتلكاتك الشخصية وأشياء.
‫-هيا. ‫-تسميها "عيندرز".
‫-أحب دماغها. ‫-لماذا تقول ذلك؟
‫لا، أنا معك. أنا هنا.
‫أعتقد فقط أنك ربما تكون مجنوناً بعض الشيء الآن.
‫أجل، أعتقد أنك الآن قليلاً غير عاقل.
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟ لا، لا تخرج.
‫لا، لا، أريد أن أرى.
‫ما هذا-- ما هذا؟
‫يا إلهي...
‫-أعرف هذا القط. ‫-ما المشكلة معه؟
‫-لا تلمسه. ‫-لا تضربني.
‫هناك شيء أكثر في هذا القط مما يبدو.
‫هل قلت للتو إن هناك أكثر في هذا القط
‫مما يظهر؟
‫هل يمكنك أن تثق بي في هذا، رجاءً؟
‫هل لديه نوع من مشاكل الجلد؟
‫كان هناك المزيد عن القط.
‫-قلت لك. ‫-اصمت.
‫(أمبر) رسمت ذلك؟
‫فقط الأجزاء المروعة.
‫إنها تتعامل مع بعض الأمور.
‫حسناً.
‫ما نوع هذا الكائن؟
‫يجب أن يكون سلاحاً.
‫شيء يمكنه قتلهم جميعاً مرة واحدة.
‫-مسدس ضخم. ‫-لا.
‫-مسدس صغير. ‫-لا.
‫-مجموعة مسدسات صغيرة. ‫-توقف عن الكلام!
‫أنا أساعدك!
‫يجب أن يكون هذا شيئاً..
‫سيقتل جميع الوحوش على الفور،
‫لكن الوحوش فقط، دفعة واحدة.
‫مثل (كيل أت اي).
"سلاش , وماذا بعد ؟"
" أقتل بمفردك وأضغط (شلاش) و (أي)
‫أنها من لعبة (ماينكرافت).
‫إذا وضعت النوع المطلوب قتلـه في الأقواس،
‫يقتل جميع الكيانات من ذلك النوع.
‫مثل جهاز القتل الفوري.
‫لا أعتقد أن هذا هو عمل جهاز القتل الفوري.
‫أنتم مجرد نيردز.
‫لقد أشرت للتو إلى (زيلدا).
‫فكرة جيدة.
‫لكن يجب عليك تنفيذها.
‫(أمبر)؟
‫رسمت أنا هذا ما بدأ كل شيء.
‫وربما يكون ما سينهيه أيضاً.
‫هذا ما سينهي الأمر.
‫إنها مجرد بندقية ضخمة.
‫مع مجموعة من البنادق الأصغر.
‫-أعطني القلم. ‫-لا.
‫لماذا أنت هكذا؟ فقط أعطني القلم.
‫أنت أسوأ شخص...
‫تلك الفتاة المسكينة لن ‫ترغب في الرسم مجدداً.
‫أبداً.
‫ألم يكن هذا دائماً نوعاً ‫ما من هوايتها، صحيح؟
‫ماذا؟
‫الرسم؟
‫كل الأطفال يحبون الرسم.
‫نعم، ولكن هل كانت دائماً بهذا القدر من...
‫الظلام؟
‫كنت سأقول هذا رهيب.
‫رهيب، نعم. ‫ مظلمة، لا.
‫تعلم، منذ أن...
‫منذ ماذا؟
‫حسناً، اسمعي، هل تعلمين ما الذي نحن...
‫هل يمكنك فقط مساعدتي في التركيز على ‫إعادة أطفالي، من فضلك؟
‫لديك صعوبة في قول اسمها.
‫(آمبر)؟
‫(آلي).
‫حسناً، بالتأكيد، ‫أنا أحافظ على طاقتي.
‫هل يقول الأطفال اسمها أبداً؟
‫إنهم ينادونها "أمي"، (ليز).
‫هل تتحدث عنها أبداً؟
‫لا، لا أفعل.
‫وهل سيتحدثون، ‫إن أرادوا ذلك؟
‫(ليز)، كفى.
‫أزلتِ كل الصور من على الجدران؟
‫لقد جعلتِ المنزل ‫يبدو وكأنها لم تكن موجودة.
‫هل تعتقد أن ‫هذا قد يكون له علاقة
‫بكل هذه المشاعر المكبوتة؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫هيا، افتحها أيها الأحمق.
‫"افتحها أيها الأحمق"، ‫هل هذا ما قلته للتو؟
‫هل تعتقد أن أياً ‫من هذا قد يكون مرتبطاً؟
‫لا، لا أعتقد.
‫-(تايلور). ‫-بالطبع هو مرتبط!
‫بالطبع هو كذلك.
‫إنه مرتبط بنسبة 500% ولا يوجد ‫شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
‫لا شيء.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني ‫التركيز عليه هو...
‫تجاوز هذا، وتجاوز ذاك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا بعيد جداً ‫ليكون تهديداً، صحيح؟
‫أعلم أننا من المفترض أن نخاف منه،
‫لكنّه نوعاً ما جميل، ‫ألا تعتقد؟
‫فالنركض!
‫المخلوق التهم كل ‫تبرعات هذا الصباح
‫ثم شرع في قذفها على--
‫فوضى مطلقة في الموق--
‫هل فعلتُ لك شيئاً ما؟
‫الكثير من هذه ‫قمتِ برسمها لي.
‫هل فعلتُ لك شيئاً ما؟
‫لقد أوقعتني ‫في ورطة مع (الآنسة تومبسون).
‫تخفين علبة أقلامي كل يوم.
‫لا أعلم عمّا ‫تتحدثين.
‫تجلسين خلفي وتشديْن شعري،
‫ثم تحاولين ‫إقناعي أنه كان طائراً.
‫لقد كان طائراً.
‫أقنعتِ (السيدة سانشيز) ‫بتسمية...
‫الهامستر باسمي، لكي ‫تتمكني من إعلان الصف
‫في كل مرة يتغوّط فيها (آمبر).
‫حسناً، هذه ‫كانت جيدة نوعاً ما.
‫لقد نعتّني باليتيمة.
‫تلك كانت مجاملة!
‫ماذا؟
‫كل الأشخاص الرائعين ‫أيتام.
‫(سبايدر-مان)، (باتمان)، ‫(سوبرمان)، وكل (الأفنجرز).
‫ليس (هالك).
‫هل رأينا يوماً ‫والدي (هالك)؟
‫أين هم؟
‫في منزلهم؟
‫منزل مسكون.
‫عادة عندما يقوم أحد ‫بمضايقتك...
‫فهذا يعني أنه ‫سراً يحبك.
‫حقاً؟ لأني أعتقد ‫أن هذا يعني أنه مقرف.
‫هل ترغبين حقاً أن ‫تحدث لي أشياء سيئة؟
‫أن تريني تلك الأشياء ‫تقتلني وتشطرني نصفين؟
‫مثل ذلك الذي ‫رسمتِه في الحافلة؟
‫لم يكن ‫يشطرك نصفين،
‫كنتُ أطعن بطنك ‫بقوة شديدة.
‫هذا ليس أفضل!
‫حسناً، انتهيت.
‫تضع هذا في ‫البركة، وكل الوحوش
‫يجب أن تُمحى فوراً.
‫إنه يبدو مثل مؤخرة.
‫لا، لا يبدو كذلك.
‫انظر، هذه الأرجل ‫وتلك المؤخرة.
‫أنت المؤخرة.
‫حسناً، هل أنتم جاهزون؟
‫لا، لا أريد فعل هذا.
‫عليّ أن ‫أذهب إلى الحمام.
‫أما كان بإمكانك أن تذهب ‫قبل أن تضع كل...
‫لم أكن ‫بحاجة للذهاب حينها.
‫الآن عليّ الذهاب أيضاً.
‫يا إلهي...
‫كم مِن الوَقت سَتَبْقَى بَعد؟
‫لَقَد دَخَلْتُ للتَّو.
‫كَم كَيّة بَوْل فِي بَطْنِكَ أَصْلاً؟
‫يا رَجُل، فَقَط استَخْدِم واحِد فِي غُرْفَة (أبي).
‫نِهايَة المَمَر.
‫(بُومان)!
‫إنَّه على وَجْهِي! على وَجْهِي!
‫أبْعِدْهُ عَنِّي! أبْعِدْهُ!
‫أمْسَكْتُه.
‫هَيَّا!
‫(بُومان)، خُذ السِّلاح الكَبير--
‫يا رَجُل!
‫أين (بُومان)؟
‫شَارَفَ أنْ يَصِل بَيْتَه الآن.
‫هَل جَرَّبْتَ مَرَّة فَتْح هَذِهِ النَّافِذَة؟
‫هَيَّا!
‫إنَّهُم على وَجْهِي! على وَجْهِي!
‫لَمْ أَعُد أُرِيد دُخُول الحَمّام.
‫يا إلَهي...
‫(آمْبَر)!
‫(جاك)!
‫سَأتَّصِل بالشُّرطَة، (تايلَر).
‫- (تايلَر)! (تايلَر)! ‫- (آمْبَر)!
‫(جاك)!
‫- (آمْبَر)! ‫- (تايلَر)، هَيَّا.
‫(جاك)!
‫- (آمْبَر)! ‫- يا رَجُل.
‫(جاك)!
‫(آمْبَر)!
‫(جاك).
‫أوه، (آمْبَر).
‫هَل أنْتِ بِخَيْر؟
‫(آمْبَر)، هَل أنْتِ بِخَيْر؟
‫هَل تَبْكِينَ لأَنَّه يُؤلِمُكِ،
‫أمْ لأَنَّ الوُحُوش سَرَقُوا كُل شَيْءٍ تَمْلِكِينَه؟
‫(آمْبَر)، هَيَّا.
‫أعْطِنِي دَقيقَة فَقَط.
‫لَيْس لدَينَا دَقيقَة فِعْلاً.
‫(آمْبَر)، هَيَّا!
‫(آمْبَر)، لَيْس لدَينَا وَقْت لِهَذَا.
‫هَل أنْتِ مُصَابَة، ‫أمْ تَسْتَطِيعِين المُتَابَعَة؟
‫استَمِعِي.
‫أنَا أَحْتَاجُكِ الآن، (آمْبَر).
‫لَا أسْتَطِيع فِعْل هَذَا وَحْدِي.
‫وخُصُوصاً إذَا كُنْتِ تُحَارِبِينَنِي فِي كُل شَيْء.
‫- تَوَقَّف! ‫- مَاذَا--
‫هَل يُمْكِنُك أنْ تَصْمُت لِثَانِيَة وَاحِدَة؟
‫اتْرُكْنِي!
‫أنتَ لَا تَصْمُت أبَداً، ‫تَسْتَمِر فِي الكَلَام
‫وتَسْتَمِر فِي إطْلاق الأوَامِر عَلَيْنَا،
‫وتَجْعَلُنَا نَتَّبِع خُطَطَك!
‫مَا خَطْبُكَ؟
‫أنَا أحَاوِل مُسَاعَدَتَكِ، ‫أتَعْلَمِين ذَلِكَ؟
‫أنَا و(أبي)، نُحَاوِل بِكُل جُهْد كُل يَوم مُسَاعَدَتَك!
‫حَسَناً، لَا يُشْعِرُنِي ذَلِكَ بِالفَرَح!
‫إنَّه يُشْعِرُنِي وكَأنَّ بِي خَطَباً--
‫رُبَّمَا الخَطْبُ فِيكَ أنْتَ!
‫هَل لَدَيْكَ رَمَاد (أمي) ‫فِي حَقِيبَتِك بَعْد؟
‫مَاذَا قُلْتِ؟
‫سَتَأْخُذُهَا إلَى البِرْكَة، صحيح؟
‫لِتُكْمِل مَا حَاوَلْتَ فِعْلَه البَارِحَة؟
‫لِتُعِيدَهَا؟
‫مَاذَا تَظُن سَيَحْدُث، (جاك)؟
‫هَل سَتُعِيد (أمي) لِلْبَيْت وَتَقُول "مُفاجَأة"؟
‫ هَذَا مُظْلِم.
‫ثُمَّ مَاذَا؟
‫سَأَشْعُر أنَّنِي بخَيْر؟
‫وَمَا المُشْكِلَة فِي ذَلِكَ؟
‫لِمَاذَا دَائِماً أتَوَرَّط لأَنِّي أحَاوِل إصْلَاح الأُمُور؟
‫نَعَم، كُنْتِ سَتَشْعُرِينَ بخَيْر.
‫وَكُلُّنَا كَذَلِكَ.
‫(آمْبَر) فِعْلاً لاحَظَت قَبْلَك.
‫رَسَمَت وَشْم (آلِي) لِتِلْكَ الفَرَاشَة فِي دَفْتَرِهَا،
‫وكَانَ عَلَيْهَا أنْ تَفْعَل ذَلِكَ مِن ذَاكِرَتِهَا.
‫لَيْس هُنَاك مَرْجِع لَه فِي البَيْت.
‫أنَا أخَذْتُهُم، لَيْلَة بَعْد أنْ مَاتَت،
‫وضَعْتُهُم فِي حَقِيبَة، لأَنَّ--
‫أوه، نَعَم، ‫آسِف، أنَا هُنَا، أنَا هُنَا.
‫حَسَناً؟ حَسَناً. ‫شُكْراً.
‫سَيُرْسِلُون ضَابِطَيْن،
‫سَيَكُونُون هُنَا بَعْد 15 دَقِيقَة.
‫(آمْبَر) سَأَلَتْنِي ‫اللَّيْلَة المَاضِيَة
‫إنْ كَانُوا أَيْتَام.
‫- يا إلَهي. ‫- نَعَم، صحيح؟
‫هَذَا مَا رَمَتْه عَلَيَّ.
‫هَل هُم كَذَلِكَ؟
‫نَعَم. إنَّه فَقَط أَفْلَام (فايفَل) كُل يَوم...
‫لَا، هَل هُم أَيْتَام؟
‫- مَاذَا؟ ‫- مَاذَا؟
‫لَا، أنَا هُنَا، أنَا حَيّ.
‫أنَا أعْلَم أنَّكَ حَيّ.
‫لكِن إذَا وَجَبَ أنْ يُسَمَّوْا شَيْئاً، مَا...
‫لِمَاذَا يَجِب أنْ يُسَمَّوْا شَيْئاً؟
‫سَأبْحَث فِي ذَلِكَ.
‫لَا تَبْحَث، لَا تَبْحَث.
‫(أمي) مَيِّتَة...
‫يُطلق عليهم اسم "الأيتام الأُمِّيين".
‫حسناً، إذاً يُطلق عليهم "أيتام".
‫عذراً.
‫وقد اختصرت (آمبر) التسمية إلى "مورفان".
‫ما أعنية، (جاك) وأنا كنا في غاية الدهشة
‫من كونها حتى ‫امتلكت حسّ الدعابة،
‫فقد افتقدت حسّ الدعابة مؤخراً.
‫ولذلك حاول (جاك) إعادة الأمر، لكنه تمادى كثيراً،
‫فكسرت الطبق المميّز.
‫هل ترغبين بسماع وجهة نظري حول كل هذا؟
‫لا، لا أرغب.
‫حسناً، سأخبرك.
‫أعتقد أنّ عليك التوقف عن القلق كثيراً
‫بشأن الفتاة التي ترسم صوراً لآلامها
‫وأن تقلقي قليلاً أكثر بشأن
‫الأولاد الذين يتجاهلون آلامهم.
‫هل هؤلاء رجال الشرطة؟
‫الطرق على الباب؟
‫لا، لا، هناك أبواب يا (تايلور).
‫هذا هو، أليس كذلك؟
‫أول واحد رسمتِه.
‫اهدأ يا (بومان)، أنت عصبي جداً.
‫اهدأ أنت.
‫ذلك الشيء لا يلاحقك، ‫إنه يلاحقني أنا.
‫أنا من رسمته وهي تقطعني نصفين.
‫تطعنني بقوة في المعدة.
‫تطعنني بقوة في المعدة!
‫هي لا تريدك. ‫إنها تريد الجميع.
‫كل ما يمكن أن يموت. ‫كل ما تريده هو الموت.
‫هل لهذا السبب ترسم المزيد من الوحوش؟
‫إنها ترسم المزيد من الوحوش
‫لأن هذا ما تفعله.
‫إنه يمثلك أنت، أليس كذلك؟
‫كم عدد تلك الأشياء
‫التي تعتقدين أنها رسمتها؟
‫هل هذا ما ترين نفسك عليه؟
‫أفترض أنها مليون تقريباً، صحيح؟
‫ذلك الشيء لا يشبهك أبداً.
‫أنت لست كذلك. ‫أنت ذكية، مرحة،
‫وتهتمين بالناس.
‫أنت لست شخصاً شريراً
‫لمجرد أنك رسمتِ صوراً شريرة.
‫وأي شخص يظن ذلك فهو غبي
‫ويستحق أن يُقطع نصفين.
‫أو يُطعن بقوة في المعدة.
‫استمعي إليّ.
‫لقد رسمتِ هذا أيضاً.
‫هذا يشبهك أكثر.
‫شكراً على السيف، بالمناسبة.
‫إنه "سيف الألماس".
‫- ماذا؟ ‫- من لعبة (ماينكرافت).
‫هذا هو "سيف الألماس"؟
‫متى رسمتِ هذا؟
‫أليس "سيف الألماس" من المفترض أن يكون...
‫من يهتم؟ ‫لقد رسمته باللون الأخضر.
‫إذن فهو ليس "سيف الألماس". ‫بل "سيف الزمرد".
‫منذ فترة.
‫توقفي عن القول بأن ذلك الشيء هو أنت. ‫ ليس كذلك.
‫إنه مجرد شيء قمتِ برسمه.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫وذلك هو "سيف الزمرد".
‫هل ستتوقف عن الحديث عن السيف، رجاءً؟
‫لن أفعل. ‫فأنا متأكد تماماً من ذلك.
‫علينا أن نغادر هذه الغابة.
‫انتظر، ماذا؟
‫لم ننتهِ بعد.
‫لقد انتهينا.
‫لم يكن عليّ أن أحاول إصلاح هذا من البداية...
‫فهو السبب وراء كل ما حدث.
‫هل تعلمين ما مررت به اليوم؟
‫نعم.
‫لقد كدت أموت في حادث حافلة.
‫وحاول وحش أعمى أن يلتهمني.
‫لقد كنا هناك لكل هذا.
‫لقد تصديت بمفردي لجيش من وحوش الطباشير.
‫لم أقطع كل هذه المسافة،
‫وأبلل سروالي مرتين،
‫وأمشي عبر نحو خمسين شبكة عنكبوت، ‫فقط لأستسلم وأعود إلى المنزل
‫قبل أن أستخدم قاذف اللهب خاصتي.
‫انتظر. قاذف اللهب--
‫ما هذا--؟
‫أعطني هذا.
‫أنت تُفسد كل شيء.
‫تبولت على نفسك مرتين؟
‫لقد كنا في الداخل معظم اليوم.
‫حتى لو استخدمنا قاذف اللهب،
‫فلن يكون لدينا سلاح بعد الآن.
‫استخدم سلاحي.
‫لماذا أحضرته معك؟
‫لهذا الموقف بالتحديد.
‫وأيضاً، أريد أن أضعه في إطار.
‫لكن هذا لن يقضي عليهم دفعة واحدة.
‫إذن سنرسم واحداً جديداً.
‫لا نستطيع.
‫ولماذا لا؟
‫لأنه ليس لدينا ما نرسم به!
‫بلى، لدينا.
‫لقد كانت تسحب أقلام (شاربي) وأوراقاً من حقيبتها.
‫يمكننا استخدام تلك لرسم مؤخرة جديدة
‫ووضعها مباشرة في البركة.
‫علينا حقاً أن نتوقف عن تسميتها (مؤخرة).
‫نحن بخير مع كونها (مؤخرة).
‫لم تكن أبداً (مؤخرة).
‫علينا فقط أن نبعدها عن البركة.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫إنها فكرة سيئة.
‫لا نعرف كم تركض بسرعة.
‫لكنني أعرف كم أركض بسرعة.
‫كم بسرعة؟
‫بسرعة البرق.
‫عندما تمسكني،
‫تكون (المؤخرة 2.0) في البركة،
‫وستنتهي بها الحال بالموت.
‫ماذا لو لم تنجح؟
‫سنفعلها.
‫فقط تأكد أنها تنجح.
‫كيف ستجعلها تطاردك؟
‫بفعل ما أجيده أكثر...
‫أن أكون (فتحة شرج ضخمة).
‫كان من المفترض أن تكون صفيراً.
‫لم أحاول من قبل أن أطلقه بهذه القوة.
‫عادةً أنا صافِر ممتاز.
‫هل تريدين أن تصعدي هنا؟
‫أريد أن أريكِ شيئاً.
‫إنه رائع حقاً.
‫هيا.
‫أسرعي!
‫كلي هذا!
‫لا.
‫هذه ليست سرعة برق.
‫ارسمي ما تشائين.
‫لا يهمني.
‫فقط اجعليها تدخل البركة.
‫-(كرايون)، صحيح؟ ‫-ماذا؟
‫-بشرتها (كرايون). ‫-نعم؟
‫جيد.
‫(آمبر)، ارسمي!
‫مقرف، مقرف، مقرف، مقرف، مقرف!
‫من بحق الجحيم أنت؟
‫أين أطفالي؟
‫من هم أطفالك؟
‫(آمبر) و(جاك)!
‫(آمبر)!
‫فقط ارسمي سلاحاً!
‫أي نوع من الأسلحة!
‫هيا!
‫أنا لست خائفاً منك.
‫أنتِ مجرد شيء رسمته.
‫لقد رسمت أيضاً هذا.
‫هل تريدين أن تكوني صديقتي؟
‫-ماذا؟
‫عمي يمكنه أن يعطينا تذاكر سينما مجانية.
‫لا.
‫لا بأس، لا مشكلة.
‫من أين وجدت ذلك؟
‫كان، ما زال في جيبي.
‫لا، قبل ذلك.
‫أين وجدته قبل ذلك؟
‫(جاك)!
‫(آمبر)!
‫أبي!
‫(آمبر)، تراجعي!
‫ياه!
‫(آمبر)؟
‫يا إلهي.
‫لماذا لديكِ مجسات؟
‫غمست ذراعي في البركة لإنقاذ (جاك).
‫ثم أنقذني بالسيف الماسي
‫بقطع ذراع (آمبر الشريرة).
‫كان مذهلاً.
‫كل جزء من ذلك كان مرعباً.
‫أعرف!
‫شاهدي هذا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(جاك)؟
‫أظن أنني أعرف ما ستفعله.
‫قبل أن تفعلها، أرجوك اسمعني.
‫أعلم أنك تفتقد (أمي).
‫وأنا أفتقدها أيضاً. أفتقدها كثيراً.
‫وقد قمت بعمل سيئ جداً
‫في أن أجعلكما ترون كم أفتقدها.
‫طوال هذا الوقت، كنت أعتقد أن علينا إصلاح (آمبر).
‫لكن (آمبر) كانت الوحيدة
‫التي تفعل ما يفترض أن نفعله.
‫ألا نهرب من الألم.
‫ألا نغطيه.
‫بل نشعر به.
‫لقد خذلتك يا رجل.
‫لم أمنحنا وقتاً لنحزن.
‫لأنك أنت،
‫لأنك مُفكر،
‫لأنك رحيم، شعرت بأن عليك إصلاح الأمر.
‫لكنها ليست مسؤوليتك يا رجل.
‫كل ما كان عليك--
‫أنا آسف.
‫أوه، يا صغيري. (جاك)، (جاك).
‫لقد رحلت.
‫أعرف.
‫أعرف. أحبك يا صغيري.
‫لم أقصد ذلك.
‫أعرف.
‫أنا آسف.
‫(جاك)!
‫مرحبًا، أيها اليتيم؟
‫مرحبًا، يا (بي-هول)؟