SEMUA KARAKTER ADALAH FIKSI DAN SEGALA KEMIRIPAN TIDAK DISENGAJA
MESKI LATAR DI INGGRIS
BAHASA TELUGU AGAR DIPAHAMI.
PELABUHAN KARGO PANTAI TIMUR, INDIA
PELABUHAN KONTAINER KARGO
Sudah kuingatkan.
Sepuluh anggota kru-ku tewas karenamu.
Dan aku bertanggung jawab!
Bagaimana keluarganya?
Lalu jika ada penyelidikan?
Baik, Kapten. Akan kuurus itu.
Sesuatu terjadi.
Bukan hanya itu!
Semuanya sudah salah.
Aku muak dengan kalian.
LAMBASINGI 3 KM
Dev, pertemuan menteri
di Universitas Southampton pukul lapan malam ini.
Bagus.
Hidup atau mati, selesaikan tugas.
Bos datang tiga hari lagi.
Saat itu, kita harus sudah dapat Berkas 13.
WEMBLEY INGGRIS
Kuambil kartunya. Giliranmu sekarang.
Boleh kumain?
Aku menang lagi!
- Aku menang! - Oh, tidak!
Aku kalah lagi.
Oh, tidak! Aku kehabisan uang!
Aku tak perlu uang.
- Ini uangmu. - Tidak.
Ini uangmu, Nak. Kau memenangkannya, bukan?
Aku tak mau uang.
Hadiri ulang tahunku.
Itu yang kumau.
Tentu.
- Aku datang. - Bawa hadiah!
Ya, tentu!
Dengan kejutan besar!
Riya, gurumu sudah datang.
- Ayo. - Baik, Bu. Aku ke sana.
Sampai jumpa hari Minggu, Kek.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Priya, tunggu sebentar.
Aku mau bicara.
Aku bisa telat bekerja.
Maafkan aku, Priya.
Tidak perlu.
Kau akan menjauh terus?
Hanya karena kuizinkan kau menemui cucumu,
bukan berarti kulupa perbuatanmu padaku.
Kau menghancurkan hidupku.
Aku hidup terasing karenamu.
Dan putriku?
Dia tanpa keluarga.
Tak bisa memaafkanmu.
Kalau kau pergi sekarang,
aku ke rumah sakit.
Pak, ada rapat pukul lapan.
Bapak bisa terlambat.
Dia sudah selesai.
- Penjaga siap. - Baik.
Ayo semuanya.
UNIVERSITAS SOUTHAMPTON INGGRIS
SPRING BALL 2023
DR. VARCA
Dunia berhak tahu, Pak.
PBB harus lihat ini.
Percayalah padaku.
Apa keinginanmu?
Semua pelaku kejahatan ini harus dihukum.
Mereka harus membayar.
Di belakangku.
Cepat, ke balik meja.
Cepat!
Awas!
- Kau tak apa? - Tak apa, Vijay.
Ayo ke atas. Lewat sini!
Ayo, Pak. Kita keluar dari sini.
Astaga, kau terluka.
Lewat sana.
Lewat sini!
Sial!
Dia menghilang.
Payah!
Habislah kita!
Aku akan ke London.
Temukan gadis itu apa pun caranya.
Kau mengerti?
Lewat sini, Pak. Pintu putih.
Apa kabar, Vijay?
Pak...
Aku baik saja, Pak.
Aku bisa kembali bekerja segera.
- Kenapa kau... - Vijay...
Peluru itu menembus tulang kering.
Mereka harus meyambung pecahan tulangnya.
Aku bicara pada dokter.
Setidaknya, perlu waktu enam bulan sampai kau pulih.
- Maafkan aku, Pak. - Tidak.
Terima kasih.
Kau menolongku. Istirahatlah.
Jangan cemaskan aku. Tenang saja.
Pak...
Aku tahu konferensi ini sangat penting bagimu.
Kau juga target tingkat tinggi.
Ada seorang pria.
Dia muda, terlatih, dan teliti.
Aku sudah dapat izin dari agensi.
Jika kau setuju, dia bisa segera bergabung.
Siapa dia?
Mantan Pasukan Khusus...
Arjun Varma, Pak.
- Tak bisa. - Ira...
Tidak, Vijay.
Aku sendiri yang melatih Arjun di operasi pertempuran.
Dan faktanya, dia yang terbaik.
Itu tidak penting, Vijay. Jangan dia.
Dia sulit kerja sama.
Dia sulit dipercaya.
Ira, aku mengerti.
Kalian punya masalah pribadi.
Tapi ini darurat.
Kita perlu Berkas 13 apa pun caranya...
dan Menteri perlu perlindungan.
Aku cuma percaya Arjun.
Bagaimana agensi?
Ada banyak orang lain yang terlatih.
Tapi hanya Arjun yang bersedia ditembak demi kliennya.
Benar. Bekerja sama dengannya bisa sulit...
dia hanya ikuti instingnya.
Itu yang membuatnya terbaik.
Baik.
Tapi, satu syarat.
Dia lapor padaku.
Dia takkan mau.
Jelaskan itu.
Jaga dirimu.
Sayang, aku akan mencicipimu sekarang. Senang?
Biar kuhirup.
BORIS BOS MAFIA RUSIA
Oh, ini payah.
Hisaplah, ayo.
Katakan, ini payah sekali.
Ini jas 25,000 dollar. Apa yang kau lakukan? Kau tak lihat?
Sekarang, hisap atau kupatahkan hidung cantikmu.
Kau mengerti?
Kau mengerti? Akan kubunuh kau.
Kau diamlah!
Di sini.
Baik, ayo!
Sial!
Ayo.
Sial, mereka datang.
- Boris! - Mereka mau membunuhku!
Mereka anak buahmu.
Kulihat kau sakiti wanita lagi
akan kubunuh kau.
Aku berhenti.
PRIA TANGGUH MENGENDARAI MOBIL GAGAH
PAK VIJAY TEMUI AKU BESOK.
Perubahan iklim sudah dekat, terjadi cepat.
Perubahan iklim...
Peningkatan polusi secara cepat membuat perubahan iklim drastis
menurut Konsil Perubahan Iklim.
Mereka menyatakan 25 negara bertanggung jawab atas ini.
Dalam daftar itu, India, Filipina, Indonesia, Ghana, serta lainnya.
Mereka juga kecewa
dengan cara negara itu menangani emisi karbon.
Dengan orientasi bencana global...
dan mencegah krisis...
Mereka memberitahuku bahwa konsil mengusulkan untuk menunjuk
pengawas pada 25 negara itu, untuk memastikan Peraturan PBB ditaati.
Konsil Perubahan Iklim PBB...
dan para negara berkembang bersama-sama akan menunjuk mereka.
C&G sebagai perusahaan pengolahan limbah nomor satu di India
akan ditunjuk sebagai pengawas bagi India.
Baik, Pak.
Ya, Pak.
Maaf, Pak.
Tentu, Pak.
Aku mau tahu gerakan menteri itu!
Satu mobil di rumahnya, di kantornya, dan satu mengikuti.
- Aku mau laporan setiap menit. - Ya, Pak.
Aku tak mau kesalahan kali ini. Lakukan!
Pak, kau yakin?
Saat dalam pengobatan
kau jangan minum alkohol.
Biarkan obatnya bekerja.
Dan kita kerjakan tugas.
Tenang saja.
Aku sangat sehat.
Ini dia.
Bagaimana Ibumu?
Kami lakukan berbagai tes, Arjun.
Tapi belum temukan sumber penyebab penyakitnya.
Organ dalamnya semakin memburuk
yang bisa sebabkan stroke berat.
Dan karena atelaktasis parsial, paru-parunya bocor.
Dia sangat lemah, Arjun.
Kondisinya tidak bagus.
Apa kami terbang dari India untuk dengar ini?
Kuharap kau dapat obatnya.
Maafkan aku, Arjun.
Aku dokter.
Aku harus beri faktanya.
Kami berusaha.
Ibu.
Arjun...
Kau sudah makan, Nak?
Arjun...
Tolong bawa aku pulang.
Aku tak bisa lagi di sini.
Ibu.
Kita akan pulang.
Dokter bilang Ibu pulih minggu depan.
Begitu Ibu pulih...
kita pulang.
Ya?
Seminggu lagi?
Aku tak bisa menunggu selama itu.
Hanya seminggu, Ibu.
Itu saja.
Arjun...
Maaf, Arjun.
Bagaimana kans kesembuhannya?
Tidak masalah.
Meski satu persen harapan,
kubawa dia ke manapun, dengan biaya berapa pun.
Aku mengerti.
Kau perlu uang?
Tidak, Pak.
Bagaimana biaya rumah sakitnya?
Aku tak tahu.
Jadi...
Ibumu di rumah sakit.
Dan tak ada uang di bank.
Tagihannya menumpuk.
Dan kau tak punya uang.
Bagus.
Ini lebih baik dari terakhir kita bertemu.
Pak...
Aku ada tugas untukmu.
Pak.
Ambil berkas itu.
Adithya Raj Bahadur.
Menteri Lingkungan Hidup, Kehutanan, dan Perubahan Iklim.
Dia mewakili India pada Konferensi Perubahan Iklim PBB di London.
Dia orang baik.
Target penting.
Aku mengusulkanmu menjadi penggantiku.
Informasi staf menteri di berkas itu juga.
Timku akan jelaskan detil sekuritinya.
Apa ini Sekretaris Pribadi Menteri?
Oh, ya. Ira...
Kau harap kuterima ini?
Arjun, Pak Menteri membutuhkanmu.
Maaf, aku tak bisa.
Itu hanya masa lalu.
- Hidup jalan terus. - Cuma ini masa laluku.
Aku berusaha keras melupakannya.
Ini akan menyakitkan.
Kau harus hadapi ketakutanmu, Arjun.
Kau akan terus lari?
- Tapi... - Arjun!
Kau tak dalam posisi bisa bernegosiasi.
Kesampingkan egomu dan terima tugasnya.
Lakukan saja untukku.
Kumohon.
100 BOROUGH HIGH ST.
BEBERAPA TAHUN LALU
SEKOLAH TENTARA MASYARAKAT, DEHRADUN SHRI ARJUN VARMA
Pidato bagus!
Petugas!
- Aku nakal. - Hei...
Tolong hukum aku!
- Aku nakal. - Ira!
- Ayo, Pak! - Ada banyak pelajar!
Kau mempesonaku dengan seragammu?
Petugas IAS pintar, cantik, cerdas, tapi terpesona tentara sepertiku?
Tuhan selamatkan negeri ini.
Ayo, Pak. Culik aku.
Bawa aku ke perbukitan, Pak.
Latihlah ketangguhan mentalku.
Sebagai pendampingmu
Berjalanlah seiring langkahku
Akankah berhenti meski saat sudah memudar?
Kecepatan di dalamnya?
Sebagai pendampingmu
Berjalanlah seiring langkahku
Akankah berhenti meski saat sudah memudar?
Kecepatan di dalamnya?
Dalam jalan yang berkilau
Dalam warna-warna merekah
Setiap momen menjadi...
Sebuah anugerah hari ini.
Dalam pikiran yang mengikuti
Dalam percakapan tanpa akhir
Bagaikan sebuah senyuman di bibir Sebuah hal indah untuk dipandang
Saat sebuah ikatan mendekatkan kita
- Sebuah harapan kecil... - Sungguh sangat manis
- Napas yang teratur... - Sungguh sangat manis
- Setiap janji terucap... - Sungguh sangat manis
Saat bertengger pada kita Hujan salju yang wangi
- Lagu di dalam hati... - Sungguh sangat manis
- Jalan romantis... - Sungguh sangat manis
- Pertemuan mereka... - Sungguh sangat manis
Memanggil kita melalui lagu selamat datang
AKADEMI ADMINISTRASI NASIONAL LAL BAHADUR SHASTRI, MUSSOORIE
DR. JATIN SHAH
- Kau diterima? - Ya.
- Kau diterima? - Ya...
Aku diterima!
Selamat, Sayang!
Baik, ayo.
IRA ARJUN
Saat kau di hadapanku
Hatiku serasa bersayap
Terbang hingga melewati dunia...
Dan menjelajah langit
Di antara awan biru
Seperti merpati yang melayang
Mengepakkan sayap kita
Ayo kita terbang
Mari berpacu melawan waktu Mari mewujudkan impian
Mari melihat puncak kebahagiaan Mari wujudkan kebahagiaan kita
Mari kumpulkan harapan bersama Dan membangun dunia kita bersama
Jutaan bintang dan Delapan matahari berkumpul di sekitar kita
- Sebuah harapan kecil... - Sungguh sangat manis
- Sebuah napas yang teratur... - Sungguh sangat manis
- Setiap janji terucap... - Sungguh sangat manis
Saat bertengger pada kita Hujan salju yang wangi
- Lagu di dalam hati... - Sungguh sangat manis
- Jalan yang romantis... - Sungguh sangat manis
- Pertemuan mereka... - Sungguh sangat manis
Memanggil kita melalui lagu selamat datang
SELAMAT DATANG DI BANDARA INDIRA GANDHI
Sampai jumpa!
Pesawat SA 975 ditunda.
Ar...
CHANDNI CHOWK
HOTEL ROYAL
- Pak? - Ya.
Apa statusnya?
Empat Pejuang Hizbul.
Mereka di kamar dan bersenjata.
- Menunggu perintah. - Ya.
- Kami siap. - Ya!
Kamar 201, Pak.
- Baik, ayo. - Ayo.
Sudah kubilang pakai dua baterai. Ayo.
- Hampir selesai. - Cepat.
Kita membuat bom, bukan mi instan! Pecundang!
Aku lapar, kawan. Cepatlah.
Dua menit lagi. Lalu pergi.
Dua menitmu tidak pernah selesai.
Aku bisa mati kelaparan.
Cepat. Tak ada waktu.
Lihat!
Bawa semua bukti ke markas.
Hati-hati.
Bersihkan area sebelum lokal tahu.
Dan, Ramya...
Kabari Ketua.
- Tugas selesai. - Ya.
Aku pulang!
Ira?
Ira! Oh, di sini kau!
Aku merindukanmu.
Oh, aku bau sekali.
Jangan pergi. Aku mau mandi dulu.
Kau perlu cerita sesuatu?
Kau sudah tahu?
Apa dari Ibuku?
Ibu?
Kenapa?
Dia pingsan.
Sudah dua kali minggu ini.
Dibawa ke klinik Paderu, tapi...
Aku mau dia ke RS Vizag.
Mendadak terjadi padanya?
Ini tidak mendadak.
Ini sudah selama dua tahun terakhir.
Banyak korban di desa.
Kenapa dia di sana?
Mengajak ke Delhi?
Dia bisa di sini.
Sudah sering kuajak.
Dia tidak mau.
Dengar...
Aku akan naik pesawat pertama besok pagi.
Kau bolehkan?
Tentu saja. Pergilah.
Ya.
Arjun...
Jaga dirimu.
Tentu.
Atur kursinya.
Ayo cepat.
Baik, Bu.
Bibi! Apa kabar?
Ira!
Aku merasa lebih baik.
Dokter di Vizag memberi obat.
Aku meminumnya.
Senang mendengarnya.
Apa kabar Arjun?
KEMENTERIAN NEGARA
Arjun baik saja, Bibi.
Katanya akan datang minggu lalu.
Mungkin dia sibuk.
Tolong minta dia menghubungiku.
Baik, Bibi.
Jaga dirimu, Nak.
KEPADA SELURUH MURID DAN STAF
SEKOLAH TUTUP HINGGA PEMBERITAHUAN LANJUT KARENA BADAI SALJU.
- Halo? - Hai.
Adakah seminar
"Membangun Ketangguhan Mental" di sekolahmu?
Ada informasi tentang...
Sekolah ditutup minggu lalu.
Tak ada seminar karena badai salju.
HOTEL ROYAL
Ira, aku pulang!
Ira!
Ira...
Aku tak tahan dengan kebohonganmu lagi, Arjun.
Kuharap kau senang di Hotel New Royal.
Omong-omong, Ibumu meneleponku.
Kubilang kau sibuk dan tak bisa menemuinya.
Hubungi dia.
Pak!
Ibu mau menemuimu.
DAFTAR TUGAS
Akan langsung kujelaskan peraturan dan syaratnya.
Ini kontrak seminggu, setiap hari.
Bayaranmu 50,000 dolar.
25,000 saat registrasi, 25,000 saat selesai.
Dan kau harus lapor langsung padaku.
Setiap pagi, tugas dariku.
Laporkan situasi tiap malam.
Ponsel aktif tiap jam per hari, terisi penuh.
Telat lapor atau tak jawab telepon,
kau akan diberhentikan langsung.
Tidak hanya itu...
kami berhak memberhentikan kontrakmu kapan pun.
Jika kau setuju dengan syaratnya, maka Pak Menteri mau menemuimu.
- Tuan Arjun! - Halo, Pak.
Vijay cerita banyak tentangmu. Senang bertemu.
- Aku juga senang, Pak. - Jadi, bisa kita mulai?
Aku juga ada syarat.
Apa? Persyaratan apa?
- Maaf, Pak. Dia tak katakan... - Ira...
Biar dia bicara.
Aku harus tahu jadwalmu.
Aku harus tahu kau bertemu siapa dan kapan.
Setelah aku tahu,
jangan dirubah tanpa izinku.
Aku juga perlu catatan telepon, surel,
transaksi, media sosial...
Aku perlu semua akses. Aku takkan tanya.
Kau punya kekasih?
Apa?
- Tidak! - Bagus.
Aku perlu informasi pribadi.
- Untuk apa? - Alasan keamanan, Bu.
Aku perlu akses penuh tentang seluruh karyawanmu,
otot kardiovaskular-mu,
kondisi medis, doktermu,
resep obatmu, larangan diet,
teman, musuh, keluarga, dan hubungan gelap.
Untuk kondisi darurat,
paramedis harus siap setap saat.
Aku harus jadi sopirmu setiap saat.
Dan terpenting.
Bisa kubatalkan kontrak kapan pun...
jika instruksiku tidak dipenuhi.
Aku perlu semua demi melindungimu.
Pak, lihatlah keluar jendela
kau akan lihat SUV hitam berplat nomor GX22TZT parkir.
Arah kiri, Pak.
Tenang. Mereka bukan bahaya.
Mereka cuma mengawasimu.
Jika syaratku diterima, akan kutandatangani.
Vijay benar tentangmu.
Kau memang keras.
Dia cerita soal Ibumu.
Jangan cemas.
Dia dirawat di rumah sakit dengan dokter terbaik.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Hei, Mark!
Dave...
dia tadi ada.
Aku lihat.
Ya, Dave.
Tentu.
NIHR
Kami sudah diagnosa penuh.
Tapi belum ditemukan penyebab kondisinya.
Dia akan baik saja.
Kami berusaha sebisanya.
- Apa ini... - Kurasa kita harus periksa anak-anak.
Kita keluar?
Baik, ayo ke halaman belakang.
Jangan buat keramaian di sini.
Kau politisi di India, tapi tidak di sini.
Usir mereka atau pergilah.
Terima kasih.
Dia Arjun.
Pengganti Vijay.
- Biar kubantu. - Tidak perlu.
Kumohon, biar kubantu.
- Ke belakang. - Baik.
Terima kasih.
Untuk apa?
Memasukkan Ibunya ke rumah sakit.
Bukan karena kau minta.
Kondisinya kritis sekali.
Pasien mana pun dengan kondisi ini,
harus dirawat.
- Kakek! - Hei!
Kakek!
Kau mau kenalkan teman-temanmu padaku?
Dia Christina, sahabatku.
Itu Tanya, tetanggaku. Dan itu George.
Oh! Kekasihmu?
Bukan! Kamu hanya teman.
- Oh! - Kejutannya?
Ya. Ini dia.
Ya!
Kalian mau main bersamaku di istana melompat?
- Ya! - Sekarang?
- Ya! - Ayo!
Ayo.
Wah! Itu namaku!
Kakek yang menggambarnya?
Tidak, Nak. Ini Ibumu.
Ini Barbie pertama yang kubelikan untuk Ibumu.
Ini teman baiknya.
Dia bermain dengan boneka ini setiap hari.
Suatu hari, Peri memberitahunya kau akan lahir darinya.
Karena itu, dia kunamakan "Riya".
Terima kasih, Kakek.
Ibu!
- Ibu, lihat dari Kakek! - Ya, Nak?
Lihat, boneka Barbie.
Pelangi...
Ibu, aku juga mau bertemu peri Ibu.
- Ya? - Tentu, Sayang.
Kalau kau bersikap baik, dia akan datang menemuimu.
- Ya? - Baik, Bu.
Sayangku!
Tanya! Christina! Lihat Barbie-ku.
Priya!
Ya, aku ke sana!
Manisan kenyalnya.
Tolong?
Terima kasih!
Anak-anak! Ayo, saatnya potong kue!
Kubilang akan hujan.
Mereka pintar.
- Aku serius! - Benar.
Riya, hati-hati.
- Selamat ulang tahun untukmu! - Potong kuenya.
Pertama, untuk Kakek.
Selamat ulang tahun, Riya!
Selamat ulang tahun untukmu!
Semoga Tuhan memberkatimu!
Selamat ulang tahun untukmu!
Terima kasih!
Kemarilah. Duduk.
Ambillah.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Siapa namamu?
Arjun.
Katakan nama lengkapmu.
- Arjun Varma. - Dari sekolah mana?
Pramuka.
Kau teman Vijay?
Ya.
Ada apa dengan Vijay?
Dia sedang sakit.
Kau terlihat masih muda.
Bagaimana kau melindungi kakekku dari orang jahat?
Aku akan coba.
Bagaimana?
Beri piringmu.
Beri tanganmu.
- Ini aku. - Baik.
Ini kakekmu.
Ini semua orang jahat. Ya?
Saat orang-orang jahat mendekati kakek, seperti ini
aku akan datang dari sini dan membawanya pergi.
Cukup, aku sudah mengerti.
- Sid? - Ira! Semua baik saja?
Ya. Ada apa?
Kau tak jawab pesanku dua hari.
Jadi, aku telepon.
Pesan apa?
Kau tak terima?
Kukirim pesan setiap hari.
Kau tak periksa?
Tunggu.
Hei! Maaf, Sid. Kurasa ada gangguan.
Oh, serius?
Bagaimana kalau nanti makan malam?
The Araki pukul lapan?
Ira? Kau di sana?
- Ini dia! - Bagus sekali.
Arjun!
- Aku mau bicara. - Ya?
Bisa kita bicara?
Barbeku ayam...
Tidak apa. Aku bisa tunggu.
Hei, ada apa?
- Kau retas ponselku? - Apa?
Kau hapus pesan di ponselku?
Hei! Apa maksudmu, Ira? Kau sudah gila?
Apa kau hapus pesan dari Sid di ponselku?
Ponselnya selalu ada padamu.
- Untuk apa? - Mana ponselmu?
Baik, ambillah.
Bukan yang ini. Satunya lagi.
Ponsel mana maksudmu?
Hei!
Ini ponsel untuk bekerja.
Banyak info rahasia, data sandi.
Itu yang kucari.
Apa kata sandinya?
Ira!
Oh!
Kau kira kata sandinya "Ira"?
Kau tak sepenting itu.
Apa ini?
Demi alasan keamanan.
Meretas akun pribadiku demi alasan keamanan?
Semua di dekat Menteri jadi target.
- Aku harus awasi semua. - Awasi,
tapi kenapa hapus pesan pribadiku?
Katamu tak ada kekasih.
Apa? Sid bukan kekasihku!
- Sedihnya. Dia tahu itu? - Maksudmu?
Sudah tegaskan padanya?
Dia teman atau kekasihmu?
Atau hidupnya akan sia-sia sepertiku.
Hidupmu sia-sia?
Saat putus, orang bilang, "Aku putus denganmu."
Kau taruh cincinmu dan pergi.
Kau bohong padaku dan bersama wanita lain di hotel.
Apa namanya? "Hotel New Royal!"
Kau bohong, Arjun!
- Aku tak tahu berapa sering kau bohong. - Ya!
Jika kau benar cinta, kau akan tahu alasanku.
Jika kau benar cinta, kau takkan bohong padaku.
Aku tak perlu memikirkan itu dan membuang waktuku.
Ira, kau lulusan Sipil.
Kukira kau cerdas.
Pasukan khusus, bermedali kehormatan,
pensiun dini, dan mengajar di kelas?
Kau tidak tahu?
Kantor pusat di Delhi. Aku pergi setiap minggu.
Sudah jelas bukan, aku kerja di bidang apa?
Aku tak selingkuh.
Tidak pernah.
Aku mencintaimu...
Jika kau benar cinta, harusnya kau mempercayaiku.
Baik, aku minta maaf.
Aku takkan mengganggumu lagi.
Aku akan pergi.
RIYA
Apa dia kerja di RAW?
- Kakek! - Hei!
- Kau pergi lebih awal? - Tak lama.
- Kapan kau akan kembali? - Aku harus beli mainan untukmu.
- Jadi, aku harus pergi. - Baik.
Penjaga, semua aman di halaman depan?
- Pak! - Ya.
Perimeter aman, kamera normal,
penjaga malam siap.
Terima kasih, Arjun!
Ini hari terakhirku. Aku tak datang lagi besok.
Apa? Apa maksudmu? Ada masalah apa?
Aku tak bisa kerja lagi.
- Ira? - Pak, ini bukan salahnya.
Ira, aku tanya padamu.
Ini keputusanku. Ada alasanku.
Aku tak tahu apa alasanmu.
Tapi aku perlu kehadiranmu.
Akan kukirim penggantiku besok.
Jangan khawatir.
Baik, jika kau begitu bersikeras,
tak pantas mehananmu.
Meski pun kau langgar janjimu,
aku tetap menepati janjiku padamu.
Hingga Ibumu sembuh,
pengobatannya kubiayai.
- Tenang. - Pak, itu tidak perlu.
Sudah selesai.
Tapi...
aku perlu sedikit bantuanmu.
Katakan, Pak.
Kau harus mengambil sebuah paket besok malam.
Akan kuberitahu waktu dan tempatnya.
Baik, Pak.
STADION OLD TRAFFORD SISI SELATAN, W3, KURSI 86, PUKUL 9 MALAM
- Ayo, semua. - Baik.
- Ayo! - Cepat!
SHUTTLEWORTH
Pemandangan luar biasa, Martin.
Kedua tim sama kuatnya.
Pergantian yang bagus dari Ferguson.
Anak muda itu pemain bintang di sini.
Kita tak tahu apa yang dia tampilkan malam ini.
Dia dibawa dari Chelsea dan sekarang dia membuktikan ekspektasi orang.
Mereka gerak melintas lapangan dengan baik dan mengontrol.
Kiyole melakukan pass.
Ditujukan pada Sean.
Sean kepada Linny.
Itu mematahkan gerakan ofensif.
Pertahanan bagus.
Kuberitahu, Martin.
Ayo kalian! Kembali lagi!
Kembali!
Penyelesaian oleh Jack.
Sebuah serangan!
Kembali ke posisi.
Sial!
Apa kubilang?
- Aku tak lihat. Kau? - Tidak.
John, kau melihatnya?
Tidak, Dev.
Sial!
Philip, di mana dia?
Itu! Pintu lima.
Baik, ayo cepat bergerak!
Cepat!
Aku bisa melihatnya. Aku melihatnya.
Lebih cepat! Hei! Cepat!
NYALAKAN AKU
Dev! Aku melihatnya! Cepat!
Tangkap dia!
Ronald! Hentikan dia, sekarang!
Mereka mengejarku.
- Cepat! - Cepat!
- Kejar dia!
Hentikan dia!
Berhenti!
Turunkan pistol kalian!
Kalian payah! Masuk mobil!
- Keluarkan dia sekarang! - Keluar!
Dia melarikan diri!
Cepat!
Sial!
Cegat dia, John!
Ayo!
- John! Ayo lakukan. - Ayo.
Cegat dia! Sekarang!
Sial!
Sial! Cepat!
Kau tak apa-apa?
- Periksa dia! - Ya.
Cek semuanya.
Dia sudah tewas. Tak ada apa pun.
Kau sudah cek?
- Tak ada apa pun. - Kau yakin?
Sial!
SHUTTLEWORTH
Pecundang payah!
Seorang gadis?
Urusi pengiriman di India.
Bos!
Jangan tunjukkan wajahmu lagi padaku.
Pergi.
Aku tahu yang harus dilakukan.
Ini disebutkan dalam pembicaraan.
- Aku cek nomornya. - Ada apa ini?
Apa ini?
Ira! Hubungkan ke sistem.
Dengar, duduklah.
Apa? Seorang gadis tewas hari ini.
Siapa mereka?
Akan kujelaskan semuanya.
Tolonglah, Arjun. Duduklah.
Kau tahu? Lupakan saja. Aku tak perduli.
Tugasku selesai antar barang. Aku pergi.
Arjun, lihat dulu sebelum pergi.
Tidak, Pak. Aku tak tertarik dengan rahasia kotormu.
Arjun, percayalah padaku.
Kau harus tahu yang sebenarnya.
Kumohon.
KAMI BUKAN SAMPAHMU
JANGAN MENYAMPAH DAN LIMBAH.
Apa ini?
Kaitannya apa?
Sampah. Kotoran.
Isu terbesar dunia saat ini.
Arjun, bukan hanya kau.
Ini berkaitan kita semua.
Pada Desember 2020, orang bilang manusia sudah melebihi Tuhan.
Kau tahu kenapa?
Pohon, rumput, burung, dan hewan-hewan ciptaan Tuhan selama milyaran tahun...
kalah jumlah oleh produk
buatan manusia selama 25,000 tahun.
Kau percaya itu?
Kita anggap ini pembangunan.
Botol air bekas, popok bekas yang dibuang,
ban bekas, dan mobil bekas...
Perlu tanah untuk membuangnya.
Tanah tak dimiliki setiap negara.
Maka, selama 40 tahun, negara seperti India, Afrika, dan Indonesia
menggunakan tanah luas mereka sebagai tempat pembuangan sampah.
"Sampah dari seseorang, emas bagi orang lain."
Mungkin, itulah alasan kenapa perusahan seperti C&G mengejar keuntungan,
dan membuang sampah medis, kimia, dan bahkan sampah nuklir ke tanah kita.
Dan itu yang memicu polusi air.
Tanah dan udara akan tercemar juga.
Jika makanan, air, dan udara yang dihirup beracun,
maka itu juga membahayakan bayi-bayi yang baru lahir.
Dan jika bayi itu berhasil bertahan,
maka mereka akan jadi ikut tercemar.
Maafkan aku, Pak.
Itu memang tak adil.
Tapi apa kaitanku?
Ini hasil toksikologi Radhika Varma, Ibumu.
Apa ada masalah?
Ada apa? Kumohon!
- Ibumu berasal dari Lambasingi, bukan? - Ya.
LAMBASINGI 3 KILOMETER
Ada tempat pembuangan sampah seperti itu...
tiga kilometer dari Lambasingi.
Kadar racun dalam tubuhnya...
Jika dia masih hidup...
Maaf. Aku...
Dan kau diam sebagai Menteri?
Kau mungkin tak percaya.
Tapi ini bisnis senilai triliunan dolar.
Kau tahu betapa kuat perusahaan C&G ini?
PBB akan menunjuk perusahaan ini sebagai pengawas bagi negara kita.
Ranveer.
Ranveer adalah pebisnis yang kejam.
Dia bunuh orang tuanya sendiri demi uang.
Apa artinya aku?
Dalam konferensi itu, sehari setelahnya,
harus kubuka kejahatannya atau negara ini tak selamat.
Kita harus pergi!
Apa yang terjadi?
Dia datang.
Kita tak ada waktu. Ayo.
- Sial! - Ira! Kita harus pergi sekarang.
Ambilkan Berkas 13 milikku.
Dan tolong bunuh mereka semua.
Ayo semua.
- Masuk! - Ya!
Bawa dia bersamamu.
KEAMANAN RUMAH A.R. DIMULAI
DIPERSENJATAI
Kau kira bisa lolos dariku?
Tak ada yang bisa menolongmu.
Termasuk penjaga setiamu.
Kau melupakan sesuatu.
Kau tahu ke mana tujuanku?
Ke tempat orang yang kau cintai...
Akan kudatangi dia.
Priya!
Priya...
buka pintunya.
Aku hanya mau mengucap "halo".
Ibu, siapa itu?
Priya! Kau tak merindukanku? Buka pintunya.
Ibu, aku takut!
Ayolah. Jadilah gadis penurut.
Buka pintunya.
Apa dia mau menakuti?
BERI AKSES YA - TIDAK
Priya, jangan jawab teleponnya.
GERAKAN TERDETEKSI
Ayo, Priya! Buka pintunya.
Takkan kuulangi lagi.
Priya, jangan buka. Aku datang.
Priya...
Priya!
Kau mendengarku?
Priya, kau dengar?
Aku sampai duluan.
Oh, tidak! Aku menang.
Sayang!
Aku yakin semua pemberian cintaku selama ini,
mengingatkanmu tentang pernikahan kita yang indah selama empat tahun.
Sayang sekali berakhir.
Semua akan berakhir.
Benar, bukan?
Apa ini...
Astaga!
Ini putri kita.
Astaga. Dia cantik.
Hai, Sayang!
Kau tahu aku?
Aku Ayahmu, Nak.
Apa Ibumu tak pernah cerita?
Ibu yang buruk.
Karena Ayah sudah di sini, ayo kita jalan-jalan yang jauh.
Ibu tidak ikut.
Hanya kau dan aku.
Pak...
Priya...
Priya?
Sayang! Priya!
Berkas 13 adalah milikku.
Riya adalah anak yang manis.
Berikan milikku dan dia kukembalikan.
Jangan lakukan hal konyol seperti memberitahu polisi atau kedutaan...
Kecuali, kalau kau mau dia mati.
Kuhubungi lagi nanti. Tunggu saja.
Oh!
Jangan kira aku tak tega membunuhnya karena dia putriku.
Aku punya banyak putri seperti ini.
Tak ada yang lebih penting bagiku, kecuali diriku sendiri.
Dan kau tahu itu.
Aku takkan ragu membunuhnya.
Sedetik pun tidak.
Arjun!
Setiap orang pernah salah.
Tapi ada kesalahan...
yang bisa merubah hidup.
Mereka keluarga terkaya di India.
Mereka teman keluargaku.
Saat mereka meminang Priya...
apa bisa kutolak?
Meski, Priya keberatan,
aku tetap memaksanya.
Kukira, sebagai Ayahnya, aku tahu apa yang terbaik untuknya.
Dan itulah kesalahan terbesarku.
Pria itu sering menyiksanya.
Priya diam saja.
Setelah orang tuanya meninggal, tak ada lagi yang menghalanginya.
Suatu hari, Priya harus dimasukkan ruang gawat darurat.
Sebelum saat itu, aku tak pernah tahu...
pria itu psikopat.
Juga kehamilan Priya.
Meski sebagai Menteri penting,
aku harus berjuang keras selama tiga tahun, agar dia bisa bercerai.
Setelah cerai,
Priya menjauhi aku dan pergi ke London.
Lima tahun...
Aku harus mohon selama lima tahun...
sebelum dia mengizinkanku menemui cucuku.
Sekarang...
jika sesuatu menimpa Riya...
Aku takkan kuat menerimanya.
Hatiku terlalu lemah untuk menerimanya.
Pak, tenang.
Riya akan baik saja.
- Pak? - Arjun!
Nyalakan televisi. Kau ada di berita.
Mahasiswi ilmu lingkungan hidup dari Universitas Southampton
yang menghilang enam bulan, ditemukan tewas.
Kamera CCTV jalanan menunjukkan
tersangka pria India berusia sekitar 20 tahun.
Arjun Varma.
Arjun bekerja di agensi keamanan bernama ESSAY.
ESSAY adalah agensi keamanan nomor satu di dunia.
Banyak yang mendekati mereka...
kerja dengan pihak berwajib.
Pak! Ranveer pasti menjebakku, agar lebih mudah menghadapimu.
Riya akan selamat.
Aku janji akan membawanya kembali.
Cek semua akses keluar gedung.
Tugaskan dua orang di barat.
Minta Unit 221 untuk berjaga.
Dimengerti.
Beritahu para unit patroli.
Lewat sini, Pak.
Pak...
MENGKLONING PONSEL ADITHYA RAJ
Selamat pagi.
Halo, Pak. Aku Ajit Chandra.
Ketua Penyidikan, Interpol India.
Arjun Ketua Petugas Keamananmu?
Ya. Dia Ketua Petugas Keamananku.
- Sudah berapa lama? - Seminggu.
- Siapa sebelumnya? - Vijay Dheeraj.
Dia kena kecelakaan.
Kejadiannya?
Dia jatuh dari anak tangga dan pergelangan kakinya patah.
Oh...
- Selidiki. - Pak...
Pria India jaket kulit hitam, tinggi 195 cm dan berbahaya.
- Tersangka terlihat. - Dimengerti.
Tersangka jaket hitam ke Trafalgar Square.
Dia ke Irving Street.
Pernah lihat dia?
- Tidak. - Lampu hijau
kami mengejar. Dia jalan cepat.
Tolong coba mengingat, Pak.
Setiap informasi akan berharga.
Aku yakin, Petugas. Tidak.
Namanya Shruthi.
Mahasiswi Universitas Southampton.
- Kau tak pernah melihatnya? - Tidak.
- Kau tahu di mana Arjun? - Tidak.
Berhenti! Berbaring di bawah!
Ambil satunya lagi! Di kiri!
Sial!
Bangun!
Dia berbahaya dan mungkin bersenjata.
Itu dia!
- Dia di Irving Street. - Tangkap!
Bantuan untuk Unit 51!
Aku menugaskan dua orang untuk keamananmu.
Tolong hubungi aku jika kau tahu sesuatu tentang Shruthi atau Arjun.
Ya?
Kuulangi, tersangka menuju Bear Street.
Dimengerti.
Hei! Kau! Berhenti!
Berhenti di situ!
Membantu penjahat juga adalah kejahatan, Pak.
Kuharap kau tahu.
Di dekat pinggiran sungai?
Ya, aku lihat sasaran.
Jembatan Westminster.
Unit dekati Jembatan Westminster.
Dia tahu sesuatu.
Shruthi, Arjun, Aditya Raj. Aku mau tahu semua.
Unit 91 mendekat dari timur jembatan.
Dia di dekat sini.
Pelacak tersangka aktif. Dia mendekati sungai.
Semua unit, ke sungai.
Venkat, dapatkan rekaman CCTV di lokasi tewasnya Shruthi.
Baik, Pak.
Dia tak terlihat.
Dia lintasi Jembatan Westminster. Ke utara!
Dimengerti.
Tunggu!
Sial!
Pelacak hilang.
SENYUMLAH BERATMU BERKURANG
Nakal, aku nakal!
Siapa nakal?
Astaga!
- Ini buruk! - Kau benar. Buruk sekali.
- Tutupi itu. - Apa?
Sial...
Kau bisa saja mati di tanganku.
Apa kata sandinya?
Kau mau apa?
Tuan, sudahlah.
AGENSI KEAMANAN ELIT
Halo, agensi mencarimu. Kau sadar itu?
- Ya. - Oh!
Pesan. Aku dapat pesan ini.
Aku harus laporkan ini.
Kita harus tangani Ajit.
Hei! Ajit!
Teman lamamu dari 2016.
Kasus Sheik Zakir! Apa itu dia?
Ajit Chandra yang itu?
Ya, dia memburuku. Aku harus lepas darinya.
Kenapa kemari? Mau ikut menyeretku?
Bau apa ini?
RANVEER
Kita tangkap dia.
- Siapa dia? - Penculik Riya.
- Riya? - Cucu Aditya Raj.
- Aditya Raj? - Menteri Pusat.
Siapa para anak buahnya?
- Itu yang kucari. - Berhasilkah?
Entahlah. Hanya memastikan.
Tak mungkin ada. Kau tahu nama-namanya?
- Apa bau busuk ini? - Aku tak tahu.
Soal apa? Bau atau namanya?
- Kau punya fotonya? - Tidak!
Bagaimana mencarinya?
Entahlah. Kau yang ahlinya.
- Beritahu aku. - Baik.
Hanya ini yang kupunya.
- Ponsel gadis itu. - Siapa?
- Gadis yang tewas itu. - Kau membunuhnya?
Tidak.
Siapa pelakunya?
Itu yang kucari tahu.
- Retas saja. - Dan?
Kalau bisa kuretas?
Kita bisa dapat informasi.
Apa isi ponsel seorang gadis?
Selain cara dandan dan swafoto?
Swafoto berwajah lucu dan dandanan tebal.
Sekali unggah, satu juta "suka" di Instagram.
Itu dia!
Dia punya kekasih.
Buka fail itu.
Hari ini tanggal 4 April 2021.
Aku terperangkap di rumahku.
Mobil berplat XYT 888 itu sudah membuntuti seminggu.
Halaman Kontainer, Andhra Pradesh.
Kami sudah lacak beberapa hari.
Namanya Dev.
Ayo.
Dia ujung tombak semua operasi ilegal C&G yang ada di India.
Dia yang membunuh Shruthi.
DEVANDAR SINGH
Devendar Singh. Mantan BSF dari Jabalpur.
Disidang militer di 2005 atas peredaran narkoba di perbatasan Rajasthan.
Oh, sial.
Aku perlu CCTV di Old Trafford.
- Kau bisa? - Ya.
Aku mau lokasi Dev.
- Beri waktu. - Lakukan!
Shruthi Parakala.
Laporan orang hilang enam bulan lalu.
Tapi dua bulan kemudian, pencarian dihentikan.
Rohan Sharma, kekasih Shruthi.
Dia bunuh diri seminggu sebelum hilangnya Shruthi.
Orang tua Shruthi menyatakan kondisi mental Shruthi tidak bagus.
- Aku mau fail bunuh diri Rohan. - Ya, Pak.
Dan akses ke tanda tangan digital Shruthi segera.
Baik, Pak.
- Ada info tentang Arjun? - Ada, Pak.
Mantan pasukan khusus, Arjun Varma.
Pindah ke London untuk perawatan Ibunya.
Dia di rumah sakit NIHR.
Ruang intensif.
Aku mau dua petugas polisi berjaga di luar ruang intensif.
- Dia mungkin datang. - Baik.
Apartemennya?
Orang kita sudah di sana.
Oh! Baik. Itu saja.
Ayo, ikut.
Ayo, bergerak.
MENCARI DATA
JALANAN SEKOLAH
Cetaklah itu.
Ini cetakannya.
Hei, jangan. Lepaskan itu.
Itu tak cocok untukmu. Ayolah.
Itu ditandatangani Michael Jackson. Tak cocok buatmu.
Ayolah, lepaskan.
Bagus. Sekarang, ini milikku.
Aku tahu, karena itu lepaskanlah.
Hei!
Dev ada di bar Turki, Camberley.
Ini dia.
Aku perlu mobil.
Tidak! Tidak.
Cek komputernya, cari tiket liburan,
pesan, surel, pesan teks...
- Kamar tidur bersih. - Kamar mandi sudah?
Jangan lewati garis.
Halo, maaf. Sebenarnya aku tersesat.
Aku mencari...
Aku cukup yakin, aku di sini kemarin.
Aku mencari...
Aku sebenarnya perlu tissue toilet.
Akan kuambil tasnya.
Pak, lihatlah ini.
Tesco.
- Benar. - Tesco.
Di mana itu?
Jalan 0,8 kilometer dari sini.
Karena aku baru dari sana...
Apa ini pinnya?
Rekan-rekan.
- Pak? - Mobilnya...
Belok kanan dan tiga baris setelah kau belok kiri.
- Bu! Bisa kami lewat? - Bu! Permisi!
- Kau mau mendorongku ke bawah? - Permisi, Bu!
Anak muda sekarang tidak sabar.
Maaf, Bu.
Kau lihat Mustang?
Seri 69 turbo.
ADITHYA RAJ
NIHR
- Halo... - Apa ini Tuan Aditya Raj?
Ya, aku sendiri.
Pak, kami minta maaf.
Ibu Radhika Varma baru saja meninggal.
Pak, kau di sana?
Bagaimana...
Bagaimana bisa?
Organ tubuh dan jantungnya berhenti.
Karena kadar racunnya, tubuhnya akan segera membusuk.
Kau harus siapkan upacara kremasi, Pak.
Tentu, Dokter. Terima kasih.
Arjun,
bawa aku pulang.
Aku tak bisa lagi di sini.
Mereka siapkan jasadnya untuk kremasi.
Bawalah jasadnya dari kamar mayat.
Dan karena beratnya tingkat penyakit ini, kita tak boleh tunda kremasinya.
- Arjun? - Ira.
Aku...
Aku turut berduka.
Aku tak bisa selamatkan Ibuku.
Sebagai anaknya...
akan kulakukan apa pun.
Apa yang bisa kubantu?
Saat di krematorium...
Baik.
Arjun akan datang ke krematorium.
Dengar baik-baik.
Siapkan dua mobil utama, dua pendamping.
Semua kendaraan harus diawasi.
Amankan area krematorium.
Tanpa pengenal, staf tak boleh masuk.
Tangkap siapa pun yang mencurigakan.
- Mengerti? Ayo! - Ya, Pak!
- Ayo! Cepat, bergerak! - Ayo, semua.
AMBULAN
- Venkat, utara. - Ya.
- Hari? - Ya, Pak?
- Barat daya. - Ya.
- Ayo semuanya. - Ya, Pak!
- Kalian, ikut aku. - Pak?
Pak, tukang kebun arah jam sepuluh.
Pak, sebuah keluarga dan dua pekerja di pemakaman pangkalan udara tua.
Dua pendeta di gerbang.
Salah satunya mungkin Arjun.
Aku perlu lebih detil.
Pak, tiga mobil mendekat dari gerbang timur.
Baik. Terlihat dari sini.
- Awasi terus. - Mengerti, Pak.
Pria yang keluar dari mobil kedua.
Awasi dia terus.
- Pria tinggi di tengah. - Aku lihat.
Tukang kebun bukan tersangka.
Tunjukkan wajah kalian!
Pak, status di pemakaman aman.
Pendeta bukan.
Mengerti.
Sial! Dia tukar jenazahnya.
Semua, kremasi dilakukan di sini.
- Kau yakin, Pak? - Aku yakin.
- Kemari! - Cepat!
Di bawah bukit. Ayo!
Mengerti!
Kita kembali jadi debu...
- Menunduk! - Jongkok!
Pria tinggi, balik badanmu!
Kubilang balik badanmu!
Sial!
Pria berbaju kerja hijau.
- Tangkap staf itu. - Baik!
Jangan bergerak!
Kau! Berbaring, sekarang!
Tetap di bawah!
Balikkan dia.
Bukan.
Tersangka masih bebas.
Semua unit berjaga.
AMBULAN
Lihat? Dia menggodamu.
Diam dan kembali kerja.
Apa yang...
Astaga! Aku suka bikinimu!
- Aku suka River Island! - Ya.
Apa-apaan itu?
Astaga, kau dengar itu?
Ayo, cepat!
Dia punya pistol!
Apa yang terjadi?
Tidak!
Sayang!
Menetaplah beberapa hari lagi.
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu padamu.
Tapi bosku mengira aku sudah di India.
Dia bisa membunuhku.
Kau tahu bagaimana dia.
Kalau begitu, kita buat hari terakhirmu spesial.
Bos!
Sial!
Tidak!
Apa-apaan...
Kalian...
Sial!
Ayo!
Hei, jangan mendekat. Akan kutembak.
Jangan mendekat!
Hei!
POLISI
Ya. Jadi, akhir pekanku baik saja.
Tapi aku mabuk.
Aku masuk bar dan aku minum di rumah.
Pak, Shruthi menghubungi Aditya Raj empat kali.
Enam bulan lalu, selama dia menghubungi Aditya Raj,
kekasihnya meninggal.
Dia mengontaknya dua hari lalu. Kali ini dia tewas.
Saat itu, dia mulai mengirim pesan.
Dia mengirim pesan sekitar enam kali.
Dia terus kirim.
Tentang apa komunikasinya?
Tak jelas, Pak. Tapi dia sebut Berkas 13 beberapa kali.
- Berkas 13? - Ya.
Pak, rekaman CCTV.
Nyalakan.
Kau tak apa?
Berhenti!
JALANAN SEKOLAH
- Cari tahu siapa dia. - Baik.
- Pak, lihatlah ini. - Ada apa?
Ada dalam bagasi.
Apa yang dalam bagasi?
Ada seorang pria.
- Cek dia. - Pak.
Hati-hati.
Ini ada padanya.
- Cek itu. - Baik.
Mintai keterangan dia.
Ya, Pak.
- Ayo, Kawan. - Baik!
- Halo? - Dia pembunuh Shruthi.
Namanya Dev.
Info yang kau cari ada dalam ponselnya.
Mungkin benar.
Tapi kenapa kau tak mampir ke kantorku dan berbagi informasi ini?
Bisa saja. Tapi aku belum selesai.
Urusan yang belum selesai.
Dengar aku.
Jika tak serahkan diri dan kutangkap kau...
- aku takkan ramah. - Tidak.
Kau tidak bisa.
Arjun!
Sial!
Pak, komunikasi masuk!
ADITHYA RAJ
- Halo! - Sudah saatnya.
Bawa Berkas 13 dengan Ira, Stasiun Waterloo pukul 5,30 sore.
Waktumu satu jam.
Tolong, jangan libatkan Ira di sini.
Aku saja yang bawakan.
Tidak.
Kau tetap hadiri konferensi itu.
Dan kau tetap tandatangani semua dokumen yang
menunjuk C&G jadi pengawas India.
Kesalahan apa pun dalam konferensi,
atau jika ada yang ikuti Berkas 13,
Riya akan mati.
- Siapa dia? - Ranveer.
- Ketua Grup C&G. - Oh.
Dia juga bekas menantu Aditya Raj.
Apa?
Jadi...
Dia culik putri sendiri?
"Pilihlah jalan yang benar...
ungkapkan kebenaran."
Dari Mahatma Gandhi.
Kujalani seluruh hidupku mengikuti prinsip ini.
Aku berjuang demi kebenaran dan bangsa kita.
Aku dijauhi putriku
dan saat aku siap tebus kesalahanku
mereka merenggut cucuku.
Aku selalu terjepit pilihan.
Aku harus memilih antara negara dan keluargaku.
Tapi negara selalu nomor satu.
Dia akan ditangkap.
Kita punya cukup bukti.
Dia bisa lolos kali ini.
Tapi dia akan terjebak.
Hanya masalah waktu.
Dan saat itu, kita akan tangkap basah dia.
Tapi sekarang, kita selamatkan Riya dulu.
Percayalah, Pak.
Inilah jalan yang benar.
Ini harus dilakukan.
Penyimpan data di kantong Dev berisi blog video Shruthi.
Lihatlah ini.
Hai, aku ada di bandara sekarang.
Aku akan lakukan perjalananku yang paling menyenangkan.
- Aku... - Menyenangkan? Serius?
Percayalah, ini bukan liburan.
Kami harus kerjakan skripsi
tentang sampah, pemanasan global demi gelar.
- Menyenangkan? - Sudahlah!
Kami sekarang di Vizag
bertemu Gangadhar, editor koran terkenal, Satyameva Jayathe.
Ya, dia punya lima subscriber.
Dia mau membantu kita tentang limbah.
Ya. Kau perlu bantuan masuk ke pembuangan.
Diamlah, Rohan!
- Hai. - Apa kabar?
Ini tempat buangan sampah dekat Kolapari. Ada yang salah.
Ya. Bukankah dilarang membuang sampah kimia di pembuangan umum?
Banyak sekali pertanyaan timbul.
Ini pembuangan Velagapalem.
Tulisan Prancis di alat suntik.
Alat suntik ini dari rumah sakit Prancis.
Kenapa bisa ada di sini?
Ini ilegal! Ini tidak benar.
Ini hari ke-15.
Ini pembuangan ke-32 yang kudatangi.
Keadaan juga sama di sini.
Ini buktinya.
Bukti limbah beracun mentah
mencemari air Lambasingi.
Hari ke-23. Rumah sakit Chintapalli.
Selama lima tahun ini,
banyak anak kena penyakit yang belum terdiagnosa.
Hei! Jangan merekam!
- Keluarlah. - Maaf.
- Izin siapa? - Kami pergi.
Usir mereka!
MENCEMARI AIR AKAN MEMBUATMU MENANGIS.
WATERLOO
Ini membuktikan...
Sumber penyakit aneh yang melanda penduduk di sini,
limbah beracun dari C&G
yang mencemari tanah dan air minum di sini.
Hasil toksikologi
dari 50 pasien di rumah sakit pemerintah lokal.
Perusahaan C&G mengatur 3,645 pembuangan di negara kita.
Aku ada di depan perusahaan pengelola sampah di Delhi ini.
Setiap pembuangan ada racunnya.
C&G tidak mengikuti protokol pemerintah.
Berkat Gangadhar...
Kami dapat bukti perusahaan C&G menyuap politisi lokal dan birokrat.
Anak buah mereka mengejar kami.
Kami takut.
BERITA UTAMA
Iklim berubah. Kenapa kita tidak?
Iklim berubah. Kita tidak?
ISU PENINGKATAN JEJAK KARBON AKAN DIBAHAS DI KONFERENSI
PERTEMUAN PERUBAHAN IKLIM PBB TAHUN INI DIADAKAN DI INGGRIS
AKSI IKLIM GLOBAL PBB
Bawa kembali sampahmu.
Aku tak percaya ini!
Kenapa Gangadhar ceroboh sekali?
Dia cetak hasil riset kita tanpa persetujuan kita?
Astaga! Kita bisa dalam masalah.
Kita harus bertindak.
Gangadhar dibunuh.
Tubuhnya di pembuangan sampah.
Rohan dan aku mau ke Inggris.
AMERIKA SERIKAT
Penerapan sanksi akan merusak ekonominya.
INDIA
Sudah enam bulan.
Kami masih dihantui pemandangan mengerikan di India.
Kita bertindak.
Selamat pagi, Bapak dan Ibu yang Terhormat.
Selamat datang di Konferensi PBB, untuk Perubahan Iklim, 2023.
Aku ikuti Menteri Kabinet, Aditya Raj selama empat bulan.
Setelah mengejar selama enam bulan, akhirnya kami bisa temui Aditya Raj.
Doakan kami.
Sudah kuserahkan buktinya.
Kuharap dia berbuat yang benar.
Emisi karbon pada pada negara-negara berkembang
meningkat dengan laju yang memprihatinkan, menimbulkan peningkatan suhu global.
Kita harus akhiri itu, hari ini.
Ro...
Rohan meninggal.
Polisi mneyimpulkan itu bunuh diri.
Tapi aku tak percaya.
C&G di belakang ini.
Aku yakin itu.
Aku tak tahu harus apa.
Sejak kumulai riset ini,
bersama Gangadhar dan Rohan,
dua belas ribu orang lain juga meninggal.
Kematian mereka tak boleh sia-sia.
Aku desak PBB yang terhormat untuk menerapkan aturan ini...
dan memastikan sanksi ini diterapkan di sini, demi dunia yang lebih aman dan baik.
Percayalah, Pak.
Ini pilihan yang benar.
Ini harus dilakukan.
Pak!
Kalian benar.
Akan kuselamatkan Riya.
Kau tidak tahu, Arjun.
Dia akan membunuh Riya.
Akan kuselamatkan sebelum pidatomu mulai.
Batas waktunya pukul 5,15.
- Satu detik lewat... - Aku tahu, Pak!
Ribuan korban karena Ranveer tak akan sia-sia.
Ungkap Berkas 13 di sana. Dunia harus tahu.
Sebagai seorang anak, tentara, dan warga, ini tugasku.
Ini berakhir sekarang.
JUNJUNGLAH KEBENARAN
Sudah terima?
Ini palsu, Pak.
- Apa? - Tak ada apa pun di sini.
- Ini kosong. - Itu dia!
Sial, polisi!
Halo? Halo!
Ayo, cepat!
- Ayo, cepat! - Ayo!
Jangan bergerak!
Kau ditahan.
Tersangka ditangkap. King's Cross platform tiga.
Sekarang, perwakilan dari India akan bicara.
Bunuh dia.
Salam.
Kau benar, Arjun.
Ada penyusup.
Sudah dibereskan.
Terima kasih, Pak.
Para hadirin, akan kumulai ini dengan fakta menarik.
Hanya manusia spesies di planet ini yang memproduksi sampah,
limbah, pembuangan, atau apa pun sebutanya.
Selama umat manusia ada,
sampah di dunia akan meningkat.
Mungkin...
kanker terbesar di muka bumi...
adalah manusia.
Angkatlah!
Sial, angkatlah!
Mike...
Mike!
Danny!
Steve!
Jacob!
Siapa pun, jawab! Sial!
Tidak! Lepaskan aku! Aku mau ke Ibuku.
Berkas 13...
adalah bukti tentang...
seluruh aktivitas ilegal perusahaan C&G di negara kami.
Tapi masalahnya bukan hanya C&G.
Negara maju menuduh negaraku, dengan mengatakan jejak karbon kami
adalah ancaman bagi manusia di bumi.
Lucu, karena...
di India,
70 persen populasinya puas dengan makanan seadanya,
dengan baju-baju seadanya serta rumah kecil tanpa atap yang layak.
Dan di negara kalian?
Tak ada yang keluar rumah tanpa mobilnya.
- Diam! - Kumohon, aku ingin pulang.
Di India, selama berabad-abad...
kami hidup sederhana tanpa merusak alam.
Kami temukan keserasian sempurna dengan alam.
Lalu kalian datang.
INGGRIS
Kau invasi kami...
Lalu, mengatasnamakan perdagangan bebas, kapitalisme,
kenyamanan hidup dan kemewahan hidup,
kalian bawa perusahaan serakah itu.
Bersama plastik.
Jejak karbon.
Bahan mentah pakaian kalian, sepatu,
mobil kalian dan komoditas lainnya...
digali dari tambang, lalu membuat pabrik di negara kami.
Untuk kalian.
Karena pabrik itu, tanah kami, air kami, dan udara kami tercemar.
Demi mainan yang disebut boneka kelinci oleh putrimu yang berusia empat tahun,
ribuan anak di negara kami meninggal karena terkontaminasi air dan malnutrisi.
- Aku mau ke Ibu. - Hei!
- Hentikan mobilnya! - Diam!
Berhenti...
Kaum lemah selalu jadi korban oleh kaum yang kuat dan kaya.
Produk yang dibuat untuk kalian, merusak hutan dan menguras sumber daya kami...
setelah kalian pakai, dibawa kembali ke tanah kami sebagai sampah.
Ironis, bukan?
Semua limbah beracun dari negara maju,
akhirnya sampai di pantai-pantai Afrika, Sri Lanka, dan India.
Resminya, mereka bawa sampah daur ulang dari negara maju ke negaraku.
Dan dengan kedok menciptakan lapangan kerja bagi desa-desa,
perusahaan seperti C&G menyelundupkan berbagai sampah beracun
dan membuangnya dekat desa-desa itu demi keuntungan milyaran dolar.
Jadi, jika kalian percayakan
mengawasi lingkungan hidup kami pada perusahaan itu...
maka kalian sekongkol dengan mereka atau diancam oleh mereka, sepertiku.
Hentikan!
Berhenti! Hentikan mobilnya!
Hari ini...
Aku bahkan tak tahu apa cucuku akan selamat.
Tapi, kenapa generasi mendatang harus menanggung kesalahan kita?
Siapa dari kalian yang bersedia berjuang demi anak-anak kita semua?
- Siapa kau? - Arjun!
Arjun!
Arjun?
Kau kira apa?
Kau dan politisi itu mau menyelamatkan bangsa?
Tak ada yang perduli.
Revolusi...
selalu dimulai dari satu orang.
Aku akan tutup dengan perkataan dari Mahatma Gandhi.
Jadilah perubahan...
yang kau impikan.
Perubahan yang kau inginkan,
dimulai dari dirimu.
Jayalah India.
Simpan sampahmu sendiri!
- Munafik! - Hei!
- Simpan sendiri sampahmu! - Tenang!
Simpan sendiri sampahmu!
- Sampahmu! - Simpan!
Tolong semuanya tetap duduk!
Kumohon!
- Tenang. - Kita bicarakan!
Sudah!
- Ibu! - Riya!
Ibu!
- Ibu... - Riya!
Anakku!
Ibu!
Syukur, kau baik saja.
Maaf.
Arjun!
Ajit...
Dalam Konferensi Perubahan Iklim ini,
para anggota PBB mengambil keputusan bersejarah.
Perusahaan besar yang menjalankan kegiatan ilegal dilarang.
Semua negara maju setuju menerapkan cara yang lebih baik
demi mengurangi jejak karbon mereka.
Semua kegiatan C&G di seluruh dunia telah dihentikan.
UNO menyebutkan dalam konferensi, mereka telah mencabut izin
semua perusahaan yang menjalankan kegiatan itu.
Negara-negara dunia ketiga bersatu dalam satu kalimat.
- Simpan sampahmu sendiri. - Simpan sampahmu sendiri.
- Sampahmu... - Sampahmu...
- Simpan.
Simpan.
- Simpan. - Simpan sendiri.
Simpan sampahmu sendiri.
Sampahmu...
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Qiara Fatimah