1
00:00:01,043 --> 00:00:01,919
...

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,470
[musique triste]

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,322
Maman ?

4
00:00:30,448 --> 00:00:31,741
[musique sombre]

5
00:00:47,256 --> 00:00:48,591
Là, ça va trop loin.

6
00:00:51,802 --> 00:00:52,845
[mélodie céleste]

7
00:01:03,355 --> 00:01:04,230
Non ! Non !

8
00:01:05,566 --> 00:01:07,276
Non ! Ne faites pas ça !

9
00:01:07,443 --> 00:01:08,778
Ne faites pas ça !

10
00:01:15,409 --> 00:01:18,496
[Yee-jae] Je pensais savoir
à peu près tout sur ma mère,

11
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
mais la réalité...

12
00:01:21,123 --> 00:01:23,209
c'est que je ne savais rien du tout.

13
00:01:23,626 --> 00:01:25,127
J'étais loin du compte.

14
00:01:26,795 --> 00:01:27,880
[musique douce]

15
00:01:29,006 --> 00:01:31,842
Ma mère était une jeune fille
pleine de rêves.

16
00:01:32,676 --> 00:01:35,930
Cette jeune fille idéaliste
est devenue une femme,

17
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
une épouse,

18
00:01:39,475 --> 00:01:40,643
puis une mère.

19
00:01:40,726 --> 00:01:43,813
Elle a construit sa vie
avec l'homme qu'elle aimait

20
00:01:43,896 --> 00:01:46,732
et a donné naissance à un fils,
fruit de cet amour.

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,985
Elle était heureuse
et pensait l'être toute sa vie.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,991
Mais en un instant, tout s'est effondré.

23
00:02:05,209 --> 00:02:06,919
Je ne savais pas encore...

24
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
que c'était pour moi,
et pour moi seul,

25
00:02:10,589 --> 00:02:12,299
que ma mère a tenu le coup.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,344
[sonnerie]

27
00:02:16,595 --> 00:02:17,429
Oui, allô ?

28
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Quoi ?

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,186
Yee-jae ! Garde les yeux ouverts !

30
00:02:24,353 --> 00:02:25,980
Yee-jae ! Accroche-toi !

31
00:02:26,397 --> 00:02:27,231
Yee-jae !

32
00:02:36,115 --> 00:02:37,992
Je suis désolée, mon fils.

33
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
J'aurais tellement voulu être dans ce lit
à ta place.

34
00:02:41,120 --> 00:02:42,746
Tu n'es encore qu'un enfant.

35
00:02:43,622 --> 00:02:46,542
[Yee-jae] Ma mère trouvait injuste
que je sois malade,

36
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
alors qu'elle était en bonne santé.

37
00:02:50,504 --> 00:02:51,338
Monsieur !

38
00:02:51,505 --> 00:02:54,258
Vous me renvoyez
alors que je n'ai rien fait !

39
00:02:54,341 --> 00:02:56,510
La société a des problèmes.
Pas le choix.

40
00:02:56,594 --> 00:02:57,428
Monsieur !

41
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Laissez-moi tranquille !

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,023
Ma mère a fait face à des difficultés

43
00:03:09,106 --> 00:03:11,817
bien plus terribles
que celles que j'ai affrontées.

44
00:03:12,610 --> 00:03:14,570
Mais elle n'a jamais baissé les bras.

45
00:03:17,239 --> 00:03:18,866
Elle s'est toujours battue.

46
00:03:19,783 --> 00:03:21,660
Sans s'apitoyer sur son sort.

47
00:03:22,536 --> 00:03:25,706
Elle a avancé,
quelles que soient les circonstances.

48
00:03:26,123 --> 00:03:29,001
J'ai eu une chance immense
d'avoir une mère comme ça.

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
Moi, par contre,
je n'étais pas à la hauteur.

50
00:03:38,886 --> 00:03:41,680
J'étais incapable de reconnaître
sa vraie valeur.

51
00:03:59,073 --> 00:04:03,535
[mère] Ne t'inquiète pas, mon fils,
je serai toujours là, quoi qu'il arrive.

52
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
[tonalité]

53
00:04:18,466 --> 00:04:21,345
[messagerie] La personne
que vous essayez de joindre...

54
00:04:35,025 --> 00:04:36,068
Oui, allô ?

55
00:04:37,987 --> 00:04:40,489
[homme] Vous êtes Mme Choi,
la mère de Yee-jae ?

56
00:04:40,656 --> 00:04:43,325
Oui. Je vous écoute.
Qu'est-ce qu'il y a ?

57
00:04:54,878 --> 00:04:57,423
Ah ! Mon Dieu ! Madame ! Madame, ça va ?

58
00:05:08,809 --> 00:05:11,270
[homme] Vous pouvez confirmer
son identité ?

59
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
[musique triste]

60
00:05:44,428 --> 00:05:45,345
Yee-jae...

61
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Maman est là, Yee-jae.

62
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
Maman est là.

63
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
Réveille-toi, on va rentrer.

64
00:06:01,528 --> 00:06:02,446
Yee-jae...

65
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Yee-jae...

66
00:06:06,575 --> 00:06:09,119
Mon chéri, qu'est-ce que tu as fait ?

67
00:06:10,037 --> 00:06:12,164
Viens, on va rentrer à la maison !

68
00:06:12,664 --> 00:06:14,291
Lève-toi, mon chéri. Reviens...

69
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
Yee-jae...

70
00:06:16,835 --> 00:06:19,463
C'est moi, je suis là.
Ta maman est là, chéri.

71
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Yee-jae reste avec moi. Reste avec moi...

72
00:06:30,641 --> 00:06:32,017
[la musique s'accentue]

73
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
[Yee-jae] La mort est contagieuse.

74
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Quand j'ai quitté cette terre...

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
tous les gens qui m'aimaient

76
00:06:47,116 --> 00:06:49,993
ont dû se battre
pour accepter ma disparition,

77
00:06:50,828 --> 00:06:53,288
le vide que j'avais laissé derrière moi.

78
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Quand avez-vous vu votre fils
pour la dernière fois ?

79
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
C'était il y a une semaine.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,135
Vous aviez perçu chez lui
des pulsions suicidaires ?

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
Non, enfin, j'en sais rien...

82
00:07:10,848 --> 00:07:12,766
Pourquoi serait-il passé à l'acte ?

83
00:07:13,892 --> 00:07:15,686
Je sais que je l'ai tué.

84
00:07:18,188 --> 00:07:20,566
C'est arrivé par ma faute. C'est certain.

85
00:07:26,446 --> 00:07:30,284
C'est ma faute. S'il avait eu une mère
plus intelligente que moi...

86
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
il aurait eu une bien meilleure vie,
c'est sûr.

87
00:07:37,832 --> 00:07:39,877
Le bébé est vraiment magnifique.

88
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Ils font les meilleurs gâteaux.

89
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
Ton petit-fils va adorer !

90
00:07:44,631 --> 00:07:45,924
J'adore ces gâteaux !

91
00:07:46,008 --> 00:07:46,758
C'est gentil.

92
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
- Quel âge a-t-il ?
- Au moins un an, non ?

93
00:07:49,678 --> 00:07:52,014
- Félicitations !
- Bravo !

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,140
[rires]

95
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
- C'est vraiment trop gentil.
- Ça c'est vrai. Merci encore.

96
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
C'est vrai que le temps passe vite

97
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
mais j'ai du mal à croire
qu'on soient toutes grands-mères !

98
00:08:06,278 --> 00:08:07,154
Prends ça.

99
00:08:08,405 --> 00:08:09,823
Achète lui un cadeau.

100
00:08:09,990 --> 00:08:12,910
Oh non ! Merci mais non, ça ira, Seon-hui

101
00:08:13,118 --> 00:08:14,870
Tu n'es pas obligée de faire ça.

102
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Reviens ! Seon-hui !

103
00:08:17,915 --> 00:08:19,875
Oh ! Pourquoi elle me donne ça ?

104
00:08:20,292 --> 00:08:21,835
Ça va me porter malheur.

105
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Fais-en don à quelqu'un...

106
00:08:24,213 --> 00:08:25,422
ou à une association.

107
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
[femme 1] Ça va te porter malheur !

108
00:08:27,716 --> 00:08:32,095
[femme 2] Je ne l'invite pas au mariage
de ma fille, n'en parlez pas devant elle.

109
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
[musique triste]

110
00:09:14,471 --> 00:09:17,599
[la mort] Tu t'es suicidé
parce que tu n'avais plus rien ?

111
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
En quoi c'est étonnant ?
Je n'avais jamais fait de mal à personne.

112
00:09:21,270 --> 00:09:22,771
Attention, réfléchis bien.

113
00:09:23,563 --> 00:09:25,023
Tu n'as blessé personne ?

114
00:09:25,190 --> 00:09:28,860
J'ai pas pensé à la famille de la victime,
pourtant c'était évident.

115
00:09:28,944 --> 00:09:30,696
Je ne suis pas très étonnée.

116
00:09:31,697 --> 00:09:34,866
Tu n'es qu'un égoïste qui ne pense pas
à la peine des gens

117
00:09:34,950 --> 00:09:36,410
qui perdent un être cher.

118
00:09:36,785 --> 00:09:38,912
Il croyait que j'avais tué sa fille.

119
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
C'est normal qu'il veuille se venger.

120
00:09:41,832 --> 00:09:44,293
Qui penses-tu que ta mère
voudrait voir mourir ?

121
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
[Yee-jae] Depuis le début,

122
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
la mort savait
tout le mal que j'avais fait.

123
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Et pour me punir...

124
00:09:52,592 --> 00:09:54,219
elle m'a fait endurer 12 morts

125
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
plus horribles les unes que les autres.

126
00:09:58,056 --> 00:10:01,518
La pire de toutes ne fut pas
celle où j'ai fini brûlé vif,

127
00:10:01,601 --> 00:10:04,730
ni celle où mes membres
ont été arrachés de mon corps

128
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
l'un après l'autre.

129
00:10:08,483 --> 00:10:09,359
Ji-su...

130
00:10:10,485 --> 00:10:13,488
La pire de toutes fût
celle où j'ai assisté...

131
00:10:16,825 --> 00:10:19,119
à la mort de quelqu'un que j'aimais.

132
00:10:22,456 --> 00:10:25,500
La souffrance que j'ai fait endurer
à ma pauvre mère

133
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
s'est retournée contre moi.

134
00:10:28,253 --> 00:10:30,213
Voilà la raison de mon châtiment.

135
00:10:36,887 --> 00:10:38,096
[sonnerie de réveil]]

136
00:11:00,410 --> 00:11:03,330
J'ai alors décidé de vivre
la vie de ma mère.

137
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
C'était le châtiment
que je m'imposais à moi-même.

138
00:11:13,548 --> 00:11:15,342
Dans le premier métro du matin,

139
00:11:15,592 --> 00:11:17,803
je voyais des personnes âgées,
des parents

140
00:11:17,886 --> 00:11:20,097
qui se démenaient pour subsister.

141
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
Est-ce que je pouvais dire...

142
00:11:23,350 --> 00:11:25,811
que dans ma vie j'ai fait
le dixième des efforts

143
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
que ces gens-là ont fait ?

144
00:11:29,106 --> 00:11:30,232
En les regardant...

145
00:11:31,650 --> 00:11:34,111
j'avais honte de ma propre mort.

146
00:11:37,364 --> 00:11:39,074
[musique mélancolique]

147
00:12:51,146 --> 00:12:54,024
[mère] Ce plan épargne-logement
que j'ai souscrit,

148
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
il est pour toi.

149
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
C'est pour qu'un jour,
tu puisses t'acheter une maison.

150
00:13:02,157 --> 00:13:03,116
Oh, chéri...

151
00:13:03,575 --> 00:13:06,495
Tu pourrais arrêter
de grandir aussi vite ?

152
00:13:07,579 --> 00:13:10,457
J'aimerais que tu restes avec moi
toute la vie.

153
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
[signal sonore]

154
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
[voix robotique] Fermeture des portes

155
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
Éloignez-vous de la bordure du quai.

156
00:14:09,766 --> 00:14:10,809
[Yee-jae] Hein ?

157
00:14:11,601 --> 00:14:12,435
C'est...

158
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
juste à côté...

159
00:14:16,147 --> 00:14:17,274
du colombarium...

160
00:14:52,017 --> 00:14:53,143
[mère] Yee-jae...

161
00:14:55,478 --> 00:14:56,313
[musique triste]

162
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
[Yee-jae] Ma mère venait ici
tous les jours

163
00:15:33,141 --> 00:15:35,435
quoiqu'il arrive, en sortant du travail.

164
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
Comment ça va, chéri ?

165
00:15:53,370 --> 00:15:55,747
Quelle mère épouvantable j'ai été.

166
00:15:57,165 --> 00:16:01,628
Une mère qui a été incapable
de sauver la vie de son propre fils.

167
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
Je ne mérite même pas...

168
00:16:06,174 --> 00:16:07,717
de porter le titre de mère.

169
00:16:08,301 --> 00:16:12,597
Nous n'en serions pas là si j'avais été
à la hauteur de mes responsabilités.

170
00:16:14,182 --> 00:16:15,016
Yee-jae...

171
00:16:17,477 --> 00:16:20,397
tu te souviens quand j'ai dit
que dans nos vies suivantes

172
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
je te voulais encore pour fils ?

173
00:16:23,566 --> 00:16:25,151
Il n'en est pas question.

174
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
Tu mérites mieux et il te faut...

175
00:16:29,364 --> 00:16:32,158
une vie stable avec des parents
qui gagnent leur vie.

176
00:16:32,242 --> 00:16:34,035
Une vie où tu pourras être...

177
00:16:34,577 --> 00:16:36,413
vraiment heureux et épanoui.

178
00:16:39,582 --> 00:16:40,959
À partir d'aujourd'hui,

179
00:16:41,042 --> 00:16:46,005
je te promets de rester en retrait
et de venir te voir en silence.

180
00:16:47,215 --> 00:16:49,551
Je ne te parlerai plus, Yee-jae.

181
00:16:51,720 --> 00:16:54,013
Je ne ferai que chérir ton souvenir.

182
00:16:55,765 --> 00:16:57,517
Toi, promets-moi que dans...

183
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
tes futures vies...

184
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
tu te battras toujours.

185
00:17:06,192 --> 00:17:07,318
Et surtout...

186
00:17:08,611 --> 00:17:11,114
que tu les vivras jusqu'à la fin.

187
00:17:12,615 --> 00:17:13,907
[musique émouvante]

188
00:17:45,732 --> 00:17:48,568
[Yee-jae] Je voudrais m'excuser
auprès d'elle.

189
00:17:49,861 --> 00:17:51,154
Si j'avais le choix,

190
00:17:52,322 --> 00:17:54,574
je voudrais à nouveau être son fils...

191
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
dans toutes mes vies suivantes.

192
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Mais je ne pouvais rien lui dire,

193
00:18:04,501 --> 00:18:06,795
ni ce que je voulais,
ni ce que je ressentais.

194
00:18:07,253 --> 00:18:09,005
Voilà ce que la mort appelait...

195
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
mon châtiment.

196
00:18:13,051 --> 00:18:14,886
Le pire des châtiments.

197
00:18:28,358 --> 00:18:31,069
[Yee-jae] Maman, y a un endroit
où tu veux aller ?

198
00:18:31,236 --> 00:18:33,196
Oui, j'aimerais aller au mont Obong.

199
00:18:33,363 --> 00:18:34,447
C'est où ?

200
00:18:34,614 --> 00:18:38,117
C'est Une montagne où on allait
avec ton père quand on était jeunes.

201
00:18:38,201 --> 00:18:41,246
Je emmènerai au Mont Obong,
quand j'aurai un job.

202
00:18:41,830 --> 00:18:44,707
Oh ! J'ai de la chance
d'avoir un fils comme toi !

203
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
[elle rit]

204
00:18:47,836 --> 00:18:50,630
Je ne pourrai pas
à cause de mes pauvres genoux.

205
00:18:50,713 --> 00:18:53,299
Ne t'inquiète pas,
je te porterai sur mon dos .

206
00:18:53,675 --> 00:18:54,884
Tu admireras la nature.

207
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
[musique inspirante]

208
00:19:28,459 --> 00:19:32,380
[Yee-jae] Même s'il était trop tard,
je voulais lui montrer une dernière fois

209
00:19:32,547 --> 00:19:36,134
cet endroit où elle allait avec mon père
quand ils étaient jeunes

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,428
et qu'ils aimaient
faire de la randonnée.

211
00:20:38,446 --> 00:20:39,781
[musique douce]

212
00:21:07,141 --> 00:21:08,643
C'est magnifique.

213
00:21:23,950 --> 00:21:25,034
Maman...

214
00:21:33,167 --> 00:21:34,752
Je m'excuse de...

215
00:21:38,381 --> 00:21:40,925
de ne pas avoir fait ce qu'il fallait...

216
00:21:41,968 --> 00:21:43,594
pour tenir ma promesse.

217
00:21:58,526 --> 00:21:59,736
[la musique s'accentue]

218
00:23:17,313 --> 00:23:18,564
[gémissements]

219
00:23:44,465 --> 00:23:45,508
[musique sombre]

220
00:23:47,343 --> 00:23:49,095
Aidez-moi ! Au secours !

221
00:23:52,223 --> 00:23:53,599
Y a quelqu'un ?

222
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Tu m'auras pas comme ça.

223
00:24:39,187 --> 00:24:41,606
Allez, bats-toi, maman. Bats-toi !

224
00:24:46,611 --> 00:24:49,197
Allez ! Tu peux pas mourir comme ça !

225
00:24:50,907 --> 00:24:52,074
[musique de tension]

226
00:25:55,763 --> 00:25:57,890
Je savais que tu te battrais, maman.

227
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
[musique émouvante]

228
00:26:11,988 --> 00:26:13,239
[mère] Yee-jae...

229
00:26:14,323 --> 00:26:16,158
Viens, on va rentrer à la maison.

230
00:26:16,242 --> 00:26:17,576
Lève-toi, mon chéri.

231
00:26:18,035 --> 00:26:21,539
Yea-jae, reste avec moi. Reste avec moi...

232
00:26:23,833 --> 00:26:24,667
Maman...

233
00:26:26,085 --> 00:26:27,670
Faut que tu te sortes de là.

234
00:26:27,795 --> 00:26:30,006
Tu peux pas mourir comme ça, maman.

235
00:26:31,132 --> 00:26:34,593
[Yee-jae] Pendant que je me battais
pour que ma mère survive,

236
00:26:35,553 --> 00:26:38,514
j'ai retrouvé dans ses souvenirs
la souffrance infinie

237
00:26:38,764 --> 00:26:41,392
qu'elle a ressenti
devant mon corps à la morgue.

238
00:26:41,851 --> 00:26:43,811
Cette souffrance indescriptible...

239
00:26:44,770 --> 00:26:46,480
Je m'excuse. Je suis désolé.

240
00:26:47,815 --> 00:26:50,526
Je suis tellement désolé
de ce que je t'ai fait.

241
00:26:59,452 --> 00:27:03,122
[Yee-jae] Elle voulait que je vive
ma prochaine vie jusqu'au bout.

242
00:27:03,205 --> 00:27:05,291
Ma prochaine vie, c'était la sienne...

243
00:27:07,084 --> 00:27:08,252
donc j'ai décidé...

244
00:27:10,880 --> 00:27:12,256
de tenir jusqu'au bout.

245
00:27:27,855 --> 00:27:30,066
J'ai vécu pendant encore 32 années.

246
00:27:32,318 --> 00:27:36,238
J'ai vécu plus longtemps que je n'ai vécu
dans le corps de Yee-jae.

247
00:27:38,616 --> 00:27:40,284
J'ai vécu coûte que coûte.

248
00:27:43,329 --> 00:27:46,624
Malgré la souffrance
de voir les autres s'en aller.

249
00:28:00,638 --> 00:28:02,556
Vivre dans la peur et l'angoisse,

250
00:28:03,599 --> 00:28:05,267
c'est mourir à petit feu.

251
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
[musique émouvante]

252
00:28:07,686 --> 00:28:10,022
Quand j'étais jeune, j'étais lâche.

253
00:28:11,524 --> 00:28:14,944
Quand j'étais vivant, je vivais
dans la peur et l'angoisse.

254
00:28:16,695 --> 00:28:19,532
J'avais peur
qu'on ne reconnaisse pas ma valeur.

255
00:28:20,449 --> 00:28:21,992
J'avais peur de l'échec.

256
00:28:25,454 --> 00:28:27,415
J'avais peur qu'on m'abandonne.

257
00:28:28,666 --> 00:28:32,711
À force de vivre avec autant
de peur et d'angoisse sur les épaules,

258
00:28:32,878 --> 00:28:35,089
j'ai fini par me jeter dans le vide,

259
00:28:35,172 --> 00:28:38,008
avant d'avoir eu le temps
de déployer mes ailes.

260
00:28:40,010 --> 00:28:42,138
Je n'ai réalisé qu'après ma mort

261
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
que la vie n'était rien d'autre
qu'une immense opportunité.

262
00:28:50,604 --> 00:28:54,275
Et que les souffrances
que j'avais l'impression de ressentir

263
00:28:54,442 --> 00:28:57,194
n'en étaient qu'une toute petite partie.

264
00:29:00,906 --> 00:29:02,700
Les journées ensoleillées,

265
00:29:05,619 --> 00:29:07,079
les jours de pluie,

266
00:29:10,541 --> 00:29:12,293
les jours de grand vent...

267
00:29:13,794 --> 00:29:16,172
Chaque jour, aussi différent soit-il,

268
00:29:16,464 --> 00:29:18,549
fait partie intégrante de la vie.

269
00:29:21,719 --> 00:29:23,554
C'est pour ça qu'il faut tenir.

270
00:29:24,763 --> 00:29:26,599
Même les jours de désespoir.

271
00:29:29,435 --> 00:29:30,269
Tout cela...

272
00:29:31,437 --> 00:29:33,647
il aura fallu que je vive la vie...

273
00:29:34,148 --> 00:29:35,858
de ma propre mère...

274
00:29:37,067 --> 00:29:38,360
pour le comprendre.

275
00:30:04,845 --> 00:30:06,388
[la musique s'accentue]

276
00:31:34,810 --> 00:31:37,813
Il y a une chose,
que jamais je n'aurais cru dire...

277
00:31:39,565 --> 00:31:41,775
c'est que vous m'avez beaucoup manqué.

278
00:31:42,610 --> 00:31:44,403
Je n'aurais jamais pensé que...

279
00:31:44,778 --> 00:31:47,364
ce serait aussi long de vous retrouver.

280
00:31:49,283 --> 00:31:50,868
Ah oui ? C'était long ?

281
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
Je n'ai aucune notion du temps qui passé.
Désolée.

282
00:31:54,622 --> 00:31:58,167
Même si je me suis dit
que ça devait être plus long pour toi.

283
00:31:58,751 --> 00:32:01,670
Oui, j'ai été au bout de la vie
qui lui était donnée.

284
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
Et tout ce temps,

285
00:32:04,423 --> 00:32:07,134
j'ai pu réfléchir à ce que je devrais
vous demander

286
00:32:07,718 --> 00:32:10,054
quand nous aurions la chance
de nous revoir.

287
00:32:25,361 --> 00:32:27,404
Accordez-moi une dernière vie.

288
00:32:30,199 --> 00:32:31,659
Je vous en supplie, je...

289
00:32:32,826 --> 00:32:34,370
je ferai n'importe quoi...

290
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
pour y retourner une dernière fois.

291
00:32:40,876 --> 00:32:44,713
Impossible. J'ai utilisé toutes les balles
qui t'étaient accordées.

292
00:32:46,840 --> 00:32:48,008
Oui, je sais.

293
00:32:48,759 --> 00:32:50,344
Mais, je vous en supplie...

294
00:32:52,304 --> 00:32:54,056
laissez-moi revivre une fois

295
00:32:54,890 --> 00:32:56,183
en tant que moi-même.

296
00:32:56,266 --> 00:32:58,852
Vous pourrez m'envoyer en enfer ensuite.

297
00:33:07,027 --> 00:33:08,320
[musique triste]

298
00:33:09,863 --> 00:33:11,407
Je veux une dernière chance

299
00:33:11,490 --> 00:33:13,992
de faire ce que j'aurais dû faire
avant de partir.

300
00:33:14,076 --> 00:33:16,620
Pitié. Vous pouvez m'accorder ça.

301
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Pour quoi faire ?

302
00:33:36,181 --> 00:33:37,808
Je veux voir ma mère

303
00:33:37,891 --> 00:33:40,352
et la serrer dans mes bras
une dernière fois.

304
00:33:40,436 --> 00:33:41,687
Je vous en prie.

305
00:33:56,493 --> 00:33:58,746
Un jour tu as dit que tu gagnerais,

306
00:33:59,496 --> 00:34:01,457
malgré les règles que j'avais fixées.

307
00:34:04,376 --> 00:34:05,335
Et tu as gagné.

308
00:34:06,587 --> 00:34:09,172
- Quoi ?
- Tu as évité la mort. Tu as survécu.

309
00:34:09,840 --> 00:34:11,675
Mon châtiment s'arrête là.

310
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
C'est entre les mains de Dieu.

311
00:34:24,146 --> 00:34:26,648
Mais avant que Dieu
ne prenne sa décision,

312
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
je t'accorde une balle en cadeau.

313
00:34:33,822 --> 00:34:35,239
Quoi ? Un cadeau ?

314
00:34:35,407 --> 00:34:36,909
[musique divine]

315
00:34:39,703 --> 00:34:41,705
Mais l'arme décidera de ton sort.

316
00:34:42,121 --> 00:34:44,666
Tu auras ce que tu souhaites,
si le coup part.

317
00:34:46,502 --> 00:34:47,503
Et sinon ?

318
00:34:47,668 --> 00:34:49,213
Ce sera à Dieu de décider.

319
00:34:52,549 --> 00:34:53,967
[musique de tension]

320
00:35:42,015 --> 00:35:43,058
[coup de feu]

321
00:36:16,300 --> 00:36:17,342
[Yee-jae] Maman ?

322
00:36:20,679 --> 00:36:22,055
[musique intense]

323
00:40:01,566 --> 00:40:03,151
Sous-titrage : Iyuno