تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Yuki ، Anedean ، Zamilton ، Rayfana <
"قسمت چهارم: دلیل ترسیدنت از مرگ"
مادر بچه کجاست؟
بچه‌ام
متأسفم
خیلی متأسفم
متأسفم
پولم
ده میلیار وون عزیزم
این زن باید مادر بچه باشه
"جواب این بود "نوزده نوامبر، روز جهانی پیشگیری از کودک آزاری
...میدونستین که در هر 5 دقیقه
یه جایی از دنیا، یه بچه به خاطر آزار و اذیت جونش رو از دست میده؟
چرا خفه خون نمیگیری و نمیخوابی؟
به خاطر تو حتی نمیتونم !یه فنجون قهوه کوفت کنم
اون چشه؟
اومدی- بهش غذا بده-
چرا دراز کشیدی؟
وقت غذاته
خوشبختانه پدره مهربون به نظر میاد
هی، زنت دیوونه ست
اینو میدونستی؟- ...چیه-
این چهار ماه پیش تاریخ انقضاءش تموم شده
...اشکال نداره، نمیمیره که
به گمونم حق با تو باشه
مزه‌اش رو نمیفهمی که
اینا چشونه؟
اینم یه غذای خوشمزه
به به- نمیخورمش-
!نمیخورم
شوخیت گرفته؟
تفش نکن بیرون، لعنتی
چرا وقتی خونه‌ام نمیتونم استراحت کنم، حرومی؟
!داری عصبانیم میکنی
پلیس اینجا چیکار میکنه؟
چی؟ پلیس؟
پلیس ها اینجان؟
...بیا این رو پاک کنیم
...به خاطری گزارشی در رابطه با کودک آزاری
با افرادی از سازمان حفاظت از کودکان اومدم اینجا
ببخشید؟ الان گفتین کودک آزاری؟
چه گزارشی؟
...از بیمارستان اطفال گزارش دادن که
علائمی از کودک آزاری روی بدن بچه دیدن
چی؟
ما باید یه نگاهی بندازیم
ببخشید
بفرمایین
چرا همچین چیزی بگن آخه؟
یه نگاهی به بچه تون میندازم
فکر میکنم دنده‌م شکسته
قلبم هم خیلی درد می‌کنه
عزیزم
چطور میتونن به خاطر همچین چیزی بهمون مشکوک‌ باشن؟
بهمون میاد که بچه‌ی خودمون رو بزنیم؟
"کیم سوک جه" "مرکز بهزیستی ملی کودکان"
منم تو بهزیستی کودکان کار میکنم
حتماً سوءتفاهمی پیش اومده
ما فقط داریم پروسه‌ی کار رو دنبال میکنیم
بله، لطفاً ناراحت نشین
درسته
بریم خونه‌ی بعدی
!نه، نمیتونین برین
وای خدا، صداش قطعاً خیلی بلنده
خیلی برای مامانت دردسر درست میکنی
لطفاً کمکم کن
!کمک
میبخشید که مزاحم شدیم
من چیکار کردم که پلیس رو خبر کردن؟
فکر کردی چه خری هستی؟
میدونی چیه؟
از وقتی به دنیا اومدی هیچی برام درست پیش نرفته
همه‌ش تقصیر توئه
چرا بچه ها گوی خاطرات ندارن؟
...چون هیچ خاطره‌ای
یا توانایی ای ندارن
...من حتی اسم بچه رو نمیدونم
!چون هیچکس به اسم صداش نزد
چطور همچین والدینی وجود دارن؟
...اگه پدر و مادرن، اونها باید- اونها باید چی؟-
هیچکس چیزی رو توی زندگی تضمین نکرده
تویی که همه چیز رو بدیهی فرض میکنی
...به زندگی اهمیت نمیدادی و راحت مرگ رو انتخاب کردی
...اما اون بچه
حتی نتونست انتخاب کنه
آدم های زیادی مثل اون وجود دارن
!لعنت بهش
تف
خیلی خب
بجنب بهم شلیک کن
نمیدونم چرا اینقدر عجله داری
!بهم شلیک کن
انسان ها همیشه بعد از مرگ ...برای زندگی کردن تقلا میکنن
نه وقتی که هنوز زنده‌ان
فقط همین الان بهم شلیک کن
صدامو که میشنوی، درسته؟
به هرحال که برات مهم نیست دست به چه کاری میزنم
حق با توئه
برام مهم نیست چیکار میکنی
چی؟
چرا مهم نیست؟
...با دیدن کارهایی که تا الان انجام دادی
مهم نیست چقدر تقلا کنی، تهش میمیری
...اما اگه سعی کنی یکی رو بکشی
من مداخله میکنم
من رو چی فرض کردی؟
چرا یه نفر رو بکشم؟
...این اتفاق هیچوقت نمیفته
پس بریم سراغ زندگی بعدی
حتماً، اگه اینقدر مشتاقی که بمیری
اول باید پول رو پیدا کنم
امروز چه روزیه؟
گوشیم کجاست؟
ایناهاش
ششم آپریل، ساعت 8:45 شب؟
پس پولم تا 15 دقیقه دیگه از دست میره
من کدوم گوریم؟
!متأسفم
متأسفم
مشکلی نیست
لعنت بهش
!صبر کن
میتونی دست نگه داری؟
لطفاً صبر کن، من باید وسایلم رو بیارم
یک، دو، صفر، یک
مال منه
همینجوری به خوب کار کردن ادامه بدین
نزدیک بودا
تو یکی خوش قیافه ای
صبر کن
چرا صدام اینقدر آرام‌ بخشه؟
...این یارو
باید مدل باشه
به به
اسم من جانگ گون او ئه، 24 سالمه
!تولدت مبارک گون او- ...از بچگی-
همه به خاطر قیافه‌ام دوستم داشتن
...معمولاً اولین کراش دخترهایی بودم که
پسرهای زیادی روشون کراش بودن
...به لطف خوش قیافه بودنم راحت پول درمیاوردم
و حین انجام مدلینگ برای پول درآوردن ...بدون هدف زندگیم رو گذروندم
هم پول داره هم قیافه
!باورنکردنیه
طلاست
این پسر جوون قطعاً کلی پول داره
!اینجا رو
"!جسد نوزاد پنج ماهه پیدا شد" "والدینش به علت کودک آزاری دستگیر شدند"
پس بالاخره آزار و اذیت و قتلشون آشکار شد
برام سواله که چند سال زندانی میشن
کاش میتونستم برم پیش پلیس و علیه شون شهادت بدم
!اون حرومزاده های فاسد
"قاتل سریالی فراری"
"آتش افروزی عمدی"
"تصادف ترافیکی"
این پسره چطوری میخواد میمیره
آتش افروزی؟
یه تصادف ترافیکی؟
شاید یه بیماری کشنده داره
وای، عجب دردسری
"سوک جین"
تو کدوم خری هستی؟
الو؟- داری میای دیگه، نه؟-
کجا؟
کجا میخوای باشه؟ همون مهمونی وی‌ای‌‌پی که قرار بود امشب شرکت کنیم
"مهمونی وی‌ای‌پی؟"- درسته-
عجله کن
حتماً خوشگلترین دخترهای کره امشب جمع شون اینجا جمعه
دخترهای خوشگل؟
درسته، به جای اینکه نگران مردن باشم
بهتره برم مهمونی
حتماً، همین الان میام
میگن فقط یه بار زندگی میکنی
!نوش- !به سلامتی-
من راحت میتونم خیلی بیشتر از این بنوشم
هی
وقتی ظرفیتت انقدر پایینه، چرا کلی نوشیدی؟
من ظرفیتم پایینه؟
تعجبی نداره
لعنت بهش
میزبان مهمونی امشب اینجاست
...اگه بهت روی خوش نشون بده
ممکنه تهش برای گروه ته کانگ مدل بشی
ته کانگ؟- آره-
...میزبان مهمونی امشب
مدیر عامل کانگ ته او، رو بهتون معرفی میکنم
آقا
از دیدنتون خوشحالم
مشتاق دیدار- این دوست منه-
اون مدله
اینطوره؟- بله، آقا-
قطعاً خوشتیپه
هی، صبر کن
ما قبلاً همو ندیدیم؟
...خب
مطمئن نیستم
...مطمئنم قبلاً همو ملاقا- خدایا-
قبلاً همو ملاقات کردیم
همین الانشم مست شده
خوب خوش بگذرون
...وایستا
اصلا هرچی
بیا همه چیز رو فراموش کنیم
و حسابی خوش بگذرونیم
هی
بلند شو
خدایا، آهای
چیکار میکنی؟ جواب تلفنم رو ندادی
این مرد
حتما برادر بزرگتر جانگ گون او ئه
مشروب خوردی؟
چی؟ آره چرا میپرسی؟
واقعا؟ آهای
قول دادی یه هفته ای که میرم آمریکا به کافه رسیدگی کنی
چی؟- خودت رو جمع و جور کن-
وایستا- بلند شو-
زودباش برو یه دوش بگیر
زودباش- باشه-
عجب دردسری
بفرما
یه نگاه به خودت بنداز
وقتی ظرفیتت پایینه چرا اون همه مشروب خوردی؟
ببخشید
فقط یه امروز رو کار میکنم
و فردا که رفت خارج از کشور، سریع میرم
یکم اینجارو تمیز کنم
هی، مشتری داریم
خوش اومدین
تو تنها عشق منی
دوستت دارم
اینجا، این دوست پسرمه
"عشق اول"
"نوشته شده توسط لی جی سو"
ببخشید
میام میبرمش
باشه
بیا همین جا تمومش کنیم
خیلی بهت سختی دادم
زندگی خوبی داشته باش
چی میتونم براتون بیارم؟
یه چای بالنگ داغ، لطفا- حتما-
طبیعی رفتار کن
"از نوشیدنیتون لذت ببرین"
...لذت
از نوشیدنیتون لذت ببرین
خیلی عذر میخوام
بفرمایین
هی
ازش خوشت میاد؟
چی؟
نه
وایستا
زیاد اینجا میاد؟
تقریبا هر روز
حوالی این ساعت میاد و تا موقع تعطیلی میمونه
هر روز؟
اگه هر روز میاد پس شغلش چی؟
درسته، شنیدم نویسنده ست
نویسنده؟- آره-
نویسنده رمان
نویسنده رمان؟
(نویسنده لی جی سو)
به تویی که در آینده ای، نویسنده لی جی سو" "برنده 15امین رقابت نویسندگی یه جو شد
اثر برنده، به تویی که در آینده ای"
"به عنوان رمان چاپ و منتشر شد
وقتی که برنده ی رقابت شد و ازش پرسیدن چه کسی اول از همه به ذهنش میاد
...خانم لی جی سو جواب داد
کسی که به ذهنم میاد؟
تنها کسی که از من و رویام حمایت کرد
دوست پسرمه
به خاطر همین اول از همه، به اون فکر کردم
واکنش دوست پسرتون چطور بود؟
این روزا شرایط خیلی سختی داره
هنوز بهش نگفتم که برنده شدم
ولی مطمئنم وقتی خبر رو بشنوه خیلی خوشحال میشه
جی سو
بهتر نیست جدا بشیم؟
رابطه مون رو ببین
...واقعا با این وضعیتمون
هیچ مشکلی نداری؟
پس اون پاکت پول جایزه‌اش بود
باید یه سر برم بیرون
هی، کجا میری؟
"آثار جدید"
"به تویی که در آینده ای"
بفرما، چای بالنگ داغ
مرسی
حسابی داری زحمت میکشی
موعد مقرر رقابت داره میرسه
راستی، جی سو
نوشتن یه رمان چه حسی داره؟
...انگار کاملا برهنه
جلوی آدمایی که رمانم رو میخونن ایستادم
چی؟
چطور؟
حتی اگه نوشته ام ساختگی و تخیلی باشه
هرکاری کنم بازم نمیتونم با استفاده از افکار و تجربیاتم ننویسم
موقع خوندن رمانش
بالاخره تونستم متوجه بشم
چرا جی سو اون حرف رو زد
به خاطر اینکه بعضی صحنه های توی رمانش
بر اساس تجربه واقعی جی سو و من بود
"مصاحبه کارمند جدید ارتباطات بی اِچ"
جی سو
اینم قهوه‌اتون
ممنون
این آخر هفته چیکار میکنی؟
دو تا بلیط برای نمایشی که میخواستی ببینی، دارم
میخوای همراهم بیای؟
آخر هفته رو برنامه دارم
پس امشب چی؟
...ته شیک گفته که
بین مردهای محل کارت پرطرفداری
چرا باید همچین چیزی بهت بگه؟
اگه میخوای، من رو ول کن
چی؟
ولی اگه ولم کنی برای مابقی عمرت ازش پشیمون میشی
...چون من
از هرکسی که الان داره بهت نخ میده، موفق تر میشم
....و همینطورم چون
هیچ مرد دیگه ای نمیتونه بیشتر از من عاشقت باشه و بهت اهمیت بده
...اوپا
تو هنوزم دوستم داری؟
معلومه که آره
پس- "پس؟"-
اگه همین حالا تصمیم گرفته باشم ترکت کنم چی؟
نمیذارم بری
چرا باید کسی که دوست دارم رو ول کنم؟
...ولی میگن که
"اگه کسی رو دوست داری، رهاش کن بره"
میتونی اینکار رو بکنی
چی؟
وقتی یه مرد همچین حرفی میزنه داره دروغ میگه
یه مرد به خاطر زنی که عاشقشه اگه از زندگیش هم دست بکشه
عمرا از اون دست بکشه
برای همیشه بهت میچسبم و ولت نمیکنم
چه ترسناک
بیا اینجا ببینم
زود باش
...تو
تنها عشق منی
منم همینطور
تو هم چی؟
عاشقتم
وقتی بهم گفت
یه مرد برای یه زن از زندگیش دست میکشه
ولی هرگز اون رو رها نمیکنه
و برای همیشه به من میچسبه
باورش کردم
به چی نگاه میکی؟
خودنویس
برای چی؟
میگن وقتی نویسنده شدی
خوبه که یه خودنویس داشته باشی
واقعا؟
پس وقتی نویسنده شدی یکی برات میخرم
واقعا؟- آره حتما-
واقعا میگی دیگه؟- معلومه-
اینو بیشتر از همه دوست داری؟
میشه اینجا روش "نویسنده لی جی سو" حک کنین؟
حتما
...من اون شب
مخفیانه رفتم خودنویسی که جی سو نگاهش میکرد رو خریدم
ممنونم "نویسنده لی جی سو"
چون باور داشتم جی سو به رویاش دست پیدا میکنه
هرچند هرگز نتونستم اونو بهش بدم
عمه
هی سو، اینجا چیکار میکنی؟
دوتاشون این وقت شب هوس نون کردن
ببخشید، عزیزم
جی سو، تو هم همراهمون بیا
اشکال نداره یکم بیشتر مینویسم
تا خیلی دیرنشده برگرد
به سلامت- خداحافظ-
بریم
پس برادر واقعی جی سو بود
به خاطر عقده حقارتم، دچار سوءتفاهم شدم
من یه احمقم
گون او
این یه هفته اینجا رو بهت میسپارم
حتما
فکر کنم به خاطر جی سو هم که شده باید کافه رو باز نگه دارم
...میتونم- یه چای بالنگ داغ، درسته؟-
بله درسته
چای بالنگتون
کیک رو سفارش ندادم
مهمون ما
طرفدارتون هستم
از کجا فهمیدین؟
"به تویی که در آینده ای"
واقعا از تویی که در آینده ای لذت بردم
پس سرچ کردم ببینم نویسنده‌ش کیه
آها
ممنون
راستش
من یه ایده ای دارم و میخوام رمانش کنم
واقعا؟
درباره چیه؟
میتونم بشینم؟
حتما
خب داستانم
درباره مردیه که چندین بار میمیره و مرگ رو تجربه میکنه
این مرد مدام میمیره
...به دنیای پس از مرگ میره- من شروع کردم و کم کم-
چیزهایی که بعد از مرگ تجربه کردم رو
انگار که یه داستان تخیلی باشه، براش گفتم
و بخش مربوط به جی سو و خودم رو حذف کردم
دوباره تناسخ پیدا میکنه
که چطور بعد از مردن، با مرگ ملاقات کردم
اونوقت، شخصیت اصلی
صبر کن
گفتی اسمت چیه؟
...چوی
جانگ گون او
گون او
درسته- داستانت رو خیلی-
واقعی تعریف میکنی انگار شخصا تجربه‌اش کرده باشی
احساسات قهرمان داستان رو با جزئیات میگی
انگار که خودت باشی
واقعا؟
خب فکر کنم منطقی باشه
چون خودم تجربه‌اش کردم
ولی این شخصیت که اسمش "مرگ" ئه
خیلی بیرحمه
مگه نه؟
مرگ کاملا دیوونه ست
چجوری تونست فقط چون مسخره اش کرده
همچین کار افتضاحی باهاش بکنه؟
و مدام میگه مرگ اینجوریه
مزخرف محضه
چی شد؟- خنده داره-
شخصیتیه که خودت ساختی
ولی انقدر توش غرق شدی که انگار خودت واقعا باهاش ملاقات کردی
حتما خیلی عجیب به نظر میام
نه، خوشم اومد
از داستانت بازم چیزی داری؟
بله
بعدا برام تعریف کن دلم میخواد بیشتر بشنوم
حتما
ولی
اسم قهرمان اصلی داستان چیه؟
...چیزه
...هنوز
به اسمش فکر نکردم
هنوز اسم نداره
آها
خانم لی
میتونم امضات رو داشته باشم؟
حتما
...اون خودنویس
چشه؟
خوشگله
هدیه ست
"نویسنده لی جی سو"
"چو یی جه فقید"
جی سو
فکر کنم یی جه اینو خریده بود که بهت هدیه بده
"نویسنده لی جی سو"
...از اون روز به بعد
هروقت جی سو به کافه میومد باهاش حرف میزدم
درباره مرگ هایی که تجربه کردم باهاش حرف زدم
انگار که داشتم داستانم رو فقط برای یه نفر مینوشتم
ولی چرا قهرمان اصلی داستانت
هرگز به دیدن مادرش نمیره؟
اگه من بودم هر روز میرفتم
...به خاطر اینکه
فکر نمیکنه بتونه از پسش بربیاد
...فکر میکنه دوباره دیدنش
خیلی دردناک باشه
چیه؟
دوباره یه جوری گفتی که
انگار درباره خودت حرف میزنی
درسته
دلم میخواد بدونم بعدش چی میشه
ولی به این زودی دیر شد
پس، من دیگه میرم
جی سو
گون او
یهویی داره بارون میاد
این چتر رو بگیر
لازم نیست
سرما میخوری
فقط بگیرش
ممنون
...فردا
میبینمت
باشه
خیلی عذر میخوام- نگرانش نباش-
بهش رسیدگی میکنم
چه بد
امیدوارم دختره که تصادف کرده، نمیره
آره، فکر کنم مشتری همیشگی اینجا بود
جی سو
"به تویی که در آینده ای"
فقط وایستا و ببین
دردی که مرگ برات به ارمغان میاره
از حالا به بعد فقط بدتر میشه
!نه
نمیتونین نزدیک تر برین
چطوره؟ نجات پیدا کرد؟
برو عقب- !بگو حالش خوبه یا نه-
زنده‌ست یا نه؟- لطفا آروم باش-
!برو کنار- بس کن-
!عقب وایسا- !گفتم نجات پیدا کرده یا نه-
!ول کن! زودباش
!فقط ولم کن
تصادفات رانندگی امروز" "مرگ و میر 2، مجروح 0
خوبی؟
بله، زخم عمیقی نیست
دستت نه
یه کم پیش با عجله اومدی
دیدمت
فکر کردم کسی بوده که میشناختم
...حتما کسیه که
خیلی برات مهمه
بله
حتما غافلگیر شدی
اشکالی نداره
میدونم چه حسی داره
...یه کم پیش وقتی که دیدمت
...باعث شد فکر کنم
...که منم اون روز
مثل تو بودم
اون روز"؟"
چو یی جه کجاست؟
لطفا بهم بگو کجاست
!محاله واقعیت داشته باشه
چیکار کنم؟
!یی جه
الان
بهتری؟
هنوز نه
دیگه باید برم
شاید عمیق نباشه
ولی حتما یه سر برو دکتر
جی سو
فردا میبینمت
از داستانم بیشتر برات تعریف میکنم
...فکر نکنم
فردا بتونم بیام کافه
چیزی شده؟
...گوش دادن به همه داستان‌هات
من رو یاد کسی انداخت که میشناختم
و باعث شد دلم براش تنگ بشه
"چوی یی جه فقید"
حالت خوبه؟
...من به لطف یه نفر
خوبم
یه جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
میخورم، میخوابم
میخندم و حرف میزنم
...ولی
دلم برات خیلی تنگ شده
...اگه فقط اون شب
...نذاشته بودم بری
...اگه
...اون حرف ها رو نمیزدم
یه تصمیم دیگه میگرفتی؟
شرمندم
تو کی هستی؟
مامان
ببخشید؟
اومده بودم مامانم رو ببینم
که این‌طور
...یی جه
معذرت میخوام
خیلی معذرت میخوام
خیلی شرمندام مامان
برای مامانم نامه نوشتم
وانمود کردم یکی از آشناهاشم
گفتم یی جه از طریق سرمایه‌گذاری تو ارزهای دیجیتال پول به دست آورده
پس راحت خرجش کنه
...انقدر مُردم
که حتی توی همه خواب‌هامم میمیرم
محشره
لطفا دفعه بعد بیشتر برام بگو
جی سو
دیر وقته
اشکالی نداره تا خونه باهات بیام؟
مشکلی نیست- وایستا-
منم باید خیلی زود برم
باشه پس
روزهای شلوغی که دست در دست هم با هم راه میرفتیم
لحظاتی که به تنهایی دلیل کافی برای ادامه دادن بود
چرا زودتر متوجهش نشدم؟
دلیلی که از مرگ میترسیم
به خاطر اینه که هیچ فردایی بعدش وجود نداره
برای همین میترسم
که هر لحظه مرگ در بزنه
داستانت
پایان شادی هم داره؟
به نظرت
اون پایان شاد اصلا ممکنه؟
...واقعا امیدوارم
که داستانت به شادی تموم بشه
چرا؟
چون دلم به حال قهرمان داستان میسوزه
زندگی سختی داشت
و هیچکسی رو نداشته که بهش تکیه کنه
به خاطر همینم مُرد
ولی باید نگران مرگ بعدیش باشه
حتی وقتی هم که به عنوان یه نفر دیگه به زندگی بر میگرده
مدام با ترس و لرز زندگی میکنه
...وقتی تو ترس دائم زندگی میکنی
اصلا نمیشه اسمش رو زندگی کردن گذاشت
"وقتی تو ترس دائم زندگی میکنی"
"اصلا نمیشه اسمش رو زندگی کردن گذاشت"
...مردم وقتی خود واقعیشون باشن
خوشحال‌ترینن
...در نهایت
اگه هیچوقت نتونی خودت باشی
زندگی بی معنی میشه
شرمنده
زیاد حرف زدم
وایسا جی سو
باید همین امروز بهت بگم
...چون
امروز ممکنه آخرین روزم باشه
ببخشید؟
میشه یه لحظه بهم گوش بدی؟
باشه
قبلا یه دوست دختر داشتم که 7 سال باهاش قرار میذاشتم
...وقتی همراهش بودم
هيچوقت نتونستم بهترین خودم رو نشونش بدم
بشین
وای اینجا عالیه
حتی به رفتن فکر هم نکن
امشب قراره شب سختی باشه
امشب نمیرم خونه
خانم لی جی سو
تا حالا آقای لی رو به عنوان دوست پسرتون در نظر گرفتین؟
قربان، من همین الانشم دوست پسر دارم
هی، داری دروغ میگی
نظرت در مورد خانم لی چیه؟
دوست دارم با کسی مثل اون قرار بذارم
پس شماها اولین زوج تیممون میشین
اینجا
بیخیال، مزخرفه
سفارش میدین؟
حتما قیافه مَردها برات مهمه
یه آدم خوش قیافه غذا روی میز نمیذاره
آخرش از گشنگی میمیری
من واقعا دوست پسر دارم آقای کیم
خب کجا هست اصلا؟
دقیقا همینجاست
ایشون دوست پسرمه
داری چیکار میکنی؟
اوپا سلام کن
همکار هام هستن
سلام
سلام- سلام-
دیدی؟ خوش قیافه هم هست
خیلیم سخت کوشه
هیچوقت نمیذاره از گشنگی بمیرم
حتی وقت هایی که از خودم خجالت میکشیدم
با اعتماد به نفس من رو به عنوان دوست پسرش معرفی میکرد
مهم نبود با کی باشه
با افتخار بهشون میگفت من مَردی ام که عاشقشه
از فیلم های عاشقانه بدش میومد
ولی وقتی تو تلویزیون
بچه های گرسنه رو میدید، اشک میریخت
...چای سیترون رو
به قهوه تلخ ترجیح میداد
اون کسی بود که
وقتی اطرافیانش ناراحت بودن بیشترین تلاش رو میکرد
...به خاطر همین به طرز احمقانه ای
فکر میکردم حالش خوبه
...میخوام بهش بگم
که بابت درک نکردنش متاسفم
...و
دست از ناراحت بودن به خاطر کسی مثل من برداره
و همین‌طور
اون هنوزم تنها کسیه که عاشقشم
...تو
تنها کسی ای که عاشقشم
...چرا اون موقع نفهمیدم
کسایی رو توی زندگیم دارم
که موقع سختی ها به خاطرم گریه میکنن؟
میدونم برای بخشش خیلی دیر شده
...میدونم
چون همین الانشم مُردم
منظورت چیه؟
...داستان مردی که مدام میمیره
از خودم در نیوردم
میدونم دیوونه وار به نظر میرسه
ولی این چیزیه که الان دارم باهاش دست و پنجه نرم میکنم
دقیقا مثل داستانی که بهت گفتم
من 7تا مرگ رو تجربه کردم
حالا دارم به عنوان مردی زندگی میکنم که مدله
...اسمی که قبل از اولین مرگم داشتم
چو یی جه بود
داری چی میگی؟
جی سو
می‌دونم باورش سخته
ولی من واقعا چو یی جه ام
چو یی جه؟
.‌.من
...جی سو
‌..‌.جی
مرگ رو شبیه یه تصادف جلوه بده
گند زدم
قربان، حالتون خوبه؟
حالا چیکار کنیم؟
...اون زن
گردنش کاملا شکسته
...جسدش
شبیه عروسک خیمه شب بازیه
پس هنوز نمردی
کمکت میکنم
...میدونی
چه بحث شرکت باشه چه مردم
من توی راحت کردن مرگ، متخصصم
"خدمات فوریت های پزشکی "
اون حرومی رو میکُشم
...ولی اول
حسابی داری لذت میبری، مگه نه؟
خودت امتحانش کن
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Yuki ، Anedean ، Zamilton ، Rayfana <
♪ هنوز اونجا وایسادی؟ ♪
♪ میترسی برگردی؟ ♪
♪ چهره ای که با کمال میل به یاد میارم ♪
♪ شخصی که ازش ممنونم ♪
♪ شخصی که بهش مدیونم ♪
♪ با اینکه چشم به هیچ معجزه ای ندوخته بودیم ♪
♪ که دوباره رو پاهامون بیاستیم ♪
♪ به صدایی که به آغوش میگیرتت گوش کن ♪
♪ "عاشقتم" ♪
♪ هنوز تردید داری ♪
♪ امیدوارم شجاعت ♪
♪ دوباره بلند شدن رو به دست بیاری ♪
♪ و بهش غلبه کنی ♪
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Yuki ، Anedean ، Zamilton ، Rayfana <