"جميع شخصيات هذا الفيلم خيالية ولا تمت إلى أي شخص بصلة"
"رغم أن بعض أحداث هذا الفيلم تدور في (إنجلترا)، إلا أن الشخصيات…"
"تتحدث التيلوغوية في بعض المشاهد وذلك لأجل المشاهدين التيلوغويون"
"ميناء شحن الساحل الشرقي، (الهند)"
"ميناء شحن الحاويات"
حذرتك مرارًا وتكرارًا.
تُوفي عشرة أعضاء من فريقي بسببك.
وأتحمل مسؤولية موتهم!
ماذا أقول لعائلاتهم؟
ماذا إن بدأوا تحقيقًا غدًا؟
حسنًا أيها الزعيم. سأتكفل بالأمر.
لقد وقع خطأ ما. ولن يتكرر الأمر.
ليس خطئًا واحدًا!
كل ما يحدث هو خاطئ.
سئمت العمل معكم. انتهى الأمر!
"(لامباسينغي)، على بعد ثلاثة كيلومترات"
"ديف"، تم تحديد موعد لقاء الوزير
في جامعة "ساوث هامبتون" ليكون في الساعة الثامنة مساء اليوم.
جيد.
عليك إتمام المهمة، حيًا أم ميتًا.
سيعود الزعيم في غضون ثلاثة أيام.
وعلينا حيازة الملف رقم 13 بحلول ذلك الوقت.
"(ويمبلي)، (المملكة المتحدة)"
سآخذ البطاقة. حان دورك الآن.
هل يمكنني اللعب؟
فزت من جديد!
- فزت من جديد. - بئسًا!
خسرت من جديد.
بئسًا! انتهت أموالي!
لا أحتاج إلى النقود.
- إليك نقودك. - لا.
هذه نقودك يا فتاة. لقد ربحتها، صحيح؟
لا أريد المال.
أود حضورك حفل عيد ميلادي يوم الأحد.
هذا كلّ ما أريده منك.
بالطبع.
- سأحضر. - ومعك هدية!
أجل، بالطبع!
ومفاجأة كبيرة!
"ريا"، وصل أستاذك.
- تعالي. لنذهب. - حسنًا يا أمي. أنا قادمة.
إلى اللقاء يا جدي. أراك يوم الأحد.
إلى اللقاء.
- حذارِ. - "بريا"، تمهلي.
أريد التحدث معك.
تأخرت على الذهاب إلى المستشفى.
أعتذر يا "بريا".
لا عليك.
إلى متى ستتجاهلينني؟
فقط لأنني سمحت لك بالقدوم إلى المنزل ورؤية حفيدتك،
هذا لا يعني أنني نسيت ما فعلته بي.
دمرت حياتي بالكامل.
والآن، أعيش في المهجر بسببك.
ماذا عن ابنتي؟
أصبحت بلا عائلة.
لن أسامحك يومًا.
والآن، أرجو أن تغادر،
عليّ الذهاب إلى المستشفى.
سيدي، لديك اجتماع في الساعة الثامنة.
ستتأخر.
أجل. انتهى عمله هنا.
- الحراس في مواقعهم. - عُلم.
لنذهب يا رفاق.
"جامعة (ساوث هامبتون)، (المملكة المتحدة)"
"حفل كرة القدم الربيعي لعام 2023"
"الطبيب (فاركا)"
يستحق العالم أن يعرف يا سيدي.
يجب على أعضاء الأمم المتحدة رؤية هذا.
أعدك.
ماذا تريدين؟
يجب معاقبة كل مسؤول عن هذه الفظائع.
عليهم أن يدفعوا ثمن جرائمهم.
ابق خلفي يا سيدي.
اذهب هيا! خلف المنضدة.
تحرك!
كن حذرًا!
- هل أنت بخير يا سيدي؟ - أنا بخير يا "فيجاي".
اصعدا. من هنا!
لنذهب يا سيدي. لنخرج من هنا.
يا للهول. أنت تنزف!
من هناك.
من هنا يا سيدي!
اللعنة!
فقدنا أثرها يا سيدي.
أيها الحمقى!
سيقتلنا الزعيم!
سأستقل الرحلة القادمة إلى "لندن".
جد الفتاة بأي ثمن.
هل تفهم؟
من هنا يا سيدي. الباب الأبيض.
كيف حالك يا (فيجاي)؟
سيدي…
أنا بخير يا سيدي.
كنت سأعود إلى العمل بعد يومين.
- لم تكبدت عناء المجيء… - "فيجاي"…
حطمت الرصاصة عظم ساقك.
وتحتم عليهم تجميع الأجزاء خلال عمل جراحي.
تحدثت مع الأطباء.
وسيستغرق تعافيك، ستة أشهر على الأقل.
- متأسف يا سيدي. - لا.
أشكرك.
لقد أنقذتني. خذ قسطًا من الراحة.
سأتدبر أمري. لا تقلق.
لكن سيدي…
أعرف مدى أهمية اجتماع القمة هذا بالنسبة إليك.
كما أنك مستهدف معرض للخطر الشديد.
أعرف رجلًا.
إنه شاب دقيق ومدرَب بشكل جيد.
لقد حصلت على تصريح من الوكالة أيضًا.
إن كنت لا تمانع، سيباشر العمل معك حالًا.
من يكون؟
ضابط سابق في القوات الخاصة…
"أرجون فارما" يا سيدي.
- هذا محال. - "آيرا"…
لا يا "فيجاي".
دربت "أرجون" شخصيًا في العمليات القتالية.
وفي الحقيقة، إنه الأفضل.
لا يهم يا "فيجاي". لن نختاره.
من الصعب العمل معه.
لا يمكنني الوثوق به.
أتفهمك يا "آيرا".
لديكما بعض الاختلافات الشخصية.
لكنها حالة طارئة.
نحتاج إلى تأمين الملف رقم 13 بأي ثمن…
ويحتاج سيدي إلى حماية فائقة.
لا يمكنني الوثوق بأحد سوى "أرجون" لإتمام هذه المهمة.
أليس هناك أحد آخر في الوكالة؟
هناك العديد من الرجال المؤهلين في الوكالة.
لكن "أرجون" هو الوحيد المستعد للتضحية بحياته لأجل العميل.
أجل. قد يكون العمل معه صعبًا…
ويتبع غريزته وحسب.
لكن هذا ما يجعله الأفضل في عمله يا سيدي.
حسنًا.
ولكن بشرط.
عليك العمل تحت إمرتي.
لن يقبل بهذا يا سيدي.
أقنعه.
انتبه على نفسك.
يا عزيزتي، ستمضين اليوم وقتًا طيبًا معي، هل أنت سعيدة؟
دعيني أستنشق.
"(بوريس) زعيم مافيا روسية"
هذا سيئ.
استنشقيه. هيا.
أخبريني عن رأيك بها.
سعر هذه البزة 25 ألف دولار. ماذا فعلت؟ ألا ترين؟
والآن إما أن تستنشقي، أم سأحطم أنفك الجميل.
هل فهمت؟
هل فهمت؟ سأقتلك.
اصمت!
من هنا.
حسنًا، لنذهب!
اللعنة!
لنذهب.
اللعنة! إنهم قادمون.
- لنذهب يا "بوريس". - لا! أتوا ليقتلوني.
إنهم رجالك.
إن رأيتك تتعرض لامرأة مرة أخرى،
سأقتلك بنفسي.
أنا أستقيل.
"يقود السيئون أفضل السيارات"
"رسالة من السيد (فيجاي) أراك غدًا."
تغير المناخ قد حل علينا، ويحدث بسرعة.
التغير المناخي…
يتسبب ارتفاع التلوث بمعدل ينذر بالخطر في حدوث تغيرات مناخية جذرية
هذا ما أعرب عنه المجلس الدولي لتغير المناخ اليوم.
وزعموا أن 25 دولة هي المسؤولة بشكل أساسي عن ذلك.
وتشمل القائمة "الهند" و"الفلبين" و"إندونيسيا" و"غانا" وغيرها من الدول.
كما أعربوا عن خيبة أملهم المطلقة
بالطريقة المتشابهة التي تتعامل بها هذه البلدان مع انبعاثات الكربون.
مشددين على الكارثة العالمية المحتملة…
بهدف منع نشوب الأزمة…
أبلغوني أن المجلس اقترح تعيين هيئات رقابة…
في كل من هذه البلدان الـ 25 لضمان الالتزام بلوائح الأمم المتحدة.
سيقوم مجلس الأمم المتحدة لتغير المناخ…
والدول المتقدمة معًا بتعيينهم.
"سي آند جي"، هي الشركة الأولى لإدارة النفايات في "الهند"
سيتم تعيينها كهيئة رقابية لـ "الهند".
أجل يا سيدي.
أعتذر يا سيدي.
قطعًا يا سيدي.
أريد أن أعرف جميع تحركات ذلك الوزير!
أريد تعيين سيارة قرب منزله، وأخرى قرب مكتبه، ويجب أن تلاحقه سيارة دومًا.
- أريد تقريرًا كل دقيقة. - حاضر سيدي.
لن أقبل أي خطأ هذه المرة. اذهبوا!
هل أنت واثق يا سيدي؟
طالما أنك تتناول الأدوية،
لا أعتقد أنه يجب أن تحتسي الشراب.
دع الدواء يقوم بدوره.
ونحن سنقوم بدورنا.
لا تقلق.
أنا بصحة جيدة.
تفضل.
كيف حال أمك؟
أجرينا جميع أنواع التحاليل يا "أرجون".
لكننا لم نتمكن من تشخيص السبب الجذري لمرضها.
كانت أعضائها الداخلية تتدهور
مما كان سيسبب سكتة دماغية خطيرة الليلة الماضية.
وبسبب الانخماص الجزئي، انهارت رئتيها.
إنها هزيلة جدًا يا "أرجون".
لا يبدو الأمر مبشرًا.
هل سافرنا من "الهند" لسماع هذا منك أيها الطبيب؟
كنت آمل أن تجد علاجًا.
متأسف يا "أرجون".
أنا طبيب.
ويجب أن أخبرك بالحقائق.
إننا نبذل قصارى جهدنا.
أمي!
"أرجون"…
هل تناولت الطعام يا ولدي؟
"أرجون"…
أعدني إلى الوطن أرجوك.
لم يعد بمقدوري البقاء هنا.
أمي!
سنعود يا أمي.
قال الطبيب إنك ستتحسنين خلال أسبوع.
وحالما تتحسن صحتك…
سنعود إلى بلادنا.
اتفقنا؟
أسبوع آخر؟
لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.
أسبوع واحد فقط يا أمي.
هذا كل ما في الأمر.
"أرجون"…
متأسف لهذا يا "أرجون".
ما هي فرص بقائها على قيد الحياة؟
هذا لا يهم يا سيدي.
حتى وإن كانت نسبة شفائها واحد بالمئة،
سآخذها إلى أي مكان في العالم وأنفق أي مبلغ من المال.
فهمت.
هل تحتاج إلى المال؟
لا يا سيدي.
كيف ستتدبر دفع نفقات المستشفى؟
بطريقة ما يا سيدي.
إذًا…
إذًا أمك في المستشفى.
وليس لديك المال.
تراكمت فواتيرها بالآلاف.
وليس لديك أدنى فكرة كيف ستدفع لهم.
جيد.
أنت في وضع أفضل مما كنت عليه عندما التقينا آخر مرة.
سيدي…
لدي عمل لك.
سيدي.
خذ هذا الملف.
"أديتيا راج باهادور".
وزير البيئة والغابات وتغير المناخ.
وهو يمثل "الهند" في قمة الأمم المتحدة لتغير المناخ في "لندن".
إنه رجل صالح.
لكنه هدف عالي الخطورة.
نظرًا لحالتي. اقترحتك كبديل لي.
ستجد معلومات موظفي الوزير في نفس الملف.
سيطلعك فريقي على التفاصيل الأمنية.
سيدي، هل هذه هي السكرتيرة الشخصية للوزير؟
أجل. "آيرا"…
سيدي، كيف توقعت مني أن أتولى هذه الوظيفة؟
"أرجون"، الوزير بحاجة إليك.
أعتذر يا سيدي. لا أستطيع القيام بهذا.
ضع الماضي خلفك يا "أرجون".
- عليك متابعة حياتك. - سيدي، هذا ماضيّ الوحيد.
أحاول جاهدًا أن أنسى ذلك.
لا أستطيع فعل هذا. سيؤلمني أكثر.
عليك مواجهة مخاوفك يا "أرجون".
إلى متى ستستمر بالهرب؟
- ولكن يا سيدي… - "أرجون"!
لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.
تجاوز غرورك وتولى المهمة.
على الأقل، افعل ذلك من أجلي.
أرجوك.
"شارع (بورو هاي 100)"
"قبل بضع سنوات"
"مدرسة الجيش العامة (ديرادون) (شيري أرجون فارما)"
محاضرة رائعة يا سيدي!
حضرة الضابط!
- أنا فتاة شقية يا حضرة الضابط. - مرحبًا…
عاقبني أرجوك!
- أنا فتاة شقية للغاية. - "آيرا"!
- أرجوك يا حضرة الضابط! - "آيرا"! يوجد طلاب هنا.
ألم تثير إعجابي بهذا الزي الموحد؟
لم قد تقع ضابطة ذكية ولامعة وجميلة في الخدمة الإدارية في حب جندي مثلي؟
ليحفظ الرب مستقبل هذه الأمة.
أرجوك أيها الضابط. من فضلك اختطفني.
خذني بعيدًا إلى التلال، أيها الضابط.
زودني ببعض الصلابة العقلية.
"بصفتي رفيقتك
سأرافقك في مسيرك
هل سيتمكن شيء من ردعنا؟
نتحرك بسرعة
بصفتي رفيقتك
سأرافقك في مسيرك
هل سيتمكن شيء من ردعنا؟
نتحرك بسرعة
على مسارات العاطفة
بألوان تتكشف
تصبح كل لحظة…
بركة اليوم
بأفكار متسارعة
ومحادثات لا تنتهي
نتقارب مثل الابتسامة على الشفاه إنه مشهد يجب رؤيته
وبينما تجمعنا بعض الروابط
- بصيص من الأمل… - هو الأجمل
- نفحة حب… - هي الأجمل
- كل وعد قطعناه… - هو الأجمل
بينما ينهمر علينا المطر الزهري الثلجي
- أغنية من القلب… - هي الأجمل
- درب الحب… - هو الأجمل
- مواعيدهم… - هي الأجمل
تدعونا للقدوم مع أغنية ترحيب"
"أكاديمية (لال باهادور شاستري) الوطنية للإدارة في (موسوري)"
"الطبيب (جاتين شاه)"
- هل حصلت على العمل؟ - حصلت على العمل.
- هل حصلت على العمل؟ مرحى! - حصلت على العمل…
حصلت على العمل!
تهانيّ يا عزيزتي!
حسنًا، هيا بنا.
"(آيرا)، (أرجون)"
"حين تكونين معي
ينمو لقلبي جناحين
يحلّق فوق العالم…
يخترق طبقات السماء
عبر الغيوم الزرقاء
مثل طيور الحمام المحلّقة
التي ترفرف بجناحيها
دعينا نحلّق بعيدًا
لنتسابق مع الزمن ونحقق أحلامنا
لتغمر السعادة قلوبنا ويسكنها الفرح
لنجمع الآمال معًا ونبني عالمًا جديدًا لنا
بينما تجتمع النجوم وكواكب الكون من حولنا
- وميض من الأمل… - هو الأجمل
- نفحة حب… - هي الأجمل
- كل وعد قطعناه… - هو الأجمل
بينما ينهمر علينا المطر الزهري الثلجي
- أغنية من القلب… - هي الأجمل
- درب الحب… - هو الأجمل
- مواعيدهم… - هي الأجمل
تدعونا للقدوم مع أغنية ترحيب"
"أهلًا بكم في مطار (إنديرا غاندي) الدولي"
إلى اللقاء!
تم تأخير موعد إقلاع الرحلة "إس إيه 975"
"أر"…
"(تشاندنى تشوك)"
"فندق (رويال)"
- سيدي؟ - أجل.
ما هو الوضع؟
إنهم من حزب المجاهدين… يوجد أربعة منهم.
إنهم في الغرفة الركنية وهم مسلحون.
- ننتظر أوامرك يا سيدي. - حسنًا.
- مستعدون للذهاب يا سيدي! - حسنًا!
الغرفة رقم 201 يا سيدي.
- حسنًا. لنذهب. - لنذهب.
طلبت منك إدخال بطاريتيّ شحن. هيا. أدخلها.
- شارفت على الانتهاء يا أخي. - أسرع.
نقوم بصنع قنبلة وليس معكرونة! أيها الأحمق!
أتضور جوعًا يا صاح. بسرعة.
انتظر دقيقتين يا أخي. سنضبط الوقت ونغادر.
لن تنتهي هذه الدقيقتين خاصتك.
سأتضور جوعًا حتى الموت.
أنجز الأمر بسرعة. ليس لدي الوقت.
انظر يا أخي!
خذوا كل الأدلة إلى المقر.
كونوا حذرين.
أخلوا المنطقة قبل أن يكتشف السكان المحليون ذلك.
"راميا"…
أبلغي الرئيس.
- أبلغيه أننا أتممنا المهمة. - حاضر سيدي.
"آيرا"، عدت إلى المنزل!
"آيرا"؟
"آيرا"! ها أنت هنا!
اشتقت إليك كثيرًا يا عزيزتي.
أعتذر! رائحتي كريهة.
لا تغادري. سأستحم وأعود إليك حالًا.
هل هناك شيئًا تريد إخباري عنه؟
وما أدراك؟
هل تحدثت مع أمي؟
والدتك؟
لماذا؟
لقد فقدت وعيها.
ثاني مرة هذا الأسبوع.
أخذوها إلى عيادة محلية في "باديرو" ولكن…
أريد فحصها في مستشفى "فيزاغ".
ماذا حدث لها فجأة؟
لم يكن ذلك مفاجئًا.
كان هذا يحدث خلال العامين الماضيين.
أصيب الكثيرون بالمرض في القرية.
لماذا تركتها تعيش هناك؟
أحضرها إلى "دلهي"؟
يمكنها أن تعيش معنا.
طلبت هذا منها مرات عديدة.
لكنها لم توافق.
اسمعي…
أخطط لأخذ الرحلة الصباحية غدًا.
هل تمانعين ذلك؟
بالطبع لا. اذهب!
أجل.
"أرجون"…
كن حذرًا.
بالطبع.
رتب الكراسي بشكل صحيح.
نفذ الأمر بسرعة. نحن متأخرون.
حسنًا يا سيدتي.
مرحبًا يا عمتي! كيف حالك؟
"آيرا"!
أشعر ببعض التحسن الآن.
أعطاني الطبيب في "فيزاغ" بعض الأدوية.
وأقوم بتناولها.
يسرني سماع ذلك يا عمتي.
كيف حال "أرجون"، بالمناسبة؟
"وزارة الدولة"
"أرجون" بخير يا عمتي.
قال إنه سيأتي الأسبوع الماضي.
ربما انشغل.
من فضلك اطلبي منه الاتصال بي.
حسنًا يا عمتي.
اهتمي بنفسك يا عزيزتي.
"لجميع الطلاب والموظفين"
"ستبقى المدرسة مغلقة حتى إشعار آخر بسبب عاصفة ثلجية."
- مرحبًا؟ - مرحبًا.
ألقيت الأسبوع الماضي محاضرة عن
"كيف تبني قوتك الذهنية" في مدرستك، أليس كذلك؟
المعلومات المتعلقة بـ…
أغلقت المدرسة الأسبوع الماضي يا سيدتي.
تم إلغاء جميع المحاضرات بسبب عاصفة ثلجية.
"فندق (رويال)"
"آيرا"، عدت إلى المنزل!
"آيرا"!
"آيرا"…
لا أعتقد أنني أستطيع مواكبة أكاذيبك بعد الآن يا "أرجون".
آمل أنك تقضي وقتًا رائعًا في فندق "نيو رويال".
وبالمناسبة، اتصلت والدتك بي.
أخبرتها أنك مشغول ولا تستطيع الذهاب لرؤيتها.
اتصل بها.
سيدي!
ستراك السيدة الآن.
"قائمة المهام"
سيد "أرجون"، سأتطرق مباشرة إلى الشروط والأحكام.
هذا عقد لمدة أسبوع. 24 ساعة في اليوم.
سيكون مرتبك 50 ألف دولار أمريكي.
25,000 عند الإمضاء، و25,000 بمجرد الانتهاء من المهمة.
و… ستعمل تحت إمرتي مباشرة.
سيتم اطلاعك على التفاصيل من قبلي كل صباح.
ستعطيني التحديثات بحلول المساء.
يجب أن يكون هاتفك متاحًا ومشحونًا بالكامل دائمًا.
إن لم تقدم تقريرًا في الوقت المحدد، أو لم تجب على هاتفك
سيتم إلغاء عقدك فوريًا.
ليس هذا وحسب…
يحق لنا إنهاء عقدك في أي وقت.
إن كنت موافقًا على هذه الشروط، فإن الوزير مستعد لمقابلتك.
- سيد "أرجون"! - مرحبًا يا سيدي.
أخبرني "فيجاي" الكثير عنك. سررت بلقائك.
- هذا من دواعي سروري يا سيدي. - إذًا… هل نبدأ على الفور؟
لديّ بعض الشروط يا سيدي.
ماذا؟ عن أي شروط تتحدث؟
- أعتذر يا سيدي، لم يذكر هذا… - "آيرا"…
دعيه يتحدث.
سيدي، يجب أن أعرف جدولك في الأسبوع القادم.
ويجب أن أُبلغ، بمن ستلتقي ومتى.
بمجرد أن يتم إبلاغي،
يجب ألا تكون هناك تغييرات في اللحظة الأخيرة دون إذني.
سيدي، أحتاج أيضًا إلى سجلات هاتفك ورسائلك وبريدك الإلكتروني،
ومعاملاتك المالية وحساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي…
أحتاج إلى الوصول إلى كل شيء. من دون طرح أسئلة.
هل لديك خليلًا؟
ماذا؟
- لا! - جيد.
أحتاج إلى معلوماتك الشخصية.
- لماذا تحتاج إلى معلوماتي؟ - لأسباب أمنية يا سيدتي.
وأيضًا، أنا بحاجة إلى الوصول الكامل إلى معلومات جميع موظفيك يا سيدي.
أحتاج أيضًا إلى معرفة نسبة لياقتك القلبية والوعائية،
حالتك الطبية السابقة وأسماء أطبائك،
الأدوية الموصوفة لك ونظامك الغذائي،
ومعلومات أصدقائك وأعدائك وعائلتك وعلاقاتك الخاصة حتى.
ولحالات الطوارئ،
يجب أن يتواجد مسعف بجوارك دومًا على أهبة الاستعداد.
في جميع الأوقات، سأقود سيارتك.
والأهم من ذلك،
يجب أن يكون لدي أيضًا سلطة إنهاء العقد في أي وقت…
إذا لم يتم إتباع تعليماتي.
أحتاج إلى كل هذه التفاصيل لكي أوفر لك الحماية يا سيدي.
سيدي، بالمناسبة، إن نظرت من خلال نافذتك،
ستجد سيارة دفع رباعي سوداء تحمل لوحة باسم "جي إكس 22 تي زيد تي" مركونة.
إلى يسارك يا سيدي.
لا تقلق يا سيدي. إنهم ليسوا أعداء.
سيراقبون تحركاتك فقط.
إن كنت موافقًا على هذه الشروط، فأنا على استعداد لتوقيع العقد.
كان "فيجاي" محقًا بشأنك.
أنت صعب المراس.
كما أخبرني أيضًا عن والدتك.
لا تقلق.
سأؤمن لها أفضل علاج في أفضل مستشفى مع أفضل الأطباء.
- أشكرك يا سيدي. - أهلًا بك معنا.
"مارك"!
"ديف"…
كانت هنا.
لقد رأيتها.
أجل يا "ديف".
بالطبع.
"(إن آي إتش آر)"
لقد أجرينا تشخيصًا كاملًا لها.
لكننا لم نكتشف بعد السبب الجذري لحالتها.
ستكون بخير. لا تقلق.
تحلى بالإيمان. سنبذل قصارى جهدنا.
- إذًا، إنه… - أعتقد أنه علينا الذهاب ورؤية الأطفال.
هلّا خرجنا؟
أجل. لنذهب إلى الفناء.
أرجوك! لا تخلق جوًا من التوتر هنا.
قد تكون سياسيًا عظيمًا في "الهند" ولكن ليس هنا.
أرسلهم بعيدًا أو غادر.
شكرًا.
إنه "أرجون".
بديل "فيجاي".
- دعيني أساعدك بهذا. - لا بأس.
أرجوك. أنا مصر.
- إلى الفناء الخلفي. - حسنًا.
شكرًا يا "بريا".
علامَ؟
لقبولك والدة "أرجون" في المستشفى الخاص بك.
لم أفعل ذلك لأنك طلبت.
حالتها حرجة للغاية.
أي مريض يأتي في هذه الحالة،
نقبل دخوله في الحال.
- جدي! - مرحبًا!
جدي!
مهلًا… ألن تعرفيني على أصدقائك؟
إنها "كريستينا"، صديقتي المقربة.
وهذه "تانيا"، جارتي. وهو "جورج".
خليلك إذًا؟
لا! نحن مجرد صديقان.
أين مفاجأتي؟
صحيح. تفضلي.
أجل!
يا أطفال، أتريدون القدوم واللعب معي في القلعة المنفوخة؟
- أجل! - هل نذهب؟
- أجل! - هيا! بسرعة!
لنذهب.
يا للعجب! هذا اسمي!
هل قمت برسمها يا جدي؟
لا يا عزيزتي. أمك رسمتها.
كانت هذه أول دمية "باربي" اشتريتها لأمك.
كانت صديقتها المقربة.
ولعبت بهذه الدمية يوميًا.
ذات يوم أخبرتها العرابة الجنية أنك ستكونين ابنتها يومًا ما.
ولهذا أسميتها "ريا".
شكرًا يا جدي.
أمي!
- أمي، انظري، أهداني جدي هذه! - أجل يا عزيزتي؟
انظري! إنها دمية "باربي"…
وقوس قزح…
أمي، أريد أيضًا مقابلة الجنية الخاصة بك.
- اتفقنا؟ - بالطبع يا عزيزتي.
ستأتي لرؤيتك، إن تصرفت كفتاة مطيعة.
- اتفقنا؟ - اتفقنا يا أمي.
يا صغيرتي!
"تانيا"! "كريستينا"! انظرا إلى لعبة "باربي" خاصتي.
"بريا"!
أجل، قادمة!
حلوى الخطمي.
من فضلك؟
شكرًا لك!
يا أطفال! تعالوا! هيا. حان وقت تقطيع قالب الحلوى!
أخبرتك أنها ستمطر.
أصبح الأطفال أذكياء للغاية.
- أقسم لك! - أعلم.
كوني حذرة يا "ريا".
- "عيد مولد سعيد لك!" - اقطعي قالب الحلوى.
أول قطعة، لجدك.
"عيد مولد سعيد يا (ريا)!
عيد مولد سعيد لك!
ليباركك الرب!
عيد مولد سعيد لك!"
شكرًا لك!
تعال. اجلس.
خذها.
شكرًا. عيد مولد سعيد لك!
شكرًا. ما هو اسمك؟
"أرجون".
ألا تعرف أنه عليك قول اسمك الكامل؟
- "أرجون فارما". - من أي مدرسة؟
مدرسة "بوي سكاوت" الدولية.
هل أنت صديق "فيجاي"؟
أجل.
ماذا حل بـ"فيجاي"؟
إنه ليس بخير.
تبدو يافعًا جدًا.
كيف ستحمي جدي من الأشرار؟
حسنًا، سأحاول.
كيف؟
أعطني الطبق.
أعطني كفك.
- هذا أنا. - حسنًا.
وهذا جدك.
وهؤلاء هم الأشرار. اتفقنا؟
حين يصل الأشرار إلى جدك هكذا،
آتي من هنا وأبعده.
هذا يكفي. فهمت.
- مرحبًا يا "سيد"؟ - مرحبًا يا "آيرا"! هل كل شيء بخير؟
أجل. ماذا حدث؟
لم تجيبي على رسائلي النصية منذ يومين.
لذا اتصلت بك.
أي رسائل؟
حقًا؟ ألم تصلك رسائلي؟
راسلتك يوميًا. لم أتقاعس يومًا.
ألم تقرئيها؟
مهلًا.
أعتذر يا "سيد". أعتقد أنه هناك خلل ما.
حقًا؟
بالمناسبة، ما رأيك بتناول الغداء اليوم؟
في مطعم "أراكي" في الساعة الثامنة مساء؟
"آيرا"؟ هل تسمعيني؟
- تفضل! - رائع. شكرًا.
"أرجون"!
- علينا التحدث. - أخبريني.
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
الدجاج المشوي…
لا بأس. يمكنه الانتظار.
إذًا، ما الأمر؟
- هل اخترقت هاتفي الجوال؟ - ماذا؟
هل قمت بمحو رسائل نصية من هاتفي؟
ماذا تقولين يا "آيرا"؟ هل جننت؟
هل محوت رسائل "سيد" من هاتفي؟
كيف لي ذلك والهاتف معك؟
- ولم قد أفعل ذلك؟ - أعطني هاتفك.
لا مشكلة. خذي.
ليس هذا. الآخر.
عن أي هاتف تتحدثين؟
توقفي!
تعنين هذا؟ إنه هاتف العمل.
يحتوي على الكثير من المعلومات السرية والبيانات المشفرة.
ولهذا السبب بالضبط أريد رؤيته.
أخبرني ما هي كلمة المرور.
"آيرا"!
اعتقدت أن كلمة المرور هي "آيرا"؟
لست بهذه الأهمية.
ما هذا؟
هذا لأسباب أمنية.
هل تخترق حسابي الشخصي لأسباب أمنية؟ حقًا؟
كل شخص مقرب من الوزير يعد مستهدفًا معرض للخطر.
- عليّ مراقبة الجميع. - أجل. تابع المراقبة
ولكن لم تقوم بحذف رسائلي الخاصة؟
قلت إنه ليس لديك خليل.
ماذا؟ "سيد" ليس خليلي.
- يا للأسف! وهل يعلم ذلك؟ - ماذا تعني؟
أعني، هل أوضحت هذا له؟
هل هو صديقك أم خليلك؟
أم أن حياته ستضيع بالانتظار مثلي؟
وهل ضاعت حياتك بسببي؟
حين ينفصل عاشقان، يقولان، سأنفصل عنك.
لكن أنت، ما فعلته، هو أنك وضعت خاتمك على المنضدة ورحلت.
يمكنك الكذب عليّ والتجول في الفنادق مع نساء أخريات.
ما كان اسمه؟ فندق "نيو رويال"!
كذبت عليّ يا "أرجون"!
- لا أعرف حتى كم مرة كذبت. - أجل، لقد فعلت!
إن أحببتني حقًا، كنت ستتفهمين سبب كذبي عليك.
إن أحببتني حقًا، ما كنت لتكذب في المقام الأول.
لا أحتاج إلى التفكير في ذلك وإهدار وقتي.
"آيرا"، لطالما دافعت عن الأبرياء.
اعتقدت أنك ذكية.
لم قد يقوم ضابط قوات خاصة، حاصل على ميدالية شجاعة
بأخذ تقاعد مبكر، وتدريس فصول تطوير الشخصية؟
كان عليك فهم الأمر.
المكتب الرئيسي في "دلهي". ويسافر كل أسبوع.
أليس من الواضح، أي قسم أعمل فيه؟
لست خائنًا يا "آيرا".
لم أكن كذلك يومًا.
لقد أحببتك…
ومع ذلك، لو كنت تحبني حقًا، لكنت وثقت بي.
على أي حال، أنا آسف.
لن أزعجك بعد الآن.
سأرحل.
"(ريا)"
هل كان يعمل مع جهاز الاستخبارات الخارجي؟
- جدي! - أهلًا!
- هل ستغادر من الآن؟ - سأعود عما قريب.
- متى ستعود؟ - عليّ شراء الدمى لك.
- ولهذا سأغادر. - حسنًا.
أيها الحراس، هل الفناء الأمامي آمن؟
- سيدي! - أجل.
المحيط آمن، تسجيلات كاميرات المراقبة آمنة
وأعطيت تعليمات لحراس الليل.
شكرًا يا "أرجون"!
وهذا يومي الأخير يا سيدي. لا يمكنني القدوم غدًا.
ماذا؟ ماذا تعني؟ ما الخطب؟
أعتذر يا سيدي. لا يمكنني العمل هنا.
- "آيرا"؟ - لا ذنب لها يا سيدي.
أجيبيني يا "آيرا".
هذا قراري يا سيدي. لدي أسبابي الخاصة.
لا أعلم ما هي أسبابك.
لكنني بحاجة لتواجدك.
سيدي، بحلول صباح الغد، سأرسل بديلًا أفضل مني.
لا تقلق.
حسنًا. طالما أنك تصر،
ليس من الصواب إرغامك.
وحتى وإن أخلفت بوعدك،
سأفي بوعدي لك.
إلى أن تتعافى أمك،
سأدفع فواتير المستشفى.
- لا تقلق. - سيدي، ليس عليك فعل ذلك.
تم الأمر.
ولكن…
اصنع لي معروفًا.
أخبرني يا سيدي.
أريد منك إحضار طرد مساء الغد.
سأرسل لك المكان والزمان.
حسنًا يا سيدي.
"ملعب (أولد ترافورد)، المنصة الجنوبية، (دبليو 3)، مقعد 86، الـ9 مساء."
- لنذهب يا رفاق. - حاضر يا سيدي.
- هيا بنا! - تحرك، هيا!
"(شاتلوورث)"
يا له من مشهد رائع أمامنا اليوم يا "مارتن"؟
الفريقان متكافئان.
يا لها من تمريرة من قبل "فيرغسون".
هذا الفتى لاعب نجم.
لا نعلم كيف سيبهرنا اليوم.
أحضره من نادي "تشيلسي" وها هو الآن يرتقي أخيرًا إلى مستوى التوقعات.
إنهم يتحركون في الملعب بشكل جيد الآن يواجهون الخصم بكفاءة.
يتلقى "كيولي" تمريرة.
وتتحول إلى "شون".
من "شون" إلى "ليني".
ويتعامل مع الخطوة الهجومية.
دفاع رائع.
قلت لك يا "مارتن".
هيا أيها الفتيان! تراجعوا!
تراجعوا!
تنتقل الكرة إلى "جاك"، إلى خط النهاية.
تجاوز!
عودوا إلى مواقعكم.
تبًا!
ماذا قلت لك يا "مارتن"؟
- لا أراه، هل تراه؟ - لا يا سيدي. لا يمكنني رؤيته أيضًا.
هل تراه يا "جون"؟
لا يا "ديف".
اللعنة!
أين هو يا "فيليب"؟
هناك! إنني أراه. المخرج الخامس.
حسنًا، لنتحرك! هيا!
تحرك!
يمكنني رؤيته. أراه.
بسرعة! أنت! تحرك!
"أطلق لي العنان"
أراه يا "ديف"! لنذهب!
نالوا منه!
"رونالد"! أمسكوه قبل أن ينطلق! حالًا!
"أرجون"، أتوا ليقتلوني.
- انطلق! - انطلق!
- أمسكوا به!
أوقفوه! بسرعة!
توقف!
أخفض سلاحك!
أيها الحمقى! اصعدوا في السيارة!
- أخرجوها حالًا! - اخرجي!
إنه يبتعد أيها الحمقى.
هيا، انطلق!
اللعنة!
اعترض طريقه يا "جون"! حالًا!
هيا!
- "جون"! علينا فعل ذلك. - لنذهب.
اعترض طريقه! حالًا!
اللعنة!
اللعنة! تحرك!
هل أنت بخير؟
- تحقق من أمرها! - حسنًا!
فتشها! فتش كل مكان!
لقد فارقت الحياة. لا يوجد شيء هنا لتتحقق منه.
هل تحققت منها؟
- أجل. لا شيء هنا. - هل فتشتها مليًا؟
اللعنة!
"(شاتلوورث)"
يا لك من أحمق!
فتاة واحدة؟
تكفّل بأمر الشحنات في "الهند".
حاضر سيدي.
لا ترني وجهك من جديد.
أغرب عن وجهي.
أعرف جيدًا ما عليّ فعله.
يجب ذكر هذا في الخطاب.
- أريد التحقق من الأرقام. - ما الذي يجري هنا؟
ما هذا؟
"آيرا"! صليه بالنظام.
اسمعني. اجلس.
ماذا؟ فارقت فتاة الحياة اليوم.
من كانوا؟ وماذا يوجد في هذه المحفظة؟
سأشرح لك كل شيء.
من فضلك اجلس يا "أرجون".
أتعلم ماذا؟ انس الأمر. لا أبالي.
كانت مهمتي تقتضي تسليم البضاعة وأتممت المهمة. سأغادر.
ألق نظرة عليه يا "أرجون" قبل ذهابك من فضلك.
لا يا سيدي. لست مهتمًا بأسرارك القذرة.
ثق بي يا "أرجون".
من المهم أن تعرف الحقيقة.
أرجوك.
"لسنا مكب نفاياتك"
"لا مزيد من النفايات معًا لمنع إدخال النفايات الخارجية"
ما هذا؟
وما شأني به؟
النفايات. المخلفات.
أكبر مشكلة يواجهها العالم اليوم.
ليس أنت فقط يا "أرجون".
الأمر متعلق بنا جميعًا.
في ديسمبر عام 2020، قالوا إن البشر تفوقوا على الرب.
أتعرف كيف؟
فاق عدد الأشجار والمراعي والطيور والحيوانات التي خلقها الرب…
على مدى مليارات السنين عدد المنتجات
التي صنعها الإنسان خلال 25,000 عام فقط.
هل تصدق هذا؟
نعتقد بأنه تطور.
زجاجة ماء مهملة، حفاضات مستعملة وملقاة،
إطارات مهترئة، وسيارة قديمة…
ألا نحتاج إلى مكان لنرمي كل هذه القمامة فيه؟
لكن ما تفتقر إليه العديد من دول العالم هو المساحة.
لهذا، على مدى السنوات الـ40 الماضية، دول كـ"الهند" و"إفريقيا" و"إندونيسيا"
التي لديها أراض وفيرة تُستخدم كساحات قمامة.
يُقال، إن قمامة رجل هي كنز رجل آخر.
ربما، هذا هو السبب في أن شركات مثل "سي آند جي" الطامعة بالربح،
تلقي بنفاياتها الطبية والكيميائية وحتى النفايات النووية على أرضنا.
وهذا ما أدى إلى تلوث المياه.
وفي وقت لاحق تلوثت التربة والهواء أيضًا.
عندما يصبح الطعام الذي تأكله والماء الذي تشربه والهواء الذي تتنفسه سامًا،
سينتهي المطاف بإيذاء حديثي الولادة أيضًا.
وإذا تمكن المولود الجديد من البقاء على قيد الحياة،
هذا ما سيصبح عليه حاله.
متأسف جدًا يا سيدي.
ما يحدث لهم ظلم بالغ.
لكنني ما زلت لا أفهم مدى ارتباطه بي.
هذا تقرير السمّية لوالدتك "راديكا فارما".
ما الخطب؟
أخبرني يا سيدي، ماذا حدث؟ أرجوك!
- والدتك من… "لامباسينغي"، صحيح؟ - أجل.
"(لامباسينغي)، على بعد ثلاثة كيلومترات"
هناك مكب نفايات مشابه…
يبعد ثلاثة كيلومترات عن "لامباسينغي".
درجة السمّية في جسدها…
إن تمكنت من البقاء على قيد الحياة…
المعذرة. أنا…
لماذا لا تتخذ إجراء كونك وزيرًا؟
قد لا تصدقني.
لكن… هذا عمل بقيمة تريليون دولار.
هل تعرف مدى نفوذ شركة "سي آند جي" هذه؟
ستقوم "الأمم المتحدة" بتعيين هذه الشركة كمراقب في بلدنا.
"رانفير".
"رانفير" رجل أعمال لا يرحم.
قتل والديه لأجل المال.
من أكون أنا؟
وفي مؤتمر قمة "الأمم المتحدة"، المقرر عقده في اليوم التالي،
سأُضطر إلى فضح جرائمه وإلا قلن نتمكن من إنقاذ بلدنا.
علينا الذهاب يا سيدي. حالًا!
ماذا حصل؟
إنه قادم.
ليس لدينا الوقت يا سيدي. لنذهب.
- اللعنة! - "آيرا"! علينا المغادرة الآن. هيا.
أيها السادة، أحضروا لي الملف 13.
ورجاءً… اقتلوهم جميعًا.
هيا بنا يا رفاق.
- سنقتحم! - حاضر سيدي!
خذه معك.
"تفعيل نظام المنزل الأمني"
"تفعيل الأسلحة"
هل ظننت أن بوسعك الهروب مني؟
لا يمكن لأحد أن ينقذك مني.
ليس حتى فتاك الوسيم.
لقد نسيت شيئًا.
هل تعرف إلى أين أنا متجه الآن؟
إلى من تسكن قلبك…
سأتجه مباشرة إليها.
"بريا"!
"بريا"…
افتحي الباب…
أتيت لألقي التحية عليك فحسب.
من هذا يا أمي؟
"بريا"! لا تعبثي معي؟ افتحي الباب.
أشعر بالخوف يا أمي!
هيا يا عزيزتي. كوني مطيعة.
افتحي الباب.
هل هو الرجل الشرير؟
"السماح بالدخول أجل، لا"
"بريا"، لا تجيبي على الهاتف.
"تم رصد حركة"
هيا يا "بريا"! افتحي الباب.
لن أكرر كلامي.
"بريا"، لا تفتحي الباب. أنا قادم.
"بريا"…
"بريا"!
هل تسمعينني؟
"بريا"، هل تسمعينني؟
وصلت أولًا.
عجبًا! لقد فزت.
عزيزتي!
أنا متأكد أن كل علامات الحب التي خلفتها عليك،
تذكّرك بسنوات زواجنا الأربع المذهلة.
من المؤسف أنها انتهت.
حسنًا، لكل شيء جميل نهاية.
صحيح؟
هل هذه…
عجبًا!
هذه ابنتنا.
يا للروعة! كم هي جميلة.
مرحبًا يا عزيزتي!
هل تعرفين من أكون؟
أنا والدك يا صغيرتي؟
ألم تخبرك أمك عني؟
أمك سيئة!
طالما أنني أتيت، لنذهب في رحلة طويلة.
من دون أمك.
أنت فقط… وأنا.
سيدي…
"بريا"…
"بريا"؟
عزيزتي! "بريا"!
الملف رقم 13… لي.
"ريا"… فتاة جميلة.
أعد لي ما هو لي… وسأعيدها لكم.
إياك وارتكاب حماقات كإعلام الشرطة أو السفارة…
إلا، بالطبع، إن كنت تود أن تفارق الحياة.
سأعاود الاتصال بك. ترقب مكالمتي.
صحيح!
إياك والاعتقاد بأنني سأتوانى عن قتلها لأنها ابنتي.
لدي أطفال كثر مثلها.
بالنسبة لي لا يوجد ما هو أهم في هذا العالم مني.
وأنت تعرف ذلك.
لن أتوانى عن قتلها.
ولو للحظة واحدة.
"أرجون"!
كل منا معرّض لارتكاب الأخطاء في حياته.
لكن بعض الأخطاء…
تغيّر حياتك إلى الأبد.
كانوا أثرى عائلة في "الهند".
وكانوا أصدقاء عائلتي.
حين تقدموا لطلب يد "بريا" للزواج…
كيف يمكنني الرفض؟
رغم رفض "بريا" للأمر،
إلا أنني أرغمتها على الموافقة.
فكرت، لكوني والدها، أنني أعلم منها بمصلحتها.
وكان ذلك أفدح خطأ ارتكبته.
قام بتعذيبها كثيرًا.
لكن "بريا" لم تخبرني.
بعد وفاة والديه، لم يكن هناك أحد ليردعه.
ذات يوم، تم نقل "بريا" إلى وحدة العناية المشددة.
حتى تلك اللحظة، كنت أجهل…
كونه مختلًا.
وأن "بريا" كانت حاملًا…
على الرغم من كوني وزيرًا مركزيًا،
اضطُررت إلى اللجوء من مكان لآخر لمدة ثلاث سنوات لننجح بتطليقها.
بعد الطلاق،
خاصمتني "بريا" وغادرت إلى "لندن".
ولمدة خمس سنوات…
توسلت إليها لمدة خمس سنوات…
قبل أن تسمح لي بمقابلة حفيدتي
والآن…
إن أصاب "ريا" مكروه…
ليس لديّ القدرة على احتمال هذا.
قلبي أضعف من أن يحتمل ذلك.
لا تقلق يا سيدي.
ستكون "ريا" بأمان.
- سيدي؟ - "أرجون"!
قم بتشغيل التلفاز. يذيعون اسمك في جميع قنوات الأخبار.
تم العثور على طالب علوم بيئية من جامعة "ساوث هامبتون"
الذي اختفى خلال الأشهر الستة الماضية، ميتًا.
تكشف لقطات الكاميرات الأمنية في الشارع
أن المشتبه به هو رجل هندي في العشرينات تقريبًا من عمره.
"أرجون فارما".
يعمل "أرجون" في وكالة الخدمات الأمنية المسماة "إي إس إس إيه واي".
وهي وكالة خدمات الأمن الأولى في العالم.
تواصل القضاء مع الوكالة…
التي يُقال إنها تتعاون مع السلطات.
سيدي! لا بد أن "رانفير" قد أوقع بي، ليكون من الأسهل عليهم التخلص منك.
عليّ الذهاب الآن لإنقاذ "ريا".
أعدك بأنني سأعيدها إليك.
تحققوا من جميع مخارج المبنى.
أرسل شرطيين إلى الركن الجنوب الغربي.
اطلب من الوحدة 221 أن تكون على أهبة الاستعداد.
عُلم.
لتتنبّه وحدات الدوريات.
من هنا يا سيدي.
سيدي…
"استنساخ هاتف (أديثيا راج)"
صباح الخير يا سيدي.
مرحبًا يا سيدي. أنا "أجيت شاندرا".
كبير موظفي التحقيقات في الشرطة الدولية، الشعبة الهندية.
"أرجون"… هو كبير ضباط الأمن لديك، صحيح؟
أجل. إنه كبير ضباط الأمن لدي.
- منذ متى؟ - منذ أسبوع.
- ومن شغل المنصب قبله؟ - "فيجاي ديراج".
لكنه تعرض لحادث.
وكيف وقع؟
سقط على السلالم وكسر كاحله.
فهمت…
- جده. - سيدي…
ذكر هندي يرتدي سترة جلدية سوداء… بطول 195 سنتمتر تقريبًا… خطير للغاية.
- أراه. وجدت المشتبه به. - عُلم.
مشتبه به يرتدي سترة جلدية سوداء يتحرك باتجاه ميدان "ترافالغار".
هرب المشتبه به بعيدًا. متجهًا نحو شارع "إيرفينغ".
هل سبق أن رأيت هذه الفتاة؟
- لا! - الضوء أخضر
ونحن نتبعه. المشتبه به ليس بعيدًا.
حاول التذكر من فضلك.
كل معلومة تقدمها لها قيمة كبيرة.
أنا متأكد يا حضرة الضابط. لا.
اسمها "شروتي".
طالبة علوم بيئية في جامعة "ساوث هامبتون".
- ألم ترها؟ - لا.
- هلّا أخبرتنا أين قد يكون "أرجون"؟ - لا.
توقف! اجثُ على الأرض! حالًا!
أحضر الآخر! على اليسار!
اللعنة!
انهض!
إنه خطير للغاية وربما مسلح.
ها هو ذا!
- وجدنا المشتبه به في شارع "إيرفينغ". - أمسكوه!
أرسلوا المساعدة للوحدة 51!
سأنتدب رجلين من أجل حمايتك.
من فضلك اتصل بي إن وجدت أي شيء عن "شروتي" أو "أرجون".
اتفقنا؟
أكرر المشتبه به يتجه نحو شارع "بير".
عُلم.
أنت! توقف!
توقف مكانك!
مساعدة مجرم تُعد جريمة أيضًا يا سيدي.
أرجو أنك تعرف ذلك.
في محيط ضفة النهر؟
أجل. يمكنني رؤية المشتبه به.
إنه يتجه نحو جسر "ويستمنستر".
جسر "ويستمنستر".
لتتجه الوحدات إلى جسر "ويستمنستر".
إنه يخفي شيئًا.
"شروتي" و"أرجون" و"أديتيا راج"… أريد معلوماتهم الكاملة.
تقترب الوحدة 91 من الجانب الشرقي من الجسر.
إنه في هذه الأرجاء.
تم تفعيل جهاز تعقب المشتبه به. إنه يتجه نحو النهر.
إلى جميع الوحدات، توجهوا إلى النهر.
"فينكات"، أريد التسجيلات الكاملة لكاميرات الشارع الذي ماتت فيه "شروتي".
حاضر يا سيدي.
لا أثر للمشتبه به.
المشتبه به يعبر جسر "وستمنستر". متجه شمالًا!
عُلم.
مهلًا!
اللعنة!
لقد فقدت إشارة جهاز التعقب. أكرر… لقد فقدنا جهاز التعقب.
"ابتسم أنت تفقد الوزن"
"سيئ… أنا السيئ!
من السيئ؟"
يا للهول!
- يا للسوء! - أجل، أنت محق. هذا سيئ للغاية.
- ارتد ملابسك. - ماذا قلت؟
اللعنة…
كنت ستموت بين يدي.
لا يسعك فعل شيء. أعطني كلمة المرور.
ما الذي تخطط له؟
من فضلك يا سيدي!
"وكالة خدمات أمن النخبة"
اسمع يا سيدي. الوكالة تبحث عنك. هل أنت على علم بذلك؟
أجل.
رسالة… وصلتني هذه الرسالة.
يجب إبلاغ الوكالة عن أي تواصل يُجرى معك.
يجب أن نتعامل مع وضع "أجيت" أولًا.
انظر! "أجيت"!
صديقك المقرب منذ عام 2016.
قضية الشيخ "ذاكر"! هل هذا هو؟
هل هو "أجيت شاندرا" ذاته؟
أجل! هو بذاته. وهو يلاحقني. عليّ التخلص منه.
إذًا لماذا أتيت إلى هنا؟ لتورطني بمشاكلك؟
ما هذه الرائحة الكريهة؟
"(رانفير)"
علينا مراقبة هذا الشاب.
- ومن يكون؟ - إنه من اختطف "ريا"، مع بقية رجاله.
- من "ريا"؟ - إنها حفيدة "أديتيا راج".
- ومن "أديتيا راج"؟ - الوزير المركزي.
من هؤلاء الرجال؟
- هذا ما أسعى لمعرفته. - ولماذا هذه المعلومات هنا؟
لا أعلم. أبحث فقط عن معلومات إن كانت متواجدة.
لن تتواجد هنا. هل تعرف أسماءهم حتى؟
- ما هو مصدر هذه الرائحة الكريهة؟ - لا أعلم.
بشأن ماذا؟ الأسماء أم الرائحة الكريهة؟
- هل لديك صورة لهم على الأقل؟ - لا!
كيف ستجدهم وأنت لا تعرف شيئًا؟
لا أعلم. أنت الخبير.
- وعليك إخباري. - هل لديك أي شيء؟
خذ. هذا كل ما لديّ!
- هذا هاتف الفتاة. - أي فتاة؟
- الفتاة الميتة. - وهل قتلتها؟
لا. أخذته بعد وفاتها.
إذًا، من قتل الفتاة؟
هذا من أبحث عنه.
- اخترق الهاتف. - هذا الشاب!
وماذا إن اخترقته؟
سنجد بعض المعلومات عن الفتاة.
ماذا يمكن أن تجد في هاتف الفتاة؟
بخلاف دروس المكياج والصور الشخصية؟
ألف صورة شخصية لوجهها وهي تضع الكثير من مساحيق التجميل.
وبمنشور واحد يحصلون على مليون إعجاب على "إنستغرام".
وكفى!
لديها خليل.
افتح هذا الملف.
اليوم هو 4 أبريل 2021.
وأنا محاصرة في منزلي.
تتبعني سيارة سوداء برقم لوحة "إكس واي تي 888" منذ أسبوع.
نحن في ساحة حاويات الساحل الشرقي في "أندرا براديش".
كنا نتتبعه منذ أيام.
اسمه "ديف".
تعال.
إنه رئيس جميع عمليات شركة "سي آند جي" غير القانونية في "الهند".
وهو من قتل "شروتي".
"(ديفندر سينغ)"
"ديفندر سينغ". ضابط أمن حدود سابق من "جابلبور".
حوكموا عسكريًا عام 2005 لتهريب المخدرات غير المشروع عبر حدود "راجستان".
اللعنة.
أريد تسجيلات الكاميرات الأمنية حول ملعب "أولد ترافورد".
- هل يمكنك الحصول على هذا؟ - أجل.
أريد موقع "ديف" الحالي.
- سيستغرق ذلك وقتًا. - قم بالأمر!
سيدي، اسمها "شروتي باراكالا".
تم تقديم تقرير أولي بكونها مفقودة قبل ستة أشهر يا سيدي.
لكن بعد شهرين، تم إيقاف البحث.
"روهان شارما"… صديق "شروتي" وزميلها الدراسي.
انتحر قبل أسبوع من اختفاء "شروتي".
أفاد والدا "شروتي" أن حالتها الذهنية لم تكن مستقرة.
- أريد ملف قضية انتحار "روهان". - حاضر سيدي.
وأحتاج إلى الوصول إلى جميع تواقيعها الرقمية على الفور.
بالطبع يا سيدي.
- هل وردنا شيء عن "أرجون" بعد؟ - أجل. وردنا يا سيدي.
"أرجون فارما"، ضابط القوات الخاصة السابق.
انتقل إلى "لندن" لإيجاد علاج لوالدته.
وهي تتلقى العلاج حاليًا في مستشفى "إن آي إتش آر".
تم إدخالها حاليًا إلى وحدة العناية الفائقة.
أحتاج إلى تواجد شرطيين أمام جناح العناية الفائقة بشكل دائم.
- قد يظهر هناك فجأة. اذهب. - حسنًا يا سيدي.
هل فتشتم شقة "أرجون"؟
قواتنا هناك الآن يا سيدي.
حسنًا. هذا كل شيء.
لنذهب. تعال.
حسنًا! لنتحرك.
"بيانات البحث"
"شارع (سكول)"
أريد نسخة مطبوعة منها.
إليك ما طلبت.
توقف، لا. إياك. اخلعها.
لا تناسبك يا صاح. بحقك.
إنها موقعة من قبل "مايكل جاكسون". لا تناسبك على الإطلاق. اخلعها.
أرجوك، اخلعها.
جميل. أصبحت لي الآن.
أعرف أنها جميلة. ولهذا السبب، أرجوك، اخلعها.
مهلًا!
"ديف" في حانة تركية في "كامبرلي".
تفضل.
أحتاج إلى عزيزتي!
لا! لا.
تحقق من حاسوبه للحصول على نسخة من إجازاته،
ورسائله وبريده الإلكتروني ورسائله النصية…
- غرفة النوم خالية. - هل تحققتم من الحمام؟
توقف. لا يمكنك عبور الحاجز.
مرحبًا، المعذرة. أنا تائه في الواقع.
ما أبحث عنه هو…
أنا متأكد من أنني كنت هنا بالأمس.
وما أبحث عنه… هو…
في الحقيقة أحتاج… إلى منديل ورقي.
حسنًا. سأحضر حقائب الأدلة.
سيدي، عليك أن تلقي نظرة على هذا.
"تيسكو".
- أجل. "تيسكو". - ستجدها في "تيسكو".
أين موقعه؟
امش حوالى الكيلومتر من هنا.
لأنني أتيت من ذلك الاتجاه…
هل هذه هي الحاوية؟
يا رفاق!
- سيدي؟ - سيارته…
ثم اتجه يمينًا وبعد ثلاثة ممرات اتجه يسارًا.
- سيدتي! هلّا تنحيت جانبًا؟ - سيدتي! أرجوك، المعذرة!
- هل ستدفعونني على السلالم؟ - المعذرة يا سيدتي، تنحي جانبًا.
الشباب، دائمًا في عجلة من أمرهم هذه الأيام.
أعتذر يا سيدتي.
هل رأيت سيارة "موستانغ" سوداء؟
طراز 69 ومجهزة بضاغط هواء.
"(أديتيا راج)"
"(إن آي إتش آر)"
- مرحبًا… - هل أنت السيد "أديتيا راج"؟
أجل. بنفسه.
سيدي، نحن آسفون جدًا.
تُوفيت السيدة "راديكا فارما" منذ دقائق قليلة.
سيدي؟ هل تسمعني؟
كيف…
كيف حصل هذا؟
سيدي، فشلت أعضائها ثم توقف قلبها.
بسبب السموم، سيتحلل الجسد بوقت أسرع.
عليك تنظيم مراسم حرق الجثة فورًا يا سيدي.
حسنًا أيها الطبيب. شكرًا لك.
"أرجون"،
خذني إلى المنزل.
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن.
إنهم يعدون الجثة للحرق.
عليك أخذها من المشرحة، في الطابق السفلي
أيضًا، بسبب شدة المرض، لا يمكننا تأخير حرق الجثة.
- "أرجون"؟ - "آيرا".
أنا…
آسفة على مصابك يا "أرجون".
لم أتمكن من إنقاذ أمي مهما فعلت.
على الأقل بعد وفاتها، ولأكرم حياتها…
يجب أن أفعل كل ما يلزم فعله.
كيف يمكنني المساعدة؟
بعد أن تصلي إلى المحرقة…
حسنًا.
يا رفاق، سيأتي "أرجون" بالتأكيد إلى محرقة الجثث.
لذا، استمعوا جيدًا.
يجب أن تكون هناك مركبتان موجهتان وسيارتان مرافقتان لسيارة الإسعاف.
ابقوا في حالة تأهب. أريدكم أن تراقبوا سيارة الإسعاف بحرص.
أمّنوا محيط منطقة محرقة الجثث.
من دون بطاقة هوية، يجب عدم السماح بالدخول حتى لموظفيهم.
اعتقلوا أي شخص يبدو مشبوهًا.
- مفهوم؟ انطلقوا! - حاضر يا سيدي!
- لننطلق! تحركوا يا رفاق! - هيا يا رفاق. لنذهب.
"سيارة إسعاف"
- "فينكات"! راقب المدخل الشمالي. - حاضر سيدي.
- "هاري"؟ - أجل يا سيدي؟
- من هناك، الجهة الجنوبية الغربية. - حاضر يا سيدي.
- هيا يا رفاق. - حاضر يا سيدي!
- يا رفاق… تعالوا معي. - سيدي؟
سيدي، أرى بستانيًا على يسارك.
سيدي، هناك عائلة وعامليّ صيانة في مقبرة القوات الجوية القديمة.
سيدي، هناك اثنين من الكهنة عند البوابة.
يا رفاق، قد يكون أحدهم "أرجون".
كونوا حذرين. اقتربوا منهم.
سيدي، هناك ثلاث سيارات تقترب من البوابة الشرقية.
عُلم. نحن نراهم.
- راقبوهم عن كثب. - عُلم يا سيدي.
يا رفاق! الشخص الذي خرج من ثاني سيارة.
ألقوا نظرة مقربة عليه.
- الرجل الطويل الذي يسير في المنتصف. - حاضر يا سيدي. أراه بوضوح.
سيدي، البستاني ليس هدفنا.
أنتما! اكشفا عن وجهيكما!
سيدي، المقبرة آمنة.
الكاهن ليس هدفنا يا سيدي.
عُلم.
اللعنة! لقد بادل الجثث.
يا رجال! المراسم الحقيقية تقع هنا
- هل أنت متأكد يا سيدي؟ - أنا متأكد.
- انزلوا في هذا الاتجاه. - انطلقوا!
أسفل التلة. هيا!
عُلم!
وسنعود إلى التراب…
- توقفوا! لينبطح الجميع أرضًا! - انبطحوا!
أيها الرجل الطويل! استدر.
قلت استدر!
اللعنة!
يا رفاق، الذي يرتدي بزة خضراء.
- من طاقم عمل المحرقة. أوقفوه. - حاضر يا سيدي.
لا تتحرك!
أنت! انبطح أرضًا! حالًا!
ابق منبطحًا!
اقلبه.
ليس الهدف.
ما زال الهدف طليقًا.
لتتأهب جميع الوحدات.
"سيارة إسعاف"
هل رأيت ذلك؟ إنها تعاكسك يا صاح.
اصمت وعد إلى العمل.
ما هذا…
يا للهول! أحب زي سباحتك هذا!
- أحب "ريفر آيلاند"! - أجل. وأنا أيضًا.
ما كان ذلك؟
يا للهول! هل سمعت ذلك؟
هيا! بسرعة!
إنه مسلح!
ما الذي يجري؟
لا!
حبيبي!
ابق لبضع أيام بعد.
اشتقت إليك.
وأنا أيضًا يا حبيبتي.
لكنّ مديري يعتقد بأنني في "الهند".
وسيقتلني إن اكتشف خلاف ذلك.
تعرفين طباعه.
ليكن يومنا الأخير معًا مميزًا إذًا.
أيها الزعيم!
اللعنة!
لا!
ما هذا…
أيها الحمقى…
اللعنة!
هيا!
توقف… لا تقترب. سأطلق النار عليك.
لا تقترب! توقف!
توقف!
"الشرطة"
أجل. كانت عطلة نهاية أسبوعي جيدة.
لكنني أمضيتها ثملًا على أي حال.
ذهبت إلى حانة. واحتسيت الشراب في المنزل أيضًا.
سيدي، اتصلت "شروتي" بـ"أديتيا راج" أربع مرات.
قبل ستة أشهر، في غضون أسبوع من اتصالها بـ"أديتيا راج"،
فارق خليلها الحياة.
آخر مرة اتصلت به كانت قبل يومين. وهذه المرة ماتت يا سيدي.
وبعد ذلك بدأت في مراسلتي.
أرسلت لي حوالى ست رسائل نصية.
وظلت تحاول التواصل.
ما الذي قالته؟
لم يكن كلامها واضحًا يا سيدي. لكنها ذكرت الملف رقم 13 عدة مرات.
- الملف رقم 13؟ - أجل يا سيدي.
سيدي، لقطات الكاميرا الأمنية.
شغلها.
هل أنت بخير؟
توقف!
"شارع (سكول)"
- اعرف من يكون - حاضر يا سيدي.
- سيدي، من الأفضل أن تأتي لترى هذا. - ما الأمر؟
إنه… في صندوق السيارة.
ماذا يوجد في صندوق السيارة؟
يوجد… يوجد رجل.
- تحقق من أمره. - حاضر.
كن حذرًا.
وجدت هذا معه يا سيدي.
- اعرف محتواها. - حاضر يا سيدي.
أريد أن أعرف قصة هذا الرجل في أسرع وقت.
حاضر يا سيدي.
- هيا يا صاح. - حسنًا!
- مرحبًا؟ - إنه قاتل "شروتي".
اسمه "ديف".
اخترق هاتفه وستجد كل التفاصيل التي تريدها.
قد تكون محقًا.
لكن، لم لا تأتي إلى مكتبي وتشاركني هذه المعلومات؟
يمكنني فعل ذلك. لكن عليّ إنجاز الكثير من الأعمال.
لدي بعض الأمور العالقة.
اسمعني يا "أرجون".
إن لم تستسلم الآن وبعد ذلك قبضت عليك…
- فلن أكون لطيفًا. - لا تقلق.
لن أتيح لك الفرصة.
"أرجون"!
تبًا!
سيدي! لديك مكالمة من "أدياتا راج".
"(أدياتا راج)"
- مرحبًا! - حان الوقت.
أرسل الملف 13 مع "آيرا" إلى محطة "واترلو" في الـ5:30 مساءً.
لديك ساعة من الزمن.
أرجوك، لا تقحم "آيرا" في هذا.
سأُحضر الملف بنفسي.
لا!
ستذهب إلى القمة وتحضر المؤتمر.
وستوقّع كل الملفات
لتضمن تنصيب "سي آند جي" كمراقب في "الهند".
أي خطأ ترتكبه في ذلك المؤتمر،
أو إن تبع أحدهم الملف رقم 13.
ستموت "ريا".
- من هو؟ - "رانفير" يا سيدي.
رئيس مجموعة "سي آند جي".
كما أنه زوج ابنة "أدياتا راج" السابق.
ماذا؟
إذًا…
اختطف ابنته بنفسه؟
"اختر الطريق الصائب دومًا
وقل الحقيقة."
إنها إحدى مقولات "مهاتما غاندي".
عشت حياتي كلها وأنا أتبع هذا المبدأ.
لقد ناضلت من أجل الحقيقة. وحاربت من أجل أمتنا.
لقد ابتعدت عن ابنتي.
والآن بينما أحاول التكفير عن أخطائي.
أخذوا ابنتي مني.
لطالما وجدت نفسي على مفترق طرق.
يجب أن أختار بين بلدي وعائلتي.
لكن البلد يأتي أولًا دومًا.
سيدي، شارفنا على الإمساك به.
ولدينا أدلة دامغة.
قد يهرب اليوم.
لكنه بالتأكيد سيرتكب خطأ آخر.
إنها مسألة وقت فقط.
وهذه المرة، سنقبض عليه متلبسًا.
ولكن… اليوم، دعنا ننقذ "ريا".
ثق بي يا سيدي.
هذا هو الخيار الصحيح.
وهو ما عليك فعله الآن.
سيدي، قرص التخزين المتنقل الموجود في جيب "ديف" يحوي مقاطع فيديو "شروتي".
عليك رؤيتها يا سيدي.
مرحبًا يا رفاق! أنا في المطار الآن.
أنا أستقل الطائرة للتوجه في أكثر الرحلات إثارة في حياتي.
- وأشعر بـ… - الحماس؟ حقًا؟
صدقوني يا رفاق. إنها ليست إجازة.
علينا أن نقدم أطروحة
حول كيفية تأثير القمامة على الاحتباس الحراري للحصول على درجة الدكتوراه.
- هل هذا حماسي؟ حقًا؟ - توقف يا "روهان"!
نحن الآن في "فيزاغ"
للقاء السيد "جانغادهار"، محرر الصحيفة العالمية الشهيرة، "ساتياميفا جاياثي"
أجل. لديه خمسة مشتركين.
قال إنه سيساعدنا في بحثنا عن إدارة النفايات.
أعرف. تحتاج إلى مساعدة لزيارة مقالب القمامة.
اصمت يا "روهان"!
- مرحبًا يا سيدي. - مرحبًا. كيف حالك؟
يا رفاق! هذه ساحة نفايات بالقرب من "كولا باري". هناك خطب ما.
أجل. لكن أليس رمي النفايات الكيميائية في ساحة تفريغ عامة مخالفًا للقانون؟
لدينا الكثير من علامات الاستفهام يا رفاق.
هذا مكب نفايات بالقرب من "فيلاجابالم".
الكتابة على هذه الحقنة باللغة الفرنسية.
لذلك يجب أن تكون هذه الحقن قد استُخدمت في المستشفيات في "فرنسا".
كيف وصلت إلى هنا؟
هذا غير قانوني! وهو شيء لا يبدو صائبًا.
إنه اليوم الـ15 يا رفاق،
هذه ساحة التفريغ الـ32 التي أزورها.
والوضع مماثل هنا أيضًا.
هذا هو الدليل.
وجدنا آثار نفايات سامة غير معالجة
تلوث التربة والمياه الجوفية في "لامباسينغي".
إنه اليوم الـ23. أنا في المستشفى الحكومي، "تشينتابالي".
في السنوات الخمس الماضية،
كانت هناك حالات عديدة لأطفال يعانون من أمراض غير معروفة.
من أنت؟ لا يمكنك التصوير هنا.
- اخرجي أولًا من هنا. - المعذرة.
- من سمح لكما بالدخول؟ - حسنًا. سنغادر.
أيتها الممرضة! رافقيهما إلى الخارج!
"تلويث المياه سيجعلك تبكي."
"(واترلو)"
هذا يثبت…
أن سبب الأمراض المجهولة التي أصابت السكان المحليين هنا،
هو النفايات السامة في ساحات تفريغ "سي آند جي"
التي تلوث التربة ومياه الشرب هنا.
لديّ تقرير سموم
لـ50 مريض تم إدخالهم إلى مستشفى حكومي.
تدير مجموعة "سي آند جي" 3,645 مكب نفايات في بلدنا.
أقف الآن أمام شركة إدارة النفايات هذه ومقرها في "دلهي".
يحتوي كل مكب نفايات على السموم.
لا تتبع مجموعة "سي آند جي" البروتوكولات الحكومية.
بفضل "جانغادهار"…
لدينا دليل يثبت رشوة مجموعة "سي آند جي" للسياسيين والموظفين الحكوميين المحليين.
ويلاحقنا رجالهم الآن.
نحن خائفان.
"عناوين الأخبار"
المناخ يتغير. لم لا نحذو حذوه؟
"مسألة ارتفاع البصمة الكربونية سيتم تناولها في مؤتمر القمة"
"قمة الأمم المتحدة لتغير المناخ لهذا العام ستُعقد في (المملكة المتحدة)"
"العمل العالمي في مجال المناخ (الأمم المتحدة)"
أعيدوا نفاياتكم إلى أوطانكم.
اللعنة! لا يسعني التصديق!
كيف يتصرف "جانجادهار" بهذا الاستهتار؟
كيف ينشر أبحاثنا في صحيفته بلا موافقتنا؟
يا للهول! سيوقعنا هذا في مأزق.
علينا التصرف.
قتل أحدهم "جانجادهار".
عُثر على جثته في مكب نفايات.
سأعود أنا و"روهان" إلى "المملكة المتحدة".
"(الولايات المتحدة)"
العقوبات التي يفرضونها ستدمر اقتصادهم.
"(الهند)"
لقد مضى ستة أشهر.
ما زالت المشاهد التي رأيناها في "الهند" تؤرقنا.
علينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك.
صباح الخير يا سيداتي وسادتي الكرام.
مرحبًا بكم في مؤتمر "الأمم المتحدة" للتغير المناخي، لعام 2023.
كنت أتابع وزير مجلس الوزراء "أديتيا راج" منذ أربعة أشهر.
بعد ملاحقته لمدة ستة أشهر، سنلتقي أخيرًا بالسيد "أديتيا راج".
تمنوا لي الحظ.
سأسلم الأدلة.
أرجو أن يفعل الصواب.
الانبعاثات الكربونية في الدول النامية
تتزايد بمعدل ينذر بالخطر، ما يتسبب في ارتفاع درجات الحرارة العالمية.
علينا وضع حد لهذا اليوم.
"رو"…
فارق "روهان" الحياة.
وصفت الشرطة وفاته بالانتحار.
لكنني لا أصدقهم.
شركة "سي آند جي" وراء ذلك.
أنا متأكدة من هذا.
لا أعرف ماذا سأفعل.
منذ أن بدأت أبحاثي،
مع "جانجادهار" و"روهان"،
قضى 12 ألف شخص آخر نحبهم.
يجب ألا تذهب وفاتهم سدى.
أحث "الأمم المتحدة" المحترمة على إدخال هذه اللوائح…
وضمان فرض هذه العقوبات هنا اليوم، من أجل عالم أفضل وأكثر أمانًا.
ثق بي يا سيدي.
إنه طريق الصواب.
هذا ما يجب أن نفعله الآن.
سيدي!
كلاكما محق.
لكن ثق بي. لن أدع مكروهًا يصيب "ريا".
أنت لا تعرف الوضع يا "أرجون".
سيقتل "رايا".
سيدي، من واجبي إعادتها سالمة قبل أن يبدأ خطابك.
الخامسة والربع هو الموعد النهائي.
- وبعد ثانية بعد ذلك… - أعلم يا سيدي!
يجب ألّا تذهب أرواح آلاف الأبرياء الذين أُزهقت بسبب "رانفير" سدى.
أرجوك اذهب إلى القمة مع الملف الـ13. يحتاج العالم إلى معرفة الحقيقة.
هذه مسؤوليتي كابن وكجندي وكمواطن يا سيدي.
وسينتهي الأمر اليوم.
"تمسكوا بالحقيقة"
أخبرني بأنكم أحضرتموه.
سيدي، كان مزيفًا.
- ماذا؟ - لا يوجد شيء في القرص الصلب يا سيدي.
- إنه فارغ. - ها هو ذا!
اللعنة! إنها الشرطة.
مرحبًا! هل تسمعني؟
تحركوا يا رفاق!
- هيا، تحركوا، اخرجوا! - اخرجوا! هيا بنا!
ابق منبطحًا، لا تتحرك.
أنت رهن الاعتقال.
تم القبض على المشتبه به. في منصة محطة "كينغز كروس" الثالثة.
الآن، سفير "الهند" سيتحدث.
اقتلوه.
تحياتي.
أنت محق يا "أرجون".
كان هناك قاتل مأجور.
تكفلنا بأمره.
شكرًا يا سيدي.
سيداتي وسادتي، دعوني أبدأ بحقيقة غريبة.
البشر هم الكائنات الوحيدة على هذا الكوكب التي تخلّف النفايات،
القمامة، المخلفات… أو أيًا كان ما تسمونها.
طالما أن البشرية على قيد الحياة،
فإن القمامة في جميع أنحاء العالم، ستستمر في الازدياد.
وربما…
أكبر بلاء على وجه الأرض…
هو الجنس البشري نفسه.
أجب!
أجب، اللعنة!
"مايك"…
"مايك"!
"داني"!
"ستيف"!
"جاكوب"!
ليجب أحدكم، اللعنة!
لا! اتركني! أريد الذهاب إلى أمي.
الملف رقم 13…
يحتوي على الأدلة المتعلقة…
بجميع الأنشطة غير القانونية لشركة "سي آند جي" في بلادنا.
لكن المشكلة ليست شركة "سي آند جي" وحدها.
واليوم تتهم الدول المتقدمة بلدي، معلنة أن بصمتها الكربونية،
تشكل تهديدًا للبشرية على الأرض.
وهذا طريف، لأنه…
في بلدي "الهند"،
70 بالمئة من السكان يكتفون بالعيش بمقومات الحياة الأساسية،
مكتفين بأزواج قليلة من الملابس ومنزل صغير بحالة رثة.
بينما في بلادكم؟
لا أحد يخرج من منزله من دون سيارة.
- اصمتي! - أرجوك، أريد العودة إلى منزلي.
في "الهند"، ولمدة قرون من الزمن…
عشنا حياة متواضعة من دون تدمير الطبيعة الأم.
وجدنا انسجامًا تامًا مع الطبيعة الأم.
ثم أتيتم.
"(المملكة المتحدة)"
في البداية، غزوتم بلادنا…
ثم، باسم التجارة الحرة، الرأسمالية،
والعيش المريح والعيش الرغيد
أحضرتم هذه الشركات الجشعة معكم.
ثم… البلاستيك.
البصمة الكربونية.
المادة الخام للملابس التي ترتدونها وأحذيتكم،
السيارات التي تقودونها وجميع السلع الأخرى…
تم استخراجها جميعًا من مناجم بلادنا وتُقام المصانع على أراضينا.
لأجلكم.
بسبب هذه المصانع، تتلوث تربتنا ومياهنا وهواءنا.
لصنع لعبة محشوة لابنتكم البالغة من العمر أربع سنوات لتسميتها "باني"،
يموت آلاف الأطفال في بلدي بالمياه الملوثة وسوء التغذية.
- أوقف السيارة. أريد الذهاب إلى أمي. - توقفي!
- أوقف السيارة! - اصمتي!
توقف…
دائمًا ما يقع الضعفاء ضحية للأثرياء والأقوياء.
المنتجات التي يتم صنعها لكم، التي تدمر غاباتنا وتستنفد مواردنا…
بعد أن تستخدمونها، يتم إعادتها من جديد إلى أرضنا كقمامة.
هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
كل النفايات السامة المتراكمة في الدول المتقدمة،
تصل أخيرًا إلى شواطئ بلدان مثل "إفريقيا" و"سريلانكا" و"الهند".
رسميًا، يجلبون النفايات القابلة لإعادة التدوير من دول متقدمة إلى بلدي،
وتحت ستار خلق فرص عمل للقرى المحلية،
تقوم شركات مثل "سي آند جي" بتهريب مجموعة متنوعة من مواد النفايات السامة
وإلقائها حول نفس القرى… لتجني مليارات الدولارات.
والآن إن كنتم تريدون منح مسؤولية…
حماية بيئة بلدنا إلى نفس الشركة…
فإما أنكم تتعاونون معهم أو تتعرضون للتهديد من قبلهم، مثلي.
أوقف السيارة!
توقف! أوقف السيارة!
اليوم…
لا أعرف حتى ما إن كانت حفيدتي ستعود حية.
لكن لماذا تدفع الأجيال القادمة ثمن أخطائنا؟
كم شخصًا منكم على استعداد للنضال من أجل مستقبل أطفاله وأطفال الآخرين؟
- من أنت؟ - "أرجون"!
"أرجون"!
"أرجون"؟
ماذا كنت تعتقد؟
أنك وذلك السياسي ستنقذان البلاد؟
لن يشكّل ذلك فارقًا لأحد.
الثورة…
تبدأ دومًا بشخص واحد.
أختتم بكلمات "مهاتما غاندي".
كن التغيير…
الذي تريد تحقيقه.
التغيير الذي تبحث عنه،
يجب أن يبدأ منك.
تحيا "الهند"!
نفاياتكم… أبقوها لكم!
- أوقفوا نفاقكم! - أرجوكم!
- احتفظوا بنفايتكم! - ليهدأ الجميع!
احتفظوا بنفاياتكم!
- احتفظوا بنفاياتكم! - احتفظوا بنفاياتكم!
من فضلكم، ليبق الجميع في أماكنهم!
رجاءً!
- ليهدأ الجميع من فضلكم! - سنتدبر الأمر.
أرجوكم!
- أمي! - "ريا"!
أمي!
- أمي… - "ريا"!
ابنتي!
أمي!
الشكر للرب، أنت بخير.
آسفة.
"أرجون"!
"أجيت"…
اتخذت قمة تغير المناخ هذا العام،
وأعضاء "الأمم المتحدة" بعض القرارات التاريخية.
تم إيقاف الشركات الكبرى التي تدير عمليات غير قانونية.
اتفقت جميع الدول المتقدمة على اتخاذ طرق أفضل
لتقليل بصمتها الكربونية في دولها.
تم إغلاق كافة فروع شركة "سي آند جي" في جميع أنحاء العالم.
وذكر مكتب "الأمم المتحدة" في مؤتمر القمة أنه يقوم بإلغاء تراخيص
جميع الشركات التي تقوم بهذه العمليات المشبوهة.
وتقف بلدان العالم الثالث متحدة في بيان واحد.
- نفاياتكم… أبقوها لكم. - نفاياتكم… أبقوها لكم.
- نفاياتكم… - نفاياتكم…
- أبقوها لكم.
أبقوها لكم.
- أبقوها لكم. - أبقوها لكم.
نفاياتكم… أبقوها لكم.
نفاياتكم…
"النهاية"
ترجمة "مازن عبد الواحد"