تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Yuki ، Anedean ، Rayfana ، شادی<
"خدمات فوریت های پزشکی"
حالت خوبه؟
جسد اون خانم رو دیدی؟- آره، مایه‌ی تأسفه-
همین الان اونجا وایستاده بود
"قسمت دوم" "دلیل رفتنت به جهنم"
!من موفق میشم
چطور تونست به پریدن بدون چتر نجات فکر کنه آخه؟
خیلی بی پرواست
تو هم از بالای پشت بوم پریدی
چرا فکر میکنی بهتر از اونی؟
میشه بریم سراغ مرگ بعدیت؟
صبر کن
بیا صحبت کنیم- راجع به چی؟-
گفتی میتونم زنده بمونم، اما درست لحظه‌ ای که چشم هام رو باز کردم، مُردم
همه‌ی این مرگ ها غیر قابل اجتنابن
قابل اجتنابن
چطور؟
این رو خودت باید بفهمی
چی؟
!حتی بعد از داشتن توانایی هاش هم مردم
...سرم منفجر شد
!و گردن لعنتیم شکست
گفتم که این یه مجازاته
طبیعیه که دردناک باشه
متأسفم
برای چی؟
برای اینکه به مرگ به عنوان یه وسیله اشاره کردم
دیگه خیلی دیره
گناهت اینقدر بزرگ هست که حتی خدا رو هم خشمگین کنه
چی؟ مگه من چیکار کردم؟
اینکه خودم رو کشتم؟- خیلی بدتر از این-
باید بفهمی چه گناهی کردی
...اگه نتونی ازش سر در بیاری
حتی بعد از نجات یافتن از شر این، میری به جهنم
حالا چرا خودت رو کشتی؟
...چونکه با چشم های باز
...یا چشم های بسته
تنها چیزی که میتونستم ببینم تاریکی بود
...من توی یه خانواده‌ی فقیر به دنیا اومدم
...و برای بهتر کردن زندگیم دست و پا زدم
اما با این حال نتونستم کار پیدا کنم
...حتی تمام پولی که داشتم رو از دست دادم
و باید زنی که عاشقش بودم رو رها میکردم
هیچ امیدی توی زندگی برام نمونده بود
پس چون زندگیت نا امید کننده بود خودت رو کشتی؟
اینقدر کار اشتباهیه؟
...به کسی آسیب نرسوندم که
...با دقت فکر کن
که واقعاً به کسی آسیب نرسوندی؟
نمیخواد
همین حالا هم آب از سرم گذشته پس چرا خودم رو آزار بدم؟
...تا بتونی پشیمون بشی و
توبه کنی
اگه الان ازش پشیمون بشم، میرم بهشت؟
توبه کردن یه فرصت دوباره برای زندگی بهم میده؟
اینکار رو نمیکنم
حتماً واقعاً به هیچی به جز خودت اهمیت نمیدی
به غیر از خودم به چی باید اهمیت بدم؟
پس تنهایی یه راهی برای زنده موندن پیدا کن
و به من گله و شکایت نکن
چی؟ این که یه مدرسه ست
من یه معلمم؟
...یا
باید یه آینه پیدا کنم
!تف بهش
دبیرستانیه؟
شایدم راهنمایی باشه
اما چطور کارش به مردن میکشه؟
این عوضی همیشه من رو میخندونه
...اون حرومزاده
داره به فیلم مردن یه نفر میخنده
چطور یه نفر میتونه اینقدر کودن باشه؟
اسم من کوان هیوک سو ئه
هفده سالمه
...بعد از اینکه پدرم وقتی پنج سالم بود از دنیا رفت
مادرم شد نان آور خانواده- چرا هنوز بیداری؟-
برای حمایت از من شب و روز بی‌وقفه کار میکرد
...دیدن اینکه اینقدر سخت کار میکنه
...باعث شد با خودم بگم که باید بیشتر درس بخونم
اما من از مدرسه رفتن متنفرم
اینم یکم شیر که باعث بشه قد بکشی
باید قدت بلند بشه
باید پولم رو برام میاوردی
هی
یه عکس بگیر- باشه-
اینجا رو نگاه کن
به دوربین نگاه کن
اینجا رو نگاه کن، احمق جون
چرا یه کوچولو لبخند نمیزنی؟
باید لبخند بزنی
دوست دارم پسرم، بعداً میبینمت
اما چاره ای جز رفتن به مدرسه نداشتم
...اگه بفهمه که بهم قلدری میشه
برو
...وجود من گناهی میشه که
روی شونه هاش سنگینی میکنه
آشفته بودم چون مدرسه رفتن کوفتیم ادامه داشت
...مدرسه برام به خاطر قلدر ها جهنم شده بود
یا به خاطر اینکه کار اشتباهی کرده بودم؟
...احساس کردم دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
تصمیم بزرگی گرفتم
...اگه دوباره برام قلدری کنین
از پشت بوم میپرم پایین
جدی میگم
احمق
فکر کردی برای کسی مهمه اگه بمیری؟
دستت رو بیار پایین
گفتم بیار پایین
ابله رقت‌انگیز
اگه قصد داری بمیری ...بهتره قبلش شیر من رو برام بیاری
وگرنه خودم تا سر حد مرگ کتکت میزنم
...در نتیجه من تصمیم گرفتم به زندگیم پایان بدم
و داشتم به پشت بوم میرفتم
عجب کودنی
حتماً همینه
"...اون دوباره شیر توت فرنگیش رو ریخت روی سرم"
پس هیوک سو حتماً مثل من خودکشی کرده
لعنت بهش
باورم نمیشه من یه دبیرستانیم که بهم قلدری میشه
صبر کن
این یعنی من نمیمیرم مگه اینکه خودم رو بکشم
...برای هیوک سو متأسفم
ولی الان جلوی مردنم رو گرفتم
من نباید برم جهنم
به چی میخندی ابله، ها؟
مگه نگفتم برام شیر توت فرنگی بگیری؟
اگه تا میرم سیگار میکشم و برمیگردم ...شیر روی میزم نباشه
خودت رو مرده فرض کن
کله پوک
حتماً به جای مغز، سنگ تو سرشه
!هوی
به چی نگاه میکنی؟
!حتماً تنت برای مردن میخاره، پرروی بی سر و پا
حرومزاده‌ی عوضی- عقلت رو از دست دادی؟-
بازنده‌ی حقیر
کثافت
اون قویه- تو دیگه مردی، ولگرد بی مصرف-
اگه کسی سعی کنه جلوم رو بگیره، میمیره
...شرط میبندم فکر میکنی یه خری هستی برای خودت
اما چیزهایی به مراتب بدتر از تو ...توی این دنیا وجود دارن
از حالا به بعد با من در نیفت
حالیت شد؟
معذرت خواهی کن
!عذرخواهی کن
چرا باید اینکار رو بکنم، عوضی؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
به تو چه؟
!برو بمیر
مادر به خطا
تو چه مرگت شده؟
وقتی گاردم پایین بود من رو زدی، عوضی
اونم با یه صندلی کوفتی
!بزدل بی همه چیز
اشتباه میکنم؟
اشتباه میکنم یا نه؟
حق با توئه
آره، درسته
حمله‌ی ناجوانمردانه ای بود- !عوضی ها-
من بزدلم؟
من؟
پس این چه فرقی داره ها؟
حتماً دلت میخواد بمیری
!معلم داره میاد
...مدرسه که تعطیل شد
تو میمیری
...حتی در روستا های فراخ و گسترده هم
...او شروع کرد به وقت صرف کردن برای خودش
...حالا یعنی- لعنت بهش-
اگه اون تنها بود، مشکلی نبود
ولی اگه اون یارو هم بیاد سراغم هیچ کاری نمیتونم بکنم
مهم نیست که چقدر کم سنن نمیتونم از پس تفاوت هیکلمون بربیام
باید چیکار کنم؟
پس تنهایی یه راهی برای زنده موندن پیدا کن
و پیش من شکایت نکن
باید یه راهی پیدا کنم
"دبیرستان یونگ وون"
جین سانگ
بیا تمومش کنیم
فکر کنم درسش رو گرفت
!ولم کن
تو هم من رو تحقیر میکنی؟
اینطور نیست
بیا اینجا
زود باش
بیا یه تکونی به خودمون بدیم، ته سوک
خیلی خب؟
متأسفم
حالا برو اون رو نگه دار
!نگهش دار
هی، جین سانگ
داری چیکار میکنی؟
هی مین جی، سلام
صبر کن، باید یه درسی به این فسقلی بدم
تمومش کنین
باشه بابا، میام
جلوی پات رو نگاه کن، دم در میبینمت
به لطف اون دختر نجات پیدا کردم
نکنه برای نجات من این کار رو کرده باشه؟
به چی نگاه میکنی، کودن؟
درسته
چیزی به عنوان قلدر مهربون نداریم
...حس عجیبی داره
جوری وارد خونه‌ی بقیه بشم، انگار خونه‌ی خودمه
خیلی عادیه
فکر کنم این دفعه دیگه پولدار نیستم
هیوک سو هم مثل من توسط یه مادر مجرد بزرگ شده
"هیوک سو، امروز دیر میام خونه" "حتماً شامت رو بخور، دوست دارم"
"یی جه، تو یخچال خورش هست"
"برای شام گرمش کن"
"دوستت دارم پسرم"
خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
بذار کمکت کنم
لازم نیست
غذا خوردی؟
زود اینو تموم میکنم و باهات غذا میخورم
چی؟
فقط برو تو و شامت رو بخور،
من در فقر و با یه مادر مجرد بزرگ شدم
...پولدار شدن هیچوقت
هدف من نبود
آرزوی ساده و کوچیک من این بود که ...کار پیدا کنمو ازدواج کنم
و مثل بقیه تشکیل خانواده بدم
...اما برای من
...همچین چیزهای معمولی ای
اهداف دست نیافتنی ای بودن
بولگوگی مورد علاقه ات رو درست کردم
چرا اینقدر ناراحتی؟
اتفاقی افتاده؟
نه اصلاً
یهویی خیلی با ادب شدی، خبریه؟
هیچی نیست، بیا غذامون رو بخوریم
...ما
مامان
حتماً، بخور
یی جه
هر چقدر که میخوای بخور
...مامان
مشکلی نیست
همه چی خوبه، یی جه
هیوک سو
به چی فکر میکنی؟
چیزی نیست
...مامان
"لی جین سانگ"
"بهتره فردا برام 50000 وون بیاری، احمق جون"
...این حرومی
خودت رو جمع و جور کن
چیزی که باید روش تمرکز کنم، زندگی الانمه
...بدتر از اینکه مجبورم براشون پول ببرم اینه که
باید برای اون پول به مامانم دروغ بگم
باعث میشه از خودم متنفر بشم
و دلم بخواد بمیرم
!جین سانگ حرومزاده
...حس میکنم فقط من نیستم که
یه مشکلی با اون داره
هیوک سو
...مطمئن میشم که اون کثافت
تاوان تا دم مرگ بردنت رو بده
هیاهویی که توی اون دوران بود رو نمایش میداد
...انقدر در کارش غرق شده بود که
چهار بار اون ها رو خوند- اول، باید باهاش متحد بشم-
...احترامش- قربان-
میتونم برم دستشویی؟- حتما-
...کوه های ته بک بهش زیبایی لهجه جولا رو
یاد دادن
...خوندن این مجموعه کتاب برای چهار دفعه
ته سوک
میتونی توی مبارزه جین سانگ رو بزنی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
دیوونه شدی؟
دارم میگم که جدیدا تو و جین سانگ کتکم زدین
و فهمیدم که تو خیلی قوی تر از جین سانگ بودی
الان دیگه متخصص کتک خوردن شدی؟
چه روانی‌ای
...چرا تو
یکمی سر به سرش بذارم؟
نمیفهمم چرا رئیس این جا اونه
...نمیفهمم چرا ازش میترسی و میذاری اونطوری
کتکت بزنه؟
چی؟
واقعا دیوونه شدی تو؟
کی میگه ازش میترسم؟
!هرچی نباشه اون هنوزم نوجوانه
...حرفم اینه که
چرا وقتی خیلی قوی تری، تو رئیس نیستی؟
انقدر کنجکاوی که چرا میذارم من رو بزنه؟
چرا برام رئیس بازی درمیاره؟
آره
...منم
خیلی رو مخمه یکی که حتی بازنده‌ای مثل تو هم میتونه بزنه و لهش کنه، برام رئیس بازی در بیاره
...ولی اون بخاطر این که
شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟
سوال پرسیدم
...فقط داشتم
سر جاش مینشوندمش
داشت از حد خودش خارج میشد
اینطوره؟
آفرین
و ته سوک- بله؟-
وقتی میزنمت دردت میگیره، نه؟
بله
باید بهتر رفتار میکردی
فهمیدی؟
وتو کتکی که دیروز نخوردی رو هم میخوری
فکر کنم سوءهاضمه گرفتم
هی
ازم پرسیدی که میتونم توی مبارزه بزنمش، آره؟
میتونم فقط با یه دست بزنمش
ولی هیچوقت نمیتونم توی یه مبارزه یک به یک با اون باشم
میدونی چرا؟
چون لحظه ای که دستم بهش بخوره
دوست هاش بدو بدو میان
اونم قدرتمندشون
سونگ هیوپ سونبه
اون قوی ترین مرد کل این منطقه‌ست
...جین سانگ فقط
زمان ابتدایی باهاش کلاس تکواندو رفته
...اون حرومی ها
شما کثافت ها
و حالا رئیس اینجاست چون توی دار و دسته سونگ هیوپه
درحالی که خودش بی عرضه ست
همیشه مشکل دار و دسته هاست
چه توی مدرسه چه اون بیرون
باید یه نقشه بکشم
یه نقشه که برای یه بچه دبیرستانی جواب بده
این روزا غذای کافه تریا ها عالی شده
خوشمزه‌ست؟
حتما خوشمزه‌ست که کل صورتت رو فرو کردی توش
خیلی چندشی
غذات رو تموم کن، ابله
!هی
"هی؟"
خوشمزه‌ست؟
حتما خوشمزه‌ست که عملا باهاش دوش گرفتی
پس، غذات رو تموم کن
من میرم
ای لعنتی
!تف توش
ته سوک
برو و اون کثافتو بیار
!برو اون لعنتی رو بیار
تازه رسیدم، اگه الان برم دنبالش نهار رو از دست میدم
تو هم باید بشینی غذاتو بخوری
چی؟- بشین-
باشه
عقلت رو از دست دادی؟
شاید بخوای دست و صورتتو بشوری
و لباستم عوض کنی
لعنتی
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد، ته سوک؟
الان یکمی گیج شدم
منم همینطور- چی؟-
میخوای از شر جین سانگ خلاص بشی، نه؟
هرکاری با جین سانگ کردم، دخالت نکن
اونوقت اون سونبه هم هیچ کاری باهات نداره
واقعا اون کارو کرد؟
آره
میشه لطفا یه درسی بهش بدی؟
التماست میکنم، هیونگ نیم
باشه
بریم
چی کار میکنی؟
وبتون میخونم- دیوونه شدی؟-
بدون نقشه تمام اون کارها رو کردی؟
...اگه بلایی سر من بیاد- نقشه دارم-
این نقشه منه
چی؟
هی
!هوی
تو روی جین سانگ نودل ریختی؟
نه، کار من نبود
واقعا کار من نبود
نبود؟
نه، من نبودم
پس کار کی بود؟
اوناها
کار اون بود
هی، تو
بله؟
چی شده؟
چی؟
اون که عملا هیچکس خاصی نیست
راست میگی، لعنتی
باورنکردنیه
این همه راهو تا اینجا اومدیم ریغویی مثل اونو کتک بزنیم؟
خجالت آوره
جین سانگ
!جین سانگ
بله؟
...تو
ازم بخاطر این ریغو کمک خواستی؟
...خب، آخه
یهویی به طرفم اومد
!دقیقا
خودت نمیتونی از پس این ریغو بربیای؟
...وایستا، آخه
مهم نیست
بریم
کجا میری، هیونگ؟
دیگه هیچوقت واسه خودت جوری رفتار نکن که انگار باهم صمیمی ایم
صبر کن
هیونگ
خفن به نظر رسیدن تنها چیزیه که برای اونجور آدما اهمیت داره
نمیتونن از شر چیزهایی که باعث میشه استایلشون بهم بریزه خلاص نشن
هی
اگه حرفی برای زدن داری میتونی با خودم حرف بزنی
الان دیگه دوستت رفته
راستی
اون دیگه دوستت به حساب نمیاد
ای کثافت
!ولم کن
لعنتی
اون جایی که زدمت، درد میکنه؟
باید بهتر رفتار میکردی
بهت گفته بودم، نه؟
میتونم فقط با یه دستم بزنمش
الان دیگه قطعا موفق شدم
جین سانگی که قبلا اینجا رئیس بود
توی یه چشم بهم زدن برکنار شد
و از اون روز
دیگه هیچکس جرأت نکرد بهم زور بگه
لعنتی
اون چی بود؟
چه احمقیه
حالا که ولش کردیم یه آدم منزوی و تنها شده
آدم عوضی ای بود، تعجبی نداره که هیچ دوستی براش نمونده
ببین، جوری رفتار میکنه انگار صدامونو نمیشنوه
میدونم میتونه صدامون رو بشنوه
به چی نگاه میکنی، ابله؟
بدنم رو روی فرم میارم
و برای خودم عضله هم میسازم
ولی کی میتونم کار پیدا کنم
و پول پس انداز کنم؟
بازم که نگران پولم
همش تقصیر توئه
مشروب خوردی؟
همش تقصیر توئه
آره
همش تقصیر منه که عاقبتت اینطوری شده
ولی میدونی چرا اون کار رو کردم؟
همش بخاطر تو بود
میفهمی؟
آره؟
بعید میدونم بفهمی
ابله
چه احمقیه
به چی نگاه میکنی، ابله؟
باورم نمیشه که انقدر سرسخته
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
شرمنده
!هی
بمیر
!بمیر
!همه‌ش تقصیر توئه
!بمیر
چی شد؟
لعنتی
نگو که اون حرومی منو کشته
...فقط چون زندگیش یکم سخت شد
اونم وقتی که خودش تا سر حد مرگ برای بقیه قلدری میکرده؟
این کاریه که شما انسان‌ها انجام میدین
بیشتر به خار تو انگشتتون اهمیت میدین
تا چاقویی که داخل بدن بقیه‌ست
!اون کسی بود که راه میفتاد و به مردم چاقو میزد
چطور میتونه سر همچین چیزی منو بکشه
وقتی خودش بدتر از بقیه بود؟
باید مجازات بدتری بهش میدادم
نمیتونم این حرف رو از کسی که داره مجازات میشه بشنوم
!وایسا
هیوک سو واقعا میخواست خودشو بکشه؟
...وقتی سر در آوردم چجوری
از مُردن جلوگیری کنم، مخفیانه کاری کردی؟
درست نمیگم؟
از قبل مقدر شده که برم جهنم
پس چرا همه اون قوانین رو بهم میگی؟
بهم دروغ گفتی و امید واحی بهم دادی
!حسابی زجر کشیدم و همه‌ش الکلی بود
من هیچوقت دروغ نمیگم
شاید تماشای زجر کشیدنت جالب باشه
ولی هیچوقت توی بازیت دخالت نمیکنم
نیازی ندارم به همچین چیزایی متوسل بشم
اگه دوباره بی ادبی کنی
صورتت رو خرد و خاکشیر میکنم
و اگه زمانی که داری مجازات میشی خودکشی کنی
با دردی بدتر از خود جهنم روبرو میشی
فهمیدی؟
بله
!نکن
دقیقا همون‌طور که حدس زدی
کوان هیوک سو قرار بوده خودکشی کنه
ولی دلیلی که اینجوری مُردی
هیچ ربطی به من نداشت
و فقط به خاطر انتخاب‌هایی بود که انجام دادی
!محاله
چرا؟
بعد از اون همه تلاش مُردم
دوباره شکست خوردم
نمیفهمم
دیگه چه کاری از دستم بر میاد
اگه انقدر ساده تسلیم بشی دیگه برام لذتی نداره
پس
چرا منو نمیذاری تو بدنی که زنده موندنش راحت‌تر باشه؟
اینجوری خوش نمیگذره
چی؟
فقط صبر کن
دردی که مرگ برات میاره
از حالا به بعد فقط بدتر میشه
چی؟
چه خبره؟
چرا نمیتونم چیزی ببینم؟
اون صدا چیه دیگه؟
چرا نمیتونم تکون بخورم؟
لعنتی داره چه اتفاقی میفته؟
نگهش دار
حرف بزن
چی؟
در مورد چی؟
دختره و پول کجان؟
ردش کن بیاد
وایسا
از وقتی که دوست بودیم تمیزکاری با من بوده
اگه بخوای تقلا کنی بد میشه
!حرف میزنم
!بهت میگم! قسم میخورم
...ولی
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
برای چی؟
هنوز همه چیز رو یادم نمیاد
به محض اینکه یادم اومد حرف میزنم- فکر کردی این شوخیه؟-
کافیه
بذار کمکت کنم
تا حافظه‌ت راه بیفته
اسمم لی جو هونه
سی و پنج سالمه
یه دلالم
باندی که عضوشم از سراسر دنیا مشتری داره
تو دنیای جنایتکارها سازمان مخفی بزرگیه
مشکلات مشتری‌هامون رو به هر قیمتی که باشه رفع میکنیم
...و البته که
این دیگه چه کوفتیه؟- !بگیرینش-
تو کی هستی؟
شامل قتل هم میشه
دیگه نمیخوام توی همچین جهنمی زندگی کنم
بیا باهم بریم
از سرمایه مخفی رئیسم ده میلیارد دزدیدم
و یه جای امن گذاشتمش
ولی وقتی تو راه بودم که برم ببینمش
رئیسم تونست گیرم بندازه
!عوضی
!بیا اینجا
اون عوضی
حرومی
!بگیر که اومد
...چنان بلایی سرت بیارم- !عوضی-
!لعنتی- این دیگه چه کوفتیه؟-
!لعنت بهت- !خودت رو نشون بده-
!بیا اینجا عوضی
چه زندگی دراماتیکی دارن
ولی هر لحظه ممکنه بمیره
وایسا
اصلا من چرا باید به عنوان این یارو زندگی کنم؟
و اگه زمانی که داری مجازات میشی خودت رو بکشی
با دردی بدتر از خود جهنم روبرو میشی
وایستا
...ده میلیارد دلار داره
درسته
هر کاریم بکنم آخرش میمیرم
و اگه زنده بمونم، بدبخت بیچاره میشم
اول ده میلیارد دلاری که مخفی کرده رو پیدا میکنم
تا پسش بگیرم و یکی دیگه بشم
اینجوری از این بازی تقلبی مرگ فرار میکنم
با توانایی‌های این مرد
شاید
شانس خوبی داشته باشم
حرف از ده میلیارده
زندگیم رو به خطر میندازم
لعنتی
موتور سواریش ناجور خوبه
لی جو هون رو گم کردیم
چی؟
"متصل"
از حالا شکار سگی رو شروع میکنیم که اربابش رو گاز گرفته
مختصات لی جو هون رو آپلود کردم
دو میلیارد؟
!داری کجا میری؟ هی
لی جو هون
مطمئنم میشم قبل از اینکه شب تموم بشه گوشه قبرسون باشی
"هیچ وسیله نقلیه دو چرخی از این مکان نگذشته"
خودم میگیرمت
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Yuki ، Anedean ، Rayfana ، شادی<
♪ هنوز اونجا وایسادی؟ ♪
♪ میترسی برگردی؟ ♪
♪ چهره ای که با کمال میل به یاد میارم ♪
♪ شخصی که ازش ممنونم ♪
♪ شخصی که بهش مدیونم ♪
♪ با اینکه چشم به هیچ معجزه ای ندوخته بودیم ♪
♪ که دوباره رو پاهامون بیاستیم ♪
♪ به صدایی که به آغوش میگیرتت گوش کن ♪
♪ "عاشقتم" ♪
♪ هنوز تردید داری ♪
♪ امیدوارم شجاعت ♪
♪ دوباره بلند شدن رو به دست بیاری ♪
♪ و بهش غلبه کنی ♪
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Yuki ، Anedean ، Rayfana ، شادی<